| Als het op is is 't eten gedaan | As de botter op is is 't smeren 'edaon |
| dat zal wel | dah sawe |
| Ergens over in zitten | Je dr noar over moaken |
| Ga ergens anders klieren! | Gao bie je moeder de kachel uutpisse |
| het is een klote tijd | ‘t is een tobberige tiet |
| Het is niets waard | 't Is zeik op de greep |
| Hij verzint maar wat | Hie leest wat uut 'n zakdoek |
| hoe kan je dat nou zeggen | hoe kajie da noe zeggn |
| Ik kan het wel alleen af | Daor he'k gien speulman bie noôdig |
| Ik moet er niet aan denken! | M'n iester van! |
| mosterd na de maaltijd | Mit 't zout komme as 't ei op is |
| Niet goedschiks, dan kwaadschiks | Is 't niet mit 't rechte eind uut 't mouwtje, dan mer mit een knoestig houtje |
| Veel geschreeuw, maar weinig wol | `Aarg geschrouw, mer weinig wol, ` zei de boer en hie had 't vaarke onder 't mes |
| zo gezegd zo gedaan | so seit bot |
| (ben je) lopend | lopes |
| (veters) strikken | lussen |
A |
| aan | an |
| aardappel | eerpel, pieper |
| andijvie | andievie |
B |
| balkebrij | balkebrie |
| bankai | bakka! |
| Barneveld (s) | Barevelt (s) |
| beetje | bietje |
| berg | barg |
| berg | barg, bult |
| beschuit met bruine suiker | beschuut met bruune suuker |
| big | keu |
| bij | bie |
| bijna | zewat |
| bijna | zwat of heel |
| binnenste buiten (trui) | krang |
| boeren bijkeuken | geut |
| boomgaard | bongerd |
| boter | botter |
| braken / overgeven | kotsen |
| bramen | brummels |
| broeierig | moekerig |
| bruin | bruun |
C |
| contragewicht | teugenzwaorte |
D |
| Dat denk je | Dogg jee |
| dat geloof ik niet | da geleuf' k nie |
| Dat heb je ontzettend goed gedaan | Da hej iezig meu edaon |
| de zolder van een deel | ballek |
| dertien | dartien |
| dertig | dartig |
| Direct / Meteen | Umsklieks |
| doen | doewn |
| dorp | daarp |
| Douche | Waterverdeeliezer |
| duizend | duuzend |
E |
| een (1) | eejn |
| eieren | eier |
| eigenlijk | eiluk, èluk |
F |
| februari | febre-waorie |
| flink (meestal bij een vrouw) | strabant |
G |
| gaat | goat |
| gek worden | kruusdol worden |
| Gekreukt (kleding) | Kneuterig |
| geloven | geleuve |
| gemoedelijk | gemeuïg |
| gieregaard | (schaarupe) kniepert |
| gras | gres |
| grote (grote appel) | knoepert (een knoepert van 'n appel) |
H |
| haan | haon |
| hand | haand |
| Heb je het al gehoord? | Heijut alle'eurd |
| hebben (inf.) | hen |
| heeft | het |
| heeft hij | het'tie |
| heel bar | dienders |
| heel erg | heul bar |
| heel erg lekker | noodse lekker |
| heel ondeugend kind | braojet |
| heel, bar, erg | iezug |
| het | et |
| hij | hie |
| hoop / berg | opper |
| houd | hou |
| huilen | brillen |
| huis | huus |
I |
| ijlen | iele |
| ijs | ies |
| ijverig | flink |
| ijzig koud | iezig koud |
| ik heb | k' het |
| ik moet nog weg | ik mot nog vort |
| ippie | zippie |
J |
| jaar | joar |
| januari | janewaorie |
| jij | jie |
| jongen | jong |
| juist | juust |
| jullie | ullie |
K |
| kaas | keis |
| kalfje | kuusje |
| kalm, rustig | kuum |
| kapje (eind van een brood) | knoeps |
| kijken | kieke |
| kijken | scheume |
| kind | kiend (mv: kiender) |
| kip | kiep |
| kippen | kiepen |
| kippendorp | kiependaorp |
| kleine afstand | tump |
| kloven (hout) | kleuven |
| kluis | kluus |
| knap | flink |
| knoeien | moeke (n) |
| koeien voerbak op de deel | zul |
| konijn | knien |
| Korreltjes | Kirreltjes |
| kruimels | krumols |
| kruipen | lobben |
| kruis | kruus |
| kruisbessen | knoeperds |
| kruiwagen | kruu |
| kwaad | leed |
L |
| loops | lups |
M |
| maart | meert |
| mager, dun | schraai |
| man | keêl |
| markt | mart |
| meisje | dere, wicht |
| mens | mins |
| met | mit |
| met hooi knoeien | tuizen |
| metselen (met eten in je mond zitten) | trotten |
| microfoon | praotiezer |
| mijn | mien |
| minderfijn iemand | gluperd |
| mistig | heiig |
| moeder | moed; moe |
| molenaar | mulder |
| morgen | maarge |
| muis | muus |
N |
| naar | naor |
| naar huis gaan | op huus an |
| nagedacht | naogedocht |
| negen (9) | neugen |
| nieuwe | nieje |
| nieuwsgierig kijken | luupen |
| nu | noe |
O |
| omdat | umdat |
| omheinen | vreeju |
| onderzoek | onderzeuk |
| ontzettend | iezig |
| ook | ok |
| op voorraad | in ut veure |
| open (bij deur of raam) | los (bij deur of raam) |
| open (deur is open) | los (deur is los) |
| over de datum | overstuur |
P |
| paard | peerd |
| pijp | puup |
| Pincet | Splintertrekker |
| pissebed | kelderzog |
| poepen | drieten |
| poepen | schiet' n |
| politie | pliesie |
| politie | popo |
| precies | krek |
| precies | krek (van correct?) |
| precies wat ik wilde | krek wak wou |
| precies zoals ik het zeg | krek daak tzeg |
| productie | maokerie |
| puist / zweer | stee |
R |
| rat | rot |
| rode bieten | kroten |
| rommel | rotsooi |
| Rommelen | Moeken |
| rondkijken, zoeken | schumen |
| rustig aan | zeutjes an |
S |
| schep | bats |
| schrijnt (als in een wondje dat schrijnt) | schrient |
| schrijven | schrieve |
| spelen | speule |
| sperziebonen | kruupertjes |
| spijker | spiker |
| spitten | spoajen |
| spugen | tuffen |
| staart | steert |
| steden | steje |
| stier | bul |
| stofzuigen | stof sloebere |
| straat | straot |
| straks | voort, strakjes |
| stuk | homp |
T |
| tafel | taovel |
| tasje | buultje |
| tien | tiejn |
| tochtig (koe) | spulluk |
| TV | Kiekkast |
| twaalf | twaolf |
| twintig | twientig |
U |
| uien | uuen |
| uitlaat (auto) | knalpuup |
V |
| vaars | veers |
| vader | vaoder; vaor, vaot |
| varken | vaarken |
| veel | veul |
| verpest | vetestewierd |
| Vertrekken | Anslippen |
| vervelend joch | lamstrael |
| veulen | vulling (kje) |
| vinden | viende |
| vinder | viender |
| vlees | vleis |
| vliegtuig | vliegtuug |
| vloeken | vleuken |
| vorige | vurrige |
| vrouw | deeren |
W |
| wandelen | kaondere |
| weg | vurt |
| werken | waarke |
| wij | wullie, wulie |
| wij hebben | wullie hen |
Z |
| Zakje / tasje | Buultje |
| zeug | zog |
| zeven (7) | zeuven |
| zeven (zeef) | ziften |
| zeventig | zeuventig |
| zij (3e pers. ev.) | zie, soms: hie |
| zij (3e pers. mv.) | hullie (mnl) en zullie (vrl) |
| zij (pers. vnw. mv) | ze |
| zijzolders van een deel | hilt |
| zo! (verbazing) | blenders! |
| zoek | zeuk |
| zonde | sund |
