1 higher than; above in position, number, authority etc: “Hang that picture over the fireplace”
boven

2 from one side to another, on or above the top of; on the other side of: “He jumped over the gate”
over, aan de overkant van

3 covering: “He put his handkerchief over his face.”
over

4 across: “You find people like him all over the world.”
over

5 about: “a quarrel over money.”
over

6 by means of: “He spoke to her over the telephone.”
door

7 during: “Over the years, she grew to hate her husband.”
in de loop van

8 while having etc: “He fell asleep over his dinner.”
tijdens

1 higher, moving etc above: “The plane flew over about an hour ago.”
over

2 used to show movement, change of position: “He rolled over on his back”
om

3 across: “He went over and spoke to them.”
van de ene kant naar de andere kant, over

4 downwards: “He fell over.”
naar beneden, neerwaarts; om

5 higher in number etc: “for people aged twenty and over.”
hoger

6 remaining: “There are two cakes for each of us, and two over.”
over

7 through from beginning to end, carefully: “Read it over”
door, grondig
finished: “The affair is over now.”
voorbij
(in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: “He bowled thirty overs in the match.”
over

1 too (much), as in overdo.
over-

2 in a higher position, as in overhead.
boven

3 covering, as in overcoat.
over

4 down from an upright position, as in overturn.
om-

5 completely, as in overcome.
over-

over again

once more: “Play the tune over again.”
nog eens

over all

overall

over and done with

finished; no longer important: “He has behaved very wickedly in the past but that's all over and done with now.”
afgehandeld


© K Dictionaries Ltd.

over	gaar ; voorbij ; voltooid ; uit ; overheen ; over ; omver ; klaar ; gereed ; gepleegd ; gepasseerd ; geëindigd ; gedaan ; erboven ; doorgekookt ; bovenop ; boven ; beëindigd ; afgelopen ; afgedaan ; af ; aan ; ruim ; over ; meer dan ; afgewerkt

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




EN: complete
EN: completed
EN: done
EN: ended
EN: over and done with

EN: over and above this, you get also... NL: behalve dit krijg je ook nog...
EN: all over the world NL: over de hele wereld
EN: we talked about the matter over a bottle of wine NL: we bespraken de zaak bij een fles wijn
EN: he went asleep over his work NL: hij viel bij z'n werk in slaap
EN: we stayed over Wednesday NL: we bleven (er) tot en met woensdag
EN: over that day NL: gedurende die dag
EN: my neighbour over the way NL: mijn overbuur
EN: over the way NL: aan de overkant
EN: over again NL: opnieuw
EN: over and over (again) NL: telkens weer
EN: over against this you can put... NL: hiertegenover kun je...stellen
EN: he is not over particular NL: hij neemt het niet zo precies
EN: we shall tide over the difficulties NL: we zullen de moeilijkheden te boven komen
EN: school is over NL: de school is uit
EN: it's him all over NL: hij is het precies NL: dat is nu precies iets voor hem (om te doen)
EN: it's all over with him NL: 't is met hem gedaan
EN: do you see the people going over there? NL: zie je die mensen daarginds gaan?
EN: over there NL: