| Als het te heet wordt onder de voeten | Azzet te heet wordt onder de putjies |
| arm zijn | geen nagel hebbe om oan je reet te krabbe |
| Bij hij als ik hem aai? | Bettie akkem aoi? |
| dat weten we wel | da weteme wûr |
| De lakens uitdelen | De laokes ût zitte te dèle |
| De pootjes van het tafeltje groen verven | De putjies vannet toffeltie greun varreve |
| de winter komt er aan | de nachschuit weer in gaon |
| elkaar niet mogen | mekaor nieso legge |
| Ik snap er niks meer van | Ik snapter gin lor meer van |
| ik viel | ik ging toch legge valle |
| Kijk, hij kijkt! | Kik, hij kèk! |
| leuk vinden | schik ôm hebbe |
| onder de pet houden | onder de pet hieve |
| vaak genoeg | duksat |
| zakje frites | builtie petat |
| 's avonds | 's aoves |
| 's morgens | 's marreges |
A | |
| aanpakken | aonvatte |
| aanrecht | oaruch |
| aanstaande maandag | een maandag |
| aardappel | errepel |
| aardappel | pieper |
| afbeelding | plaatjie |
| afwasborstel | voatekwas |
| alleen | alleneg |
| als | as |
| als ik | ak |
| als ik hem | akkem |
| ansichtkaart | anzichkaorte |
B | |
| balen | schet er peuken van |
| beetje | bietjie |
| bekijk | bekek |
| ben ik | bink |
| berm | barrem |
| Beusichem | Beusekom |
| bij | bài |
| bijna | hus |
| Bijt hij als ik hem aai? | Bettie akkem aoi? |
| biscuitje | kakie |
| Blij | Blai |
| blind | bleind |
| bodem | booi-em |
| boodschappen | budschuppe |
| boomgaard | bogerd |
| bootje | buttjie |
| boter | botter |
| broer | breur |
| bruin brood | weitebrood |
C | |
| Chocolademelk | Sjeklaodemellek |
| christelijk | gristelek |
| Coöp | Coperasie |
| Culemborg | Kuilenbûrg |
D | |
| dacht | doch |
| dat ik hem | dakkem |
| deden | deje |
| dertig | darteg |
| deze | deuze |
| doos | deus |
| drempel | huoggie |
| drooglijn | waslijnt |
| duizend | duzend |
E | |
| eerste | erste |
| eigen | âge |
| eind / | end |
| ergens | arreges |
| Etalage | Etelaozie |
| eten | ète |
G | |
| ga | gû |
| ga zo maar door | gûsso mûr deur |
| geef | gif |
| geel | gèl |
| geen | gin |
| geeneen | gineen |
| geklets | gewouwel |
| geld krijgen | geld beuren |
| gemaakt | gemok |
| gevangenis | kesjot |
| geweest | gewis |
| gezegd | gezeet |
| Gitaar | Gitaor |
| groene | greune |
| groep | kluppie |
| grootmoeder | gruttjie |
H | |
| haar | der |
| Haarscheiding | Scheigie |
| heb | het |
| heb je | heje |
| heel | heul |
| hekje | hekkentjie |
| hekken | hekkens |
| helling | hug |
| herfst | harfs |
| herfst | harrefs |
| het | 't |
| hij | hài |
| hingen | hônge |
| huis | hûs |
I | |
| ik heb | khet |
J | |
| jongen | jochie |
| jongen | kèl |
K | |
| kadootje | keduggie |
| kapot / | kassie weile |
| kastanjes | kestajjes |
| katholiek | katteliek |
| kerel | kel |
| Kerk | Karrek |
| kersen | karsen |
| Kerst | Kars |
| kind | keind |
| kinderen | jong |
| kinderen | keinder |
| klein | klàn |
| kleindochter | klàndochter |
| kleine | klàne |
| kleinkinderen | klànkeinder |
| klontje suiker | suikerklontjie |
| kom eens | komis |
| konijnenhol | knijnehollechie |
| kunnen | kanne |
| kwijt | kwet |
L | |
| laarzen | lèrze |
| laat | lût |
| laatste | leste |
| laatste | lestes |
| lag | lee |
| laten | lûtte |
| later | laoter |
| leeftijd | lèftaid |
| lelijk | lellek |
| lieveheersbeestje | ooievaarskokkie |
| lijkt het | lekket |
| locatie | lokaosie |
| loket | leket |
| luisteren | lûstere |
M | |
| maar | mûr |
| maart | mèrt |
| mannetje | keltie |
| markt | mart |
| medelijden | meelai |
| meisje | meggie |
| mensen | minse |
| met elkaar | memmekaor |
| mijzelf | menàge |
| minuten | menute |
| modern | medern |
| moest | mos |
| moet ik | muk |
| moet je | motte |
| moet je | mujje |
| moeten we | mutteme |
| motortje | motertie |
| Mug | muchie |
| muziek | meziek |
N | |
| naar | nûr |
| naast | bezije |
| niet lekker | klote |
| nieuwe | naje |
| nieuwjaar | nijjaar |
| nieuwsgierig | naitschèreg |
| nog | nug |
O | |
| omdat | umda |
| ook | ôk |
P | |
| paard | perd |
| paardje | pertie |
| pakken | vatten |
| peertje | pèrtie |
| Penis | Sislowit |
| plantage | helemaal niets |
| poep | jij |
| politie | pliesi |
| politie | plisie |
| portretje | petretjie |
| protestant | prottestand |
R | |
| raam | rôm |
| rijk | raik |
| rode bieten | bietekrote |
| rondstruinen | schûmme |
S | |
| schaats | schûts |
| schade | schaoj |
| scherp | scharrep |
| schoenmaker | schoemaoker |
| sint nicolaas | Sunterklaos |
| slapen | slaope |
| sleetjes | slichies |
| smaakte | smokte |
| snoep | slik |
| snoepje | slikkie |
| Speculaas | speukelaos |
| speeksel | tuf |
| sprak | sprook |
| spugen | tuffen |
| staan | staon |
| sterk | starrek |
| Stilletjes aan | zoetjiesaon |
| stoffer en blik | stofvarke |
| straf krijgen | op je sodemieter |
| straks | d'rmee |
T | |
| taartje | gebakkie |
| tafel | toffel |
| tegen | teuge |
| tegenwoordig | teugeswoordeg |
| tevoorschijn | teveurschain |
| tijd | taid |
| toffee | toffie |
U | |
| uit | ût |
| uitzicht | ûtzich |
| urineren | plassie plegen |
V | |
| vader | vaoder |
| vandaag | vendaog |
| varken | keujuh |
| varkens | varrekes |
| veerpont | het ver |
| verhaal | verhaol |
| verjaardag | verjaordaog |
| verleden | verleje |
| verven | varreve |
| vijf | vaif |
| vind ik | vijnk |
| voor | veur |
| voor mij | vumme |
| voor mijzelf | vummenàge |
| vorige | veurege |
| vreemd | vremd |
| vroeger | froeger |
W | |
| wandelen | blokkie om |
| week | wèk |
| weet | wit |
| Weetjewel | Witjiewel |
| wegsturen | oplazeren |
| weken | wèke |
| werd | wier |
| werk | warrek |
| wind | weind |
| winkelwagen | karrechie |
| winter | weinter |
| woonden | wunde |
| word ik | wok |
Z | |
| Zachtjes | Zachies |
| zaterdag | Zaoterdag |
| zei | zee |
| zenuwachtig | de zenuwe |
| zeuren | zeike |
| zijn | ze |