| Als je het maar begrijpt he | as ge 't moar begrèpt wôr |
| Als je zo door gaat met eten dan zal je wel op dat gewicht blijven. | Zo zalde oewen dikke kop wel houwe!! |
| Als jij het zegt, geloof ik je graag | Maor as gij ut zeet, dan geleuf ik oe gère wor |
| ben je helemaal gek geworden! | bende gauw gek! |
| Bijt die hond als ik hem aai | Bettie joekel akkum aoi |
| Bijt hij als ik hem aai. | Bettie akkumaai |
| Chagrijnig iemand | alle daogen maondag |
| Daar neem ik geen genoegen mee | diej is geak |
| daarvan heeft u geen verstand | ge wittur ginnen bal van |
| dat heb ik gemerkt | da heb ik gemorken |
| Dat is een mooi meisje. | Wa un lekker jong! Wa un schone griet |
| dat is helemaal waar | da goat nogal |
| Dat is niet mijn smaak | Dè lussik nie |
| dat is niet waar | de' s nie woar |
| dat is niet zo slim | des nie zo snugger wor |
| dat kan tegen een stootje | dah hed niks te leijuh |
| Dat komt nooit goed | Dè wor niks |
| Dat krijg je ervan | Dah kredde d'r nou van |
| dat maak jij niet uit | dè makte gij nie ut |
| dat staat niemand in de weg | dat staot gin boer in zunne venster |
| Dat weet jij niet | Dá witte gij tó nie |
| denk jij dat? | denkte gij dè |
| die persoon | dun diejuh |
| Die slappe koffie mag je zelf hebben | Dieje loerie madde eiges houwe |
| doe maar duur... | ge naait er wir op, nie? |
| donder op | flikker straal nou gauw op |
| Een idee hebben en niet kunnen wachten om het ten uitvoer te brengen. | wah ge in oew kupke hed, hedde nie in oew kuntje |
| eerst luisteren, dan tegenspreken | schàt nie, vur da ge oewen boks het laten zakken |
| Er overheen rijden | Dur overhinne knallu |
| Gaaf meisje | natte henne |
| Goed werk heeft tijd nodig. | ' T duurt ekkes moar dan hedde ok wa!! |
| Heb je dat gezegd? | Hedde gij dè gezeed gehad? |
| Hebben jullie honger? | Hedde gullie honger |
| heeft u mentholsnoepjes | Heet uwes nog van die snuupkes die zo tochte in oewe bek |
| Heel erg dronken | Hillemol van de koart |
| Heel hard op de grond vallen | Op oew tanden ketsen |
| het is een hele toestand / | ut is unne hele persecusie |
| het is niet mijn idee | dé he'k nie eiges bedocht |
| hij zuigt op een snoepje | hij sèbbelt op un babbeltje |
| Hoe heb je dat gedaan | Hoe hedde ge da gedoan |
| Hoe is jouw achternaam? | Hoe hiette gij van achtere? |
| hoe is jouw achternaam? | van wie bende gij d'r eentje? |
| Hoe laat is het | 't Is klik veur d'n bult' |
| Hoe laat is het | Hoe loat is ut |
| hou er eens mee op | taitum us |
| hou er nu eens mee op | schei d' ur us méé uit |
| hou je mond eens | Hou ouwe bekkis dicht |
| hou je mond of ik doe je iets | hou toewe bek gek of ik kits unne winkelhoak in oewe pens |
| Hou je mond, eikel | Houd oewen bakkes, gek |
| Iemand met bril | glas in loodgezicht |
| Iets wat echt niet kan | Bende nou helemoal van de pot gerukt |
| Ik heb een tol zien draaien op de rand van het trottoir | kheb ' nne koekerel zien draoie aan ut rendje van dun geut |
| ik heb een tol zien draaien op het randje van de goot | kheb unne koekerel zien draoie op ut rendje van dun geut |
| Ik kan mijn vriend (in) niet meer vinden. | Ik ken menne meins nie fijnde. |
| ik krijg slaap | ik krijg ininne keer den bekker |
| Je hebt een dik hoofd, dat ben je! | Un dikke kop hedde, dè bende |
| je kan altijd nog zien wat je doet | ge kekt mar |
| je maakt me niet bang | gij makt mijne pis nie lauw |
| Jij bent de pineut | ge bent de Sjors |
| jij lijkt op je vader | gij lekt op oew vajer |
| kan toch niet | kain toag nie jonge |
| Kijk naar je eigen | Och gij mee oewen bèk vol sèp! |
| kijk naar jezelf! | Kèk noar oe eige |
| knikkeren in de goot | schutje speulen in de geut |
| Komt u uit Den Bosch Mevrouw dat u u zegt. | Komt uwes uit den bosch mevrouw dat uwes uwes zeet |
| krijg het heen en weer | kredde gij nou gauw de vellen |
| Kunt u dat ook anders zeggen | Proat mar gewòn |
| laat dat hondje nou eens met rust.. | nie zo haffelen mee da hundje... |
| mag jij me graag | ziede gij me gère |
| met een spel meedoen maar niet meetellen | in de gouwe bomen |
| Moeder wil jengelend kind stil krijgen | As ge nou oe-en bèk nie houdt, dan sloa ik daluk al oe krulle uit oe hoar |
| nog een nachtvorstje, nog even zo ziek blijven en ik ben er geweest. | nog in nachvorsje |
| suiker op brood | dinteloord spek |
| U heeft er zeker geen behoefte aan? | Ge zuukt-ut zeker nie? |
| U ontdekt zeker nog hoe het werkelijk is | Doar komdegij nog wel achter |
| van jou komt niets terecht | ge zult ut menneke wel worre |
| wat een weer | wèn wir war |
| Wat hebben we gelachen | We lagen blauww |
| wat maak je me nu? | Wè makte gij nou klaor? |
| wat voor auto heb jij? | wa vur unne bak hedde gij!! |
| wat zegt u | "Wè?" of "Wè zeet úwès?" of "Welluk" |
| Wilt u me niet zo aan kijken? | hek iets van oe aon? |
| Wilt u zitten mevrouw / | Motte gij zitte ouwe |
| Zodadelijk ga ik je mollesteren | Dâluk goade tendjes spuuge |
A | |
| aanbevelen | rikkemendere |
| aapje | epke |
| aardappel | erpel |
| achterbuurt | siep |
| achterbuurt | siep (van Siberië; lag voor Bosschenaren ver ten noorden van de stadsmuren; een zelfde wijk in het zuiden heette dan ook Lombok = was een afgesloten wijk met 1 uitgang, met op de hoek een politiepost)
Dit was een wijk in Den Bosch, de Vogelwijk, waar nu het politiebureau en de Gamma te vinden zijn. Hier woonden veel arbeiders. |
| achterste (derrière) | broaj |
| advokaatje | ei ut un gleske |
| agent | wout |
| aliekruiken | ullekrieke |
| alochtoon | zwartjan of blekmollie |
| Als je het maar begrijpt | dagge 't mar wit |
| altijd | alzoleven |
| amber | patatje |
| appelmoes | appelemoes |
| appelsap | appelesap |
| arbeider | werkmens |
| armoedig | erremoei |
| asbak | peukebekske |
| asbak | peukenbekskse |
| Augurk (je) | Agorn (tje) |
| Auto | waoge, bak |
B | |
| badkamer | douchecel |
| Bakje | Bekske |
| bang | peur |
| bangerik | skeitert |
| bankje | bengske |
| Batsen | Bonken |
| bedeesd figuur | sibbedeeske |
| bedonderd | beflikkert |
| bedonderd | belaaitafelt |
| begrijpt u wat ik bedoel | snapte |
| behoorlijk beschonken | flink sjikker |
| bespioneren | blieke |
| bier | pilsje |
| Bier | pilske |
| biet (en) | kroot (kroten) |
| Bijna | Bekant |
| Bijt die als ik hem aai? | Bettie ak umaoi? |
| Bijt hij als ik hem aai | Béttie assikum éei |
| binnenkort | vortzo |
| Bodem | Boijum |
| boerin | boerentrien (onvriendelijk bedoeld) |
| Bokking (gerookte) | Bukkem |
| boschenaar | bossche brok |
| Bossche bol | sjeklade bol |
| Bossche worst | beuling |
| boter | botter |
| boterham | botterham of sneeke |
| bramen | brèmers |
| bretels | gallege |
| bril | maaiemen |
| brillendrager | Brillejood |
| brillendrager | brillesloaf |
| brillendrager | dopoog |
| broek | box |
| broek | bruukske |
| broer | bruur |
| broodje | brooike |
| buik | pens |
| buurman | dun dieje van hiernaost |
C | |
| cd | ceedeeke |
| centraal | centraol |
| chagerijnig gezicht | bakkes |
| chocolaatje | sjeklaatje |
| chocolade reep | kwatta (is geen Bosch' woord, was vroeger een chocolademerk) |
| clown | kloon |
| Club | clubke |
D | |
| daar | daor |
| dadelijk | dâluk |
| dagen | doagen |
| dat | dè |
| dat hebben wij geruild | dé hék gerolen |
| Dat is gek | Oe weh vur schut, wor. |
| dat weet ik niet | Da week nie |
| die heeft lange benen | die hèt unnen hoge zeikbak |
| Dik hoofd | Tebbes
Dikke harses |
| dinsdag | deinsdag |
| direct | zoo mee teen |
| direkt | mee pessant |
| Discussieren | Soebatten (dit is een algemeen gebruikt Nederlands woord, geen Bosch) |
| dobber (aan hengel) | upper |
| Doei | Houdoe |
| doei | houdoe war |
| dopje | dupke |
| dronken | hij heet ' m hange |
| drop | sèp |
| drop | sep |
| dropje | sepke |
| dropje | sepke, drupke |
| droplikeur | hete sep (alleen bij het Bonte palet) |
| dropwater | sepwater |
| duur | joker |
| duwen | douwe |
E | |
| eau de cologne | odeklonje |
| eau de cologne | onjeklonje |
| echt | zo ja |
| echt waar? | eerlijk waor? De minde nie?! Joa zee tie!! |
| echtgenoot | mijnen mens |
| echtgenote | die van mijn |
| een | un (ne) |
| Een beetje | Un bietje |
| een slordige huisvrouw | unne vetpoemel |
| eigenaar | eigenaor |
| elastiekje | ellestiekske |
| elastiekje | stiekske |
| Er af | Durraf |
| erwtensoep | snert |
| Erwtensoep | Snert (een fries woord) |
| evenredigheid | noavvenant |
F | |
| fauteuil | lùije stoel |
| feest | fist |
| fietsclub | whatyes |
| flapdrol | koekert / |
| foude fiets | brik |
| Frikandel met Satésaus | Josbrinkie |
| frikandel speciaal | bertenliesbeth
open been |
| fruit | fruut |
G | |
| ga weg | flikkersteen op |
| ga weg | Naait 'm |
| ga weg | nééitum |
| Gaat | Gaot |
| gajes | des nie veul soeps |
| gajes | onder uit dn emmer |
| Gajes | Rapalje |
| Gajus | Schorum |
| geen | gin of ginne (gin mens ginne hond) |
| geen zin hebben | oetel |
| geitje gaatje | gètje |
| gek | koekwaus, maf, zot, gèk, joefke, kloon |
| Gek / | Oetske |
| Gekkehuis | Maffekiet |
| gemerkt | gemorken |
| genoeg | genuug |
| geruild | gerole |
| gescheiden | gescheje |
| Gevoel | Gevûûl |
| gewandenaar | juin |
| gezegd | gezeed gehad |
| gezicht | bakkus |
| goeie dag | houdoe waor |
| goot | geut |
| gootsteen | gutsteen |
| graag | gère |
| grootspraak | kakelewasie |
| grote bek | blens |
| grote mond | sloaj bek |
H | |
| handvol, een beetje | haffel |
| hart | rikketik |
| heeft | het |
| heel brood | unne mik |
| heel erg, hardstikke | vergimmes |
| Helemaal dol | Hillemol dol |
| hengel | gaert |
| herriemaker | Herrieschupper |
| hersens, hoofd | harsus |
| het | ut |
| het Groot ZiekenGasthuis | ut Grôôt |
| Het is een kwartier voor het uur | 't is klik veur d'n bult |
| Het was | Oto |
| hij | hummes |
| Hoe gaat het met u? | Hoest nou?? |
| Hoekje | Huukske |
| Hond | joekel |
| hond (je) | joekel (tje) |
| Hondje | Hundje |
| hondje | joekeltje |
| hoofd | kupke |
| hoofd | kupke (Steins) |
| Hoofd | Mud |
| hoofd | tebbes |
| hoor daar | hurt |
| hoornaar, grote wesp | horzel |
| horen | heuren |
| horloge | logie |
| hou is op | nokt d' r is mee |
| houten | houtere |
| huis | kiet |
| huishoudelijke hulp | dienstmeid |
| Huisschilder | Vèrvur |
| hun | van hullie |
I | |
| iemand met bril | glas-in-load-kupku |
| ik ben gevallen | ik ben op mene bèk gegaon. |
| ik Heet | ik Hiet |
| ik viel | ik ging opene bek |
| ik viel | ik ging opene smoel |
| ik viel | ik ging opmene smoel |
| ik zei toch | hier zêêt tie |
J | |
| ja ja (het zal wel) | dè zal! |
| jaa jonge | jaa jong |
| jammer | zund |
| jas | jeske |
| Je kijkt | Ge kèkt |
| je kunt de kleren krijgen | ge kunt de klere krijge |
| je moeder | oe gruutje |
| jeetje | oeh toch |
| jij | gij |
| jij | ge |
| jong kind | snotkoker |
| jongen | jungske |
| jongen | mènneke |
| jouw | oew |
| jullie | gullie |
| jullie hebben | gullie hed |
K | |
| kaantjes | kaoikes |
| kan | kende |
| kan je het zien | kende het zien |
| kapot maken | verrinewere |
| kater (alcoholgerelateerd) | puntkop |
| kijk daar dan! | sjoerd hem! |
| kijk eens | kekkus |
| kikker | oetel |
| kikkervisje | kwakbol |
| kikvors | oetel |
| kind | keind |
| kind dat nog in wieg ligt | Komvortkeind |
| kinderen | die jong |
| kinderen | keinder |
| kinderlijk gezicht | poppegezichtje |
| Kip | Kiep |
| klein kind | prulleke |
| klein kind | snotjong |
| Klein kind | snotpin |
| kleinkinderen | kleinkeinder |
| kletserd | zeverraor |
| kletsert | kletserd |
| kletskous | bavardeur |
| kletskous | kletskaar |
| kletspraat | draod en deddel |
| kliederen | deddelen |
| klompen | klûmkes |
| klompen | klûmpkes |
| klompje | klûmpke |
| knikker | scheut |
| Knoeien | Deddelen |
| knoop | knupke |
| koekje | kuukske |
| Koekje | Quske |
| koekje | quukske |
| konijn | knijn |
| kopje | kupke |
| kopje | tas |
| kopje koffie | bekske leut |
| kopje koffie | Bekske troost |
| korporaal | keproal |
| Korte broek | Korte box |
| korte kousen | sukskes |
| krenten brood | krentemik |
| kreupel lopen | hompere, hompele |
| kruisbes | kroezel |
| kussen | kuskes |
L | |
| laat maar | loat mar |
| ladder in panty | reffelke |
| laden | laoie |
| langbenige vrouw | die hèt unnen hoge zeikbak |
| lekker eten | bikke sementen |
| liesbeth | smoeder |
| lijden | leijuh |
| Limonadesiroop | aonmaokliemenade |
| lintworm | Poalingvel |
| lip sabbeler | sepkin |
| lopen | lòòpe |
M | |
| m'n / | svaoder, spa |
| maandag | maondag |
| maar | moar |
| maar ondertussen | meepessant |
| mafkees | daan, ruud |
| mafkees | koekwous |
| mag ik een biertje | gimmijn un pilske |
| mag ik een biertje | un kleintje |
| mager mens | poalingvel |
| makkelijk | hendig |
| mama | onsmoeder, smam |
| mandarijn | madderijn |
| mannetje | mènneke |
| margot | gootje |
| Markt | Mèrt |
| markt | mert |
| meikever | mulder |
| meikevertje | mulderke |
| meisje | durske |
| meisje | mèske |
| meisje | mokkeltje |
| mentholsnoepjes | snuupkes die tochte in oewen bek |
| Merel | Malder |
| mestvork | riek |
| meteen | mee |
| meteen, gelijk | meepessant |
| mier | muurzeik |
| mijn echtgenoot (man) | munne mens |
| mijn horloge | munne losie |
| mijn man | mijne baas |
| mijn moeder | mun greutje |
| mijn oma | mun opoe |
| mijn opa | mun opa |
| mijn vader | mun ouwe, menne vajer |
| mijn vader | munnen ouwe |
| Mijn vriend (in) | Menne meins |
| moe (ik ben moe) | muug |
| mond | bakkes |
| mond | bek |
| mond | muil |
| mooi | mooike |
| Mooi | Schòn |
| mooi meisje | skon ponny |
| mooie vrouw | lekkur wijf |
| mooie vrouw | mooi jong of mooi wefke |
| motorboot | Môturbôt |
| mulder | vagina |
N | |
| naar | noar |
| naar de markt gaan | de mèrt afstruine |
| naar huis gaan | naor de kiet gaon |
| naast | neffe |
| naast | névè |
| nadenken, piekeren | prakkezeren |
| nee | neeje |
| nee jij | neje gij |
| nergens | nergus |
| neus peuteraar | mommenbikker |
| niemand let er op | génnùn hond kéktur noar |
| niet | nie |
| niets is zeker | ge wit ooit nooit nie |
| Nijmegen | Nijwegen |
O | |
| oh wat erg (medelijden) | acherm |
| oh wat erg (medelijden) | ah germ |
| onderkaak (naar voren) | centenbek |
| onduidelijk praten | wauwelen |
| onhandig persoon | prutsert |
| onozele | koekwaus |
| onze moeder | onsmam |
| onzin | wanne klets |
| onzin praten | uit oewe nek lullen |
| onzin verkopen | mauwe |
| op 't nippertje | op ut scheien van de mert |
| op dit moment heb ik best wel veel plezier | lol |
| opgeborgen | opgeborrege |
| ophouden | nokken |
| opschepper | grootbèk |
| opschieten | afeseren |
| opschieten | affeseren |
| oude fiets | brik |
| oude man | ouw menneke |
| oude vrouw | ouw vrouwke-ouw wefke |
| overgeefsel | kits |
| overgeven | spauwen |
P | |
| Paaltje | pûlleke |
| paar dagen later | sanderendaags |
| patatje stoofvlees | frietje hanzjee |
| peultjes | hauwkes |
| pijpje | pepke |
| plaatje | plaotje |
| plassen | effe mn erpels afgieten |
| plastic zak | plestieken buil |
| playbackshow | de houdt oewen bek show |
| poes | dakhaas (uit het bargoens) |
| polietieman | waut |
| politie | wouten |
| politieagent | wout |
| politiebureau | woutekiet |
| politiemannen | wouten |
| postbezorger | postbooijuh |
| pot koffie | tas koffie |
| Precies wat ik wilde | Krek wa`k wouw |
| prins | preins |
| prutsen | broaje |
| psyciatrische inrichting | maffekiet |
| puddingbroodje | trutlippe |
R | |
| rafel | reffelke |
| Regen | Maajum |
| riekende vagina | zweetmulder |
| roddelen | kwaoitonge |
| Roken | Slierken |
| rookworst | kookworst |
S | |
| Schaap / | Schoap / |
| schaar | schoar |
| schat | germ |
| schelden | schelle |
| schep | spaai, bats |
| school | gevangenis |
| schoon | schoon |
| schop | schup |
| schreeuwen | kwèèke |
| schuifeldansen | slowen |
| Seksen | Batsen |
| sigaar | segaar |
| sigaret | peuk |
| sigaret | sigrét |
| Sigaretten | sniereke |
| sinaasappel | appelesien |
| sinasappelsap | appelesienensap |
| Sint Janskathedraal | De grôte Kerk (wat eigenlijk een verkeerde benaming is, daar het een Kathedraal Basiliek betreft)
Leuk spreekwoord hierbij is: Witte gij de Sint-Jan? Dan hedde zeker veul kalk nôdig! |
| sla | sloaj |
| slaap hebben | krijg den bèkker |
| slaat helemaal nergens op | slat hellemal nerges up |
| sloerie | Bet |
| sloten | slooien |
| snee (volgens Eef) | hiep |
| Snee (wond) | Hiep |
| snoeje | babbelear |
| snoep | snuupke |
| snoepje | babbeltje |
| speen | fiep |
| speen | tut |
| spelen | speule |
| spruitje | bulleke |
| spruitje | sprûtje |
| Step | Stepke |
| stiekum roken | sniereken |
| stoel | zeetel |
| stomdronken | ladderzat |
| stommerik | gekske |
| straat | straot |
| straatje | strutjuh |
| streepje | stripke |
| stukmaken | verrinnewere, verruwenere |
| Succes | Suukses |
| symfonie-orkest | Daktari Fanfari |
T | |
| tafel | taofel |
| tandarts | bekkesmid, smoelsmid |
| tanden | tendjes |
| Teiltje | Teiltje |
| telefoon | tillefôôn |
| toch | woar |
| toen zei ze.... | toen zeet ze.... |
| Tol | koekerel |
| tol (speelgoed) | koekerel |
| toon | tuntje |
| tot ziens | houdoe war |
| tot ziens | houdoe wôr |
| tractor | trekker |
U | |
| u | uwes |
| U bezint zich zeker over een ander besluit | Gè denktur zeker anders over |
| U kunt het beter zo laten | Gè bèkétut mar |
| U moet ingrijpen waar het nodig is | Ge moet krabbe woar ut jukt (met dank aan de "Twee Pinten") |
| ui | juin |
| Uit zijn nek kletst | Broaierd |
| ukkie | natnek |
| urinoir | pisbak |
V | |
| vaatdoek | schottelslet |
| vaatdoekje | schottelslet |
| vader | vajer |
| vage mevrouw | zweefmulder, zweefteef |
| vagina | mulder |
| van zelf | van eigus |
| vechten, slaan | benze |
| veel | veul |
| veel te veel | veulsteveul |
| ver weg | ginderwijd |
| verder | weier |
| vermengen | hussele, hutsele |
| verpruts | verbellemont |
| vertrekken | aonrije |
| vervelend opdringerig persoon | klootjevaar |
| vervelend opdringerig persoon | klotjavaan |
| verwonderd kijken | hek iets van oe aon? |
| vinder | veinder |
| Viswijf | Viswijf |
| vitrage | gordijnegoed |
| vlot | koekwaus |
| voelen | vuule |
| volk | volluk |
| voor | veur |
| vork | vuirrik |
| Vrouw van lichte zeden | Temeijer |
| vrouwlijke zeurkous | zeikwijf |
| vuilnisbelt | stortje |
| Vuurtje | Vuurke (stoken) |
W | |
| w.c. | sekreet |
| Waarom kijkt u zo verwonderd? | Wa kekte? Heb ik iets van oe aan? |
| Waarom kijkt u zo verwonderd? | Wè kèkte? |
| wandelen | kuiere |
| wanneer kom je? | wanneer komde? |
| Wat | We |
| wat (verbaasd) | hoewé |
| wat een gek zeg | wenne gek wor |
| Wat een mooi kind | Wè'n lèkker jong, Wè'n mooi keind |
| Wat een raar figuur | Wannun vent |
| wat een toestand / | wat unne persekuusie |
| wat is dat kind leuk opgegroeid | wa is da jong goed bekomme |
| wat kijk jij kwiek uit je ogen | wa kekte gij hel ut oew x |
| Wat zeg je? | Welluk? |
| Wat zeg jij daar? | Wè zèdde gij doar? |
| Wat zegt u? | Wa zeet uwes? |
| Wat zegt u? | Wè zèdde gij? |
| wat? | wè? |
| wat? | wèlluk |
| water | gemeentepils |
| water | gemmen |
| WC | scheithuis |
| we hadden het gezellig | da waar goei schor |
| weet | (Niemand die dé wit, . ) of (witte gij dé?) |
| weet je dat | witte gij dat |
| weet je wel | witte nie |
| weet je? | wittewel? |
| weet jij | witte gij |
| weggaan | deruit naaien, dur uit peren |
| wegrijden, vertrekken | oanrijen |
| wilden | wouwe |
| wilt u daar mee stoppen | naait ' m joh |
| wimper | vlim |
| Wing | Ottomaanse klap |
| witte bonen | nakende keinder |
| woensdagavond | stierre aovond |
| woensdagavond | woensdaggenoavond |
| wong | Situatie die niet zo goed loopt als je wil, afkomstig van W(r)ong |
| worstenbroodje | worstebrooike |
Z | |
| zak (je) | buil (eke) |
| zak chips | Bulleke sjips |
| Zakdoek | Tesnazik |
| Zakdoek | Tesneuzik |
| zand | sand |
| zaterdag | zoaterdag |
| Zeelt | Lauw |
| zeg vriend | hééj matje |
| zeg vriend | hééj motje |
| zeikerig persoon | mauwert |
| zeur niet!! | mauw nie!! |
| zeverraar | oiert |
| zielig | gerum |
| zij (over 2 of meer personen in de 3e persoon) | hullie |
| Zij, jullie, hun | hullie, gullie, zullie |
| zijn broek | zun bruukske |
| Zoek het zelf maar uit | Gè beketut mar |
| zoeken | zuuke |
| zoenen | bekke |
| zoenen | plekken, kleffen |
| zoet | zuut |
| zonde | zund |
| zou u zo vriendelijk willen zijn om enig geduld te betrachten | bekek ut efkes |
| zou u zo vriendelijk willen zijn om enig geduld te betrachten | békèk ut efkes, bekèkte gij ut |
| zuigen | tutteren |
| zuigfles | tutterfles, tutfles |
| zuurstok | plèkstok leksteel |
| zuurtje | zuurke, BABBELTJE |
| zwart | swart |
| zweeter | zweetmik |