| Aardappelen pletten met een vork | Patatten temperen meij un ket | |
| bad-trip | scheëf goan | |
| bedorven | zo rot als moes | |
| ben je gek | ziedde gek | |
| bieren van 8° of hoger drinken | voelerikke zoewpe | |
| Daar word ik duizelig van | Doa wur ich ummelig vaan | |
| dat is logisch | des toch normoal | |
| dat is waar | doa hedde geliek een | |
| dat valt hem tegen | dè gut hum tegen z' un zjat | |
| Dat zou juist kunnen zijn | Das koaj zeggens | |
| dikwijls | alle honsgezeike | |
| doe eens voort | zet er de zuk es in | |
| Doe mij maar een bicky en een la chouffe | voeligheid en ne voelerik | |
| een lelijk iemand | ne leilukke | |
| een paljas | ne schoëne poët vaan ' t vèrken | |
| een pint drinken | iene zoewpe | |
| eet uw bord uit | eit oaw telluur oet | |
| er staat geschreven en gedrukt, dat je moet krabben waar het jeukt | er stut geschreven en gedrukt da ge moet krabben boe det jukt | |
| Goed geprobeerd, maar ik trap er niet in. | ouwen oewtlèg is goe, mè ouwe poejer dugt nie! | |
| hef je voeten op als je loopt | huft ouw puut op as ge lupt | |
| het is koud buiten | tis kawt boewten | |
| het is zonde | dès noch zun | |
| Het regent. | Doa zèkt het wèr hènne. | |
| hou toch op | hat toch op | |
| houd er eens mee op | scheijoewt | |
| houd er eens mee op! | schet er es oewt | |
| iemand slaan | kletst dieje es tege zinne bool oan | |
| iemand van Hamont | iemut oet haamet | |
| iemand van Neerpelt | iemet oet nèrpelt | |
| iemand van Overpelt | ienmet oet pèlt | |
| ik ben weg | ig ben de kloewte op | |
| ik hou van u | ich hauw van och | |
| ik kan dat veel beter als jou | ich kaan da duzend kier bèter as gi | |
| ik trek het me niet meer aan | dè 't schit | |
| ik weet het niet | ich zou' t begot nie wie-ete | |
| ik weet niet of het waar is | ich wiet nie wa doa van oan is | |
| in zijn geheel, niet stuk | ollek | |
| je bent niet goed wijs | gê ziet nie goe wies | |
| laat de moed niet zakken | mè door | |
| loop naar de maan | ge kunt er mich is ronddrèjen | |
| Maar Moeder Toch! | Mè Pèt! | |
| mijn vrouw is thuis | die van oas is toews | |
| u bent niet goed wijs | gè ziet nie wies | |
| U bent wel gek! | ge ziet wel zot! | |
| van slag zijn | de kluts kwieët ziejn | |
| verschrikkelijk dom | zo loomp as 't achterste van e verreke | |
| versnellen | er de zök eenzetten | |
| voluit er voor gaan | en goan met dien pèrdekop | |
| Waar is hij naar toe? | Boessie henne? | |
| wat heb je me nu | nou schit mich een ei | |
| zwijg toch eens | hat owwe meule tog is digt | |
| (aard) worm | piering | |
| (broek) zak | boksetes | |
| (broek) zak | tes | |
| 1 boom, 2 bomen | iene boem, twie buuem | |
| 1 hond, 2 honden | ienen hoond, twiee hun | |
| 1 schaap, 2 schapen | 1 schowp, 2 scheuwp | |
| 1 sok, 2 sokken | 1 zok, 2 zuk | |
| 1-literglas | bertje | |
| 14-daagse uitbetaling | consuëm | |
A |
| aalbeer brombeer | bèr | |
| aalton | zeikton | |
| aan | oan | |
| aansteller | zjestbol | |
| aanstonds | drek | |
| aanstonds | seffens | |
| aarbeienvlaai | eirberenvloai | |
| aardappel | pattat | |
| aardappelen | èrpel | |
| aardappelpers | patattestamper | |
| aardappelpuree | petazie | |
| aardbei | eierbeer | |
| acht | aacht | |
| achter | aachter of noa | |
| adem | ossem | |
| afgeroomde melk | zwiers | |
| afvalwatergracht | mooës | |
| afvoer | moos | |
| alles geven | al géve | |
| altijd | aaltiejd | |
| altijd | alzelève | |
| ambetanterik | ne vervèlende poetzak | |
| anjer | snuffel | |
| appelflap | spieskoek | |
| appelmoes | spies | |
| asfalt | makkedam | |
| auto | nen otto | |
| auto | otto | |
B |
| babbelen | buurten | |
| babbelen | sawelen | |
| bal | bol | |
| bal (mv) | bul | |
| balkenbrij | krapoeët | |
| ballen (mv) | bul | |
| banaan | banoan | |
| banaan | benaan | |
| band | baand | |
| bangerik | piske | |
| beek | hult | |
| beek | sloeet | |
| been / knook | scheenk | |
| beest | biejest | |
| behangen | behange | |
| behoorlijk | hennig | |
| belachelijk | onnuzel | |
| Ben je daar zeker van? | ziede zeker | |
| ben je gek | ziede gé wel goe wiejs | |
| ben je helemaal | heddet of kriegdet | |
| bert | klopt niet | |
| betweter | beiterwiejter | |
| betweter | schoëlmister | |
| bibliotheek | boekerei | |
| bibliotheek | boekerij | |
| biceps | forsbollen | |
| biet | krooët | |
| bij u thuis | tuiliet | |
| bij u thuis of te uwent | towet | |
| bijgebouwtje | stelleke | |
| bijna | bekans | |
| bijna | heust (korte klank) | |
| bijten | biejten | |
| bijten | bieten | |
| blaadje | blèjke | |
| blaasjes | bluiskes | |
| bladeren | blùr | |
| bladhark | reèk | |
| bladluis | dilft | |
| bleek | bliejek | |
| bliksemen | weerliegten | |
| blokjes | bluikskes | |
| bloknageltje | klompetetske | |
| bloot | naks | |
| bode politie | booej | |
| bodem | bojem | |
| boekentas | schoolvelies | |
| boekentasje | kapetullie | |
| boekjes | buukskes (korte uu) | |
| boekweitkoek | boegesekoek | |
| boezem | tett'n | |
| boom | boeëm | |
| boom, bomen | boëm, buuëm | |
| boot | boewet | |
| bord | teluur | |
| bos | buis | |
| bosbessen | bosberen (aolsberen) | |
| Boseind (gehucht) | Bôsent | |
| boterham | bôtram | |
| braambes | brombeer | |
| brem | breem | |
| broek | boks | |
| broek | boks | |
| broekskruis | bojem | |
| broeksluiting | piskoät | |
| broeksriem | boksebànd | |
| broekzak | boksetès | |
| broekzak | tès | |
| broer | bruur | |
| bromfiets | brommer | |
| brood | broeëd | |
| brood (wit) | mik | |
| buiteling | kùpke schieten | |
| buiten | boete | |
| buiten | boete | |
| buiten | boeten | |
| Buiten (voetbal) | oeter | |
| bunker | abri | |
| bunker | ambrie | |
| bunker | prisendoor | |
C |
| candy suiker | potsoker | |
| caramel | babbel | |
| centrale verwarming | sjefaas | |
| centrum (dorp) | turrep | |
| college | collezie | |
| college | kleezie | |
| college | kolleezie | |
| composthoop | de mèsthoeëp | |
| confituur | jelei | |
D |
| daar gaat hij weer | doa gèt ie wèr | |
| daar is hij | doaheddem | |
| daar is hij | dôssie | |
| daarnet | derjust | |
| daarnet | toenzjust | |
| daarom | doamei | |
| dadelijk | sebiet / drek | |
| Damsheide (gehucht) | dommeshei | |
| dat | dè | |
| dat denk ik niet | dè dink ich nie | |
| dat denk jij | dè dinkde ge | |
| Dat is een oude tante | Dès en ouw moen | |
| dat komt wel eens voor | dè kumpt wel is veur | |
| de vrederechter | de zjuus | |
| dekstoel | iejzere nelly | |
| denken | prakkezere | |
| deuk | buts | |
| diaree | schieterij | |
| dikke nek (fig) | zjaar (maker) | |
| dinsdag | deizig | |
| dinsdag | dèzig | |
| direct | drek | |
| dom | loemp | |
| dom | loomp | |
| domme vrouw | stom geit | |
| donderdag | donderig | |
| doodmoe | stik oan de pin | |
| doodmoe | zo muu as een moaj | |
| doos | doewes | |
| doosje | duske | |
| dopje | deupke (korte klank) | |
| draad | drowet | |
| drempel | dullepèr | |
| drempel | durpel | |
| drie | drei | |
| drinkbus | bedong | |
| dronkaard | zoate lup | |
| dronkaard | zoatlap | |
| dronken | zoat | |
| druif | droef | |
| duif | doewf | |
| duif | doef | |
| duif | doewf | |
| duim | doem | |
| duimspijker | pinéés | |
| duimzuigen | lotsen | |
| duivenhok | doëvekoat | |
| dwaas | dwalm | |
E |
| eekhoorn | ikhoorn | |
| één | iejn | |
E |
| een | ne | |
| een dikke vrouw | èn hiejel meubel | |
| een dikke vrouw | vromes | |
| een eigenaardig iemand | nen arige | |
| een oude vrouw | een pèèt | |
| een over all | unne klowen | |
| eerste | urste | |
| eigenaar | eigeneir | |
| eigenaardig | arig | |
| eik | eikeboeem | |
| eikels | ikkels | |
| elastiek | lits | |
| electriciteit | èllentriek | |
| electriciteitsdraad | èllentrieksdroad | |
| emmer | ummer | |
| erf | geleig | |
| erf | mèstrof | |
| ergeren | stoere | |
| erin | ereen | |
| eruit | teroet | |
F |
| feeks | kernallie | |
| fluisteren | fezelen | |
| fluitketel | moër | |
| fototoestel | kedak | |
| frikandel | ne lange | |
G |
| gaan | goan | |
| gaar | meurf | |
| gaat het? | geeget? | |
| gangetje | gengske | |
| gangetje | gengske | |
| gat | koeat | |
| gat | koët | |
| gat | koot | |
| gazon | groes | |
| gedraag je, jongen | vûgt ôch mênneke | |
| gedraag u | vuugt och | |
| gedraag u | vuugtoch | |
| gedragen (zich) | vûgen | |
| gedurig | hemelop | |
| gedurig aan | alle honsgezeiken | |
| geen | gin | |
| geheel-goed | aallek | |
| gek worden | hoorndul wèren | |
| geld | gèlt | |
| gemakkelijk | gemekkelek | |
| gemakkelijk | hennig | |
| gemeente-arbeider | die van de gumint | |
| gereed | vèrrig | |
| geven | geive | |
| gewoon | gewoeên | |
| gierigaard | gruunne poor | |
| gierigaard | knoewt | |
| glad | gload | |
| glas | gloas | |
| Glas bier | peent, pintje of bokske | |
| glijbaan | schuuf aaf | |
| glijbaan | schuufaaf | |
| glijbaan van ijs | slibberboan | |
| glijden op ijs | slibberen | |
| gluren | loeren | |
| goede poetsvrouw | hel vèig | |
| gommetje, snoepje | zjiepke | |
| gooi dat weg | smiet dè ewèg | |
| gootsteen | pompebak | |
| graag | geir | |
| gracht | hult | |
| gras | groas | |
| gras | groas | |
| graspleintje | groes | |
| grijs | grie-ies | |
| grint | moaskiezel | |
| groene regenlaarzen | grün katsjoeuwe botte | |
| groenten | leguumme | |
| grootste | grutste | |
| Grote Heide (gehucht) | groatte hei | |
| gulp | piskoot | |
H |
| haag | hég | |
| haan | hoan | |
| haar knippen | hoar snieë | |
| haas | hoas | |
| haast je | spoeidoch | |
| haasten | vort maken | |
| hagelslag | moezekeutels | |
| hagelslag | müzekeutels | |
| haken | krosjteren | |
| halfom | kievela | |
| halve gare | ne mutte | |
| handen | haann | |
| handschoen | haaws | |
| handschoen | haaws | |
| handtas | sjakosch | |
| handvol | hamfel, grop | |
| haring | heiring | |
| hark | reik | |
| harken | rèken | |
| hatelijk iemand, vervelend kind | kretsderm | |
| heeft | hit | |
| heel klein nageltje | Klompetetske | |
| heen en weer schommelen | brikkelen | |
| heffen | huffe | |
| Heg, haag | toewn | |
| heggeschaar | toewnschèr | |
| helemaal | hiëlegaans | |
| hemd | e heem | |
| hemd | heeeem | |
| hemd | heem | |
| hen | hin | |
| hennep | kemp | |
| Herent (gehucht van Neerpelt) | 't Hent | |
| Herent (gehucht) | 't hent | |
| Het Herent (gehucht) | 't Hènt | |
| het is jammer | t' is zun | |
| het motregent | het ziëvert | |
| het varken uithangen | ut verrekke oewt hange | |
| hier is hij | hej heddem zanna | |
| hierlangs | hiejneffe | |
| hij spreekt AN (ABN) | hej sprekt oppe letter | |
| hoe gaat het met je vrouw | hoewist mè die van ullie | |
| hof | hoëf | |
| hokje | hökske | |
| Hollander | kèèskop | |
| hond | hooond | |
| honderen | hondshok | |
| hoofd | kop | |
| hooi | hoeëj | |
| hooi | hoëi | |
| hooizolder | mutte | |
| hooizolder | schelleft | |
| horloge | horlozjie | |
| hou toch op | scheitochoewt | |
| huis | hoeës | |
| huis | hoes | |
| huizen | huuz | |
I |
| iedere keer | mètoe | |
| iemand | iemet | |
| ijzeren pin | tuur | |
| Ik | Ich | |
| ik ga door | ich ben ketse | |
| ik ga naar huis | ich guj no hoeës | |
| ik ga weg | ich bin euweg | |
| ik heb | ich hem | |
| Ik heb een gat in mijn broekzak | Ich hèm e koat in mèn boksetèès | |
| ik heb u ook in het oog | ich hem och oech in't oeg | |
| ik lach u ook ooit uit | ich laach ooch oech oeit oet | |
| ik weet niet waar dat is | ich wiet nie boe dê is | |
| immers | ummes | |
| in mijn tijd | in mènne tied | |
| inbreker | inbreiker | |
| inwoner | iene | |
J |
| jaar | joar | |
| jammer | zunt | |
| je | ge | |
| je bent zo ondoordacht, roekeloos | gè ziet zoë onbesjuusd | |
| je blootje | owe nakse | |
| je, jou | ooch | |
| jij | ge | |
| jong | joonk | |
| jong kind | snotbel | |
| jong king | snotbel | |
| jong meisje | joënk dink | |
| jongen | jong | |
| jongste kind | kakkenèsje | |
| jouw | ouw | |
| juist | just | |
| juist | zjuust | |
| jullie | gellie | |
| jullie | ullie | |
K |
| kaars | kers | |
| kaas | kèès | |
| kaatsballen | ketsebul | |
| kachel | stoof | |
| kakken | schiëjten | |
| kalf | muetten | |
| Kan je eventueel even zwijgen | Houd ouw klep es efkes | |
| kanaal | de kenoal | |
| kapelaan | keploan | |
| kar | kèr | |
| kastanjes | kastanie | |
| katapult | katteprul | |
| kauwgom | bobs | |
| kauwgumballenautomaat | bopsendrèèjer | |
| kelderraam | kelderkooët | |
| kenau (valse vrouw) | kernallie | |
| kers | kiers | |
| kersen | kierse | |
| kervel | kèllever | |
| kijk uit | kiek oewt | |
| kijk uit je doppen | kiektoewt ow deup | |
| kijken | kieken | |
| kijkt uit | kiektoewt | |
| kijven | kiejven | |
| kikker | kwakvors | |
| kikkervisje | uulekùpke | |
| kinderen | jung | |
| kinderen | jung | |
| kinderfietsje (steuntjes) | dreiwieler | |
| kinderstoel | kakstoel | |
| kip | hin | |
| kippenhok | hinnekoot | |
| klaar | kloar | |
| klaar | vèrrig | |
| klaar zijn (met iets) | vèrig | |
| klaver | klêver | |
| klaverbladje | klèverbleike | |
| kleed | klieëd | |
| kleerkast | klierkaas | |
| klein kind | klènne | |
| klein kind | pegadder | |
| kleine jongen | jeungske | |
| kleine kind | pegadder | |
| kleinste | klènste | |
| kletsnat | zeiknoat | |
| kleurpotloden | klurkes | |
| klikken | kwekken | |
| klooster | kluster | |
| kluis | kluus | |
| knieën | kneije | |
| knikker | huuv | |
| knikkeren | huven | |
| knikkers | huven | |
| knoop | knubbel | |
| knoop | knujep | |
| knoopsgat | knupskoat | |
| koeien | kui | |
| koelkast | ieskaas | |
| koffiedik | dras | |
| koffiekop | zjat | |
| kom | kumke | |
| komt | keumt | |
| konijn | kenien | |
| konijnen | knien | |
| konijnenhok | knienskoat | |
| kookpot | kasserol | |
| kookpot | kestrol | |
| kool | kuujl | |
| kool | kuul | |
| kop | zjat | |
| kopje | zjetje | |
| kotelet | kortelet | |
| koukleum | kawschieët | |
| koukleum | kreump | |
| kouwgum | bobs | |
| kraai | krèèj | |
| kraakbeen | knoers | |
| kraampje | krumke | |
| krant | gezet | |
| krentenbrood | krintemik | |
| krentenbroodje | krintebreujke | |
| krijgen | kriege | |
| kroonkurk | schèelke | |
| kroonluchter | luuster | |
| kruimels | grummelkes | |
| kruimels | krummelkes | |
| kruisbes | kroensel | |
| kruisbessen | kronselen | |
| kruiwagen | kroewage | |
| krullenhaar | krom hoar | |
| kus | muun | |
| kwaad | kôwet | |
| kwade | koy | |
| kwade vrouw | koy kram | |
| kwade vrouw | koy wiejf | |
| kwade vrouw | krenalie | |
| kwijt | kwiejt | |
L |
| laat de moed niet zakken | vroët mè | |
| laatste | lèèste | |
| ladder | lier | |
| laddertje | lierke | |
| lade | loaj | |
| lampje | lempke | |
| lantaarn | lantern | |
| lavabo | pompebak | |
| lawaai | lewijt | |
| lelijk | mottig | |
| lende | leej | |
| lieveheersbeestje | dierenhinneke | |
| lieveheersbeestje | tiereninneke | |
| lip | lup | |
| longontsteking | fleures | |
| lucifer aansteken | stèkske oanstèke | |
| luciferdoosje | stekkeduske | |
| lui | tam | |
| luik | plaffetuur | |
| lunch | poetzak | |
| lusje aan iets | lits | |
M |
| maandag | môndig | |
| maart | mèrt | |
| Makkelijk | hènnig | |
| Makkelijk | gemekkelek | |
| makkelijk | hennig | |
| markt | mèèrt | |
| masker | mombakkes | |
| masker (carnaval) | mondbakkes | |
| mee | mei | |
| meer | mier | |
| meikever | eikemuilder | |
| meikever | eikemulder | |
| meisje | méchtje | |
| melk | mêllek | |
| mens | miens | |
| merel | meldert | |
| Met | Meij | |
| mier | morseike | |
| mier | morseike | |
| moe | mu | |
| moestuin | hoof | |
| molen | meule | |
| mond | bakkes | |
| mond | moel | |
| mondig | munnich | |
| mooi meisje | schoën dink | |
| mooie vrouw | hiéte véég | |
| mooie vrouw | schoë vrommes | |
| mopje | mupke | |
| moto | 'n tuf | |
| motor | meteur | |
| motor | nen tuf | |
| motor | tuffer | |
| muil (van dier) | moel | |
| muis | moeës | |
| muis | moews | |
| muizen | müz | |
| mus | zjiers | |
| mutsaard | muttert | |
N |
| naald | nöl | |
| naast | nèffe | |
| naast elkaar | nèvenieën | |
| Nederlander | Hollander | |
| neerpelt | nèrpèlt | |
| Neerpelt centrum | 't turrep | |
| nieuw | nei | |
| nieuw | now | |
| nieuwe fiets | ne nouwe vlo | |
| nieuwe schoenen | nej schoewn | |
| niezen | niesten | |
| nijpen | pitsen | |
| nootje | nutje | |
O |
| ogen knipperen | plimperren | |
| oliën jullie ook je auto? | oliede gellie ulliejen otto oech? | |
| onbeschoft | astraand | |
| onbeschoft | êkstraand | |
| onderboks | boks | |
| onderhemd | onderliefke | |
| Ongelooflijk | Nietegelujve! | |
| ongelukkige dame | zoeër proem | |
| ongeval | aksedènt | |
| ons | oas | |
| onzin | ziejver | |
| oogst | toemét | |
| ook | oech | |
| oordopje | oewrduhp | |
| op blote voeten | berrevoets | |
| op blote voeten | berrevoets | |
| op blote voeten (2) | op bloeëte vut | |
| op de scheiding | opt scheien | |
| op en neer lopen | balkeneren | |
| op stap gaan | op gaank goan | |
| opheffen | ophuffe | |
| opniew | oppernow | |
| opschepper | prejaàn | |
| opzettelijk | eksprèès | |
| orgel | êurregel | |
| oud | aawd | |
| oude (werk) kleren | koj klier | |
| oude vrouw | ouaw doês aowt vrommes | |
| over de brug | den djepper euver (???) | |
| overgeven | spowwen of kotse | |
| overschot | mierrest | |
| overweg | traveir | |
P |
| paadje | pèèjke | |
| paadje | puike | |
| paal | poal | |
| paard | peird | |
| paard | peird | |
| paardenbloem | zeikbloem | |
| paardenmolen | pèrdjesmeulen pérdemeulen | |
| paardestaart | pèèrdestèrt | |
| pak slaag | kletse | |
| pakje | pekske | |
| paling | poaling | |
| paling | polling | |
| pan (verklein vorm) | penneke | |
| pantoffels | sloffen | |
| papieren zak | buul | |
| pasop | kiekoët | |
| pastoor | pastoer | |
| pater | poater | |
| patrouille | petroelie | |
| pepermunt | mènta | |
| pepermuntje | zjiepke | |
| peren | père | |
| perzik | piërs | |
| pijn | peng | |
| pijp | piep | |
| plaats | plak | |
| Plaats | plek | |
| Plassen | Zeiken | |
| plastic zak | plastieke buul | |
| plastieken keukentafelkleed | twalsiree | |
| pluim | ploem | |
| Pluim | veer | |
| plunjezak | kitzak | |
| poeseke | ketje | |
| politie | plies | |
| pompebak | pompesteen | |
| poney | peneej | |
| pony (haar op voorhoofd) | froe, froefroe | |
| poort | port | |
| populieren | cannedasse buêm | |
| porei | poor | |
| postbode | facteur | |
| postzegel | tember | |
| potje | peutteke | |
| potlood | potloeëd | |
| Prettig gestoorde | Kuuk | |
| prikdraad | pinnekesdroad | |
| prikkeldraad | piekerdroad | |
| prinsenloop | priezendoor | |
| pruimen | proeme | |
| pruimen | proemen | |
| pull-over | trico | |
| pullover | plover | |
| punt | teump | |
| puree | petasie | |
| puree | stoemp | |
| pyjama | piezjema | |
R |
| raam | roaöm | |
| raamblinde | blavetuur | |
| raar | aarig | |
| rijden | rieje | |
| rijf | rèèk | |
| ring | rink | |
| rioolruimer | stroëntboer | |
| rits | tirret | |
| rode bes | roei beeren | |
| rode kool | roëi kujël | |
| rolluiken | rolluken blaffeturen | |
| rondom | rontelum | |
| rook | doomp | |
| rotonde | roond peunt | |
| rozenkrans | patrenoster | |
| rozenkrans | patternoster | |
| rozijn | kreent | |
| rubberen laarzen | ketsjoewe botte | |
| rustig | op't gemaaak | |
| rustig zijn | zeeg | |
| ruzieën | stechelen | |
S |
| salade | slaoi | |
| salade | sloaj | |
| salami | secies | |
| salamiworst | sesies | |
| salu | hadoch | |
| salu, daag | hou d'oech | |
| samen binden | biên binne | |
| samengebonden bosje brandhout | muttert | |
| sandwich | pistolee | |
| schaap (pejoratief) | mötten | |
| schaap (schapekop) | mutte | |
| schaar | scheir | |
| schaduw | külleschoaj | |
| schaduw | Lommert | |
| scheef | schieëf | |
| schemerlampje | lampedêrke | |
| scheren | scheire | |
| schip | scheep | |
| schoenen | schôen | |
| schoffelen | schoeffele | |
| schommel | suur | |
| schommelen | suurre | |
| schooltas | schoolvelies | |
| schop | rèken | |
| schop | schup | |
| schop | troefel | |
| schort | schollek | |
| schrift | schriejfboek | |
| schrijven | schrieve | |
| schroevendraaier | toernevies | |
| schuim | schoem | |
| seffens | mediejmen | |
| seffens | sebiet | |
| seringen | belzemienen | |
| servitudeweg | servetudweeg | |
| short, voorschoot | schollek | |
| Sint-Huibrechts-Lille (deelgemeente) | lil | |
| siroop | stroëp | |
| sjaal | sjal | |
| slaag | slèèg | |
| slaan | kletsen | |
| slaapkamer | slopkoamer | |
| slabbetje | bavet | |
| slagen krijgen | sleig kriegen | |
| slager | slachter | |
| slak | slèk | |
| slechte eter | keverèr | |
| slippers | sletsers | |
| slippers | sletskes | |
| sloot | hult | |
| slungelig individue | loemp klophauwt | |
| smerige speed | voele ceed | |
| sneetje kaas | schel kès | |
| sneeuwt | sniewt | |
| snelbinder | lits | |
| snoep | snuik | |
| snoeper | snuiker | |
| snoepje | Kremèl | |
| snoepje | zjiepke | |
| sofa | divan | |
| sokken | zök | |
| spade | schup | |
| spaken | rejons | |
| speeksel | ziëver | |
| speelplaats | speulplak | |
| speeltijd | speultiejd | |
| spekrand | zwoars | |
| speldjes | spellekes | |
| spijkers | nègel | |
| spitten | spaajhje | |
| spitten | spoaëjen | |
| spoorweg | iezereweeg | |
| spoorwoning | majenet | |
| spreken | proaten | |
| spuwen | tuffen | |
| stalletje | scheupke | |
| stamppot | stoemp | |
| station | stoasie | |
| steen | stieën | |
| stekelbes | kronsel | |
| steken | peuteren | |
| stelen | pikken | |
| step | trontinet | |
| step | trontinet; affeseerplank | |
| stinkvoeten | steenkvuut | |
| stoefer | bloazer | |
| stoelen | stul | |
| stoelen | stuul | |
| stoeltje | stuulke (korte uu) | |
| stop ermee | scheijoet | |
| stopcontact | pries | |
| stout kindje | koj poers | |
| stout kindje | stouterik | |
| straat | stroat | |
| straat | stroat | |
| strijkijzer | striekiezer | |
| stro | stroeëj | |
| stro | stroëi | |
| stropdas | krevat | |
| stropdas | plastron | |
| stuk spek | haars spek | |
| subiet | mediejemen | |
T |
| taart | vloai | |
| tafel | toffel | |
| tafel | toffel | |
| tafeltje | töffelke | |
| tandarts | tantist | |
| tanden | taan | |
| tandenstoker | moelklémpke | |
| tas | zjat | |
| teen | tieën | |
| tegel | plavei | |
| televisie | tellevies | |
| telkens | amartoe | |
| telkens (opnieuw) | ellekeskier (vanhèr) | |
| tevreden | vriejet | |
| thuis | thoes | |
| thuis | toews | |
| toen, vroeger | inner tièd | |
| toilet | huuske | |
| toiletpapier | huuskespapier | |
| toneel | konzeir | |
| Tot zo | Tot seffes | |
| touwtje | kurdje | |
| tractor | tracteur | |
| trapladder | traplier | |
| treinspoor | roet | |
| treuzelen | triensele | |
| trots, fier | vriët | |
| truweel | troefel | |
| tuin | hoof | |
| tuin | toen (haag) | |
| twee | twieë | |
U |
| ui | joewn | |
| uit de weg | oet de weeg | |
| uiteindelijk | op't ent | |
| uitkijktoren | oetkiektoren | |
| uitschelden | oetschieten | |
| uurwerk | heurleuzie | |
V |
| vaatdoek | schotelvod | |
| vagina | kutje | |
| van haar | van heur | |
| van hem | van heum | |
| vanmorgen | vannemeurgen | |
| vanmorgen | vannemurge | |
| vannacht | vannenacht | |
| varken | verreke | |
| veel | veul | |
| veel | veul | |
| veeldrinker | zoewplap | |
| veiligheidsspeld | toespel | |
| velg | zjaant | |
| venster | vinster | |
| ventiel | sepap | |
| vergiet | timst | |
| vergiet | zeike | |
| vergunning | pedèrm | |
| verhaaltje | vertelserke | |
| verkeerd | verkèrd | |
| verkeerslichten | roei liechte | |
| verlebt | ààfgelebbert | |
| verlegen | schouw | |
| verlegen | verleige | |
| verstoppertje spelen | piepke bergen | |
| verstoppertje spelen | piepkeberge | |
| verwelkt | verslenst | |
| verwend meisje | perjèntje | |
| verzinsel | ziëver | |
| veter | nèstel | |
| veter | nestel | |
| viespeuk | voelerik | |
| vijftien | vieftien | |
| vink | veenk | |
| vinnig kind | helle bliksem | |
| vishengel | visgeirt | |
| vlaai (gebak) | vloai | |
| vlees | vlieës | |
| vliegtuig | vlieger | |
| vlinderdas | nondedjuke | |
| vlinderdas | strikske | |
| vloer | heirt | |
| voeten | vuut | |
| voeten | vuut (korte uu) | |
| voethiel | vers | |
| volledig | aelijk | |
| voortdurend | alle honsgezeike | |
| voortdurend | den hiejelen tiejd | |
| voortdurend | elke kier | |
| voortdurend | hemelop | |
| voortmaken | affesere | |
| vooruitgaan | affeseren | |
| vorig | veurig | |
| vork | ket | |
| vork | verket | |
| vork | vorket | |
| vouwen | vauwen | |
| vrachtwagen | kamion | |
| vrek | pin | |
| vrijdag | vrèddig | |
| vroeger | vruger | |
| vrouw | vrommes | |
| vrouw | wieëf | |
| vrouwen | vrullie | |
| vuil | voeël | |
| vuilak | voelap | |
| vuilak | voelen dèl | |
| vuile voeten | voel vuujt | |
| vuiligheid | voelighed | |
| vuilnis | voelighid | |
| vuilniswagen | voelkèr | |
W |
| waar | boe dè | |
| Waar | Boehe | |
| waar is hij | boessie | |
| waar is hij, daar is hij | Boesie dossie | |
| waar is hij? | boessie? | |
| waarom | boeveur | |
| waarom | vörwa | |
| wafel | woffel | |
| wandelen | kuiere | |
| wandelen | kuieren | |
| wandelstok | peestok | |
| washandje | waslepke | |
| wat ben jij een bangerik! | wa ziede gè eu piske! | |
| Wat een onzin | Wa ne ziever! | |
| water | woater | |
| watergolf (kapsel) | misènplie | |
| wc | huuske | |
| We hadden wat we wilden | wawewawewouwe | |
| we hadden wat we wilden hebben | we hawe wa we wouwe hemme | |
| We hadden wat we wilden hebben | We hawe wa we wowe | |
| weg | weeg | |
| wenen | beuke | |
| wenen | blèteb | |
| wenen | blèten | |
| wenen | janke | |
| wenen | snoteren | |
| werkkleren | koi klier | |
| wij | wellie | |
| wij wilden | we wouwe | |
| wijn | wiejn | |
| willy | den dras | |
| wind laten | scheet loate | |
| wip | wipwap | |
| wit brood | melkmikske | |
| wit brood | mik | |
| woensdag | goenzig | |
| woensdag | woenzig | |
| woensdagavond | woenzigoavêt | |
| worm | piering | |
| worst | siejs | |
| wortel | poeët | |
| Wortelenpuree | poêtepotazie | |
| wortelpuree | poe e te pe tazzie | |
| wreed | vrieët | |
Z |
| zadel | zôal | |
| zak | buul | |
| zak | net | |
| zakje | buulke | |
| zakje | zekske | |
| zakje / opbergtas | pezaz | |
| zaklamp | pillamp / pitslamp | |
| zaklamp | pillicht | |
| zat zijn | e stuk een hemme | |
| zaterdag | zötterig | |
| zavel | papzand | |
| zeef | zift | |
| zeep | zieëp | |
| zeis | zeissie | |
| zeker | allicht | |
| zeuren | mermereren | |
| zeuren | zagen | |
| zeurkous | zaag | |
| zeven | zeuve | |
| zeven | zeuven | |
| zeveren | ziëveren | |
| zeveren | zwanslapperij | |
| zich uitleven | zich begoijen | |
| ziekenhuis | kleniek | |
| zij | hij | |
| zij (meerv) | zellie | |
| zo dadelijk | drèk | |
| zo dadelijk | subiet | |
| zo meteen | sebiet | |
| zondag | zonnig | |
| zonder rek (elastiek) | ààfgetèèrt, aouwetgeleutert | |
| zonder rek (elastiek) | aoewtgelebberd | |
| zuigen | zabberen | |
| zuurkool | zoerkuul | |
| zwaar | zwoar | |
| zwaluw | zjiers (korte ie) | |
| zweetvoeten | stinkpatees | |
| zwembroek | zwêmboks | |
