| alles op je gemak doen | sajele |
| alles te rustig aan doen | tussje zegge en doon verluus eine sajelair ein paar sjoon |
| dat is een huishouden van Jan Steen | dao is alles naovenant: de pispot op de taofel en de kjeskomp ònger 't bèd |
| dat kost niks extra | dat vrit gein brwad |
| die heb ik het even gezegd | dae höb ich effe de warre gewesje |
| die is geestelijk gestoord | dae haet ein sjroef los |
| domme praat | sjaele zeiver |
| een glas drinken gaan | zich eine pitsje gaon |
| een meisje vragen en afgewezen worden | zich op eine aos houwe |
| er is een vreemdeling op het erf | dao zit eine vraeme haan oppe mèstem |
| er zich niks van aantrekken | dao höb ich sjiet aan |
| geduld is een goede zaak | tied maak graas en zòn maak huij |
| gelijk spel met kaarten | kriet in 't laok |
| goed bij kas zijn | in gooje doon zin |
| heel erg moe zijn | zwa meug wie ein maaj zeen |
| helemaal verrot | zwa rot wie kaaf |
| hij is erg gierig | dae maak van eine sjeet vief puupkes |
| hij is nog niet droog achter zijn oren | dae is nog neet drwèg achter zien warre |
| hij kan overtuigend praten | dae kent ein begien oet 't klwaster kalle |
| Hoe gaat het | Enne ! |
| houd je mond | zjwieg de moel |
| ik trek me niets van je aan | de kens mich de pòkkel rotsje |
| je hebt een hoofd alsof je de hel geblazen hebt | doe höbs 'ne kop of wènts-te de hèl geblaoze höbs |
| je maakt me het leven zuur | doe deis mich d'n dwad aan |
| je moet geen zaken doen met oneerlijke mensen | sjeif luuj, sjeif zakes |
| meer drinken dan iemand anders | dae höb ich ònger de taofel gezaope |
| niets uitvoeren | de klwatte sjoere |
| onervaren en jong | nog naat achter de warre |
| ook slecht eten vult de maag | drek en kaaf sjoert de maag |
| van deur tot deur gaan | de luuj aafloupe |
| van een mug een olifant maken | van ein mök eine olifant make |
| van een poep een donderslag maken | van eine sjeet, eine hòmmelsjlaag maken |
| ze hangen aaneen als klit | ze hange aanein wie klèt |
| ze is altijd op stap | zie is ummer op jats |
A | |
| aaien | käöre |
| aalbes | wiemer |
| aalmoes | aalmoos |
| aalmoezenier | aalmozeneer |
| aalworm | peerlink |
| aan elkaar | taegenein |
| aanbieden | aanbeje / |
| aanbieding | reklaam / |
| aanbinden | aanbènje |
| aanblazen | aanblaoze |
| aanblijven | aanblieve |
| aanboren | aanbaore |
| aanbouw | aanboew |
| aanbranden | aanbranne |
| aanbreien | aansjtrikke |
| aanbreken | aanbraeke |
| aanbrengen | aanbrènge |
| aandacht | aandach |
| aandeel | aandeil |
| aandeelhouder | aksjenaer / |
| aandenken | aandèngke |
| aandringen | aandrènge |
| aanduwen | aanduje |
| aaneenkoeken | aaneinkoke / |
| aaneensmeden | aaneinsjmaeje |
| aangaan | aangaon |
| aangeboden | aangebaoje |
| aangeboren | aangebaore |
| aanrecht | aanrèk |
| aantrekkelijk | appetietelik |
| aanvoelen | aanveule |
| aapje | aepke |
| aardappel | aerappel |
| aardappelen | aerappelle |
| aardappelen | aerpel |
| aardappelkoekje | riefkeukske |
| aardbei | irbel / |
| aarde | drek |
| aars | votlaok |
| aas | aos |
| abrikoos | appelekauw |
| achteruit gaan | naolaote |
| afgemat | vaerdig |
| aftrekken | wikse |
| Aken | Aoke |
| als | es |
| altijd | altied / |
| amper | kaum |
| appelmoes | prut, appelmoos |
| armoedzaaier | ermoodzeijer |
| auto | wagel |
| autootje | waegelke |
B | |
| bakhuis | bakkes |
| baren | jungele |
| bedelen | baedele |
| bedrieger | vernäöker / |
| Beek | Baek |
| beemd | baenje |
| beer | baer |
| beertje | baerke |
| behalen | behaole |
| behangen | tappesere |
| beheersen | meistere |
| beige | baesj |
| Beloken Pasen | Gebraoke Paosje |
| ben | bèn |
| benul | bezeij |
| benzine | benzien |
| bestaat | besjteit |
| bezem | bessem |
| bier | beer |
| bierglas | beerglaas |
| biet | krwat |
| bieten | krwatte |
| bij | bie |
| bijen | bieje |
| bijtje | bieke |
| bioscoop | sienema |
| blaas | blaos |
| blaf | bletsj |
| blaffen | bletsje |
| blaren | blaore |
| blij | bliej |
| bloei | bleuj |
| bomen | buim |
| boom | boum |
| boompje | buimke |
| Boorsem | Baorsem |
| Born | Bor |
| borstel | beusjtel |
| boterham | sjmouwer |
| braambes | braomel |
| braden | braoje |
| breien | sjtrikke |
| bretels | hellepe |
| brief | breef |
| briefje | breefke |
| bril | bril, spikkeleeriezer |
| brilletje | brilke |
| broeien | breuje |
| broer | broor |
| brood | brwad |
| brouwer | broewer |
| bruin | broen |
| brutaal | astrant |
| brutaal persoon | vrechlap |
| bui | sjoel |
| buik | boek |
| buiten | boete |
| buxustakje | peijmke |
C | |
| cabine | kebien |
| cacao | kekau |
| cachot | kesjot |
| canaille | kernaje |
| carnaval | vastelaovend |
| Catsop | Katsep / |
| centrum | sentrum |
| ceremonieel | seremónjeel |
| ceremoniemeester | seremoniemeister |
| certifikaat | sertifikaat |
| cervelaatworst | drwègwoosj |
| China | Sjiena |
| claxon | toet |
| collectezakje | klingelbuulke |
| compost | kòmpos / |
| constateren | kònsjtatere |
| correct | krek |
| creperen | verrèkke |
| cursist | kursis |
| cursus | kursus |
D | |
| dadelijk | dalik |
| Dag | Daag |
| dakgoot | kaanjel |
| dakgootpijp | kaanjelpiep |
| damp | sjwaam |
| dat doet pijn | dat pitsj |
| deeg | deig |
| deelnemen | deilnumme |
| deken | daeke |
| deugniet | deugeneet |
| dicht | toe |
| dienst | sjich |
| dienstmeid | maag |
| diep | deep |
| Doenrade | Doonder |
| dom praten | sjneure / |
| dommerik | sjtom koo |
| dommerik | sump |
| dood | dwad |
| doodbloeden | dwadblooje |
| doodergeren | dwadergere |
| doodmoe | dwadmeug |
| doodskist | dwadskis / |
| dorsen | daesje |
| drachtig | maus |
| dronken | zaat |
| drop | kristekook |
| duif | doef |
| duim | doem |
E | |
| eend | aenj |
| eens | wats |
| eitje | eike |
| els | aels |
| Elsloo | Aelse |
| emmer | top |
| erectie | stieve, helle |
| erf | 't good |
| ergens | örges |
| erwtensoep | ertesop |
| eten | aete |
| even | effe, effekes |
| ezel | aezel |
F | |
| familie | femilie |
| fanfare | fanfaar |
| fatsoen | fetsoen |
| feeks | twaj |
| feest | fjes |
| fideel | fedeel |
| fiets | fits |
| fietsbel | fitsebel |
| fijn | fein |
| fijnmaken | fienmake |
| flauwe kul | kwatsj |
| fles | flesj |
| flessen | flesje |
| fluimen | flume |
| fluitketel | fluitkaetel |
| fluweel | flwar |
| fornuis | fernuus |
| fors | forsj |
| fraai | klook |
| franjes | fraanjele |
| frites | friet, friete |
| fuchsia | bellebuimke |
G | |
| gaan | gaon |
| Gaat | Gaot |
| gas | gaas |
| gebit | gebeet |
| geblaat | geblaer |
| gebroeders | gebreurs |
| Geleen | Gelaen |
| Geulle | Gäöl |
| gevangenis | pieterkeske / |
| geven | gaeve |
| gezeur | gezeiver / |
| gierput | zeikpool |
| gierton | zeiktòn |
| gifpisser | gifsjieter |
| gladjanus | gladjanes |
| glas | glaas |
| glasraam | roet |
| glijbaan / | ròtsjbaan / |
| glijden / | ròtsje / |
| gloeiend | gleujetich |
| goed | good |
| graag | gaer |
| gracht | graaf |
| gras | graas |
| greppel | graaf |
| Grevenbicht | Beeg |
| groei | greuj |
| groente | greunte |
| grote mond | moelbakkes |
| gulden | gölje |
H | |
| haken | haoke |
| halen | hoale |
| hand | hendj |
| handel | henjel |
| handen | henj |
| hapje | bufke |
| hard | hel |
| haren | haore |
| hazelnoot | assenoot |
| hebben | höbbe |
| heg | hèk |
| heibel | gerempetemp |
| heisa | soesa |
| hek | hèk |
| hemd | humme |
| hennep | kemp |
| hersenen | harre |
| het | 't |
| hoed | hood |
| hond | hoen |
| hond | hòndj |
| hondebeen | hòndjsknaok |
| hondekooi | hòndjskauw |
| hondeleven | hòndjslaeve |
| honderd | hònderd |
| hongerleider | hòngerliejer |
| hooi | huij |
| houtje-touwtje-jas | klöppelkesjas |
| huilen | bäöke / |
| huis | hoes |
| huisvuil | drek |
| hurken | huuke |
I | |
| ijs | ies |
| ijsje | ieske |
| Ik | Ich |
| inworp | inwörp |
J | |
| ja | jao |
| jaar | jaor |
| jaartje | jäörke |
| januari | jannewarie |
| je | dich |
| jij | dich |
| jongeren | jeug |
| jongetje | jungske |
| jurk | kleid |
K | |
| kaars | kaers |
| kaas | kjes |
| kaasboer | kjesboer |
| kaasfabriek | kjesfèbrik |
| kaduuk | keduuk |
| kaf | kaaf |
| kalkoen | sjroet |
| kanaal | knaal |
| karretje | kerke |
| kastanje | kestaanjel |
| kastje | keske |
| kauwen | knauwele |
| keel | kael, straots |
| kegelen | keigele |
| kerk | kirk |
| kerken | kirke |
| kerseboom | keesjeboum |
| kerstbrood | sjtol |
| Kerstmis | Kaesjmes |
| kerststal | krub |
| kiepen | kippe |
| kiertje | reetje |
| kiezelgroeve | keezelkoel |
| kijk | kiek |
| kikker | kwakkert |
| kinderen | kènjer |
| kip | hin |
| kippegaas | kukendraod |
| kippesoep | hinnesop |
| klant | klantj |
| kleden | kleije |
| kleermaker | sjnieder |
| kleuter | bòkseman |
| kliekjes | aorte |
| klier | kleer |
| klokhuis | kitsj |
| klootzak | klwatzak |
| kloten | klwatte |
| knijpen | kniepe |
| knijptang | pitsjtang |
| knikker | uuf |
| knikkeren | uuve |
| knoop | knoup |
| knoopje | knuipke |
| koe | koo |
| koeien | keu |
| koken | kaoke |
| konijn | knien |
| konijnenvoer | kniensvoor |
| kooi | kwaj |
| kookwas | kaokwesj |
| kool | moos |
| koorts | kaors |
| kopen | koupe |
| kost | koosj |
| kousen | haoze |
| kraal | kral |
| krent | krint |
| kruit | kroet |
| kruk | krök |
| kuif | koef |
| kuil | koel |
| kuiltje | kuulke |
| kusje | muulke |
| kwaad | kaod |
| kwade | kaoje |
| kwark | fluitert, fluitkjes |
L | |
| ladder | lödder |
| land | lendj |
| lang | lank |
| lederen | laere |
| leem | leim |
| lente | veurjaor |
| lepel | laepel |
| lepeltje | laepelke |
| leren | ljèrre |
| leuren | sjwajje |
| levensgroot | laevesgrwat |
| lied | leed |
| liefste | leefste |
| lieje | leedje |
| likdoorn | aeksteraug |
| linzenvlaai | toert |
| loops | luipsj |
| lopend | loupentaere |
| lucht | loch |
| lucifer | zjwaegel |
| lucifer | zwaegel |
| luier | winjel |
| luiheid | voeligheid |
| Luik | Luuk |
| luis | loes |
| luizen | luus |
| lust | zin |
M | |
| Maas | de Maas |
| Maasband | Maasbendj |
| Maaseik | Mezeik |
| Maastricht | Mestreech |
| made | maaj |
| meel | mael |
| Meers | Maes |
| meisje | maedje |
| meisjesgek | maedjesgek |
| mensen | luuj |
| merci | mersie |
| mestvaalt | mestèm |
| met | mit |
| mijnwerker | kompel |
| mijzelf | michzelf |
| moe | meug |
| moeder | moder |
| moedwillig | moodwillig |
| moeras | zòmp |
| molshoop | moutheuvel |
| mond | moel |
| mond | mòndj |
| mooi | sjwan |
| moord | maord |
| mopperen | knotere |
| motregenen | zauwele |
| muis | moes |
| muur | moer |
N | |
| naamdag | namesdaag |
| naast | naeve |
| naleven | naolaeve |
| nat | naat |
| nawijzen | naowieze |
| nee | nei |
| neus | naas |
| niemand | nemes |
| niet | neet |
| nieuw | nuuj |
| nieuwjaar | nuujaor |
| nodig | nwedig |
| non | begien |
| nylon | neilon |
O | |
| Obbicht | Obbeeg |
| onder | onger |
| oogst | ougs |
| open | aope |
| opener | äöpener |
| opening | äöpening |
| openlijk | äöpelik |
| openlucht | aopeloch |
| opmerken | gewaar waere |
| oprit | vaart |
| opschepper | beheijmaeker |
| optreden | optraeje |
| opzij | opzie |
| oren | warre |
| oud | auwt |
| over | euver |
| overdag | euverdaag |
| overvloed | euvervlood |
P | |
| paard | paerd |
| pad | paad |
| pannenset | kaetelestèl |
| paren | poppe, knuipe |
| partij, hoeveelheid | zjwik |
| peper | paeper |
| pereboom | paereboum |
| perzik | pees |
| pijl | piel |
| pijn | pien |
| plas | pool |
| plasje | peulke |
| podium | buun |
| poepen | kakke |
| politieagent | blauwe |
| politieagenten | blauwe |
| postduif | reisdoef |
| potlood | potlwad |
| praten | kalle |
| pret | sjpas |
| proeven | preuve |
| proficiat | perfiesejat |
| pruim | proem |
| put | pöt |
| putje | pötje |
| päöl | paal |
R | |
| raar | vraemp |
| racefiets | renfits |
| regenworm | peerlink |
| reine-claude | ringelaot |
| rekenen | raekene |
| relaxed persoon | sajelaer |
| restanten | katsjele |
| riet | reet |
| rijk | riek |
| Rijksweg | Baan |
| rijksweg | riekswaeg |
| rode bes | wiemer |
| roest | ros |
| roestvrij | rosvrie |
| roken | rouke |
| rood | rwad |
| roos | rwas |
S | |
| scheel | sjael |
| scheet | sjeet |
| scheetje | puupke |
| scheetjes | puupkes |
| scheiden | oeterein gaon |
| scheren | sjaere |
| scheten laten | 't votbletsje höbbe |
| schip | sjeep |
| schoen | sjoon |
| schoenen | sjoon |
| schoenen poetsen | wikse |
| schoensmeer | sjoonswiks |
| schoonmoeder | sjwanmoder |
| schoonouders | sjwanauwers |
| schoonvader | sjwanvader |
| schoorsteen | sjouw |
| schoot | sjwat |
| schort | sjolk |
| schrift | sjrif |
| schrijven | sjrieve |
| schroef | sjroef |
| schuim | sjoem |
| schuin | sjeif |
| Sittard | Zitterd |
| slapen | sjlaope |
| slim | sjlum |
| slokdarm | sjlòkderm |
| sluiten | sjlete |
| sluw | sjlauw |
| snaar | sjnaor |
| snars | vets |
| speelt | sjpeelt |
| speil | sjpiel |
| spelen | sjpele |
| spelt | sjpelt |
| spin | sjpèn |
| spit | heksesjeut |
| spreker | sjpraeker |
| spruit | sjproet |
| spruitje | spruutje |
| spruitjes | sjproete |
| stad | sjtad |
| steen | brik |
| Stein | Sjtein |
| straat | sjtraot |
| stropdas | sjlips |
| Swalmen | Sjwaame |
| Sweikhuizen | Sjweikese |
T | |
| tafelkleed | taofellake |
| takje | tekske |
| takkenbos | sjans |
| tam | taam |
| tegelijk | tegeliek |
| tegen | taege, taenge |
| terugweg | terökwaeg |
| teug | klatsj |
| thuis | thoes |
| tiet | mem |
| treuzelend persoon | zukkezuimer |
| tribune | trebuun |
| trombone | sjuuf |
| trots | grwètsj |
| trottoir | sjtoep |
| trouw | fedeel |
| tuin | moostem |
| twee | tsjwe |
| twijfel | twiefel |
U | |
| uitslapen | oetsjlaope |
| uitzitten | oetzitte |
| Urmond | Wermend |
| Urmond | Wermend / |
| uw | uch, eur |
V | |
| vaak | dèks |
| vals | valsj |
| vals spelen | foetele |
| varken | verke |
| veel | väöl |
| veelvraat | pens |
| veerboot | vaer |
| verbruik | verbroek |
| verraad | verraod |
| verschil | versjil |
| verschroeien | versjnirke |
| verslijten | versjliete |
| vervelen | vervaele |
| veter | riestartel |
| vlees | vleisj |
| vlinder | pepel |
| vodden | lommele |
| voederbiet | voorkrwat |
| voeg | voog |
| Voerendaal | Voelender |
| voeten | veut |
| voetganger | vootgenger |
| voetpad | vootpaad |
| vogel | vogel |
| vogeltje | veugelke |
| voordat | veurdat |
| voorjaar | veurjaor |
| voorkoken | veurkaoke |
| vriend | vrundj |
| vuilnisemmer | drekbak |
| vuilniszak | drekzak |
W | |
| waaraan | wo-aan |
| waarom | worom |
| wagenbouwer | wageboewer |
| wandelen | wenjele |
| Wanneer | Wienjer |
| wasdoek | wesjdook |
| we | veer, ver, v'r |
| werker | wirker |
| werkpaard | wirkpaerd |
| wie | wae |
| wijwater | wiewater |
| wijwatervat | wiewatervaat |
| worst | woosj |
| wrat | vrat |
| Wylre | Wielder |
Z | |
| zaad | zaod |
| zaag | zaeg |
| zaak | zaak |
| zadel | zaal |
| zagen | zaege |
| zak | tuut |
| zakdoek | maalplak |
| zand | zendj |
| zever | zeiver |
| ziekenhuis | hospetaal |
| zoek | zeuk |
| zoeken | zeuke |
| zoiets | zwaget |
| zojuist | sjus |
| zon | zòn |
| zondag | zòndig |
| zonde | zunj |
| zonden | zunj |
| zonlicht | zònleech |
| zonneschijn | zònnesjien |
| zonnetje | zunke |
| zooi | zooj |
| zool | zaol |
| zoveel | zwaväöl |
| zuiver | zuuver |
| zuring | serel, soekerel |
| zuring | zoermoos |
| zuur | zoer |
| zuurkool | zoermoos |
| zwaar | zjwaor |
| zwaluw | zjwerbel |
| zweet | zjweit |
| zweetvoeten | zjweitveut |
| zwengel | zjwungel |
| zwoerd | zwaasj |