A |
| aanbellen | aanschellen |
| aangezien | vermits |
| Aankondiging | Annonce |
| Abonnee | Inteekenaar |
| Abonnement | Inteekening |
| Afname | Derving |
| Afschuwelijk, erg lelijk | Afzichtelijk |
| Al | Reeds |
| altijd | altoosch, immer |
| Ambtenaar | Beambte |
| Amerikaanse | Amerikaansche |
| Ammonium bicarbonaat, reukzout | Vlugzout |
| Apekool, gebeuzel | Quatsch |
| Asfalt | Asphalt |
| Atmosfeer | Atmospheer |
| auto | automobiel |
B |
| Baan | Betrekking |
| Babyvoeding | Lammetjespap |
| Ballonvaarder | Aeronaut |
| Banaan | Pisang |
| bandrecorder | magnetofoon |
| Beddegoed, geweven stof | Manufacturen |
| Begrafenisondernemer | Reeuwer |
| Beledigen | Schofferen |
| Bemoeial | Steekneus |
| ben jij | zijt gij |
| bereik | bereijk |
| Bestekset | Cassette |
| Betreffende, over | Omtrent |
| bij ons | ten onzent |
| Bijna | Schier |
| Binnenkort | Aanstonds |
| Bioscoop | Cineac |
| Boef | Schavuit |
| Boerderij | Bouwhof |
| bord | telder |
| Bordeel | Nachthuis |
| Borrelen | Bitteren |
| Borstel | Schuier |
| Bovendien, verder, evenals | Mitsgaders |
| Brabbelen, langdurig onderhandelen | Palaveren |
| Brielle | Den Briel |
| Bruinvis | Meerzwijn |
| Brutaal, vrijpostig, onbeschaamd | Astrant |
| Buitensporig | Exorbitant |
C |
| Café | Zoopjeskit |
| Catastrofe | Catastrophe |
| Charmant | Aanminnelijk |
| Chillen | Lanterfanten |
| Congierge | Huiswaarder |
| Culemborg | Kuilenburg |
D |
| Daardoor | Dientengevolge |
| daarheen | derwaarts |
| dadelijk | aanstonds |
| Dat, dat wat | Hetwelk |
| Datum (van een brief ) | Dagtekening |
| De | Den, der |
| Deugd | Toufleur |
| Deze, dit, die | Zulks |
| Dienstmeisje voor overdag | Daghit |
| Dirigent | Directeur |
| Dirigeren | Directie |
| Dit, dat | Zulks |
| Doel | Oogmerk |
| Doetinchem | Deutekom |
| Door | Vanwege, krachtens |
| draaiorgel | pierement |
| Durfde | Dorst |
| Dus | Derhalve |
E |
| Een | Eene(n) |
| Eeuwwisseling | Eeuwwende |
| Elkaar | Elkander, malkander |
| En, ook | Benevens |
| Erf | Heem |
| Examenkandidaat | Proeveling |
F |
| familie | maagschap |
| Fatsoenlijk | Ordentelijk |
| Feest | Fuif |
| Fiets | Rijwiel |
| Fietsendief | Zwijntjesjager |
| Fles | Flesch |
| fototoestel | kiekkast |
| Fratsen, kuren | Strapatsen |
| Fysiek | Physiek |
G |
| Gangbaar, gebruikelijk | Courant |
| Geachte, beste. | Lectori Salutem (LS), de lezer heil. |
| Gebeurde | Geschiede |
| Gebeuren | Geschieden |
| Gebreid wollen onderhemd | borstrok |
| Gebruiken | Aanwenden |
| gecastreerde haan | kapoen |
| Gemoedstoestand, frats | Luim |
| Geografisch | Geographisch |
| gezicht | g (h) elaat |
| Glaasje frisdrank | Glaasje Grenadine |
| Gloeilamp | Peer(tje) |
| Graag | Gaarne, gelieve |
| grapjas | uientapper |
| grappig | olijk |
| grasland | beemdt |
| gratis | om niet |
| Grote | Groote, grooten |
| Gruweldaad | Jammerdaad |
H |
| Haastig, plotseling | Schielijk |
| Hangjongeren | Rapalje |
| Hè, uitroep van verbazing | Sakkerloot, sapperloot |
| helemaal | helegaar |
| Helicopter | Wentelwiek |
| Hetzelfde | Eender |
| heus | hoofs |
| Hier | Alhier |
| Hierin, wat dit betreft | In dezen |
| Hierover | Hieromtrend |
| Hoewel, al, toch, maar | Ofschoon |
| honing | zeem |
| huis | huys |
| Huishoudelijke hulp | Dienstbode |
| Huurkoets(ier) | Aapje |
I |
| Iedere keer dat | telkenmale als |
| In (Amsterdam/ Rotterdam/Utrecht........ | Te (Amsterdam/Rotterdam/Utrecht...... |
| in bed | ter sponde |
| India, Pakistan, Bangladesj | Brits Indië |
| Indonesië | Nederlandsch Oost-Indië |
| Indonesiër | inlander |
| infertiel | schraal |
J |
| Jammeren | Jeremiëren |
| Jenever | Genever |
| jij | gij |
| Jongen in puberteit | Vlegel : in zijn vlegeljaren zijn. |
K |
| Kalkoen | Kalikoet |
| Kamerbewoner | Kostganger, kamermens |
| Kantoor | Kanteur. R als zachte g. |
| Kassa | Cassa |
| Kastelein | Zoopjesman |
| Keizer | Keijser |
| Kerstpakket | Kerstgave |
| keukenkachel | cuisiniere |
| Kindekijn | Vaatje |
| Kinderdagverblijf / -opvang | Bewaarschool |
| kleerhanger | portemetootje |
| Kluns | Stoethaspel |
| Koffer | Valies |
| Koffie | Mokka, mocca |
| Koning | Coninck |
| Kortademigheid | Aamborstigheid |
| Krant | Courant |
| kroeg | drinklokaal |
| Kwaad, nijdig | Gramstorig |
| Kwajongen | Vlegel, bengel |
L |
| laf | blode |
| Lafaard | Pantoffelheld |
| Laten weten | Berichten |
| leuk iemand | koddig personage |
| lolbroek | snaak |
| Lomperd | Pummel, vlerk |
| Lucht, hemel | Uitspansel, zwerk, gewelf, firmament |
| Lukken | Gelukken |
| Lunchroom, koffietentje met terras | Uitspanning |
M |
| Maar | Doch, erdoch, vermits |
| meisje | deerne |
| Melkboer | Melkslijter |
| Memo | Kattebel |
| Mens | Mensch |
| Mensen | Menschen |
| met zijn drieën | gedrieën |
| Meubelen (set) | Ammeubelementje |
| Mijn hemel, O.M.G. | Sapristi |
| Mitsdien | Mitsgaders |
| Moeder | Moes, Moesje |
| mooi | schoon |
| Mop | Dijenkletser |
| Moskou | Moskovië, Moskovia |
N |
| Nederlands | Diets |
| Nonsens | Apekool |
| nooit | nimmer |
| nou zeg | fi donc |
| Nou! | Welnu! |
| Nu | Thans |
O |
| Onesie | Hansop(je) |
| Onlangs | Laatstelijk |
| Onnozel persoon, sukkel | Zebedeus |
| Onrust teweegbrengen | Stokebranden |
| Onruststoker | Stokebrand |
| Onrustzaaier, opruier | Roervink |
| ooievaar | uiver |
| Ook | Teffens, tevens, benevens |
| openbaring | obenbaring |
| oud apparaat | oud rabatje |
| ouderwets | archaïsch |
| Overtuigd | Vergewist |
P |
| Pabo student | Proeveling - Kwekeling |
| Parfum | Odeur |
| Parfumspuitje | Odeurspuitje |
| Pech | Malheur |
| Per ongeluk | Per abuis |
| piloot | vliegenier, aviateur |
| Pinda(s) | Apenootje(s) olienootje(s) |
| Platte | Platten |
| Po | Nachtspiegel |
| Pooier, loverboy | Souteneur |
| Praktijk | Practijk |
| Prostituee | Lichtekooi |
R |
| Richtingaanwijzer | Clignoteur |
| Roken | Rooken |
| Rover | Roover |
| Ruw persoon | Rabauw |
S |
| Schaatsen | Schrikschoenen |
| schade | schaden |
| Schilder | Verver |
| Schone | Schoone |
| Schrikken | Verschieten |
| Schrok | Verschoot |
| Sex | Bijslaap |
| Sigaret | Cigarette |
| Slager | Slachter, beenhouwer |
| slechterik | snoodaard |
| Smartengeld | Zoengeld |
| snel | fluks, in allerijl |
| sneuvelen | sneven |
| Sollicitatiebrief | Dingbrief |
| Solliciteren | Dingen |
| sorry | ik vraag u om verschoning |
| Spanje | Hispanje |
| stalknecht | maarschalk |
| Stemmen | Vozen |
| Stommeling, hufter | Knurft |
| Sukkel | Druiloor |
| Suriname en de Nederlandse Antillen | De West |
| Surinamer of Antilliaan | West-Indiër |
T |
| Tankstation | Brandstofverkooppunt |
| Tegen, tegenover | Jegens |
| Terneuzen | Neuzen |
| Tiener meisje | Bakvis, meisje van 14 tot 17 jaar |
| tienerjongen | vlegel |
| toch | desalniettemin |
| Toewijzen | Alloceren |
| Toilet | Privaat, secreet |
| Treinreis | Sporen |
| Trekharmonica | Trekpiano |
| Treuzelen, talmen | Slabakken |
| trots | fier |
| Tsaar | Czaar |
| tussen haakjes | à propos |
| Tweede | Tweeden |
U |
| U | Ge, gij |
| Uitschot, tuig | Schorriemorrie |
| Uitstekend | Eminent |
V |
| Vakantie | Vacantie |
| Van de | Der |
| Verder | Voorts |
| verdrietig | geprangd |
| Verdrietig | Jammermoedig |
| Verduidelijken, toelichten, bewijzen | Adstrueren |
| Verouderd, niet meer nodig, buiten gebruik. | Obsoleet |
| Verpleeghuis | Liefdesgesticht |
| verstandig | doorlucht |
| Vertrouwen | Fiductie |
| verwerpelijk | abject |
| Vis | Visch |
| Vlees | Vleesch |
| vliegtuig | vliegmachiene |
| Volgens, door | Krachtens |
| voordat | vooraleer |
| Voormalig Joegoslavië | Zuid-Slavië |
| vork | ferket |
| Vraagbaak | Vademecum |
| vreemd persoon | schilderachtig heerschap |
| Vreemde snuiter | Snoeshaan |
| Vriend | Vrind, amice |
| Vrijen | Minnekozen |
| Vroedvrouw | Hevemoeder |
| vrouwelijk geslachtsdeel | flamouce |
| vuilnisbak | asvat |
W |
| waaide | woei |
| waarschuwen | verwittigen |
| Was (iets wassen) | Wasch : aan den wasch |
| wassen (schoonmaken) | wasschen |
| Weinig | Ampel |
| Weldoener | Filantroop |
| Wild onbezonnen persoon | Breekal |
| wind of scheet | veest |
Z |
| zakdoek | tesneuzik |
| Zelfmoord | Gezelfmoord |
| Zich nederig gedragend | Ootmoedig |
| zich verpozen | vermeien |
| Zieden | Koken |
| Ziekenhuis | Gesticht |
| Zitbank | Canape |
| Zo | Zoo, dienovereenkomstig |
| zojuist | zoëven |
| Zorgen | Zorgdragen |
| zoutzuur | geest van zout |
