| Aan het eind van de weg afslaan | tenne da padje en dan... |
| Achter de waarheid komen | Wete war 't henneke te nest gaat |
| al lig je te trekkebenen | al legde te lellepóóte |
| als je maar plezier hebt | agge mar leut et |
| bank in het park | jan van as bank |
| Ben je een buitenstaander of een bergenaar | Zijde un kreukel of unne krab |
| Benzine tanken | Vol mee Naft kappe |
| bijt hij als ik hem aai | bettie ak 'm aai |
| Daar heb ik geen last mee | Dèèr ek gin dol mee |
| dat ben ik helemaal vergeten | da zijn ik glad vergete |
| Dat is flauwe kul | Das kullemetulle |
| De koe liep hard en viel | Dekoei lieparteviel |
| doe dat dan maar | da motte mar doen dan |
| door de deur | de deur deur |
| en nou eruit | neijt ' m er noe is uit |
| er op z'n best gekleed uit zien | IJ ziet 'r pontificaal uit. |
| Hé jongen lust jij ook een snoepje | Ee kul lustegij ok un bolleke |
| heb ik het je niet gezegd | Ek et oe nie gezeed |
| Heb je het of krijg je het? | Eddut of kreddut? |
| heb je het ook | ettok, edde dadok |
| heel hartelijk bedankt | en dagge bedankt zijt da witte |
| Het hangt toch maar te hangen | tangtogmartangen |
| Het is toch erg | T'is toch wrìd ( = wreed) |
| Hockeyt hij ook? | Okkiet ie ok? |
| ik ben een krab | ' K zijn un krab. (vastenavendtijd) |
| Ik ben het helemaal met je eens | Ik docht da gij wa zee |
| ik ben niet (meer) seksueel actief | da dieng van mijn tangtmartange |
| Ik had het verkeerd | ‘K was abuis |
| Ik kap ermee | 'kzijn weg |
| Ik zweet heel erg | Kebbut werrem onder mun errem |
| Je bekijkt het maar. | Ge bekekt ' t mar |
| Laat maar, ik heb het al | Lamar, 'k epput al. |
| Naar bed gaan | Achter d'n gebreide n'onderbroek kruipe |
| niet zoveel vragen stellen | Wie wie, denont van nellebie, nou witte nonnie wie. |
| Toe maar bultje | Toe mar bultje |
| Volgende keer trakteer ik | Ge kom ut maor es terug'ale (meer beleefdheidsfrase dan echt gemeend) |
| voor de gek te houden | voor ' t lapke t' ouwe |
| Wat een groot kind | Waddun kibbie |
| Wat geeft dat nou | Wa nukta nou |
| Wat geeft dat nou? | Wa nukta nou? |
| Wat heb ik met jou de maken? | wa d'ek meej jouw dèèr? / wa d`ek meej jouw te schefte |
| wat is er aan de hand? | wa doe t'er op? |
| Wat maakt dat uit! | Wè neukt dè! |
| wat zeg je | wa zeede |
| Wat zei je? | wa zeede gij? |
| we hijsen de zeilen | me n' ijse de zeile |
| weet je het al? | Wittut al? / Eddut al g'oord? |
| Weet je wat | Witte wà |
| Weet jij de markt | Witte gij de mart |
| Wie zijn jou vader en of moeder | Van wie zijde gij (er ene) |
| zit niet zo te kibbelen / ruzien | leg nie zo t'akkenaaie |
| (vol) tanken | (vol) kappe |
| 's avonds | ' saves |
A |
| Aalbes | Rooje bezie |
| Aalbes | Trossebeesie |
| aangeboden | angeboje |
| aangekoekt | aangelaaje |
| aantrede | aantreeje |
| aardappel | errepel |
| aardappelschilmesje | errepelmeske |
| aardbei | errebéésje / errebezie |
| Aardbei | Errebeesjes |
| aardbeien | errebéésjes |
| achterbuurt | tonnekesbuurt (tonnekesdragers schepten de beerput leeg - dit werk werd door de ' mindere mens' gedaan |
| achterwerk | kiepekontje |
| adem | asem |
| adem | ojum |
| akelig | akelek |
| al lang | alang |
| Alikruiken | Kreukels |
| alleen | alléénig |
| alleen | alleneg |
| allemaal | ammaal |
| alpinopet | klotje |
| als | as |
| als een | as' n |
| als ik | ak |
| als je | agge |
| als je maar lol heb | agge mar leut et |
| alvast | avvast |
| alweer | awwir |
| Alweer | Weer al |
| Angst | Peur |
| anjelieren, anjers | sjenoffeltjes |
| appelmoes met aardappels | etebliksem |
| arm | erm |
| armoedig | erremoejig |
| as (verbrandingsresten) | assie |
| asbak | assiebak |
| asperge | sperrie |
| asperges | sperries |
| Aswoensdag | Asselewoensdag |
B |
| babytje | beebieke |
| bak | bakske |
| banaan | geelsteel |
| bankje | bangeske |
| bascule / weegschaal | baskwiel |
| bedevaart | begankenis |
| beetje | bietje |
| behalve | B'alleve |
| behalve | B' alleve |
| behoorlijk | b'òòrlek |
| bekvechten | akkenaaie |
| belletje trekken | muske bellen |
| ben je | zijde |
| ben je betoetert | bendebenukt |
| Ben je buitenstaander of een Bergenaar | Zijde un kreukel of unne krab |
| bende | troep |
| bent U (je) | bende |
| Benzine | Naft |
| Bergen op Zoom | Baargs Zoom |
| Bergen op Zoom | Bèrrege |
| Bergen op Zoom | Krabbegat |
| Bergenaar | Krab |
| Bergenaren | Krabbekus |
| Bergs | Berregs |
| bergs kaartspel | wippe |
| bergs kaartspel | wippen |
| beslist, vast en zeker | alzeleve |
| beste | goeie |
| bewaren | beware |
| bewoner van 't Fort | Fortificaan (se) |
| biertje | pilske |
| bij elkaar passen | fokkederen akkederen |
| bijna | bekant |
| bijvoorbeeld | bevobbeld |
| bijziend | kiepig |
| blaadje | blaaike |
| blijft | blef |
| blikje | blikske |
| blikken emmer | blekken emmer |
| bloemetje | blommeke |
| bloempje | blommeke |
| blouse | klee`emt |
| bodem | bóójem |
| Bokking | Bukkem |
| boordbaleintje | collepetakske |
| boordbalijntje | kollepetakske |
| boot | bòòtje |
| bosbessen | klokkebaaie |
| boter | botter |
| Botjes | Beentjes |
| braadpan | broojpan |
| bramen | brembeesjes |
| Bretels | Galgen |
| brutaal | astrant |
C |
| cadeautje | kedooke |
| Café | kefee |
| Carnaval | Carrenevàl |
| carnaval | vastenavend |
| Carnaval vieren | Dweilen |
| Carnavalskleding | Boerekiel |
| Catharina gesticht | Ketrientje / verzorgingshuis op de vismart / Catharinaplein |
| circus | sirrekus |
| compleet | kepleet |
| Condoom | Kepotje |
D |
| daar | dèèr |
| daar | ginder |
| daarnaast | déérneffe |
| daarom | dèèrom |
| daarom | Dèèrom |
| daarover | d' rover |
| dadelijk | sebiet |
| dag | auwdoe |
| dag | oudoe |
| dakkapel | koefles |
| dameshoedje | kepotje |
| Dan ben je weer voorzien (van wat je nodig hebt, in een buurtwinkel) | Dan zijde wir gesteld |
| darten, darts | vogelpik |
| dat | da |
| dat de | datte |
| dat doe ik niet | da doe'nk nie |
| dat er | datter |
| dat gaat vanzelf | da ga van eiges |
| dat is onze prins carnaval | das onze n`òòg`eid |
| dat je | dagge |
| de oude | d' ouwe |
| demonstratie | dimmestratie |
| dennenappel | prop |
| deuk | buts |
| direct | subbiet |
| discussiëren | diskesjéére |
| dit | dees |
| doei | oudoe |
| doei | selu |
| doodmoe | Afleggesklaar |
| door | deur |
| doosje | doske |
| drempel | durrepel |
| dronken | gelaaje |
| dropje | drukske |
| dropje | sépke |
| dropwater | schommeldruk |
| duim | dumke |
| Dumontsdreef | Pis' oek |
| dwaas | achteleke tietie |
E |
| echt | wezeluk |
| Edele delen van een man | Gemag |
| een | un |
| een duiveltje uit een doosje | ' n duveltje n' uit ' n doske |
| een duiveltje uit een doosje | un duveltje ut 'n doske |
| Een engel | N'engel |
| eendje | tietje |
| eendjes | pielekes |
| eerder | eeder |
| eigen | eige |
| eigenwijs iemand | komedaris |
| eigenwijs iemand | kosmedaris |
| eindelijk | te lange leste |
| eksteroog | ekstroog |
| elastiek | illustiek |
| elastiekje | stiekske |
| elf | elluf |
| elk | ielek |
| elkaar | mekaar |
| enthousiast | entoesjast |
| erg | errug |
| ergens | ieverans |
| even | effe |
| expositie | ekspesiesie |
| expres | aspres |
| ezel | nezel |
F |
| fabriek | febriek |
| Feest van Sint Hubertus | Upkesdag |
| fiets (je) | dil (leke) |
| filmpje | fillemke |
| fluitje | flutje |
| foto | fotooke |
| foto's | fotokes |
G |
| gaaf | gèèf |
| garnaal | gurrenoot |
| geboden | gebòòje |
| gebreid | gebreje |
| geef | gif |
| geen | gin |
| gehouden | g'ouwe |
| gehouden | g'ouwe |
| gek | meroets |
| geleden | geleeje |
| gelegd | geleed |
| Gemeente-arts | de Pieletrekker |
| gemopper | gezanik |
| gepresenteerd | geprizzentéérd |
| geurtje / parfum | ruuk |
| geweest | gewist |
| gezegd | gezeed |
| gezegt | gezeed |
| ging | gong |
| gluipert | léépert |
| goed | gèèf |
| goededag! | seluu |
| goedendag | besjoer |
| gommetje | gummeke |
| gordijnen | gedijne |
| gordijnen | gedijnen |
| graag | gèère |
| Grashark | Rijf |
| grasmaaien | knipgrassen |
| gulp | flutegat |
| gulp | fluttegat |
| gulp | gluttegat |
| gymnastiek | gillemestie / gemmenestie |
H |
| Haasje Over (Spel) | Foepieeeën |
| haasten | jakke |
| hagel | aagel |
| hake | aake |
| haken | aake |
| haktollen (spel ) | aktollen |
| half | allef |
| Hallo | eila |
| Halsteren | Altere |
| hark | griessel |
| hark | rijf |
| harmonie | erremenie |
| harmonieren, goed met elkaar over weg kunnen | akkedere |
| haven | kaai |
| haven | n'ave |
| Heb ik het je niet gezegd?! | Ekketoeniegezeed?! |
| heb je | edde gij |
| Heb je al eens.. | Eddalus.. |
| hebben | ebbe |
| heeft | et |
| heel | éél |
| heel gewoon | dood ketoen |
| Heerle | Èrrel |
| heimwee | vaart |
| hekje | ekkeske / ekketje |
| heleboel | un haffel |
| helm | e ''llem |
| helpen | ellepe |
| helpen | ellepe |
| hemd | emmeke |
| Hemeltjelief, wat doe je nu? | Wadoedenouw? |
| Hengel | 'Engel |
| Herfst | Bamis |
| hersenen, hersens | arses |
| Het | 't |
| het is toch erg | T'is toch wrid (= wreed) |
| heupen | eupe |
| hij daar | ummekesum |
| hoe is het | oewist |
| hoedje | oedje |
| home | oom |
| hond | nond |
| HOOGHEID | OÓG'EID |
| Hooi | Ooi |
| horen | ore |
| horloge | lozie |
| hossen | osse |
| Hostiepap | ostiepap |
| houd | houw | Tip top stuff. |
| Huilen | Brullen |
| huilen | schreeuwe |
| huisje | uske |
| hurken | ukke |
I |
| idioot (als scheldwoord) | achtelijke tietie |
| iemand met een grote mond | slaaibek |
| iets van niets | prulleke |
| ijver | ambisie |
| Ik ben | ksijn |
| ik ben er | ik bennur |
| Ik hou van jou | Ik zie d'oe gèère |
| immers | d`ommers |
| In Holland | Boven de Moerdijk |
| informatie | infermasie |
| insigne | veldteke |
| intussen | n'impesant |
J |
| jaarlijks | jaarleks |
| jas | frak |
| je | oe |
| Je vork | Oe ferket |
| jezelf | oe-eige |
| jij | ge |
| jij | Gij |
| john | sjon |
| jong varken | zeug |
| jongen / man | kul |
| jongetje / meisje | kulleke |
| jouw | oew |
| jurk | klééd |
K |
| kaars | kerske |
| kalender | kelender |
| Kalot (baret) | Klotje |
| kan | ken |
| kapot | verinneweerd |
| kast | kaast |
| kastelein | kaste |
| katechismus | pikkesus |
| katoen | ketoen |
| Kerel | kul |
| kermis | Kerremes |
| kerstboom | kersboom / denneboom |
| kerststal | kerstal |
| kibbelen | akkenaaie |
| kiezelsteentjes | kielekeikes |
| kijk in de pot (vroeger speel veldje ) | kiekennepot |
| kijk in de pot (vroeger speel veldje ) | kiekenpot |
| kind | kul |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderstoel met gat in het midden en een pot eronder | kakkestoelemeie |
| kindje | kulleke |
| kippen | kiepe |
| kippenhok | kiepekot |
| kiwi | keiwies |
| klein ventje, jongetje | kulleke, gasje |
| kleine jongen | kulleke |
| kleinigheidje | akkefietje |
| kleuterschool | kakschool |
| klokje | klokske |
| koe | koei |
| Konijnenhok | Knijnekotje |
| kop koffie | bakske leut |
| Koppig iemand | Keikop |
| koprol | koppeltjedukelen |
| Kosmedaris | eigenwijs iemand |
| krijg je | kredde |
| krijgen | krijge |
| kruip (en) | krup |
| kruisbes | stekebeesje |
| kruisbes | stekebezie |
| kruisbes | stekelbeesjes |
| kruisbessen | stekebeesjes |
| kruisje | kruske |
| kruk | pikkurtje |
| krulletje | krulleke |
| kuiltje | koeleke |
| kunststof | plestic |
| kwartier | ketier |
| kwartiertje | ketierke |
L |
| laatste | leste |
| lade | laai |
| langs | lengst |
| leden | leeje |
| leider | leijer |
| leuk | leuteg |
| leuke moppen | Hotse Mot |
| leukheid | leut |
| leukste | leutegste |
| lol | leut |
M |
| Maakt niet uit | Albeneur |
| maar | mar |
| machine | mesiene |
| madeliefje | meiblommeke |
| markt | mert |
| masker | mombakkus |
| Mc-donald's | Ben Burgers |
| medaille | muddallie |
| media | medieja |
| meegedaan | meedeeje |
| meer | mir |
| meikever | meulenèèr |
| meisje | meske |
| mensen | mense |
| mesje | meske |
| met | mee |
| met een | medéén |
| meteen | medéén |
| mijn | mien |
| mijzelf | m' neige |
| modern | medern |
| moet | mot |
| mogen | meuge |
| molen | meulen |
| montage | montazie |
| mooi | gèèf |
| mopperen | ouw'oere |
| Morganstraat | Keuverrekestratje |
| morgen | moge |
N |
| natuurlijk | netuurlek |
| neem je pilletje in | nim doe pilleke n'in |
| nemen | neme |
| neus | nuske |
| neusdoek | snotdoek |
| neusje | nuske |
| niemand, geen iemand | ginniemand |
| niet stilzitten | moesjanke |
| niets | niks |
| Nieuw-Vossemeer | Nuuw-Vosmur |
| nieuwe | nuuwe |
| niksnut | noets |
| nodige | nòòdege |
| Nou, fijn voor je! | Albeneur |
| nu | nouw |
O |
| olifant | ellefent |
| omelet | koek |
| ondertussen | impessant |
| ontzettend mooi | stikgèèf |
| Onze Lieve Heertje | onze lieve n' irke |
| onze moeder | ons moeke |
| onzin | olezier |
| ook | ok |
| oortje | orke |
| opnieuw | oppernuuwt, overnuuwt |
| opschieten | affesere |
| orgineel | orzjienéél |
| oud | ouwbakken |
| oude fiets | krakdil |
| oude fiets | krakkedil |
| oude lap (lapje ) | bul (bulleke ) |
| oudjaar | ouwjaar |
| overhemd | bloeske |
| Overhemd | kleejemd |
| overleggen | bekokstoven |
P |
| paard | pèèrd |
| papier | pepier |
| papierbak | prullebak |
| Parallelweg | Prelleweg |
| parkeergarage | pekeergraasje |
| partijtje | pertijke |
| pas nieuw | spiksplinter nieuw |
| peenen en uien | etebliksem |
| peentjes | peekes |
| pensioen | pesjoen |
| peren | pirkes |
| pilletje | pilleke |
| pinda | apenootje |
| plafond | plefon |
| plotseling | inéés |
| plotseling | kwaksuis |
| podium | podiejum |
| politie | pliesie |
| poppen | poppekes |
| posters | poosters |
| praalwagen | vastenavendwage |
| praten | perleeje |
| praten, klagen | ouw’oere |
| prikkeldraad | pindraad |
| prikkeldraad | pinnekesdraad |
| Prins Carnaval | d' n Oòg' eid |
| probleem | euvel |
| Punaise | Pinnijzeke |
R |
| raapsteeltjes | kele |
| raden | raaje |
| radio | radiejoo |
| reacktie | reejaktie |
| repeteren | rippeteren |
| reste groentesoep | prollekesoep |
| reumatiek | rimmetiek |
| rijden | rijjen |
| rijf | grashark |
| rode | rooie |
| rode bessen | trossebeesjes / rooie beesjes |
| rondje lopen | ommeke maken |
| rondom | rommetom |
| rotwijf | pekeltééf |
| ruitentien | blekketien |
S |
| s'avonds | saves |
| scharenslijper | schèresliep |
| scheiding in haar | luizepadje |
| schep | schup |
| schijnheilig | arrejakkes |
| schrik | alterasie |
| schuifje | schufke |
| schutting | schutsel |
| scooter | Reesplee |
| sering | kruinagel |
| show | sjoo |
| site | saait |
| Sjieke buurt | Kou-èrrepelbuurt |
| slager | slachter |
| slipper | sleffer |
| slippers | sleffers |
| Sneeuwklokjes | Vastenavendzotjes |
| sneller | gauwer |
| snoepje | bolleke |
| snuiten | snutte |
| sociaal | sosjaal |
| soms | seweile |
| soms | sommetije |
| speciaal | speesjaal |
| spelen | speulen |
| spelletje | spelleke |
| spijbelen | schooltjeschuilen |
| spijker | spieker |
| spijkerbroek | spiekerbroek |
| spoorbomen | balies |
| St. Annaland | stalland |
| station | stesjon |
| steegje | slopke |
| stofzuiger | haulbésem |
| stond | sting |
| strand | zeekant |
| stukje | stukske |
| subiet, meteen | sebiet, medéén |
| suiker | suker |
| Suikerbiet | Sukerpee |
| suikerklontje | sukerklontje |
T |
| tafeltennis | ping-pongen |
| teken | teke |
| telefoon | tillefoon |
| televisie | tillevisie |
| terug | trug |
| tevens | ok |
| Theedoek | Schotteldoek |
| tijd | tied |
| tijdens | tijdes |
| toch-al | ievels |
| toeter | tutter, tuuter |
| toevallig | tevalleg |
| Toilet | Schijtuis |
| Tokkie | Vies Netje |
| tot ziens | Selu |
| touwtje | touwke |
| traditie | tredisie |
| tuin | den 'of |
| tuinbonen | plattetenen |
U |
| uien | juin |
| uithangbord | uitangbord |
| uurwerk | uurwerrek |
| uw | oew |
V |
| vaak, dikwijls | dikkels |
| vaatdoek | schotteldoek |
| vakantie | vekansie |
| valsspelen (bij het kaarten) | azak speule / patternaat |
| vanavond | venavend |
| vanzelf | van eiges |
| Vanzelf | Vanzuneige |
| varken | verreke |
| varkenskarbonade | verrekenskerremenaaje |
| veel | veul |
| venter | bullemerchant |
| verbandje | kwaaibulleke |
| verbeelding | suprestitie |
| verder | vedder |
| verder | wijer |
| verderop | ginterwijt |
| verdriet, naar gevoel | sjaggerijn |
| vereniging | verééneging |
| verhaaltje | vertelseltje |
| vermakelijk | vermakelek |
| verzakking | zonk |
| Vest - de | Pielekeswater |
| Veters | Nistels |
| viool | fiejool |
| vitrage | vietrasie |
| voel jezelf | oeweieg |
| vooral | veral |
| vooral | veral |
| vooruit | allee |
| vork | ferket |
| vragen | vrage |
| vuilnis | vullis |
| vuilnisbak | vullisbak |
| vuilnisterrein | de kragge |
W |
| waar je van op aan kunt | sleggemaat |
| wagen | gerijke |
| wandelen | kuijere |
| wanneer | oeneer |
| warm | wèrem |
| warm | werrem |
| wat | wa |
| Wat is er aan de hand? | Wadoeterop? |
| Wat voor? | Vandewaffere? |
| Wat zeg je? | Wazeede? |
| waterhoos | eggelstèèrt |
| weekend | wiekend |
| weer | wir |
| weer, opnieuw | oppenuuw, overnuuw (t) |
| Weet je het al? | Wittetal? |
| wegens | weges |
| weggetje | weggeske |
| Welke? Zulke! | Ukke? Zukke! |
| Werk / loop / eens door! | Affeseer d's 'n bietje! |
| werkelijk | wezeluk |
| wesp | perreweps |
| wijfje | wefke |
| willen | wullen |
| worden | worre |
| wordt | wor |
| wortelen | peekus |
Z |
| zelf | zellef |
| zelfs | zellefs |
| zeuren | zeevere |
| zichzelf | z'neige |
| zielig | ochèèrum |
| zij | zullie |
| zoals | zoas |
| zogezegd | zogezeed |
| zometeen | sebiet / bedeen / summedeen |
| zoon | zeun |
| zullen we | zumme |
| zure kers | zure marel |
| zure kers | zure marrel |
| zuur snoepje, zuurtje | smoeletrekkertje |
