't is niets waard | 't is niks va petik |
't is spijtig | 't is suint |
de eieren van de vogels roven | de vogels langen |
dring niet aan | zit zoe ni te djetse |
een fier meisje | ne fiejere bokstet |
een grote mond hebben | veul liejet hemme |
heb je ooit | hedde oeet |
het regent oude vrouwen | het rijgert ouw mujers |
hij heeft er geen verstand van | hij heit er gé bezaai van |
hij verwachtte er te veel van | hè docht datem den duvel mi ze moejer ha |
hoe doe je dat? | oesdoeregeda? |
Hoe zeg je dat | oeszenggeda |
ik ben direkt terug | ik zen bediejeme vrom |
Ik stop ermee | Ik scheer er mee ut |
met alles erop en eraan | mee heejel de reutemeteut |
om de haverklap | alle honds gezaiken |
slagen krijgen | fater frijgen |
slagen krijgen | fater krijgen |
slecht uitgevoerd werk | vasevesaant- va keskeschiet-half se gat |
we gaan vertrekken | we zen riebedebie |
zich vuil maken | zich begoien |
zijn hele hebben en houden | zenne hielen saanteboetik |
A |
aan | oan |
aangedampt (bijv. raam) | aangewasemd |
aanrecht | pompbak |
aardbeien | jerbeezen |
aardbeien | etbizzemen |
achterbaks | veneinig |
ademen | asseme |
ademloos | deimpeg |
allemaal | allemoal |
alsmaar | ammatoe |
armvegen | fliejeme of fletsen |
auto | otto |
autogarage | ottogaraasch |
B |
baan | boan |
bakharing | bokshekkik |
bakharing | bokshennik |
balen | boalen |
Balens | Boales |
balk | poetrel |
beeldje | postuurke |
beestenmarkt | biejestenmet |
begrafenis ondernemer | den dries |
ben je gek? | zerre ge zot? |
benzine | naft |
bessen | bizeme - beezekes |
betonmolen | betonmeulen |
betonnen muurtje | stichel |
betweter | veulliejet |
bier met bruiswater | spavala |
bier met cola | mazout |
bier met limonade | kivela |
bindraad | beindraad |
blaren | bleine |
bloedworst | pijns |
boeren- maag keren | keuleke |
bord | taloer |
boterham | snee |
braadpan | kastrol |
breien | strikken |
breigaren | bolsaai |
broekzak | Buil |
bromvlieg | lol |
brughelling | raamp |
brutaal | astraant |
buiten | boawete |
bunzing | fis |
burgers | buerregers |
C |
carnaval | vaslavet |
D |
dadelijk | sebiet |
dadelijk | bedie-eme |
damesfiets | vrellievlo |
dat is een die vlug kwaad wordt | Da's an pettige |
dazerik (soort vlieg) | dets |
de ambulance | den 900 |
de vaart | de vowet |
deken | sazzie |
dikke baby | brommes |
direkt | bediejemen |
dokkeren hobbelen | bodderen |
dokter | doktoor |
doodsprentje | doodsbeeleke |
doorgaan | veut gon |
doorgegaan | deurgegon |
Dorp | Deurrep |
drempel | durpel |
drempel | dulper |
drie | drij |
drukte | beschaar |
E |
eekhoorntje | I'kuerre |
een | ne |
een brandweerman | ne pompier |
een eikelboom | een jukkelboom |
een hondje | e zjoeke |
een hoofdpeluw | nen heppenek |
een kapoen | ne fayou |
een krotterig huisje | een barak |
een motor | ne moteur |
een onbeholpen man | ne socius |
een opschepper | ne zjaarmoaker |
een perzik | een piejes |
een politie agent | ne gendarm |
een treuzelende vrouw | een taspreut |
een vestje | een zjakket |
een waaghals | nen hezdaz |
een zeel (soort touw) | een ziejel |
eerlijk | iejerlek |
eieren | aare |
electriciteit | elentric |
electrische fiets | elentrikevello |
emmer | aker |
ergens | ieves |
ergens | ieveraans |
ergens | erreges |
erwten en wortelen | etten en peeen |
expres | omspres |
F |
favorietje | fletske |
feest | fiejest |
fiets | villo |
fietsemaker | kajuit |
fietser | tom boonen |
fijn zand | gemoalige zaand |
flemen | fletsen |
fluitje (klein glas bier) | flui je |
fotograaf | petrettentrekker |
fout naaien of breien | strossen |
friet | frut |
frietketel | frutketel |
G |
gaan | gon |
gaar | meurreg |
gaar | meurig |
ganse | hiejel |
garage | garaas |
gazon | blaajk |
gedeelte in stal om de dieren te voederen | vuneire |
geit | gaat |
gekregen | gekreege |
geleden | geleje |
gerookte haring | bokzennek |
gestampte aardappelen met spinazie | grune petazie |
gezegd | gezèe |
Gij maakt er u nogal gemakkelijk van af | Gij ze nen hennige |
gras | gazon of grus |
gras maaien met de zeis | grus afdoen mee de zassie |
gratis | verniet |
gratis | veu de veniet |
gratis | veu niks |
grienen | zit doa nie te grinzen |
Groene stoemp (geplette aardappelen) | Grune petezzie |
groente | gruunte |
groententuin | groentenhof |
grote | groewete |
groter | greuder |
gulzig eten | moeeken - freite |
H |
haarvlecht | trens |
haas | haos |
hagelslag | muesekeutels |
hakbeiltje | hastél |
haken | krosteren |
hand, handje | pol, polleke |
hebben | hèmme |
heeft | hèèd |
heet | hieët |
heftig | grellig |
herfst | boamistij |
hesp | hijsp |
hielen | vesse |
hoe | oes |
hoe doe je dat? | hoe duregge da? |
hoge hakken | pollevie's - tallonschunekes |
Hoofdkussen | hetpennik |
hooimijt | hooiopper |
hoort | hujert |
Horloge | Luzzie |
horloge | luzie |
houden | houwe |
huis | huijs |
I |
iets stuk maken | verrenuweren |
ik ga verder | k zen vutser |
J |
ja | hue'em |
jaarmarkt | joarmet |
jacht of vis vergunning | jacht of vis peteint |
jachtvergunning | pladerm |
jaloers | vlennig |
jaloers-kwaadaardig | vlaanig |
jas | frak |
jasje | frakske |
jeuken | juiksele |
jonge vrouwen | vrellie |
K |
kaas | kijs |
kachel | stoof |
kaft (schrift) | kappetunie |
kalf | meutte |
karbonaten | kermenaai |
kerk | kèrrek |
kever | meulder |
kikker | kwakveus |
kinderwagen | een fatuur |
kinderwagen-buggy | een sjarret |
kippenhok | kiekenkot |
kippenstok | puilder |
klaar gaar | murrig |
klaar, gaar | vjerrig |
klein tasje | kebaaske |
kleuterschool | kakschool |
knikker | merrebol |
koe | kuj |
koeien verzorgen en melken | schommele |
koken (soep) | zoeweje (sop) |
koleirig | pettig |
kolen (voor de kachel) | hullie |
kolenhok | hulliekot |
kom | basseng |
Kom eens hier | kom es herres |
konijn | kuenijn |
kookpot | kastrol |
koord | tuinder |
kopje over duiken | ne keutelplas maken |
koppeling | ambriejage |
koprol | heubbelentaas |
koprol | keutelplas |
kotje | keu je |
Krutkoek | Pannenkoek met paardenbloem |
kussensloop | kusflewijn |
kwaadaardig | vlaanig |
L |
ladder | liejr |
leidsel | tuier |
loon | keziejem |
lopen (snel) | bizzen |
lui | leinzig |
M |
maagoprisping | kuileke |
marginale mensen | karrekesvolk |
margriet | poleksblom |
Markt | Mèt |
masker | mombakkes |
meestal | miejestal |
meid | maasen |
meidenkast | schapraai |
mensen | vollek |
mieren | mizaajkes |
mieren | mirzaajkes |
mijn hielen | m'n vessen |
mijn vrouw - man | die van os - dieje van os |
moeilijk gaan | saffelen |
moesten | muste |
moet | meut |
molen | meulen |
mondstuk (muzielinstrument) | amesuur |
mortel | mettel |
muis | moawez |
N |
naakt | mujenaks |
naar hier en naar daar | herres en ginses |
naargelang | navenaant |
nergens | nieverans |
niet waar | nie wowe |
niet waar | das nie wawwe |
niets bijzonders | niks van betik |
nochtans | pertang |
nootjes | nu-jes |
nu | nei |
O |
Olmen | Olleme |
oma | moe |
onbeleefd | onbesnutst |
onderdelen | onderdiejele |
onderhemdje | lefke |
onderjurk | comenezon |
ondertussen | sweinst |
onderwijzeres | schoolmestès |
onmiddellijk | drek |
onze | ozze |
op blote voeten | berrevoets |
opa | boa |
opening over gracht van weide of veld | huetgat |
opjutten | hissen |
opnieuw | vanhaar |
opvang | gesticht |
oud | aaw |
oude fiets | ne nuts |
oude moeder | ouw mujjer |
overjas | perresu |
P |
paard | pjerd |
paard | pejet |
paardenbloem | sukkerei |
paardevlieg | pjetshommel |
Pannenkoek met paardenbloem | Krutkoek |
pantoffels | sloffe |
papierzak | pierebuil |
peer | peir |
petje | potske |
politie | den gandaarm |
postbode | fakteur |
puree | petazzie |
R |
regenworm | pier |
richtingaanwijzer | klinjoteur - pinker |
rits | tiret |
roerei | hinnepik |
rolluiken | blaffeturen |
romp rug | kappestrang |
rozen | roe ezen |
rubberen afdichting | zwein |
ruilen | tui (k) elen |
ruw | rawaans |
S |
sarren | kujeneren |
schaatsen | schoaverdijne |
scherven | gruzelemeinte |
schommel (speeltuig) | een suur |
schoolmeester | schoolmiejester |
schop | troffel |
schors | schuiss |
schort | veschoe et |
schraal | zerp |
schrijnwerker | Bruur |
schudden | rutsele |
serre | sère |
slechte kwaliteit | kamelot |
smakken | smepsen |
snede spek | broai spek |
snel iets doen | hoeter de koeter |
soep | sop |
soort bloem | sjanoffel |
soort dakpan | schallie |
soorten | sowette |
spade | schup |
spiegelei | pjetsoog |
spiegelei | oog/patsei |
spiernaakt | mujenaks |
spijtig | zeund |
spreken | klappe |
sprenkelen | dratse |
staart | stet |
Stamcafé | Kruger |
steeds opnieuw | alle hondsgezaaike |
stevig | strabaant |
stiekem kijken (achter raam of zo) | polleke |
stoeien | fikfakken |
stom staren | pol (k) en |
stond | ston |
stookolie | mazout |
storing/last | krengsel |
stro | streussel |
strompelen | dalken |
strozak | hup-pennik |
stukje gras dat uitschiet | schitbos |
stuurwiel | giedon |
T |
taaltje | toltje |
tas koffie | jetje kaffe |
te braaf meisje | sibbediejes |
tegen | teege |
tegenaan wrijven | vralen |
televisie | tellevisie |
terug | vrom |
tot straks | tut fleus |
tractor | tracteur |
treuzelen | taffelen |
Tuinafsluiting | Stiggel |
tuinhek (bv. beton) | stichel |
U |
uitluisteren | utlutsen |
V |
veehandelaar | biejestekupman |
veel | veul |
veenmol | viejemol |
veldmuis | edmueske, jeirdolleke |
velg van fietswiel | ne riejep |
ventiel | sjoupape |
ventiel | sjepap |
ver | wètste |
ver | wijt |
verder | wèdder |
vergiet | basfiet |
verkoudheid | fleuris |
verschillend | tefrijnt |
versnellen | aveseren |
vervormd | utgeloterd |
veter | nestel |
vod | lodder |
voelen | haafele - tasse |
volgens | volleges |
voorbeeld | veurbeelde |
vork | frinket |
vrachtwagen | kabbejon |
vrije dag | congéé |
vrijpostig | astrant |
vroeger | vruger |
vrouw | vremmes |
W |
w.c. | huske |
washandje | plotte (k) e |
washandje | lepke |
waterloop | graacht |
waterloop | Beek |
weg lopen | riejepe snijje |
weglopen | repe snije |
wei-weide | waai |
welk | waffer |
welke | wafere |
werd | wien |
werkjas | stoffrak |
wezel | wèssel |
woensdag | gunsdaags |
wol | soje |
woonden | weunden |
wortelen | poewete |
Wortelen en erwten | peekes en etjes |
wortelpuree | peekesstoemp |
wortelpuree | powetepetazie |
Z |
zaagmachine | zaogmachien |
zakdoek | bulnesdok |
zakdoek | benuesdoek |
zakje | buil |
zeis | haizazie |
zelf | zeullef |
zetel | zurreg |
zeuren | nirke (k wordt niet uitgespeken) |
zich opwarmen aan een kachel | grissen |
zich vuil maken, zich bezatten | begaffele, begoaje |
zijn | zèn |
zin in iets hebben | kriemig zijn |
zoals | gelek |
zodadelijk | bediejeme |
zoeken | sneu (k) ele |
zonder betalen meedoen | op de schabberbon |
zotte doos | bremgaat |
zuurkijker | moeskop |
zweertje op het ooglid | padzaai (k) er |