1. MWB
  2. Vertalen
  3. Voorbeeldzinnen
  4. invloed (NL>EN)

Voorbeeldzinnen

Typ een woord of woordcombinatie en we tonen je de zinnen waar dit woord in voorkomt. Bv. `Geachte Heer` of `mooi weer`

Zoek zinnen


Zinnen met de exacte overeenkomst:

Er zijn ongeveer 500 zinnen met `invloed` gevonden

  1. NL: Hij heeft invloed. - EN: This guy 's got juice.
  2. NL: Volledig onder invloed. - EN: Stoned out of her mind.
  3. NL: Dat heet invloed. - EN: It 's called influence.
  4. NL: Zijn invloed weer. - EN: His influence again!
  5. NL: Rijden onder invloed. - EN: Driving under the influence.
  6. NL: We hebben invloed. - EN: We have influence.
  7. NL: Aanrijding onder invloed. - EN: Vehicular assault.
  8. NL: We hebben invloed. - EN: We have leverage.
  9. NL: rijden onder invloed - EN: drink driving
  10. NL: rijden onder invloed - EN: driving under the influence; while intoxicated
  11. NL: We hebben invloed. - EN: We still got leverage on him.
  12. NL: Je invloed gebruiken. - EN: Use your influence.
  13. NL: Onder jouw invloed? - EN: Under your influence?
  14. NL: invloed buiten Wessex, Odda. - EN: Influence beyond Wessex, Odda.
  15. NL: Een vrouw onder invloed. - EN: She was under his spell.
  16. NL: Was Lisa onder invloed? - EN: Was Lisa under the influence?
  17. NL: Leek ze onder invloed? - EN: Did she seem coked up to you?
  18. NL: Jullie hebben werkelijk invloed. - EN: It actually changes things.
  19. NL: Ik was onder invloed. - EN: I was intoxicated.
  20. NL: Welke invloed heeft zij? - EN: How will her return affect his game?
  21. NL: invloed is net onkruid. - EN: Influence grows like a weed.
  22. NL: Het was invloed uitoefenen. - EN: It was king-making at the highest level.
  23. NL: Of onder iemands invloed. - EN: Or under someone 's influence.
  24. NL: Jackson heeft veel invloed. - EN: Jackson 's got a lot of clout.
  25. NL: De man heeft invloed. - EN: The man has clout.
  26. NL: Negatieve menselijke milieu-invloed. - EN: Negative human impact on the environment.
  27. NL: Ik was onder invloed. - EN: I was drugged up.
  28. NL: Je overschat mijn invloed. - EN: You overestimate my influence.
  29. NL: Dan heb ik invloed. - EN: I 'll have some pull.
  30. NL: Iemand met veel invloed. - EN: Somebody with heavy clout.
  31. NL: Hij heeft veel invloed. - EN: very influential.
  32. NL: Hij heeft veel invloed. - EN: He 's got a lot of pull.
  33. NL: Is hij een invloed? - EN: Is he an influence?
  34. NL: De invloed van Moretti. - EN: Someone 's been Moretti-sized.
  35. NL: Of mijn slechte invloed? - EN: It 's my bad influence?
  36. NL: Hij was onder invloed... - EN: He was under the effects...
  37. NL: en ik heb invloed. - EN: and have some power.
  38. NL: Behoorlijk onder de invloed. - EN: Heavily under the influence.
  39. NL: Detecteer ik Allisons invloed? - EN: Do I detect Allison 's influence?
  40. NL: Was Ryan slechte invloed? - EN: Was Ryan a bad influence?
  41. NL: Dat is invloed genoeg. - EN: That 's influence enough.
  42. NL: duistere invloed in Cincinnati. - EN: darker influence in Cincinnati.
  43. NL: Uitoefenen geneeskunde onder invloed. - EN: Practising medicine while under the influence.
  44. NL: Hij reed onder invloed. - EN: He was driving under the influence.
  45. NL: Ik was onder invloed. - EN: I was under an influence.
  46. NL: Hij heeft veel invloed. - EN: The man must have serious juice.
  47. NL: Je hebt toch invloed? - EN: I thought you had clout.
  48. NL: Die man heeft veel invloed. - EN: A man of great influence
  49. NL: Het heeft nergens invloed op. - EN: It doesn 't affect anything.
  50. NL: Je hebt een stabiliserende invloed. - EN: You 're a stabilizing influence.
  51. NL: Je bent een slechte invloed. - EN: You 're a bad influence.
  52. NL: Nee. Rij niet onder invloed. - EN: Yeah, don 't drink and drive.
  53. NL: Mettertijd, zal haar invloed groeien. - EN: In time, her influence will grow.
  54. NL: Jongens zijn een slechte invloed. - EN: Boys are a bad influence.
  55. NL: De invloed van die vrouw. - EN: The woman 's influence.
  56. NL: Geschatte invloed binnen 15 seconden. - EN: Estimate impact in fifteen seconds.
  57. NL: Dat is mijn kalmerende invloed. - EN: It 's my calming influence.
  58. NL: Niemand had invloed op hem. - EN: Like anyone could ever control him.
  59. NL: Lambert had een slechte invloed. - EN: Lambert was a bad influence.
  60. NL: Het is zeer van invloed. - EN: It 's very affecting.
  61. NL: Oefen invloed uit bij Worthington. - EN: You could pull strings at Worthington.
  62. NL: U bent een grote invloed - EN: You 're a major influence
  63. NL: invloed op de entertainmentindustrie, politiek. - EN: Influence with players in the entertainment industry, politics.
  64. NL: jij hebt een slechte invloed. - EN: You 're a bad influence,
  65. NL: Hij was een slechte invloed. - EN: He was a bad influence.
  66. NL: U heeft heel veel invloed. - EN: You 've had a huge impact.
  67. NL: Ilaria heeft macht en invloed. - EN: Ilaria has power and influence.
  68. NL: Ik heb enige invloed daar. - EN: I do have some pull.
  69. NL: Dan krijgen we meer invloed. - EN: Some muscle upstairs.
  70. NL: Ik snap niet welke invloed... - EN: I do not see what bearing...
  71. NL: invloed, macht, de vrije hand. - EN: Influence, power, freehand.
  72. NL: moet u uw invloed uitoefenen. - EN: you must exert your influence.
  73. NL: En je invloed op hen? - EN: And your power over them?
  74. NL: Dat zij onder invloed rijdt? - EN: Drunk driving at her age?
  75. NL: Altijd half onder de invloed. - EN: Always half past high.
  76. NL: Hij heeft geen invloed meer. - EN: He has no hold any longer.
  77. NL: Ze is een slechte invloed. - EN: She 's a bad influence.
  78. NL: Heb je invloed op haar? - EN: You have influence with her?
  79. NL: Rijden zonder rijbewijs, onder invloed... - EN: Unauthorised driving, drug-influenced... You don 't have a license.
  80. NL: Ze waren een goede invloed. - EN: A good influence on Christine.
  81. NL: Agent Reid was onder invloed. - EN: Agent Reid was high out of his mind.
  82. NL: Heb je geen enkele invloed? - EN: You don 't have any leverage?
  83. NL: Diegenen met geld en invloed. - EN: Those with money and influence.
  84. NL: Hij heeft veel invloed, Will. - EN: He has a lot of influence, Will.
  85. NL: Twee keer rijden onder invloed. - EN: Two DUls in three years.
  86. NL: Vandeputte heeft invloed in Brussel. - EN: This Vandeputte is very well thought of in Brussels:
  87. NL: Mogelijk onder invloed, mogelijk psychotisch. - EN: I am an American journalist! Possible intoxication, possible psychotic.
  88. NL: Dat kan nog invloed hebben. - EN: It could get traction out there on the floor.
  89. NL: Ze heeft een slechte invloed. - EN: She is a bad influence.
  90. NL: Ze heeft invloed op hem. - EN: She has too much influence over him.
  91. NL: Will heeft geen invloed meer. - EN: Will has no more leverage.
  92. NL: Kan invloed op zijn schema. - EN: Could affect his schedule.
  93. NL: Je vader gebruikte wat invloed. - EN: Guess your dad wields some influence.
  94. NL: Je hebt een slechte invloed. - EN: You are bad for my life.
  95. NL: Ik heb wel wat invloed. - EN: I have some influence.
  96. NL: Mijn man heeft veel invloed. - EN: My husband has a very long reach.
  97. NL: Ze heeft een goede invloed. - EN: She 's a good influence on Michael.
  98. NL: Ze is een goede invloed. - EN: She 's a good influence.
  99. NL: Het examen heeft geen invloed. - EN: The exam won 't affect their jobs
  100. NL: Je hebt onder invloed gehandeld. - EN: You acted as agent of this court while impaired.
  101. NL: Het had een gigantische invloed. - EN: It had an enormous impact.
  102. NL: Jij bent een geweldige invloed. - EN: You 're a great influence.
  103. NL: Heeft het invloed op je hersenen? - EN: Does it affect your brains?
  104. NL: De corrumperende invloed van de dramaschool. - EN: My God! The corrupting influence of drama college...
  105. NL: Dan verliest Rochefort al zijn invloed. - EN: Rochefort loses all his influence.
  106. NL: Op hoeveel mensen heeft dit invloed? - EN: How many people has this affected?
  107. NL: Hij is een slechte invloed, Mike. - EN: He 's a bad influence, Mike.
  108. NL: Ouders die niet onder invloed zijn. - EN: Parents who weren 't stoned.
  109. NL: Huiselijk geweld en rijden onder invloed. - EN: Domestic violence and two DUIs.
  110. NL: Mijn man Edek heeft veel invloed. - EN: My husband Edek can do a great deal now.
  111. NL: Vaders kunnen een grote invloed uitoefenen. - EN: Dads can cast a pretty big shadow.
  112. NL: Je verleden heeft geen invloed hier. - EN: Your past has no bearing here.
  113. NL: Hij lijkt onder invloed van iets. - EN: Seems like he 's on something.
  114. NL: Maar toen voelde ik de invloed. - EN: But then I felt the breath.
  115. NL: Hebben jullie invloed op mijn dromen. - EN: What happens? Are you affecting my dreams?
  116. NL: We spreken over macht en invloed. - EN: We 're talking serious power and influence.
  117. NL: Dit heeft invloed op de test. - EN: This is gonna influence the test!
  118. NL: Was ze onder invloed van iets? - EN: Was she under the influence?
  119. NL: Ben je onder invloed van marihuana? - EN: Are you high on marijuana?
  120. NL: Misschien zelfs invloed op een verzoening. - EN: Maybe even effect a reconciliation.
  121. NL: Welke invloed heeft dat voor ons? - EN: And how does that impact us?
  122. NL: Woorden hebben geen invloed op je. - EN: Words have had no impact on you.
  123. NL: Lenny zat onder een slechte invloed. - EN: Lenny 's been under a bad influence.
  124. NL: Heeft dat invloed op het plan? - EN: Does that affect the plan?
  125. NL: Jij zal wel wat invloed hebben. - EN: I imagine you have some influence.
  126. NL: Vrees je slechte invloed van opera? - EN: Do you fear the corrupting influence of opera?
  127. NL: Ik heb geen invloed op hem. - EN: I can 't control the guy.
  128. NL: Ze hebben maar heel weinig invloed. - EN: They have very little influence.
  129. NL: Het heeft allang zijn invloed gehad. - EN: It already has affected you.
  130. NL: Della Rovere heeft dus invloed uitgeoefend. - EN: We see della Rovere has influenced our negotiations.
  131. NL: In ruil voor invloed op u. - EN: In exchange for influence over you.
  132. NL: Niemand geeft om rijden onder invloed. - EN: Nobody really cares about drunk driving.
  133. NL: inotroop (van invloed op de hartspier) - EN: inotropic
  134. NL: Het heeft invloed op je oordeel. - EN: It does if it 's clouding your judgment.
  135. NL: Je hebt slechte invloed op me. - EN: You 're a bad influence.
  136. NL: Dat heeft geen invloed op oorlogen. - EN: Never has in any other war.
  137. NL: Ik heb m' n invloed gebruikt. - EN: I pulled some strings.
  138. NL: Dat is de invloed van Claude. - EN: That 's Claude 's doing.
  139. NL: Wees geen slechte invloed op haar. - EN: Don 't be a bad influence on her.
  140. NL: Er is geen overmatige invloed uitgeoefend... - EN: There 's been no undue influence exercised...
  141. NL: Je zei dat je invloed had. - EN: You said you had influence.
  142. NL: Was van grote invloed op Clayton. - EN: Was a huge influence on clayton.
  143. NL: Het had invloed op zijn werk? - EN: It was affecting his work?
  144. NL: Zonlicht heeft er geen invloed op. - EN: It doesn 't care about solar light at all.
  145. NL: Jouw mamma had een slechte invloed. - EN: Your mama was a bad influence.
  146. NL: Jij bent' n slechte invloed, Wilfred. - EN: You are a bad influence, Wilfred.
  147. NL: Winston begint veel invloed te krijgen. - EN: Winston started to make some real impact.
  148. NL: Ze staat onder invloed van Narcisse. - EN: She 's under Narcisse 's thrall.
  149. NL: Ik heb geen invloed op George. - EN: I 've no influence over George.
  150. NL: Anders, zal het invloed hebben op... - EN: Otherwise, it 'll affect...
  151. NL: Heb je daar nog enige invloed? - EN: Do you have any influence left there?
  152. NL: En Oliver heeft een goede invloed. - EN: And Oliver 's a good influence.
  153. NL: Zijn pijnstillers zullen ook invloed hebben. - EN: And I think the painkillers aren 't helping much.
  154. NL: U overschat uw macht en invloed. - EN: You overestimate your reach and influence.
  155. NL: We hebben geen invloed op hem. - EN: We 've got no leverage on him.
  156. NL: Het zal Elijah' s invloed zijn. - EN: Must be Elijah 's influence.
  157. NL: Informatie dat invloed op jou heeft. - EN: Information that affects you very directly.
  158. NL: Ik heb wel wat invloed hier. - EN: I have some pull around here.
  159. NL: Het heeft geen invloed op mij. - EN: It doesn 't affect me at all.
  160. NL: Ze hebben niet zo veel invloed. - EN: They don 't have that kind of reach.
  161. NL: Heeft dat invloed op het alarmsysteem? - EN: And what? Does that affect the security system?
  162. NL: Dyson is duidelijk een goede invloed. - EN: Dyson 's clearly been a good influence.
  163. NL: Yep, hij was behoorlijk onder invloed. - EN: Yup, he was pretty dopped up.
  164. NL: Hebben maanzaadbagels invloed op je test? - EN: Do poppy bagels make you test bad?
  165. NL: Mijn cliënt gebruikt zijn invloed... maar... - EN: My client is using what influence he has,
  166. NL: Om invloed uit te oefenen op een minister moet men eerst invloed hebben. Les een: - EN: To influence the minister of titles, you must first have influence.
  167. NL: Dit heeft geen invloed op ons onderzoek. - EN: This is not going to affect our investigation.
  168. NL: Ik weet dat je vader invloed heeft. - EN: I know your old man has influence.
  169. NL: Daar heb je totaal geen invloed op. - EN: There 's nothing you can do about it.
  170. NL: Misschien krijgen we dan wat meer invloed. - EN: Maybe we can get some leverage.
  171. NL: De man zag de invloed van Gilpin. - EN: He has noticed the influence of Gilpin.
  172. NL: Maar daar houdt m' n invloed op. - EN: But that 's where my juice stops.
  173. NL: Je zal de West europese invloed zien. - EN: You 'll note the western european influence
  174. NL: U schijnt invloed te hebben op Antoinette. - EN: It has come to my attention that you have influence with Antoinette.
  175. NL: De watertemperatuur heeft daar geen invloed op. - EN: The temp in the hot tub wouldn 't have done anything to it.
  176. NL: Edelachtbare, kan dat invloed hebben op strategie. - EN: Your Honor, that could affect strategy.
  177. NL: De hormonen hebben invloed op hun verstand. - EN: Because the hormones would be affecting their reasoning.
  178. NL: Een onbenullig kinderprogramma zal weinig invloed hebben. - EN: I doubt my appearance on a mere children 's show will have much effect.
  179. NL: Je invloed op deze wereld is voorbij. - EN: Your influence on this world is over.
  180. NL: Ik bewaar m' n invloed voor mijzelf. - EN: I 'm saving my pull for me.
  181. NL: Maar een man met macht en invloed. - EN: You 're a man of power and influence.
  182. NL: Zo kopen ze invloed op politieke beslissingen. - EN: Buys them influence over policy decisions.
  183. NL: Ze schopte haar eruit vanwege slechte invloed. - EN: Instead she kicked her out for being a bad influence.
  184. NL: Ze was veroordeeld voor rijden onder invloed. - EN: She had a conviction for drink driving.
  185. NL: Ja, vooral fraude en rijden onder invloed. - EN: Yeah, they 're all mainly fraud and drink driving.
  186. NL: Hij heeft veel invloed op het eiland. - EN: He carries a lot of influence on the island.
  187. NL: Uw regeringen hebben invloed bij de Werelden. - EN: Your governments have considerable influence with the League Worlds.
  188. NL: De getuige is onder invloed, uwe edelachtbare. - EN: The witness is intoxicated, Your Honour.
  189. NL: Wie heeft de meeste invloed op je? - EN: Who would you say your greatest influence is?
  190. NL: Denk je dat Jackson veel invloed heeft? - EN: You think Jackson 's got a lot of clout?
  191. NL: Het heeft invloed op de complete bevolking. - EN: It affects the whole of society.
  192. NL: Ik merkte de invloed op mijn geest. - EN: I noticed the effect on my mind.
  193. NL: En dat heeft invloed op de zenuwen. - EN: Which affects the nervous system.
  194. NL: Ik verkies iets met wat meer invloed. - EN: I prefer something with a little more influence.
  195. NL: Ze heeft een goede invloed op je. - EN: She 's a good influence on you.
  196. NL: Het heeft zeker invloed op haar kaartspel. - EN: It certainly helps her card play.
  197. NL: Jouw mening zal toch enig invloed hebben? - EN: Your opinion 's got to mean something in this mess.
  198. NL: De Kir' Shara heeft een enorme invloed. - EN: The Kir 'Shara is having an enormous impact.
  199. NL: Je bent niet onder invloed van medicijnen. - EN: This is not your brain on drugs.
  200. NL: Uw invloed op de mannen is slecht. - EN: You 're a bad influence on the men.
  201. NL: ze hebben er nog heel wat invloed. - EN: They still have a lot of influence over it.
  202. NL: Hij had geen invloed meer op mij. - EN: He had no power over me anymore.
  203. NL: Ik kan z' n invloed onderschat hebben. - EN: I may have underestimated its influence.
  204. NL: De kerk heeft hier nogal wat invloed. - EN: The Ministry has a good deal of influence around here.
  205. NL: Ik heb totaal geen invloed op hem. - EN: I have no influence over him whatsoever.
  206. NL: Hij is gearresteerd onder invloed van heroïne. - EN: The cops picked him up totally strung out on heroin.
  207. NL: Hij lijkt iets geraakt of onder invloed... - EN: He seems a little touched or medicated or...
  208. NL: het heeft helemaal geen invloed op mij... - EN: It 's not affecting me at all...
  209. NL: Je hebt een slechte invloed op me. - EN: You 're a bad influence.
  210. NL: Mijn ongeluk heeft misschien invloed op hem. - EN: My accident may have shook him up.
  211. NL: Er was geen suggestie van grote invloed. - EN: There was no suggestion of undue influence.
  212. NL: Het heeft geen invloed op de omzet. - EN: It not impacting on the sales.
  213. NL: Want een koninklijk huwelijk geeft politieke invloed. - EN: Because a royal marriage gives one political clout.
  214. NL: Raakten vast onder invloed van haar magie. - EN: Probably fell under her spell.
  215. NL: Het heeft geen invloed beheer, doet het? - EN: It doesn 't affect management, does it?
  216. NL: Wel als het invloed heeft op Lucas. - EN: It is when it affects Lucas.
  217. NL: Hals invloed op films is merkbaar geweest... - EN: I think Hal 's cinematic influence has been felt for
  218. NL: Hij heeft grote invloed... binnen de raad. - EN: He holds great influence... with the council.
  219. NL: Een Democrat met invloed op campagne financiën. - EN: A Democrat who has a voice on campaign finance.
  220. NL: Ik heb een beetje invloed op hem. - EN: I 've got a bit of clout with him.
  221. NL: Heeft de ziekte invloed op zijn gemoedstoestand? - EN: Is the disease affecting his emotions?
  222. NL: En, daardoor, had het invloed op mij. - EN: And, in turn, affecting mine.
  223. NL: Jouw vloek heeft geen invloed op me. - EN: Your curse has no power over me.
  224. NL: Hij had een grote invloed op ons. - EN: He was a big influence in our lives.
  225. NL: Iemand heeft een slechte invloed op hem. - EN: Somebody 's been a bad influence.
  226. NL: Je hebt een goede invloed op hem. - EN: You 're a good influence on him.
  227. NL: Kom op, Mollison, gebruik je invloed, man. - EN: Come on, Mollison, use your influence, man.
  228. NL: Neal heeft een slechte invloed op je. - EN: Neal 's a very bad influence on you.
  229. NL: Heeft dit bord invloed op uw verkoop? - EN: And has this billboard had an impact on your business?
  230. NL: Dat heeft geen invloed op' t onderzoek. - EN: That has no bearing on the investigation.
  231. NL: Je hebt een goede invloed op hem. - EN: You 're a very good influence on him.
  232. NL: Ze heeft een slechte invloed op je. - EN: That girl is a bad influence.
  233. NL: Hij had de hele rechtszaal onder invloed. - EN: He 's got the whole courtroom bamboozled.
  234. NL: Die Carr heeft invloed op onze jongen. - EN: That Carr 's in our boy 's ear.
  235. NL: Ik heb m' n invloed gebruikt bij... - EN: Pulled a few strings from my buddies down at...
  236. NL: de grootste invloed in heel Zuid Noorwegen. - EN: Biggest influence in the whole of southern Norway.
  237. NL: Het had geen invloed op mijn beslissing. - EN: It had no bearing on my decision making.
  238. NL: Heeft ze zoveel invloed op haar man? - EN: Does she have that much sway over her husband?
  239. NL: Hoe lang blijft hij hiervan onder invloed? - EN: How long 's he gonna be under for?
  240. NL: Ik heb al m' n invloed aangewend. - EN: I pulled every string I have.
  241. NL: Ze heeft invloed op heel belangrijke mensen. - EN: But she has juice with people way above our paygrade.
  242. NL: Maar ik zou wat invloed kunnen uitoefenen. - EN: But I could pull some strings.
  243. NL: Een astronomische gebeurtenis die van invloed is... - EN: How fascinating that an astronomical event can affect the quality.
  244. NL: Dus... jij vindt mij een slechte invloed? . - EN: So you think I 'm a bad influence on your kid?
  245. NL: Zij vindt John ook een negatieve invloed. - EN: Even she thinks John 's a bad influence.
  246. NL: Sommige leden hebben meer invloed dan andere. - EN: Certain members have more influence than others.
  247. NL: Je invloed kan alleen nog maar groeien. - EN: Your influence can only grow from this.
  248. NL: Heb ik helemaal geen invloed op hem? - EN: Am I not affecting him at all?
  249. NL: Hoe had haar dood invloed op jou? - EN: How did her death affect you?
  250. NL: Ik ben' n goede invloed op je. - EN: I have been a wonderful influence on you.
  251. NL: En je hebt slechte invloed op haar. - EN: And you are a bad influence on her.
  252. NL: Voogdijzaken hebben een grote invloed op kinderen. - EN: Custody issues can do a number on kids.
  253. NL: Brazilianen hebben' n gekke invloed op je. - EN: The Brazilian makes you do crazy things.
  254. NL: Nee, het heeft geen invloed op hun imago. - EN: No, it doesn 't affect their image one bit.
  255. NL: Suzanne Von Stroh' s familie heeft veel invloed. - EN: Suzanne Von Stroh 's family is extremely powerful.
  256. NL: De doden hebben zoveel invloed op de levenden... - EN: The dead have such a hold over the living.
  257. NL: Door zijn invloed werd het kind verborgen gehouden. - EN: I believe it was his influence that kept the child hidden.
  258. NL: Ik was toen ook onder invloed van iets. - EN: I was also under the influence of something.
  259. NL: Waarom is het niet van invloed op ons? - EN: Why isn 't it affecting us?
  260. NL: Nou, die Ogdenville invloed is voor iedereen goed. - EN: Gee, this Ogdenville influx has been great for everybody.
  261. NL: Hij vreest mijn invloed onder de grote huizen. - EN: He fears my influence among the great houses.
  262. NL: Misschien hebben we toch een grotere invloed gehad. - EN: What if we had more of an impact than we realised?
  263. NL: Belogen worden heeft altijd invloed op je gedrag. - EN: Being lied to always affects behavior.
  264. NL: Eerst de manieren waarop we weinig invloed hebben. - EN: Let 's start with the ones that we probably wouldn 't be able to do much about.
  265. NL: Maar stel dat je er invloed op hebt? - EN: But what if you could control it?
  266. NL: En het heeft geen invloed op zijn ademhaling? - EN: And it doesn 't affect his breathing?
  267. NL: De invloed van de voorzitter is niet absoluut. - EN: The chairman 's control is less than absolute.
  268. NL: Die langgerekte krul... lijkt wel een Cyrillische invloed. - EN: The elongated slant... it could be a cyrillic influence.
  269. NL: De straling kan jullie tijdsbesef be ¨ invloed hebben. - EN: The radiation could have affected your perception of time.
  270. NL: U hebt invloed, de autoriteiten luisteren naar U. - EN: You 're influential, the authorities listen to you.
  271. NL: Hoe snel heeft giftige schimmel invloed op mensen? - EN: How quickly does toxic mold affect people?
  272. NL: Nou, ik zie hier de dramatische invloed niet. - EN: Well, I don 't see the dramatic impact of it.
  273. NL: Kijk, je daden hebben invloed op ons allemaal. - EN: Look, your actions affect all of us.
  274. NL: De invloed van goed eten, oefeningen en ademhaling. - EN: That 's the influence of the right food, exercises and breathing.
  275. NL: We weten niet tot waar ze invloed hebben. - EN: We don 't know how far the immunes have spread.
  276. NL: Maar ik kon haar invloed op Luis zien. - EN: But I could see her influence on Luis.
  277. NL: Zult u uw invloed gebruiken tegen een scheiding? - EN: You will use your influence against a divorce?
  278. NL: Onze aanwezigheid heeft inderdaad een onbedoelde invloed gehad. - EN: It 's true that our presence has had an unintended influence on your society.
  279. NL: Hij had zeker een grote invloed op jou. - EN: It 's clearly had an impact on you.
  280. NL: Het moet geweldig zijn zoveel invloed te hebben. - EN: It must be fascinating to be very influential.
  281. NL: Jelly Roll Morton noemde het de Spaanse invloed. - EN: Jelly Roll Morton called it the Spanish Tinge.
  282. NL: En het heeft geen invloed op jouw onderwijs. - EN: And it doesn 't affect your teaching.
  283. NL: En dit alles onder de invloed van alcohol. - EN: And all of this while under the influence of alcohol.
  284. NL: Het heeft geen invloed op wat je ervaart. - EN: It won 't diminish the experience.
  285. NL: Haar politieke en financiële invloed wordt overal gevoeld. - EN: Its political and financial influence is felt everywhere.
  286. NL: Die Louiee heeft' n slechte invloed op je. - EN: That Louise ie a bad influence.
  287. NL: Je sliep niet omdat je onder invloed was. - EN: You weren 't asleep because you were wired.
  288. NL: Het ongeluk gebeurde omdat zij onder invloed was. - EN: It was an accident that happened because she was over the limit.
  289. NL: Zelfs Danko' s invloed reikt niet tot hier. - EN: But even danko 's reach doesn 't extend south of the border.
  290. NL: Het uitvoerend orgaan heeft geen invloed op rechtvaardigheid. - EN: The executive branch doesn 't have any influence on justice.
  291. NL: Het had invloed op je werk, je besluiten. - EN: It was affecting your work, your decisions.
  292. NL: Volledig onder invloed, parano' i' de en psychotisch. - EN: Full-blown, drug-induced paranoid psychosis times two.
  293. NL: Ik had nou niet echt de beste invloed. - EN: I didn 't really have the best influence.
  294. NL: Nee, de invloed van interferometers op 3D-renderingen. - EN: No, the impact of interferometers on 3D renderings.
  295. NL: Hebt u nog invloed op de actuele situatie? - EN: What is your influence on the current situation?
  296. NL: Ik denk dat u mijn invloed overdrijft, sir. - EN: I think you exaggerate my influence, Sir.
  297. NL: Je moet niet rijden onder invloed van drank. - EN: Don't drive under the influence of drink.
  298. NL: Ja, maar moeder heeft nog invloed op generaals. - EN: Yes. Mother still holds influence over certain generals.
  299. NL: De shock had ook invloed op zijn geheugen. - EN: The shock also affected his memory.
  300. NL: Daardoor hebben de demonen geen invloed op ze. - EN: So that the demons who remain couldn 't influence them into evil acts.
  301. NL: Jay Clifton heeft veel invloed in Blue Bay. - EN: Jay Clifton 's an influential man here in Blue Bay.
  302. NL: Hun acties zijn van invloed op veel levens. - EN: Their actions touch the course of many lives.
  303. NL: Je hebt een slechte invloed op mijn dochter. - EN: You 're a bad influence on my daughter.
  304. NL: Het had geen invloed op mijn persoonlijke leven. - EN: It never impinged on my own personal life.
  305. NL: Ze hebben' n echte invloed op de dingen. - EN: They have real influence on things.
  306. NL: Ze zeiden dat hij een slechte invloed was. - EN: You know they said he was a bad influence.
  307. NL: Natuurlijk, mijn... rijkdom verschafte me zeer veel invloed. - EN: Of course, my wealth provided me with considerable influence.
  308. NL: Klokken lopen verschillend onder invloed van de gravitatie. - EN: Clocks run at different rates in different gravitational fields.
  309. NL: Ik wil ook een beetje invloed kunnen uitoefenen. - EN: I want a piece of your action too.
  310. NL: Hij heeft als enige diplomaat invloed op hem. - EN: He 's the only diplomat with any influence on him.
  311. NL: Je hebt' n goede invloed op mensen, Daniël. - EN: You have an effect on people, Daniel.
  312. NL: Weet iemand of zij ook onder invloed was? - EN: Anybody know if she was under the influence?
  313. NL: Het is niet eerlijk hoeveel invloed jij hebt. - EN: It 's not fair how much influence you have.
  314. NL: Ben je ooit gepakt voor rijden onder invloed? - EN: Have you ever been caught driving under the influence?
  315. NL: Je kunt m' n invloed voelen, hè, Tara? - EN: You can feel my influence, can 't you, Tara?
  316. NL: Hopkins heeft geen invloed op jouw marktaandeel, Marlo. - EN: Hopkins ain 't gonna affect your market share, Marlo.
  317. NL: Een pseudo-stewardess heeft geen invloed op me. - EN: That might mean more coming from someone not posing as a stewardess.
  318. NL: Oké, hij is duidelijk onder invloed van iets. - EN: Okay, he 's obviously on something.
  319. NL: De ziekte heeft geen invloed op uw oordeel. - EN: The disease has not affected your judgment.
  320. NL: U vraagt mij om mijn invloed te gebruiken? - EN: You 're asking me to use my influence?
  321. NL: Nou, ik heb niet overal invloed op, oké? - EN: Well, there 's only so much I can do, all right?
  322. NL: Om dat te spelen, heb je invloed nodig. - EN: To play that, you need influence.
  323. NL: Maar je vriend heeft z' n invloed gebruikt. - EN: But your friend has pulled some strings.
  324. NL: Ik heb invloed bij de raad van bestuur. - EN: I have influence with the board.
  325. NL: Op die oude Baraby en zijn beschaafde invloed. - EN: To that old Baraby and his civilizing influence.
  326. NL: Kan het van invloed zijn op je geest? - EN: Can it affect your mind? No.
  327. NL: Of misschien zei ze dat onder invloed was. - EN: Or maybe she said she was under the influence.
  328. NL: Wie anders heeft zo' n invloed en macht? - EN: Who else has that kind of influence and power?
  329. NL: Ik denk dat ik die slechte invloed was. - EN: I think I was the bad influence.
  330. NL: Misschien moet je overwegen die invloed te veranderen. - EN: Maybe you should think about letting go of its hand.
  331. NL: Ik ben op geen manier onder invloed geweest. - EN: I was not predisposed in any way.
  332. NL: Zit de subtiele invloed van dr Cox hierachter? - EN: Do I detect the fine hand of Dr Cox at work once again?
  333. NL: Fijn dat ik zo' n goede invloed heb. - EN: Glad I 've been such a positive influence.
  334. NL: Een jongen heeft de invloed van zijn vader nodig. - EN: A boy needs his father 's influence.
  335. NL: Die mensen hebben geen goede invloed op je gehad. - EN: These humans have not been a good influence on you.
  336. NL: James was onder invloed van drugs toen hij stierf. - EN: James was under the influence of drugs when he died.
  337. NL: Hier gaat de kwestie rijden onder invloed niet om. - EN: This is not what the drunk driving debate is about.
  338. NL: De invloed van het imperialisme op de vrouwelijke seksualiteit... - EN: The impact of imperialism on female sexuality...
  339. NL: Ik heb al zoveel invloed uitgeoefend op je leven - EN: I have already affected your fate so much.
  340. NL: allemaal, Gimlet hier... de ontploffing heeft geen invloed gehad. - EN: Everyone, Gimlet here... The explosion didn 't affect it.
  341. NL: Maar als hun koningin kunt u toch invloed uitoefenen... - EN: But surely as their queen you have some influence.
  342. NL: Dit zal zeker invloed hebben op m' n erfenis. - EN: This will surely affect my inheritance.
  343. NL: Hier zien we duidelijk de invloed van de aardrotatie. - EN: Here we can really see the influence of the Earth 's spin.
  344. NL: Maar Dee Sinton heeft geen invloed op de moord. - EN: But Dee Sinton 's got no bearing on the murder.
  345. NL: Dat kan ook van invloed zijn op het haarpigment. - EN: It could very well have an effect on hair pigmentation.
  346. NL: Wat voor invloed hebben deze ontwikkelingen op de tijdlijnen? - EN: How do these developments affect the timeline?
  347. NL: Het heeft geen invloed op mijn opinie over jou. - EN: It has no effect on my opinion of you.
  348. NL: Ik heb veel invloed in de New York media. - EN: I have a great deal of influence in New York media.
  349. NL: Ik wil invloed hebben op hoe videogames zich ontwikkelen. - EN: I want to have a say in what becomes of video games.
  350. NL: Phoebe wil iets zeggen... dat daar invloed op heeft. - EN: Phoebe has something she 'd like to say that might affect what you 're doing.
  351. NL: Hoeveel invloed heeft de voedselindustrie op de wetgevende macht? - EN: How much influence on government legislators does the food industry have?
  352. NL: Het ene mag geen invloed hebben op het andere. - EN: one thing can 't inform the other.


  353. NL: Het heeft geen invloed op jou, maar op mij. - EN: It doesn 't affect you, but it affects me.
  354. NL: De Farao zal jullie je macht en invloed afpakken. - EN: The pharaoh will strip you of your power and influence.
  355. NL: Het heeft grote invloed op mij en de kinderen. - EN: And it 's starting to take a toll on me and the kids.
  356. NL: Dit heeft geen invloed op wie je nu bent. - EN: This doesn 't change who you are now.
  357. NL: Stel je zijn invloed in de 18de eeuw voor. - EN: Imagine its impact back in the 18th century.
  358. NL: Nabijheid is niet de belangrijkste invloed van trauma, luitenant. - EN: Proximity isn 't the primary influence on trauma, lieutenant.
  359. NL: Ze zal een goede invloed hebben, zeker op jou. - EN: She 'll be a good influence over us, especially you.
  360. NL: Devereux is veroordeeld voor rijden onder invloed... rijbewijs kwijt. - EN: Devereux has been done for drink driving - banned.
  361. NL: Hun welvaart, invloed, aanzien... Het is de machtigste kolonie. - EN: Their wealth, prestige, their size... no other colony carries that much weight.
  362. NL: Hij is een gevaar, en zijn invloed blijft groeien. - EN: He 's a danger, and his influence continues to grow.
  363. NL: Niet toen hij gepakt was voor rijden onder invloed. - EN: Did he quit after he got that DUl? No.
  364. NL: Ik gaat om Britse invloed in de hele regio. - EN: It is about British influence in the entire region.
  365. NL: Ze oefenen een enorme invloed uit op de jeugd. - EN: They have an incredible influence over young people.
  366. NL: Maar zijn ideeën en invloed zijn onderdrukt en gekleineerd. - EN: But his ideas were suppressed and his influence on history made minor.
  367. NL: Ze hebben Tamsin Richards betrapt op rijden onder invloed. - EN: They 've nicked Tamsin Richards for drink driving.
  368. NL: Het wordt tijd dat Gotham onder vrouwelijke invloed staat. - EN: I think it 's time Gotham had a woman 's touch.
  369. NL: Ik hou er niet van als werk invloed... Leven. - EN: I just don 't like when work impacts... life.
  370. NL: Kunt u de stad besturen onder invloed van drugs? - EN: So you think you can run the city under the influence of drugs?
  371. NL: Weet je nog wat voor slechte invloed ik heb? - EN: You do remember what a bad influence I am?
  372. NL: De invloed van het Parlement neemt steeds meer toe - EN: The influence of the Parliament is constantly increasing
  373. NL: In 1991, werd ze aangehouden voor rijden onder invloed. - EN: In 1991, she was stopped for drunk driving.
  374. NL: Deze berekeningen beschrijven de invloed van waterstromen op topografie. - EN: These equations can tell us the effect of water flow on topography.
  375. NL: Dat moet zeker invloed op je beslissing hebben gehad. - EN: Surely that would affect your decision.
  376. NL: Jouw aanwezigheid heeft een negatieve invloed op je dochter. - EN: Your presence here is a negative influence on your daughter.
  377. NL: Weet je, dat is allemaal de invloed van Alex. - EN: You know, this is all Alex 's influence.
  378. NL: Ze zei dat je een hele slechte invloed hebt. - EN: She said you were being a disruptive influence.
  379. NL: Heb je ook zoveel invloed op zijn muzikale expressie? - EN: Do you have as much influence over his musical expression?
  380. NL: Ik wil dat niets invloed heeft op onze relatie. - EN: I don 't want anything to affect our relationship.
  381. NL: Dan kan ik invloed uitoefenen, mensen op ideeën brengen. - EN: At least I could influence people there, even change the way they think.
  382. NL: Spreek voor jezelf, het heeft geen invloed op me. - EN: Speak for yourself, it doesn 't affect mine.
  383. NL: Je overdrijft de politieke invloed van m' n seksleven. - EN: You 're drastically overestimating the political potency of my sex life.
  384. NL: Ze vertelde me dat ze een goede invloed was. - EN: She told me she was a good influence.
  385. NL: Over de invloed van het satanisme in de renaissance. - EN: About the influence of Satan in Renaissance thinking.
  386. NL: Ze hebben een rare invloed op je, of niet? - EN: They have a funny effect on you, don 't they?
  387. NL: Haar invloed is het laatste wat we kunnen gebruiken. - EN: Her influence is the last thing we need.
  388. NL: De maan heeft geen goede invloed op mij, man! - EN: The moon 's no good for me, man!
  389. NL: Die val heeft geen invloed gehad op je hart. - EN: The fall in the shower didn 't affect your pre-existing heart condition.
  390. NL: Dat kan zeker van invloed zijn op zijn geheugen. - EN: That could certainly affect his memory.
  391. NL: Hij schreef het terwijl hij onder demonische invloed was. - EN: He wrote it while he was under demonic possession.
  392. NL: En mijn invloed, zoals u weet, is niet onaanzienlijk. - EN: And my influence, as I 'm sure you know, is not inconsiderable.
  393. NL: Het heeft invloed op de kosten, dat is alles. - EN: It 's affecting the credit, that 's all.
  394. NL: Met alle invloed die ik heb op dit land. - EN: With all the prestige I am bringing to this country.
  395. NL: Zelfs na zijn dood hield hij invloed op Rose. - EN: Even after his death he threw quite a big shadow on Rose.
  396. NL: Het geeft invloed bij de Duistere en de Lichte. - EN: It gained you influence with the Light and the Dark.
  397. NL: Kate Olsens gekke theorieën hebben hierop geen enkele invloed. - EN: Kate Olsen 's crazy theories have no bearing on this at all.
  398. NL: Maar had dit invloed op u tijdens het proces? - EN: But did this affect you during trial?
  399. NL: Hij was bang dat hij een slechte invloed is. - EN: He was so afraid to dirty her...
  400. NL: En Rebecca heeft een erg goede invloed op Hannah. - EN: And Rebecca 's a very good influence on Hannah.
  401. NL: En het verbod op drank kan de invloed zijn. - EN: Announcer: And banning liquor may be the influence.
  402. NL: Het zal begrijpelijker zijn als je onder invloed bent. - EN: It will make more sense when you 're under.
  403. NL: Een bepaalde invloed wat ik niet precies kan plaatsen. - EN: Something of influence that I can 't quite see.
  404. NL: Je zou ervan verbaasd zijn hoeveel invloed ze hebben. - EN: You 'd be shocked how much influence they have.
  405. NL: Hoe dit een invloed gaat hebben op jouw carrière? - EN: Is how this is gonna affect your career?
  406. NL: Jess, kan de anomalie invloed hebben op de sloten? - EN: Jess, could the anomaly be interfering with the locks?
  407. NL: Ze verkochten aan kinderen en waren een slechte invloed. - EN: They sold to kids and brought in a bad element.
  408. NL: Heeft de oorlog in Irak invloed op uw voorraden hier? - EN: Do you think the war in Iraq has affected your resources here?
  409. NL: Ik geef je de kans om invloed te maken, Pap. - EN: I 'm giving you the chance to make an impact, Dad.
  410. NL: Hij kent de methodes en heeft nog steeds veel invloed. - EN: He knows the drill and he still wields a lot of influence.
  411. NL: Laat hem niet een slechte invloed op je hebben, Nell. - EN: Don 't let him be a bad influence on you, Nell.
  412. NL: Mijn invloed in niet zo groot als u zich voorstelt. - EN: My influence is not as strong as you imagine.
  413. NL: Dit kan invloed hebben op rio olympics en' Iron Hand'. - EN: This could affect Deep Dream and Iron Hand.
  414. NL: Het belangrijkste zijn de invloed van je woorden op hem. - EN: The important thing will be the effect your words have on him.
  415. NL: Hij zei dat de mensen daar een slechte invloed hebben. - EN: He said the pupils are a bad influence.
  416. NL: Kal-El, jouw... jouw invloed bereikt niet alleen de aarde. - EN: Kal-El, your... your influence will reach far beyond earth.
  417. NL: Ik denk dat hij een goeie invloed heeft op Ryan. - EN: I think he 's a good influence on Ryan;
  418. NL: Heeft dat geen invloed op je baan bij Patrick Tyneman? - EN: Wouldn 't that affect your employment with Patrick Tyneman?
  419. NL: Het is welbekend dat u aanzienlijke invloed heeft op ze. - EN: It 's well known you hold considerable sway with them.
  420. NL: De Pallavicini zijn een familie met onnoemelijke macht en invloed. - EN: The Pallavicini are a family of immense power and influence.
  421. NL: De verhouding tussen geleend geld en eigen geld heette invloed. - EN: The ratio between borrowed money and banks own money was called leverage
  422. NL: Ik geloof echt dat het invloed heeft op mijn schoolprestaties. - EN: I honestly think it might be affecting my schoolwork.
  423. NL: Hij wist dat Wulffs invloed zwaar zou wegen voor Himmler. - EN: He believed that Wulff 's influence would carry great weight with Himmler.
  424. NL: Deze zijn allen onder invloed van de moleculen van emotie. - EN: Those are all under the influence of the molecules of emotion.
  425. NL: Hij heeft geen invloed op mijn werk bij Bass Industries. - EN: He has no bearing on my performance at Bass Industries.
  426. NL: Als ik bij één ben, ben je onder mijn invloed. - EN: When I reach one, you will be under my spell.
  427. NL: Het heeft overal ter wereld grote invloed op het weer. - EN: It profoundly influences the weather of all the world.
  428. NL: Vraag Jacob of hij invloed op de gemeenteraad kan uitoefenen. - EN: Ask Jacob if he can pull some strings with the city council.
  429. NL: Ik weet niet zeker hoeveel meer invloed ik zal hebben. - EN: I 'm not sure how much more pull I 'm gonna have.
  430. NL: Die melding hoeft geen invloed te hebben op de zaak. - EN: That message shouldn 't affect the consideration of the case.
  431. NL: Ik heb diamanten, geld, invloed, macht, meiden, noem maar op. - EN: I got diamonds, I got money, I got influence, power, broads, pick one.
  432. NL: Dit zou van grote invloed kunnen zijn op de wedstrijd. - EN: This could be a huge factor in today 's game.
  433. NL: Hij was onder invloed van drugs. Onzin aan het uitslaan. - EN: He was all hopped up on dope, talking nonsense.
  434. NL: Dat kan een negatieve invloed op een toekomstige jury hebben. - EN: Any future jury could take a negative inference if you refuse.
  435. NL: Wat shockeert je het meest, rijden onder invloed of stelen? - EN: Which shocks you most, drunk driving or stealing?
  436. NL: Ik vertelde over de invloed van Aristoteles op' t theater. - EN: I told them about Aristotle 's impact on acting.
  437. NL: Om Burrell te ontslaan, hebben we meer politieke invloed nodig. - EN: To fire Burrell, we 're going to need more political capital than we have right now.
  438. NL: Hij is inderdaad een betere invloed op mijn kostbare baby. - EN: He is indeed a better influence on my precious baby.
  439. NL: Zodra je onder invloed bent, genereren de drugs een obstakel. - EN: When you 're under, the drugs will generate an obstacle.
  440. NL: Als u nog enige invloed met Sir Henry moet wegnemen. - EN: If you have any influence with Sir Henry take him away.
  441. NL: De Trackers, zijn altijd onder de invloed van de Corporation. - EN: The Trackers, they were always under the influence of the Corporation.
  442. NL: Ik heb hem gezegd wat een grote invloed je bent. - EN: I told him what a great influence you are.
  443. NL: Jouw genen en slechte invloed hebben dat voor jou geregeld. - EN: Your genes and bad influence have done it for you.
  444. NL: En jij bent de enige die invloed op Walter heeft. - EN: And you 're the only one who speaks Walter.
  445. NL: Je dacht dat het geen invloed op ons zou hebben? - EN: You didn 't think that would affect us?
  446. NL: Dat had invloed op zijn... We hebben van alles geprobeerd. - EN: It affected his- - nothing we tried worked.
  447. NL: Je hebt niet de invloed om nationale shows te beïnvloeden. - EN: You don 't have the clout to affect national shows.
  448. NL: De lengte van de blootstelling heeft geen invloed op overleving. - EN: The length of exposure has no real bearing on survivability.
  449. NL: De beschuldigde was onder de invloed van alcohol en drugs. - EN: The accused was under the influence of drink and drugs.
  450. NL: Ze denkt dat jij een slechte invloed op me hebt. - EN: She thinks you have rather a malign influence on me.
  451. NL: Ik huurde jouw bedrijf in voor zijn relaties... en invloed. - EN: I hired your damn firm for its relationships and influence.
  452. NL: Een regisseur die zelf z' n belangrijkste invloed is geworden. - EN: A film director whose primary influence has become himself.
  453. NL: Hij vroeg me of ik invloed had op Toby Ziegler. - EN: He asked if I had any influence on Toby Ziegler.
  454. NL: Hij handelde onder de slechte invloed van z' n partner. - EN: He was operating underthe undue influence of his partner.
  455. NL: Botticelli liet duidelijk de invloed zien... van de Neoplatonische cultus. - EN: Botticelli clearly showed the influence... of the Neoplatonic cult.
  456. NL: De kalmerende invloed van die Aziatische poes op je werk. - EN: That 's the calming influence of that Asian pussy at work.
  457. NL: Het grillige weer heeft een tastbare invloed op de gnoes. - EN: This unpredictability with the weather has a tangible effect on the wildebeest.
  458. NL: Hij vindt dat u een goede invloed op me hebt. - EN: He feels you 're a positive influence.
  459. NL: Onderschat de invloed van een leider van een roedel niet. - EN: Don 't underestimate a pack leader 's influence.
  460. NL: Geen enkel dier heeft meer invloed op onze geschiedenis gehad. - EN: Perhaps no other animal has had a bigger influence on the course of human history.
  461. NL: Dat zal geen invloed hebben op mijn objectiviteit, Mr Reid. - EN: It will in no way undermine my objectivity, Mr Reid.
  462. NL: En dat heeft weer invloed op jullie omgang met hem. - EN: This in turn informs your dealings with him.
  463. NL: Het heeft geen invloed op de rest van het netwerk. - EN: It has no impact on the rest of the network.
  464. NL: Dit moment kan een hele invloed hebben op je carrière. - EN: This moment can affect the entire your career.
  465. NL: Heb ik zoveel invloed in elke kroeg en elk hoerenhuis? - EN: My reach extends to every honky-tonk and barrel house?
  466. NL: Ik vond altijd dat zijn werk verbeterde na jouw invloed. - EN: I always thought his work improved after your influence.
  467. NL: Kan ik invloed uitoefenen op de door jullie aangeboden producten? - EN: Can I in any way influence which items xyz.com offers for sale?
  468. NL: Zou het kunnen dat het ook invloed heeft op haar? - EN: Could it be possible that it 's affecting her as well?
  469. NL: En ze hadden invloed op Ella, alsof ze gehypnotiseerd was. - EN: And they affected Ella in some way, like she was hypnotized.
  470. NL: Rory zou een goede invloed hebben op Jess, maar andersom? - EN: You thought Rory 'd be good for Jess, never mind what he 'd be to her.
  471. NL: Het kopen van invloed behandel ik in het tweede semester. - EN: The buying of influence is part of my second semester.
  472. NL: Wat ik denk is niet van invloed op een jury. - EN: What I think has no bearing on a jury.
  473. NL: Dat kan jaren invloed hebben op de Amerikaanse buitenlandse politiek. - EN: That may have serious repercussions on American foreign policy for decades.
  474. NL: De voodoo koningin Marie Le Veux had de meeste invloed. - EN: Most influential Voodoo queen was Marie Laveau.
  475. NL: Joe' s invloed op jou word niet op prijs gesteld. - EN: Joe 's influence on you is not appreciated.
  476. NL: De stress is van invloed op ons allemaal op verschillende manieren. - EN: The stress was affecting us all in different ways.
  477. NL: Ze haatte Sophie en vond dat ze een slechte invloed had. - EN: She hated Sophie and considered her a bad influence.
  478. NL: Alles wat ik heb in deze situatie zijn invloed en relaties. - EN: All I have in this situation is influence and relationships.
  479. NL: Sommigen wezen op de invloed van de olie en auto industrie. - EN: Some pointed to the influence of the oil and auto industries.
  480. NL: Maar ik snap het wel, je bent onder invloed van haar. - EN: But I understand, you 're pussy-whipped.
  481. NL: Henry laat zo verstaan dat z' n invloed hier nog geld. - EN: It 's Henry 's way of saying that he can still affect change within this building.
  482. NL: Dat is goed, maar er zijn andere dingen van invloed hier. - EN: That 's good, but there are other things at work here.
  483. NL: Maar soms gebeuren er dingen waar je geen invloed op hebt - EN: But sometimes things happen that are just out of your control.
  484. NL: Wij hebben begrepen dat u veel invloed heeft op de gouverneur. - EN: It 's our understanding that you have great influence with the governor.
  485. NL: Volgens mij denken je vrienden dat ik een slechte invloed heb. - EN: I 've been getting the vibe from your friends they think I 'm a bad influence.
  486. NL: Wat zijn klasgenoten betreft, zijn invloed op hen was bijna hypnotisch. - EN: As for his classmates, his effect on them was almost hypnotic.
  487. NL: En luister niet naar George, want hij heeft een slechte invloed. - EN: And don 't listen to George, he 's a bad influence.
  488. NL: Ze was erg onder de invloed van meth toen ze stierf. - EN: She was pretty jacked up on meth at the time of death.
  489. NL: Ik heb geen mensen, geen autoriteit, geen invloed in de firma. - EN: I have no manpower, no authority, no influence in the Company
  490. NL: Zolang het geen invloed op mijn spel heeft, ga ik ervoor. - EN: As long as it doesn 't affect my game, I 'm in.
  491. NL: Dus je denkt dat zo' n roddel geen invloed kan hebben? - EN: So you don 't think a rumor like that could influence things?
  492. NL: Denkt u dat dit invloed kan hebben op uw politieke carrière? - EN: Do you think that could affect your political career?
  493. NL: Wist u dat uw dochter gearresteerd was voor rijden onder invloed? - EN: Did you know your daughter had been arrested for driving under the influence?
  494. NL: Heeft u hem wel eens onder invloed in de rechtszaal gezien? - EN: Have you ever seen him intoxicated in court?
  495. NL: De droge tijd laat zijn invloed gelden in het gehele moessongebied. - EN: The dry season has a profound effect across all the lands of the monsoon.
  496. NL: Andy en zijn team mag geen invloed hebben in deze fase. - EN: Andy and his team must not interfere at this stage.
  497. NL: Was je onder invloed van alcohol ten tijde van dit vermeende - EN: Were you under the influence of alcohol at the time of this alleged
  498. NL: Batterij op persoon, verzet tegen agent, vier keer rijden onder invloed. - EN: What have we got? Battery on a person, resisting an officer, four duis.
  499. NL: Dan Scott is niet de enige in deze stad met invloed. - EN: Dan Scott 's not the only one with pull in this town.
  500. NL: Toch was hun invloed op het leven aan het oppervlak enorm. - EN: Yet their impact on life on the surface has been huge.




Instructies

  • Zoek op één of meer woorden om voorbeeldzinnen te zien. Bijvoorbeeld `trein vertraging` toont zinnen zoals `De trein had vertraging`.
  • Woorden vertalen vertaalt geen zinnen, maar geeft juist extra informatie over een enkel woord zoals lidwoord, uitspraak en uitzonderingen.
  • Hele zinnen en stukken tekst kun je vertalen bij Tekst vertalen


Tips

  • Taalcombinaties met Nederlands hebben veel meer zinnen dan taalcombinaties met alleen niet-Nederlandse talen.
    Nederlands <> Engels heeft bijvoorbeeld 5 miljoen zinnen, Spaans <> Engels maar 30.000

  • Maak de zinnen die je intikt niet te lang. Met één of twee steekwoorden heb je meer kans op goede resultaten.

  • Afhankelijk van het aantal gevonden resultaten wordt er op drie niveau's gezocht. Welk niveau is gebruikt staat boven de resultaten:
    1) Zinnen met de exacte overeenkomst: Wat je zocht komt precies voor in diverse zinnen.
    2) Zoekopdracht is deel van een langer woord: Wat je zocht komt alleen voor als deel van een langer woord.
    3) Zinnen die één of meer zoekwoorden bevatten: Niet alle gevraagde woorden komen voor in de zinnen.

  • De meeste zinnen zijn afkomstig van de ondertiteling van films en documentaires. De kwaliteit van de zinnen laat hier en daar te wensen over. Wees dus kritisch bij het overnemen van deze vertalingen.