Balens dialect

Dialecten > Antwerpen > Balens
Het dialectenwoordenboek Balens bevat 22 gezegden, 401 woorden en 2 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

22 gezegden

't is niets waard't is niks va petik
't is spijtig't is suint
de eieren van de vogels rovende vogels langen
dring niet aanzit zoe ni te djetse
een fier meisjene fiejere bokstet
een grote mond hebbenveul liejet hemme
heb je ooithedde oeet
het regent oude vrouwenhet rijgert ouw mujers
hij heeft er geen verstand vanhij heit er gé bezaai van
hij verwachtte er te veel vanhè docht datem den duvel mi ze moejer ha
hoe doe je dat?oesdoeregeda?
Hoe zeg je datoeszenggeda
ik ben direkt terugik zen bediejeme vrom
Ik stop ermeeIk scheer er mee ut
met alles erop en eraanmee heejel de reutemeteut
om de haverklapalle honds gezaiken
slagen krijgenfater frijgen
slagen krijgenfater krijgen
slecht uitgevoerd werkvasevesaant- va keskeschiet-half se gat
we gaan vertrekkenwe zen riebedebie
zich vuil makenzich begoien
zijn hele hebben en houdenzenne hielen saanteboetik

401 woorden

A

aanoan
aangedampt (bijv. raam) aangewasemd
aanrechtpompbak
aardbeienjerbeezen
aardbeienetbizzemen
achterbaksveneinig
ademenasseme
ademloosdeimpeg
allemaalallemoal
alsmaarammatoe
armvegenfliejeme of fletsen
autootto
autogarageottogaraasch

B

baanboan
bakharingbokshekkik
bakharingbokshennik
balenboalen
BalensBoales
balkpoetrel
beeldjepostuurke
beestenmarktbiejestenmet
begrafenis ondernemerden dries
ben je gek?zerre ge zot?
benzinenaft
bessenbizeme - beezekes
betonmolenbetonmeulen
betonnen muurtjestichel
betweterveulliejet
bier met bruiswaterspavala
bier met colamazout
bier met limonadekivela
bindraadbeindraad
blarenbleine
bloedworstpijns
boeren- maag kerenkeuleke
bordtaloer
boterhamsnee
braadpankastrol
breienstrikken
breigarenbolsaai
broekzakBuil
bromvlieglol
brughellingraamp
brutaalastraant
buitenboawete
bunzingfis
burgersbuerregers

C

carnavalvaslavet

D

dadelijksebiet
dadelijkbedie-eme
damesfietsvrellievlo
dat is een die vlug kwaad wordtDa's an pettige
dazerik (soort vlieg) dets
de ambulanceden 900
de vaartde vowet
dekensazzie
dikke babybrommes
direktbediejemen
dokkeren hobbelenbodderen
dokterdoktoor
doodsprentjedoodsbeeleke
doorgaanveut gon
doorgegaandeurgegon
DorpDeurrep
drempeldurpel
drempeldulper
driedrij
druktebeschaar

E

eekhoorntjeI'kuerre
eenne
een brandweermanne pompier
een eikelboomeen jukkelboom
een hondjee zjoeke
een hoofdpeluwnen heppenek
een kapoenne fayou
een krotterig huisjeeen barak
een motorne moteur
een onbeholpen manne socius
een opschepperne zjaarmoaker
een perzikeen piejes
een politie agentne gendarm
een treuzelende vrouween taspreut
een vestjeeen zjakket
een waaghalsnen hezdaz
een zeel (soort touw) een ziejel
eerlijkiejerlek
eierenaare
electriciteitelentric
electrische fietselentrikevello
emmeraker
ergensieves
ergensieveraans
ergenserreges
erwten en wortelenetten en peeen
expresomspres

F

favorietjefletske
feestfiejest
fietsvillo
fietsemakerkajuit
fietsertom boonen
fijn zandgemoalige zaand
flemenfletsen
fluitje (klein glas bier) flui je
fotograafpetrettentrekker
fout naaien of breienstrossen
frietfrut
frietketelfrutketel

G

gaangon
gaarmeurreg
gaarmeurig
gansehiejel
garagegaraas
gazonblaajk
gedeelte in stal om de dieren te voederenvuneire
geitgaat
gekregengekreege
geledengeleje
gerookte haringbokzennek
gestampte aardappelen met spinaziegrune petazie
gezegdgezèe
Gij maakt er u nogal gemakkelijk van afGij ze nen hennige
grasgazon of grus
gras maaien met de zeisgrus afdoen mee de zassie
gratisverniet
gratisveu de veniet
gratisveu niks
grienenzit doa nie te grinzen
Groene stoemp (geplette aardappelen) Grune petezzie
groentegruunte
groententuingroentenhof
grotegroewete
grotergreuder
gulzig etenmoeeken - freite

H

haarvlechttrens
haashaos
hagelslagmuesekeutels
hakbeiltjehastél
hakenkrosteren
hand, handjepol, polleke
hebbenhèmme
heefthèèd
heethieët
heftiggrellig
herfstboamistij
hesphijsp
hielenvesse
hoeoes
hoe doe je dat?hoe duregge da?
hoge hakkenpollevie's - tallonschunekes
Hoofdkussenhetpennik
hooimijthooiopper
hoorthujert
HorlogeLuzzie
horlogeluzie
houdenhouwe
huishuijs

I

iets stuk makenverrenuweren
ik ga verderk zen vutser

J

jahue'em
jaarmarktjoarmet
jacht of vis vergunningjacht of vis peteint
jachtvergunningpladerm
jaloersvlennig
jaloers-kwaadaardigvlaanig
jasfrak
jasjefrakske
jeukenjuiksele
jonge vrouwenvrellie

K

kaaskijs
kachelstoof
kaft (schrift)kappetunie
kalfmeutte
karbonatenkermenaai
kerkkèrrek
kevermeulder
kikkerkwakveus
kinderwageneen fatuur
kinderwagen-buggyeen sjarret
kippenhokkiekenkot
kippenstokpuilder
klaar gaarmurrig
klaar, gaarvjerrig
klein tasjekebaaske
kleuterschoolkakschool
knikkermerrebol
koekuj
koeien verzorgen en melkenschommele
koken (soep) zoeweje (sop)
koleirigpettig
kolen (voor de kachel) hullie
kolenhokhulliekot
kombasseng
Kom eens hierkom es herres
konijnkuenijn
kookpotkastrol
koordtuinder
kopje over duikenne keutelplas maken
koppelingambriejage
koprolheubbelentaas
koprolkeutelplas
kotjekeu je
KrutkoekPannenkoek met paardenbloem
kussensloopkusflewijn
kwaadaardigvlaanig

L

ladderliejr
leidseltuier
loonkeziejem
lopen (snel) bizzen
luileinzig

M

maagoprispingkuileke
marginale mensenkarrekesvolk
margrietpoleksblom
MarktMèt
maskermombakkes
meestalmiejestal
meidmaasen
meidenkastschapraai
mensenvollek
mierenmizaajkes
mierenmirzaajkes
mijn hielenm'n vessen
mijn vrouw - mandie van os - dieje van os
moeilijk gaansaffelen
moestenmuste
moetmeut
molenmeulen
mondstuk (muzielinstrument)amesuur
mortelmettel
muismoawez

N

naaktmujenaks
naar hier en naar daarherres en ginses
naargelangnavenaant
nergensnieverans
niet waarnie wowe
niet waardas nie wawwe
niets bijzondersniks van betik
nochtanspertang
nootjesnu-jes
nunei

O

OlmenOlleme
omamoe
onbeleefdonbesnutst
onderdelenonderdiejele
onderhemdjelefke
onderjurkcomenezon
ondertussensweinst
onderwijzeresschoolmestès
onmiddellijkdrek
onzeozze
op blote voetenberrevoets
opaboa
opening over gracht van weide of veldhuetgat
opjuttenhissen
opnieuwvanhaar
opvanggesticht
oudaaw
oude fietsne nuts
oude moederouw mujjer
overjasperresu

P

paardpjerd
paardpejet
paardenbloemsukkerei
paardevliegpjetshommel
Pannenkoek met paardenbloemKrutkoek
pantoffelssloffe
papierzakpierebuil
peerpeir
petjepotske
politieden gandaarm
postbodefakteur
pureepetazzie

R

regenwormpier
richtingaanwijzerklinjoteur - pinker
ritstiret
roereihinnepik
rolluikenblaffeturen
romp rugkappestrang
rozenroe ezen
rubberen afdichtingzwein
ruilentui (k) elen
ruwrawaans

S

sarrenkujeneren
schaatsenschoaverdijne
schervengruzelemeinte
schommel (speeltuig) een suur
schoolmeesterschoolmiejester
schoptroffel
schorsschuiss
schortveschoe et
schraalzerp
schrijnwerkerBruur
schuddenrutsele
serresère
slechte kwaliteitkamelot
smakkensmepsen
snede spekbroai spek
snel iets doenhoeter de koeter
soepsop
soort bloemsjanoffel
soort dakpanschallie
soortensowette
spadeschup
spiegeleipjetsoog
spiegeleioog/patsei
spiernaaktmujenaks
spijtigzeund
sprekenklappe
sprenkelendratse
staartstet
StamcaféKruger
steeds opnieuwalle hondsgezaaike
stevigstrabaant
stiekem kijken (achter raam of zo) polleke
stoeienfikfakken
stom starenpol (k) en
stondston
stookoliemazout
storing/lastkrengsel
strostreussel
strompelendalken
strozakhup-pennik
stukje gras dat uitschietschitbos
stuurwielgiedon

T

taaltjetoltje
tas koffiejetje kaffe
te braaf meisjesibbediejes
tegenteege
tegenaan wrijvenvralen
televisietellevisie
terugvrom
tot strakstut fleus
tractortracteur
treuzelentaffelen
TuinafsluitingStiggel
tuinhek (bv. beton) stichel

U

uitluisterenutlutsen

V

veehandelaarbiejestekupman
veelveul
veenmolviejemol
veldmuisedmueske, jeirdolleke
velg van fietswielne riejep
ventielsjoupape
ventielsjepap
verwètste
verwijt
verderwèdder
vergietbasfiet
verkoudheidfleuris
verschillendtefrijnt
versnellenaveseren
vervormdutgeloterd
veternestel
vodlodder
voelenhaafele - tasse
volgensvolleges
voorbeeldveurbeelde
vorkfrinket
vrachtwagenkabbejon
vrije dagcongéé
vrijpostigastrant
vroegervruger
vrouwvremmes

W

w.c.huske
washandjeplotte (k) e
washandjelepke
waterloopgraacht
waterloopBeek
weg lopenriejepe snijje
weglopenrepe snije
wei-weidewaai
welkwaffer
welkewafere
werdwien
werkjasstoffrak
wezelwèssel
woensdaggunsdaags
wolsoje
woondenweunden
wortelenpoewete
Wortelen en erwtenpeekes en etjes
wortelpureepeekesstoemp
wortelpureepowetepetazie

Z

zaagmachinezaogmachien
zakdoekbulnesdok
zakdoekbenuesdoek
zakjebuil
zeishaizazie
zelfzeullef
zetelzurreg
zeurennirke (k wordt niet uitgespeken)
zich opwarmen aan een kachelgrissen
zich vuil maken, zich bezattenbegaffele, begoaje
zijnzèn
zin in iets hebbenkriemig zijn
zoalsgelek
zodadelijkbediejeme
zoekensneu (k) ele
zonder betalen meedoenop de schabberbon
zotte doosbremgaat
zuurkijkermoeskop
zweertje op het ooglidpadzaai (k) er

2 opmerkingen

  1. Uit de tijd van mijn grootvader

    nen nuzzel ---------- een ursulbalans? –De voddeman gebruikte
    die balans met een veer om de zakken oude kleren te wegen Naarmate het gewicht konden we dan een shouwpostuurke of een speelgoedautootje winnen

    een flagzassie........Een “zeis” om graszoden uit te kappen

    een Haaizassie Een Zassie (zeis) omheidestruiken uit te kappen

    de shunnêre De aarden (eerden, êre) vloer van de schuur
    en de Vunnêre De aarden vloef vooraan in de schuur, waar het koren werd
    gedorst (gedussen)

    En Balense vervoegingen:

    Ik zoog dass’ont sjotte wêre en ik zoog dat de kipper in de good loog.
    Ik zag dat ze aan ’t voetballen waren en ik zag dat de keeper in de goal lag

    En onze befaamde “glottis slag” in e pe’je – een paardje of een wegeltje (het
    kerrekepe’je) en een zje’je – een jatje of een tasje koffie en een hunne’e – (een hondje) En het bekendde “Moe ik hem duijjst, dan ga ma na vuiijst doa hemme z’nn hunne’e en da pist inouw munne’e”
  2. hinnepik is een variatie op roerei. Kluts een ei, voeg melk en bloem toe (koud) . Dan zachtjes opwarmen tot het opgesteven is terwijl men goed roert. Een beetje zout toevoegen en je hebt hinnepik.
    De ma van Jan (uit Mol) kan dat goed maken en het is lekker. Ik ben van Antwerpen en had het woord nog nooit gehoord en de ontbijverrrassing nog nooit geproefd. Helga