| (lucht) buks | buuks |
A |
| aanrecht | pompbak |
| aansteker | brikee |
| aardappel | petèt |
| aardappelmand | motsmande |
| aardappelmeel | petètteblom |
| aardappelmes | petètschelder |
| aardappelmesje | petètschelderken |
| aardappelpuree | gestampte petetten |
| aardbei | jèèrebees |
| accordeon | trekzak, monneka. |
| adem | ossum |
| alles | alkintraafje |
| appelboom | appeljeir |
| asbak | assiebak |
| auto | otto |
B |
| bakkebaarden | fassen |
| barsten | busten |
| bedevaart | beewegen |
| beer | bjer |
| beetje | bitsjun |
| beitel | bjietel |
| belgië | belgen |
| benzine | benzien |
| bes | bees |
| bh | soetjèèn |
| biertje | pintzjen |
| bij | bie |
| bisschop | biskop |
| blaadje | bladsjun |
| blaasvermogen op muziekinstrument | ammezuur |
| bloem | blom |
| bonken | knotsen |
| boodschappentas | kabbas |
| boom | bweum |
| boontjes | buuntzjes |
| bord | taljuur |
| bordje | schotelkun |
| borrel | druppel |
| borst | bust |
| borstel | bustel |
| borsten | buusten, tetten |
| boterham | botram |
| botsauto's | ottoskoeter |
| braambes | brombees |
| brandnetel | tingel |
| brutaal iemand | frankoart |
| buiten spel | afsijt |
| buks (luchtbuks) | buuks |
| burgemeester | burgemjister |
C |
| chocolade | sjieklat |
| condoom | kapotsjen |
| copuleren | poepen |
| corset | korsee |
| cowboy | kobboi |
D |
| daarnaast | dortzèèn, dorneevust. |
| dakgoot | kornis |
| denappel | sloaper |
| deuk | buts |
| deurtje | durken |
| direct | sebiet |
| dit | tees |
| dobbelen | tritsen |
| dom | lomp |
| doos | duus |
| douanier | kommies |
| drempel | durpel |
| driehoek | drèèoek |
| duister | duster |
| duitser | duts |
| duivenmand | keef |
E |
| een (niet bij vrouwelijke zn) | nen, ne |
| een brutaal persoon | ne frankaart |
| een dommerik. | ne stomme kljuut |
| een pak slaag | een sjmèring |
| een simpele van geest een sufferd | troeten |
| eend | piel |
| egel | stekelvèrken |
| eindje | endsjen |
| ekster | okster |
| elektriciteit | illentriek |
| elkaar | makkoar, makkander |
| embouchure | ammezuur |
| enkel | knoessel |
| ergens | ieverangst |
| ernaast | durneevust |
| etienne | ietjèn |
F |
| fiets | vielo |
| figuur (menselijk) | postuur |
| finish | meet |
| frituur | frietkroam |
G |
| gaas | ollekesdraod |
| gaatje | pietenolleken, goatsjen. |
| garage | garaas |
| garnalen | gjèèrnort |
| gas | gaos |
| gasfornuis | gazevuur |
| gebakje | pateeken |
| geruit | karoo |
| gesprekstof | kattenangsie |
| gevangenis | bak |
| gewoon | gewjuun |
| gezicht | wezen |
| gier | bjèèr |
| gierigaard | krebbenbijter |
| glijbaan | rits |
| glijden | slieren |
| gras | gas |
| grote knikker | kalleboes |
| grote trom (muziek) | groskès |
| gulp | spriet |
H |
| haag | wjèèr |
| haakje | oksken |
| haast | ost |
| hagedis | okkertissie |
| handjevol | affelken |
| handtas | sjakkos |
| haring | jèèrring |
| Heg | wjèèr |
| heggeschaar | wjèèreschjèèr |
| hek | ekken |
| hemd | em |
| hengel | viskodde |
| hoed | oeêt |
| hok | kot |
| hokje | kotteken, kotsjen |
| hommel | bombie |
| hond | ongt |
| hooizolder | schelf |
| hoorns (van een dier) | tukkers |
| horloge | lozie |
| huilebalk | schriêpin |
| huisje | kokkerolleken |
I |
| ijsje | iskun |
| ijsje | pielekekaot |
| Ik heb hem door | Ei zit in men zakken |
| injectie | spuit |
J |
| jas | frak |
K |
| kaal | klets, koal. |
| kaars | kjèès |
| kaarten | korten |
| kachel | stoof |
| kalf | mutten |
| kapelaan | kaploan |
| kar | kèèr |
| karnemelk | kjèèrremelk |
| karper | kerpel |
| kastje | kaskun |
| kermis | kèrmès |
| kers | koâs |
| kersenboom | kazeljer |
| kerstboom | kesbjuum |
| Kerstmis | Kest (d) ag |
| kikker | puit |
| kikkervisje | oepadoelleken |
| kind | kingt, klèènen |
| kinderen | kleinemannen |
| kiosk | kios |
| kip | kieken |
| kippenhok | kiekeskot |
| klapperpistool | moeskespiestool |
| klappertjes | moeskes |
| kleingeld, wisselgeld, muntgeld | inkel geld |
| klem om vogels te vangen | mussekip |
| klompen | kloefen |
| knikker | merrebol |
| knikker (groot) | kaleboes |
| knuppel | klippel |
| koffer | koefer |
| koffer | koeffer, valies |
| konijn | konnièn |
| kookpannen | pottekarie |
| koolmees | kiësken |
| kopje | kommekun |
| kraaien | krwoan |
| krabben | krabbes |
| krentenbol | beezekoek |
| kruisbes | stikkelbees |
| kuit (van een vis) | kieter |
| kuiten | kieten |
| kurk (op fles) | ne stoep |
| kwast | verfbustul |
L |
| laarzen | botten |
| ladder | ljier |
| lade | schuif |
| lawaai | lawèèt |
| leeggieten | uitpèrren |
| lichtmast | lantjèrenpoal |
| loterij | tombola |
| lucifer | steksken |
M |
| mafketel | troeten |
| mallejan | urs |
| man | mannemens |
| mand | mangde |
| markt | mart |
| medaille | madwaolie |
| meikever | meulenjnèèr, mulder |
| meisje | mesken |
| merel | mjèèrloan |
| mesje | mesken |
| mesthoop | mesput |
| mier | murezjieker |
| mijn | men, mennen |
| modder | moor |
| mogelijkheid of gelegenheid | akwasie |
| molen | meulen |
| morsen | muêssen |
| muggenzifter | pezewever |
| muts | pots |
N |
| naakt | padder |
| naast | nevust |
| nachtpon | slopkljiet |
| neger | zwarten |
| nergens | nieverangst |
| nieuw | nuuf |
| nijptang | niptang |
| nootjes | notsjus |
| notenboom | noteljèèr |
O |
| onnozelaar | wuiten |
| oorvijg | mot |
| opschepper | stoeffer |
| opschieten | affeseren |
| opzij kijken, wegkijken | vandewerk kijken |
| overgeven | spoagen |
| overjas | pardesuu |
| overleggen | klasseneren |
P |
| paard | pjèèrd |
| paardenbloem | pisseblom |
| pakje vloeitjes | boeksken blatjes |
| pantoffel | patoeffel |
| parelsnoer halsketting | pjèrlantoer |
| pastoor | paster |
| peer | pjèèr |
| perenboom | pjèèrreljèèr |
| perzik | paos |
| pet | klak |
| petroleum | petrolie |
| pijn | ziêr |
| pijn doen | prossen |
| Pinksteren | Sinksen |
| plafond | blaffon |
| plastic | plastiek |
| plooirok | plissee rok |
| pochet | stoeferken |
| politie | polliessie |
| polshorloge | lozie |
| pootje lichten | puutsjun scheppen |
| potten en pannen | pottekarrie |
| praat (in de zin van: wat met elkaar te kletsen hebben) | kattenangsie |
| prakken-fijnmaken van eten met een vork | dedderen |
| prentje | bieleken |
| prikkeldraad | pinnekesdroâd |
| prikkeldraad | pinnekusdroad |
| prins | prings |
| proppenschieter die gemaakt is uit een tak van bijv. een vlier | klakkebus |
| puist | pust |
| pukkel | pust |
| putje | puttekun |
| pyama | piezzema |
R |
| rabarber | zuurstèk |
| raden | grwaôn |
| rantsoen | getès |
| rare kwast | nen uiven |
| regenworm | pielewieter |
| ritssluiting | tiret |
| roddeltante | kommeer |
| rode (haren) | rosten |
| roken | smueren |
| rondje | rondsjun |
| roofvogel (meestal een buizerd) | klamper |
| rubber | katsjoe |
| rusteloos rondlopen | wanteweven |
S |
| schaatsen | schetsen |
| schaduw | lommerte |
| schietboom | prang of wip |
| schoffel | kapper |
| schommel | beis |
| schoorsteen | schao |
| schorseneren | schorselen |
| schort | veurscheut |
| schouder | schoar |
| schroef | veis |
| schroevendraaier | toernavies |
| secretaris | sikkretorries, sic (afk.) |
| slager | slagter |
| slijpmachiene | slipmasjien |
| slippers (soort schoeisel) | sletsen |
| slof | sloef |
| slof, pantoffel | sloef |
| smederij, smidse | smes |
| smid | smet |
| smullen | smouteren |
| sneeuw | snee |
| snoepjes | ballekes |
| soms | ammets |
| spaak | speek |
| sparappel | sloaper |
| spijker | noagel |
| spit | geschot |
| spuwen | spuggelen |
| steekwagen | pielewiet |
| stijfsel | stissel |
| straatjongen | stroatvèrken |
| stropdas | plastron |
| struikelen | soesselun |
| stuk gekloofd hout | kliefling |
| stuk gekloofd hout voor haard of kachel | kliefeling |
T |
| taart | toert |
| tabak | toebak |
| tafel | toffel |
| tafeltje | toffelken |
| tas | kallebas |
| telefoon | tillefon |
| televisie | tillevies |
| terras | plangsier |
| toffee | bavveljeir |
| toilet, w.c. | plee |
| tomaat | tommat |
| trombone | trombon |
| trots | grjuts |
| trottoir | trotwaar |
| trottoirband | borduur |
| tuin, hof | of |
| tuinhark | rijf |
| twaalf | twelf |
U |
| urineren | zjieken, pissen. |
V |
| vallen | stuiken |
| varken | vèrken, kuus |
| varkentje | kibbe |
| veger | voager |
| veiligheidsspeld | toespel |
| veldmuisje | dollekun |
| venster | vuster |
| ventiel | siepap |
| vergiet | stramijn |
| verkoudheid | sneuvering |
| vermorsen | vermuêsen |
| verschillend | tefrent |
| versnelling | vietès |
| vest (gebreid) | zjilee |
| veter | nestling |
| viespeuk | mottegort |
| viespeuk | mottigort |
| vinden | vinnen |
| vis die stinkt | stinkvis |
| vishengel | viskodde |
| vlaamse gaai | nen annewuiten |
| vleermuis | vloormuis |
| vleugel | vlurring |
| vliering | opperste |
| vloeitje | bladsjun |
| voetbalknie | knotsknie |
| vork | verket |
| vork | vurk |
| vork | vurk, verket |
| vrouw | vràmens |
| vrouw die er erg slechtverzorgd bijloopt | sluêr |
| vuilniswagen | vulkèèr |
W |
| wasknijper | aotespel (houtenspel) |
| waterketel | muer |
| weduwe | weef |
| weduwnaar | wevenjèr |
| werksokken | sluuvers |
| werphengel | lansee |
| wervelwind | bjernavroâ |
| wesp | pjèèsweps |
| worm | pielewieter |
| worm | wurm |
| worst | sossies |
| worst | wust |
| wrat | wurt |
Z |
| zadel | zoal |
| zakgeld | pré |
| zeef | zift |
| zekering | stoep |
| zenuwen | zinneween |
| zeur | grjèf |
| zeur | zjievurrjeir |
| zielepoot | nen èèrmen duts |
| zoen | toot, bees. |
| zoenen, kussen | toten, aflekken |
| zware opgave of klus | een mjèrde |
