| Alleen thuis zijn | bessem hebben |
| doelpunt maken | goal zette |
| Enorm veel bier drinken | Tanke da't Heurst en Brult |
| geen bh dragen : | los in de koij |
| gezegde : | alle goeds kumt van bove, behaalve de erpel, die komme uit de grond! |
| goed eruitzien | hij is goe opgedreugd |
| heel erg bloeden | bloeien as un vèrreke |
| het gaat weer goed tussen hen : | ' t is wir botter toe dun bojum |
| het kon slechter | ut kos kojjer |
| het onmogelijke willen doen : | ik kos wel ne muk make as ik mer ne mal ha |
| het stormt | ut wèèjt hard |
| hij heeft een slechte adem | wanne kojjenojjem |
| hij is weg / vertrokken / foetsie | hij is d'n hort op |
| hoe heet hij | hoe schreeft ie |
| Iemand die weinig lust | Pitsert |
| iets doms gedaan | wa bende toch `n stom vèrreke |
| iets ergs iets groots gebeurd | tis potverdimme ginne kattenpis |
| iets heel doms gedaan | zò stom as ut agtereind van un vèrreke |
| lui iemand | wanne lapzwans |
| meegand iemand | nun hendige |
| met die persoon is niets mee aan te vangen . | dur is nie mi te egge of te teule. |
| met een mooi meisje heb je niet lang verkering | van un schon toffel itte nie laang |
| na 'n straf / berisping | hij is zo zig as 'n lemke |
| niet al te precies afgewerkt | bitter schif dur in dan reecht dernive |
| over iemand die iets stoms gedaan heeft | wa bende toch ne hansklippel |
| over iemand die nooit genoeg heeft | 'n koew en 'n zog hebbe noit genog |
| plassen | d erpel afgiejte |
| te kort gedaan voelen | schaai tellen |
| verkering hebben met 'n ouder iemand : | op ne auwe fiets moete gu ' t leren |
| Verkering ver van huis hebben | Goei schoap weie nie dicht bei hois |
| waar ga je naartoe | oppaasteopen of oppommeloppin |
| wat van ver komt is goed / beter | wa ge wijt halt is lekker |
| weinig inhoud | 't is nie veul soeps |
| ze hebben niet veel van waarde in huis staan | dur kan 'n bleind perd niks kepot maake |
| 's avonds | 's oavus |
| 's middags | 's middigs |
| 's middags | tafteren |
| 's morgens | 's mergus |
| 't waait | 't weijt |
| 1 hectare | 16 roeje |
| 1 hectare | 6 leupse |
| 4 zonen | 4 zeun |
A |
| Aalbessen | Miemerkes |
| aan huisslager | slagter |
| aanmaakhout / takken | mutsert |
| aansteken | anstoken |
| aanvallen (voetbal) | durrop! |
| aardappel | erpel |
| Aardappelsalade | kaauwschottel |
| aas (kaarten) | os |
| achterzak (in 'n broek) | kontetes |
| adem | ojjum |
| akker | nekker |
| al zijn knikkers verspeeld hebben : | hij is keps |
| alleen | allinig |
| als de ouders van huis zijn : | hebben we bessum |
| altaar | taltaar |
| altijd | alt |
| arm | errum |
| armen | erm |
| armoede | erremoei |
| Asten | Aaste |
B |
| Bakel | Boakel |
| bakje | bekske |
| band (muziek) | orkesje |
| bed | lidiekant |
| bed | tothoop |
| beetje | bietje |
| begonnen | begôsse |
| belg | bels |
| belgië | bels |
| belgisch | bels |
| berg | bult |
| beugel | buggel |
| beugelspel | buggele |
| bezem | bessem / bessum |
| bibberen | rieren |
| biet (en) | mangelwortel (s) |
| bieten dunnen | op een zette |
| big | bag |
| bijenkorf | biejekurf |
| bijna | bekant |
| bijna | host |
| Bijnaam | Harry umpke |
| Bijnaam | Huibert dn Driek |
| Bijnaam | Knolle Janis |
| Bijnaam | Koos Schaap |
| Bijnaam | Piet Poot |
| Bijnaam | Tines doperwt |
| Bijnaam | Trui den Bels - Snoepvrouwtje uit de Kerkstraat |
| bijnaam : | 't beeske |
| bijnaam : | 't leechtmenneke |
| bijnaam : | 't muske |
| bijnaam : | boakels pietje |
| bijnaam : | d'n booij |
| bijnaam : | d'n brouwer |
| bijnaam : | d'n bukkum |
| bijnaam : | d'n dikke ties |
| bijnaam : | d'n dunne ties |
| bijnaam : | de blauw marie |
| bijnaam : | de boer |
| bijnaam : | de guit |
| bijnaam : | de lange nard |
| bijnaam : | de mus |
| bijnaam : | de pint |
| bijnaam : | de smed |
| bijnaam : | de vleem |
| bijnaam : | malle pietje |
| bijnaam : | piet flap |
| bijnaam : | pinneke |
| bijnaam : | schel adje |
| bijnaam : | sjang koek |
| bijnaam : | smidje |
| bijnaam : | tjeucato |
| bijnaam : | van kleuske (s) |
| bijnaam (rietdekker) : | frans den dekker |
| bijnaam: | dun Braauwer |
| bijnaam: | flappie |
| bijnaam: | Mina |
| bijnaam: | Tinus noteboom |
| billen | hamme |
| binnenkort | eerdaags |
| binnenshuis | d'n herd |
| blaadje (van boom of tijdschrift) | bleike |
| blazen | bloaze |
| blijven kletsen | zevertes |
| blind | bleind |
| bloed | bloe |
| bloeden | bloeien |
| bloeien | bluien |
| boekje | buukske |
| bomen | beum |
| bomen | buim |
| bonen | bonne |
| boom | bom |
| boos | nooi zin |
| borreltje | ' n drupke |
| borstel | beurstel |
| boter | botter |
| bretel | gaalg |
| bretels | gaalge |
| broek | boks |
| broekspijpen | bokspiejpe |
| broekzak | boksetes |
| broekzak | tes |
| brood | mik |
| brug | de breug |
| Brug over de Aa. | De Vonder |
| Budel | Buul |
| buil | buul |
C |
| cafe | 't kufe |
| centifuge | centrifu |
| centrum van een dorp | turrep |
| cervelaat | sisies |
| chocolade | sskla |
D |
| daags na 't stappen : | kweps eruit ziej |
| daar | doar |
| daar | gins |
| daarvoor | durvur |
| daas | blindazzerik |
| dadelijk | seffus |
| dat is heel ver weg | des hel wijt weg |
| dat is leuk | des aarig |
| dat is niet waar | de's nie wor |
| dat is niet waar! | des nie! |
| dat is verweg | des wijdweg |
| dat is vreemd | des aarig |
| de Peel | de Pil |
| de tuin | d'n hof |
| de tuin | de gruuntenhof |
| de vloer uitvegen | dun herd kere |
| de zeis scherpen | de zeis haare |
| dekzeil over b.v.'n vrachtwagen | 'n heuf |
| denken | prakkezeren |
| denneappel | dennekroot |
| deug niet | lapzwans |
| Deurne | Deurze |
| deurpost | durgebond |
| die hebben ze tuk gehad | die hebbe zu geklot |
| dikke / grote balk | badding |
| dinsdag | dinzig |
| dinsdags | dinzus |
| distel | deijstel |
| distels | deijstels |
| docent | mister |
| doekje | duukske |
| dom iemand | ne streuf |
| dom iemand | nun dokus |
| dom iemand | nun drol |
| dom meisje / vrouw | 'n geut |
| dom wicht | 'n dreuf |
| domoor / sufferd | hempslip |
| donderdag | donderdig |
| donderdag's | donderdus |
| doordeweeks | swerres |
| dorp | turp |
| draai om de oren | 'n wats / 'n weeij |
| dreumes | prulleke |
| drop (snoep) | drupkes |
| dropwater | poeliepeek |
| drukken | kruchen |
| duivels | merakels |
E |
| eau de toilet | onje klonje |
| een kruiwagen met takken | ne krijge tek |
| eerste | irste / uurste |
| eetbord | burt |
| eetbord | telder |
| eieren rapen b.v. uit de legnesten | eer raape |
| eierkolen (formaat) | nutje vier |
| eigenaardig, raar | arig |
| eigenhandig gemaakt zijn | vuujgen |
| Eimeren | Putje |
| enigszins bijziend | schèle wiewaaw |
| er is 'n baby geboren | ze hebben 'n neij kiendje |
| even | efkes |
| even (in tijd) | ' n hortje |
| exact wat ik wilde | krêk wa'k wo |
F |
| fluisteren (stiekem) | smiespelen |
| fopspeen | fiep |
G |
| ga toch weg, bekijk het maar! | bloast 'm toch op! |
| gaan eten (op de bouw) | gon schoften |
| garage | graas |
| gat | 'n kuul |
| gebreid hemd | borsrok |
| geklungel | gekloot |
| gelukkig, blij | vreed |
| gemakkelijk | hendig |
| gescheiden | gescheje |
| geslacht (m) | sjang |
| geslacht (m) | zwans |
| gewisse hoeveelheid | ne kwak of 'n deel |
| gierigaard | 'n bist |
| glasgordijn | vietraas |
| glazen | glaas |
| gluren / kijken | bliejke |
| goed | goe / goewd |
| goed samen gaan | akkederen |
| goot | geut |
| gootsteen | gutsteen |
| gordijnrail | 'n roei |
| grappenmaker | aauw fiep |
| groen | gruun |
| groenvoer (koeien) | pisknullekes |
| grote mond | grote bakkus |
| grote mond | grote smoewel |
H |
| hamer (om de zeis te scherpen) | haarhemmerke |
| hand | haand |
| handen | haand |
| handvol | haffel |
| haren | hoar |
| haring | herring |
| hark | griesel |
| hectare | 6 leupse |
| hectare | buunder |
| heel | alling |
| heel erg mooi | kei schon |
| heel fijne sneeuw | hissnuw |
| heel hard:regenen / waaien / sneeuwen | ...de 't hoorst |
| Heeze | Hees |
| heilige anthonius | tantoniusbildje |
| het is niet zwaar | des leecht |
| het sneeuwt | 't sniwt |
| het stuift | ut poaft |
| Heusden | Heuze |
| hij | ie |
| Hij daar | dn die'e |
| hij is genezen | hij is bitter |
| hijgen | hiegen |
| hoe heet hij | hoehiettie |
| honden | heund |
| hoofd | kop |
| hoofdstel (van 'n paard) | ' t kopstuk |
| hooi omwerken (machinaal) | hoij weine |
| hooien | hoije |
| hooivork | hoijveurk |
| hooizolder | hoijzulder |
| hoopje | klötje |
| horloge | glozie |
| horloge | lozie |
| houtzagerij | kuppes |
| huilen | schruwwen of schreeuwen |
| huizen | heus |
| hun | hullie |
| hun | zullie |
I |
| iemand die 't niet nauw neemt | holleweei |
| iemand niet al te slim | ziebedeeske |
| iemand oplichten | besoudemieteren |
| iemand tuk hebben / plagen | iemand keule |
| iets laten | doe's nie |
| ijzergieterij | dun ijzere |
| ijzerwinkel | dun dup |
| ik voel me niet lekker | ik ben niks werd vandaag |
| in bed of naar bed | te bed |
| in de kamer spelen | in de kammur speulen |
| in de tuin werken | heuve |
| in zie niks | ik zie genne biet |
| inschenken | inschudden |
J |
| jenever | snever |
| jij | gij |
| jong vogeltje | kwaap |
| jonge koe (nog niet gekalfd) | moal |
| jongetje | jeungske |
| jou | auw / auwe / jauw |
| jullie | gellie |
| jullie | jallie |
| jurk | kleedje |
K |
| kaars | kars |
| kaarsen | karse |
| kalf | muk |
| kalfje | kelfke |
| kam | kaam |
| kapelaan | kapploan |
| kapot bijten | knoeperen |
| kar | kaar |
| karnemelk | mullik |
| kasteel | 't kusteel |
| kastje | keske |
| Kauwen | Knauwe |
| kennen | kanne |
| kerk | kèèrek |
| kersen | kurze |
| kijken | kieke |
| kind | keind |
| kinderen | joong |
| kinderen | keinder |
| kip | kiep |
| kippenhok | kiepekoij |
| kippenpoten (gerecht) | kiepebillen |
| kist | kééjst |
| kist | kéést |
| klaar | verrig |
| klaar met werken | afgewerkt |
| klein iemand | 'n klötje |
| klein kind | 'n epke |
| klein kind | 'n frötje |
| klein kind | 'n kwaap |
| klein kind | kaveleuter (ke) |
| klein kind | kiendje |
| klein kind | snotneus |
| klein mannetje | klèèn piske |
| Kleine hand vol | heffelke |
| kleine ladder | lirke |
| kleine trap | trepke |
| kleinkinderen | klèènkeinder |
| klemblaar | alpinopetje |
| kleren | klirazie |
| kleren | klirre |
| kletsen | zannikken |
| klieren | koeijeneere |
| klokkenhuis | knoerzik |
| klompen | bluk |
| klungelen | hannese |
| klungelen | kloote |
| knapzak | knik (ske) |
| knieën | knij - knijs |
| knoop | knubbel |
| knopje | knupke |
| knuffelen | fielefauwen |
| knuffelen | knoeffelen |
| koe | koei |
| koe | kôw of koei |
| koeien | koei |
| koekje | kuukske |
| koffiemolen | koffiemeule |
| konijn - konijnen | knijn - kneent |
| konijnenvoer | ertschalle |
| kopje | keumke |
| kopje | tas |
| kopje koffie | tas koffie |
| koren | korre |
| koster | köster |
| koud | kaauwd |
| koude voeten | kaauw vuut |
| kraai | kreij |
| krabben | krassen |
| krom | kromp |
| kruisbessen | kroezels |
| kruiwagen | kreige |
| kuiken | pieleke |
| kuil | 'n gaat |
| kunnen | kanne |
| kwaad | kò |
| kwajongen | lummel |
| kwajongen | vliggel |
L |
| laarzen | leerze |
| laatste | leeste |
| laatste restjes bij elkaar doen | schaarsen |
| ladder | leer |
| ladder voor geslacht varken | verrekuslirke |
| later | latter |
| leidsels / sturen v / h paard via het bit | de leent |
| lepeltje | lippelke |
| licht geraakt persoon | 'ne koije |
| Lierop | Lierup |
| Liessel | Leissel |
| lomp iemand | lompekoei |
| lomperik | klippel |
| loops | lups |
| lopen | kûrre |
| lucht | leucht |
| lucifer | luizevirke |
| luier | drollevanger |
| luizen | leus |
M |
| maandag | môndig |
| maandags | smôndus |
| Maarheeze | Marres |
| machine | mesjien |
| Meijel | Meel |
| meisje | durske |
| meisje | meidje, meiske |
| melk | romme |
| melkfabriek | romfebriek |
| merel | melling |
| metselen | metse |
| middagdutje | noontere |
| middagdutje doen | 'n noonterke doew |
| mieren | zeekwuurm |
| mij (van) | min / minne |
| mijn (bezit) | meen |
| mijn echtgenoot | munne mens |
| mijn echtgenote | ons vrouw |
| mijn echtgenote (humoristisch) | d'n bàs |
| Milheeze | Millus |
| moe | muug |
| moeder | ons mam / moe / moeke |
| molenaar | mulder |
| mond | sneb / snebbel |
| mooi | schôn |
| mopperen | keven |
| morgen | mèèrge |
| motregenen | miezere |
| muizen | meus |
N |
| naar de film | nor Baakes |
| naast | neffe |
| narrig | neutelik |
| nauwelijks | kwèlik |
| Neerkant | de Nirkant |
| negende | niggende |
| nergens | nergus |
| niet doen / laten! | jongu! doe naw nie! |
| niet graag doen | nooi doew |
| niet moelijk | hendig zat |
| niet op slot | los |
| niet veel te besteden hebben | 'n kaljakker |
| nieuw | neij / neijt |
| nieuwjaar | neij joar |
| nieuws | neijs |
| nieuwsgierig | neijsgierig, beneijd |
| niks doen | lapzwans |
| niksnut | zauwtzak |
| nootjes | nutjus |
| noten | notjes |
| nu meteen! | nauw! |
O |
| oliemolen | d' n olliemeule |
| omploegen | umteulen |
| omspitten | umspaaie |
| Onderbroek | Onderboks |
| ongeduldig | ongedurig |
| onkruid | pijne / penge |
| onkruid | plukkum |
| ontzettend | ontiegluk |
| onweer | `t dondert |
| onze kinderen | ons joong |
| onzin | kwats |
| onzin praten | lig toch nie zo te zevere |
| oosten (richting) | ' t oste |
| op je donder krijgen | keevens kriege |
| open planken aanbouw achter 'n boerderij | de schop |
| opperen (op de bouw) | uperre |
| opschieten | aveceren |
| oren | orre |
| overgeven | kitse |
| overgeven / spugen | keu_ke |
P |
| paadje | peijke |
| paard | perd |
| paard en kar | perd en kaar |
| paard en wagen | perd en waage |
| pakking tegen lekken van de kraan | 'n lirke |
| paling | polling |
| pannekoek | streuf |
| pannekoekbeslag | timper |
| pannenkoek | streuf |
| parelhoender | poelepetaat |
| pasen | posse |
| pastoor | pustoor |
| peren | pirre |
| perzik | purzik |
| pijp | piejp |
| pinda (s) | ollienutje (s) |
| plafond | plefon |
| plankje | plenkske |
| plastic | plestiek |
| ploegen | teule |
| Plusfour of pofbroek | Drollevanger |
| politie | pliesie |
| portemonnee | knipbeurs |
| potverdorie | non de pie |
| potverdorie | nondeju |
| precies | krek |
| Precies wat ik wilde | Krek wak wo |
R |
| rare meid | streuf |
| redelijk | rillik |
| regelmatig | dik |
| riek | riejk |
| rijden (bijv. met kruiwagen) | varen |
| rijden (met kruiwagen e.d.) | varen |
| rode | roije |
| rode bessen | miemerkes |
| rond | roond |
| rondje | reundje |
| rood | roij |
| rotzooi | pongel |
| rug | reug |
| ruien | ruij / ruijt |
S |
| saai iemand | ne dreuge |
| salaris ontvangen | beuren |
| schaap | schoap |
| schaar | scheer |
| schaatsen | schatse |
| schapen | scheup |
| schapen | schöp |
| schoen | schoewn |
| schoenen | schoewn |
| schoffel | schoeffel |
| schop (groot ) | bats |
| schop (smal -recht) | spieker |
| schop (spitten) | schup |
| schort | scholk |
| schraal | schroal |
| schrale / doorgelopen billen | blikhers |
| schreeuwen | kwèke |
| schreeuwen | schrauwze |
| schreeuwlelijk | kwèkerd |
| schrokken (eten ) | schraanze |
| schuur | stal |
| sigaar | segaar |
| sigaret | segret |
| sinaasappel | appelsien |
| sla (groente) | slaaj |
| Slaats (naam) | Slots |
| slager | slagtur |
| slapen | sloapen |
| slappe koff (e | loerie |
| slecht gemaakt | gefrot |
| slecht werk maken | frotte |
| slechte | koije |
| slonzige vrouw | raw scheuf |
| sneeuwen | snuwe / 't sniwt |
| snel | vinnig |
| snoepgoed | snuupkes |
| Someren | Zummere |
| Someren Heide | d Heei |
| SomerenEind | d’èènd |
| soort bijl met handvat i.p.v steel | hiep |
| spatten | spierse |
| speen | fiep |
| spel met fietsewiel zonder spaken | reepe |
| Spitten | Spaaien |
| spreeuw | spruw |
| spugen | tuffe |
| St. Jozefplein | Dun Bult |
| St.Jozefplein | dun bult |
| stalmest wegkruien | de groep uitdoew |
| stamppot | petazzie |
| steeds | d 'n hille tijd |
| steeds | deger |
| steentje | keike |
| stelen | steilen |
| stelen | weghalen |
| stoep af vegen | stoep af kerren |
| stoer | ruig |
| stof | pof |
| streek hebben | kuren hebben |
| strooisel (stro ) | strauwsel |
| stropdas | slieps |
| Stuiterbal | butsbelleke |
| stuiteren | butsen |
| subsidie | subsilie |
| sullig meisje | 'n deuske |
| sullig meisje | ' n dutselke |
T |
| t-shirt | truike |
| tafel | toffel |
| tafel dekken | toffel ophalen |
| tafel en stoelen | toffel en stuul |
| takken | tek |
| te voorschijn komen | ten blakke komme |
| tegelijkertijd | impessant |
| teruggetrokken leven / wonen : | op zin eige zijn |
| textielfabriek | d 'n trieko |
| theo..... | teij.... |
| tijk | tiek |
| tot ziens | houdoe |
| touw | tauw |
| touw | taw |
| touw (en) | zilke (s) |
| touwtje | tauwke |
| trekbalk onder de wagen of kar | hansklippel |
| trekbroek / jurk voor het paard | haam |
| troep / onkruid / rotzooi | rawazie |
| troffel (metselen klein) | truijfelke |
| troffel (metselen) | truijfel |
| trots | gruts |
| turf | klot |
| turf steken | teurve |
| Tussen Voorste Heusden en Heesakkerweg. | De Ruuk. |
| tweede | twidde / twits |
U |
| ui | juin |
| urine | zeek |
V |
| v / d loo (naam) | lo |
| v. goch strohulzen | dun huls (t) |
| vaak | dikkels |
| vaatdoek | schottelslet |
| vaatdoek | slosslet |
| vaatje | vetje |
| vader | ons vadder |
| vader | onze pa / pap |
| vallen | butsen |
| Vals spelen | Foetele |
| valse hond | 'ne koijen hond |
| van veraf | van wijdaf |
| vanavond | t'oavend |
| varken | kuus of vèrreke |
| veel | veul |
| veel te veel | veuls te veul |
| veld | plak |
| vervelend / lastig / protesteren | knoorze |
| vervelend / lastig iemand | 'n foors |
| vervelend doen | ligge te stiere |
| vijg | vieg |
| vinden | veine |
| vinnige vrouw | 'n haaibaai |
| vlees | vlis |
| vleesbeleg | gesneje |
| vlinderdasje | nondedjuke |
| vloeken, schelden | angoan |
| voeten | vuut |
| vogel | voggel |
| Vogeltje | veugelkje |
| vogeltje | vuggelke |
| voor | vur |
| Voordeldonk | Vorrelonk |
| voordurend kletsen | auw betten |
| voorste | vurste |
| voortdurend | deger |
| vork | verkèt |
| vork | vurrik of ne ket |
| vraag + antwoord | worrum : um de krum |
| vriend (relatie) | vrijer |
| vriendin (relatie) | meid |
| vrijdag | vrijdig |
| vrijdag | vrijdus |
| vrijdag's | frijdus |
| vroeger | vruuger |
| vrouw (mens) | vrommes |
| vrouwen | vroluu |
| vrouwtje | vrouwke of weefke |
W |
| w.c. | heuske |
| waaien | wèèje |
| waar (vragend) | wor |
| waarom? daarom! | worrum? dorrum! |
| wanneer | hoeneer |
| was (verledentijd van is) | waar |
| wasknijpers | waspinnekes / pinnekes |
| waslijn | wasdroad |
| water | watter |
| waterlossing (in de Peel) | de loop |
| wegrijden | anrije |
| weinig doen | lope lummele |
| wij zijn eten (op de bouw) | we zijn schofte |
| wijwaterbakje | wijwattersbekske |
| wind | weind |
| winkelen / inkopen doen | bodschappe doew |
| witten (teksen) | sauwze |
| woensdag | woenzig |
| woensdags | swoenzis |
Z |
| zaaien | zeije |
| zaaikorf | zeijkurruf |
| zadel | zaal |
| zak | buul |
| zakdoek | snotlap |
| zakdoek | tesneuzik |
| zandstormpje bij heel warm weer op het veld / akker | haauw maauw |
| zaterdag | zotterig |
| zaterdags | sotteris |
| ze lacht zo mooi | ze laacht zo schon |
| zeer (pijn) | zir |
| zeug | zog |
| zevende | zuvende |
| zie je niet goed? | bende bleind of zo? |
| ziek geweest | hij hi nog weinig te piezewiete |
| zijn gang laten gaan | loate geworre |
| zodadelijk | dalik |
| zoeken | zuuke |
| zolder | zulder |
| zolder boven koeiestal in boerderij | de schelft |
| zometeen | seffus |
| zon | schrapnel |
| zondag | zondig |
| zondags | sondis |
| zonde - jammer | seunt |
| zout | zaauwt |
| zuiden (richting) | 't zuije |
