| Als het niet kan zoals het moet, dan moet het maar zoals het kan. | As `t net kin sa`t it moat, dan moat it mar sa`t it kin. | |
| als je de 1e haas hebt, heb je de 2e bijna.... | Asto de 1e hazze hast, hast de twadde hazze hast... | |
| Als men niet kan zeilen moet men laveren | As it net sile wol, moat men lavearje. | |
| als timo nou leuk is is ie dan leuk? | As Timo no noflik wie, wie hy dan ek leuk? | |
| belangrijk persoon met jam aan zijn mond | baas sjembek | |
| Beter laat dan niet. | Better let as net. | |
| Boter (rogge)brood en groene kaas, wie dat niet zeggen kan is geen echte Fries | Bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries | |
| boter, roggebrood en groene kaas, wie dat niet zeggen kan is geen oprechte Fries | Bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries. | |
| Daar heb ik geen behoefte aan. | Dêr haw ik gjin ferlet fan. | |
| daar kon ik net langs | Dêr koe ik krekt del | |
| Dat gedicht eindigt met een mooie zin. | Dat gedicht einiget mei in moaie sin. | |
| De appel valt niet ver van de boom | krekt san lul als syn heit | |
| De kinderen van mijn zuster zijn sufferds | De bern fan myn suster binne lomkoalen | |
| De mond spreekt wel eens over waar het hart geen deel aan heeft. | de mûle seit wolris wat dêr't hert gjin diel oan hat | |
| De tijd staat niet stil | De tiid hâldt gjin skoft | |
| de zak zal mij er niet van jeuken | It sil my de sek net jokje | |
| Dit stuk touw is langer dan dat. | Dit ein tou is langer as dat. | |
| Doe en zeg wat je wilt, Jij stresst ik chill | Doch en sis watso wolst, do stresst ik chill | |
| dood of de gladiolen | dea of de gladioolen | |
| Een bespottelijke rol spelen. | Foar aap spylje. | |
| Een nieuwe dag | In nije dei | |
| Een, twee, drie, ik zal je snijden | Ien, twa, trije; ik sil dy snije! | |
| en anders ik wel | en oars ik wol | |
| Er financieel slecht voor staan | Op fûle aaien sitte. | |
| er zijn op donderdag 2 meiden | Op tongersdei binne der twa froulju | |
| erg langzaam | traach as dikke stront | |
| erg overgeven, braken | it hert út it liif koarje | |
| ergens mee akkoord gaan | is bêst jong | |
| fietsen is gezond | fytse is sûn | |
| Fries is de oudste taal van nederland | Frysk blinder | |
| gaat niet door | giet net oan | |
| geboren en getogen | hikke en tein | |
| geboren en getogen zijn | hikke en tein wêze | |
| Geen licht zo fel, of er is schaduw bij | Gjin ljocht sa skel of der is skaad by. | |
| geen tijd hebben | it net oan tiid hawwe | |
| gele brommer | giele brommer | |
| haar op de tanden | hier op'e tosken | |
| half bezopen is weggegooid geld | heal bezopen is wei smieten jild | |
| hard werken | bealchjen, gek dwan | |
| he lekkerding we kunnen wel even zoenen | ah dinkje we kinne wol efkes tútsje | |
| Heb het hart eens in je lichaam | Haw it hert ris yn 'e bealch | |
| heel moe zijn | sa wurch as in maits | |
| Het duurt erg lang. | It duorret pruse-ieu. | |
| het feest kan beginnen | It feest kin begjinne | |
| het gaat er mal om vandaan | it giet der moal om wei | |
| Het is 's avonds kouder dan buiten, het scheelt een hemd | It is jûns kâlder as bûten, it skeelt in himd. | |
| Het is acht uur Feike, opstaan! | It is acht oere Feike, fan bêd ôf komme! | |
| Het is klaar met zoenen je kwijlt te erg. | It is út mei 't getuut do fliebkest te bot. | |
| het kan mij niets schelen | it kin my de broek net bolje | |
| het kan niet | it kin net | |
| Het kind wil wijzer zijn dan zijn ouders. | It aai wol wizer wêze as de hin | |
| Het maakt de boer niet uit of de koe schijt of de stier | It is de boer allike folle of de kou skiet of de bolle | |
| Het schiet niet op. | It eint neat / It sjit net op | |
| hij heeft ze achter de ellebogen | It is in een grifformearde, hy is fyn, hy hat 't efter de earmtakken. | |
| Hij is niet zo ijverig | Hy is sa lui as staal | |
| Hij is wat achterlijk in z'n groei | hy is wat efterlik, wat efterop yn 'e groei... | |
| Hij stamt uit een slecht bekend staande familie | Hy is fan kwea aaien set, in fine húshâlding. | |
| Hoe gaat het met de koeien | Hoe giet it mei de kei | |
| hoge schuren, veel land, zure geuren, geen verstand | hege skuoren, protte lân, soere lucht, gjin ferstân. | |
| hou van je | hâld fan dy | |
| iets acht geven, slaan. | Eat achtslaan, earne regaad op slaan | |
| iets uitgeleend hebben wat je zelf nodig hebt | In oar de kont liene en sels troch de ribben skiete | |
| ik ben de hele godganse dag keihard aan het werk geweest baas! | ik bin de hiele godgânske dei oan't bealichjen west baas hear! | |
| Ik ben doodmoe | Ik bin skjin út'e liken, ik bin skjin oan ein | |
| Ik ben een slimmerik | Ik bin in tûken ien | |
| Ik ben juisjes achter de puist | Ik bin justjes achter de pûst | |
| ik ga mijn best doen | ik sil myn bêst dwaan | |
| Ik heb de put eruit | Ik ha de put derút! | |
| ik heb het gisteren voor het eerst geproefd | Ik preau it juster foar it earst. | |
| Ik heb schoon mijn genoeg | Ik ha skjin myn nocht! | |
| ik hou van jou | ik ha dy leaf | |
| ik hou van jou | Ik hald fan die | |
| ik moet plassen | ik moat mige | |
| ik moet poepen | ik moat skite | |
| Ik vind het goed | Ik fyn it wol bôle | |
| ik zal je tongzoenen | ik sil dy op'e bek pakke | |
| In kannen en kruiken | Yn kalk en semint | |
| Is het nu / eindelijk tijd voor pauze? | Is it no / ris tiid foar pypskoft? | |
| Jan is groter dan Piet. | Jan is grutter as Pyt | |
| jij bent een woudkip of niet? Dat hoor ik wel aan jouw praat | Do bist seker een wâldpyk of net? dat hear ik wol oan dyn ge-eamel. | |
| jij hebt de keutel bij het schone eind | Dêr hast de keutel bij it skjinne ein. | |
| Krijg de Hik | Krij de Hikkeritus | |
| Krijg nou wat! | Skytmerakels! | |
| laat de mensen maar praten | lit de lju mar rabje | |
| Leg je vlees maar op de bbq | Smyt dyn fleis mar op de Smoker | |
| leuk weekend gehad? | Goed wykein hâwn? | |
| liefkozen | koezje, oanhelje | |
| Lieverd, geniet er nog even van! | Leave, genietsje der nog efkes fan! | |
| lijkwit | sa wyt as sûpe | |
| Mijn plaats dat is een stee waar een brede ree heen rent | Myn pleats dat is in stee wêr't in brede ree hinne rint | |
| Mijn vrouw is er vandoor! | Myn wiif / frou is útnaaid! | |
| Moet ik je op je bek slaan? | Moat ik dy op dyn bek raamje? | |
| morgen is niet van belang, vandaag moet het gebeuren | moarn is neat, hjoed mat it barre | |
| niet op het ijs komen | net op it iis komme | |
| nooit met zijn drieën naast elkaar fietsen | nea mei jim trijen neist elkoar fytse | |
| om iemands gevoel denken / empathie tonen | om immen tinke | |
| Oost west, thuis best | Der giet neat foar in eigen thús | |
| Op de kop zitten | It spiepke tûtje | |
| Op zijn elfendertigst | op jins alve-en-tritichst | |
| over al thuis | oeral thûs | |
| Overspel plegen | De aaien bûten 't nêst lizze. | |
| prettige kerstdagen | noflike krystdagen | |
| snijden tot het bloed | sil die read sneie | |
| spiegelglad (glad als zeep) | sa glêd as sjippe | |
| Stil nu, anders horen ze ons | Moast dy de bek ticht hâlde jong | |
| Tijd staat niet stil | Tiid hâldt gjin skoft | |
| tot gauw | oant gau | |
| uw vrouw is slecht ter been | jo frou hat mar ien skonk | |
| vader en moeder | heit en mem | |
| Van de politie moest ik stoppen. | Fan de plysje moatst ik stean bliuwe. | |
| van harte gefeliciteerd | Fan herte lokwinske | |
| Vandaag is vandaag, maar morgen is een onbegrijpelijke dag | Hjoed is hjoed, mar moarn is in ûnbegryplike dei. | |
| wat de boer niet kent, dat eet hij niet | wat de boer net kin, dat fret er net | |
| wat is dit voor gedonder | wat is dit hjir foar gegriem | |
| wat zijn we mooi weg niet? | wat binne we moai fuort net? | |
| Wat zit je haar vreemd. | Wat hasto foar nuver prúkje hier op'e kop jong. | |
| wees altijd blij | wês altyd bliid | |
| Wees een zonnestraal, een ander knapt er van op | Wês in sinnestriel, in oar hat der ferlet fan. | |
| Wie geld heeft, kan wat doen. | Dy' t aaien hat, kin doppen meitsje | |
| Wie heeft amerika ontdekt? | Wa ûntduts Amearika? | |
| Wiet roken is ook een vak | baapke smoke is ek een fak. | |
| willen is kunnen | wolle is kinne | |
| Zo is het en niet anders, want als het anders was was het niet zo | Sa ist en net oars, want as ' t oars wie, wie t net sa | |
| Zo moe als stro | Sa min as strie | |
| zo naar school toe | sa nei skoalle ta | |
| zo schoon als suiker | sa skjin as sûker | |
| 1 | ien | |
| 2 | twa | |
| 3 | trije | |
| 4 | fjouwer | |
| 4 | fjouer | |
| 5 | fiif | |
| 6 | seis | |
| 7 | sân | |
| 8 | acht | |
| 10 | tsien | |
| 12 | tolve | |
| 13 | Trettjin | |
| 14 | fjirtjin | |
| 14 | fjirtjen | |
| 15 | fyftjin | |
| 16 | sech (s) tjin | |
| 17 | santjen | |
| 17 | santjin | |
| 19 | njoggentjin | |
| 20 | tweintich | |
| 30 | tritich | |
| 40 | fjirtich | |
| 50 | fyftich | |
| 60 | sechstich | |
| 70 | santich | |
| 80 | tachtich | |
| 18 miljoen | achttjin miljoen | |
A |
| aaien | streakje | |
| aakvisser | aakfisker | |
| aal | iel | |
| aalfuik | ielfûke | |
| aalmoes | ielmis (se) | |
| aalreiger | ielreager | |
| aalschover | ielgoes | |
| aalsvel | ielehûd | |
| aan | kiekapiet | |
| aan | oan | |
| aanaarden | oanierdzje | |
| aanbegin | oanbegjin | |
| aanbelangen | oanbelangje | |
| aanbellen | oanskilje | |
| aanbenen | oanpoate | |
| aanbesteden | besteegje | |
| aanbesteding | oanbesteging | |
| aanbetaling | oanbetelling | |
| aanbevelen | oanrekommandearje | |
| aanbeveling | oanrekommandaasje | |
| aanbieden | oanbiede | |
| aanbieder | oanbieder | |
| aanbieding | oanbieding | |
| aanbinden | oanbine | |
| aanblijven | oanbliuwe | |
| aanbouw | oanbou | |
| aanbouwen | oanbouwe | |
| aanbranden | oanbaarne | |
| aandacht | omtinken, oandacht | |
| aandachtig | mei omtinken, oandachtich | |
| aandammen | oandamje | |
| aandenken | oantinken | |
| aandienen | oantsjinje | |
| aandijken | oandykje | |
| aandoen | oandwaan | |
| aandoening | oandwaning | |
| aandoenlijk | oandwaanlik | |
| aandraaien | oandraaie | |
| aandrijven | oandriuwe | |
| aandrijving | oandriuwing | |
| aandrukken | oandrukke | |
| aanduiden | oantsjutte | |
| aanduiding | oantsjutting | |
| aandurven | oandoare | |
| aanduwen | oantriuwe | |
| aandweilen | oandweilje | |
| aaneen | oanien, oaninoar | |
| aaneenbreiden | oaninoar breidzje | |
| aaneenflansen | oaninoar flânzje | |
| aaneengesloten | oanien sletten | |
| aaneennaaien | oaninoar naaie | |
| aaneenschakelen | oanienskeakelje | |
| aaneenschakeling | oanienskeakeling | |
| aanfokken | oanfokje | |
| aangaan | oangean, begjinne | |
| aangaande | oangeande | |
| aangapen | oangapje, oangowe | |
| aangeboren | oanberne | |
| aangehuwd | oantroud | |
| aangeknipt | oanknipt | |
| aangelegd | oanlein | |
| aangelegen | neistlizzend, oanbuorjend | |
| aangelegenheid | oangelegenheid | |
| aangenaam | noflik | |
| aangenomen | oannommen | |
| aangeschoten | oansketten | |
| aangetekend | oantekene | |
| aangetrouwden | oantrouden | |
| aangeven | oanjaan | |
| aangever | oanbringer | |
| aangezicht | oan (ge) sicht, antlit | |
| aangifte | oanjefte | |
| aangloeien | oangleonje | |
| aangrijpen | oangripe | |
| aangrijpend | oangripend | |
| aangroei | tanimming, oanwaaks | |
| aangroeien | oangroeie, tanimme | |
| aanhaken | oanheakje | |
| aanhalen | oanhelje | |
| aanhaling | oanhelling | |
| aanhalingstekens | oanhel (lings) tekens, skrapkes | |
| aanhang | oanhing | |
| aanhangen | oanhingje, oanhâlde | |
| aanhangwagen | oanhingwein | |
| aanhechten | oanhechtsje | |
| aanhoren | oanhear (r) e, oanharkje | |
| aanhorig | byhearrend | |
| aanhorigheid | tabehear | |
| aanhoud | oanhâld | |
| aanhouden | oanhâlde | |
| aanhouder | oanhâlder | |
| aanhouding | oanhâlding | |
| aanjagen | oanjeije | |
| aanklagen | oankleie | |
| aankleden (zich) | oanklaaie (jin) | |
| aankleding | oanklaaiïng | |
| aanknippen | oanknippe | |
| aanknopen | oanknoopje | |
| aankomst | oankommen | |
| aankondigen | oankundigje | |
| aankondiging | oankundiging | |
| aankoop | oankeap | |
| aankoopsom | oankeapsom | |
| aankopen | oankeapje | |
| aankoppelen | oankeppelje, oanmeitsje | |
| aankrijgen | oankrije | |
| aankruien | oankroadzje | |
| aankunnen | oankinne | |
| aankweken | oankweekje | |
| aanlachen | oanlaitsje | |
| aanlassen | oanlaskje | |
| aanleg | oanlis | |
| aanleggen | oanlizze | |
| aanlegger | oanlizzer | |
| aanlegplaats | oanlisplak | |
| aanleren | oanleare | |
| aanlichten | oanljochtsje | |
| aanlokkelijk | oanloklik | |
| aanlokkelijkheid | oanloklikens | |
| aanlokken | oanlokje | |
| aanloop | oanrin | |
| aanloopkosten | oanrinkosten | |
| aanlopen | oanrinne | |
| aanmaak | oanmaak | |
| aanmaken | oanmeitsje | |
| aanmelden | jin oanmelde | |
| aanmengen | oanminge | |
| aanmerkelijk | oanmerklik | |
| aanmerken | oanmerke | |
| aanmerking | oanmerking | |
| aanmeten | oanmjitte | |
| aanmoedigen | oanmoedigje | |
| aanmonsteren | oanmeunsterje | |
| aanmunten | oanmuntsje | |
| aannemelijk | oannimlik | |
| aannemelijkheid | oannimlikens | |
| aannemen | oannimme | |
| aannemer | oannimmer | |
| aannemersbedrijf | oannimmersbedriuw | |
| aanpak | oanpak | |
| aanpakken | oanpakke | |
| aanpassen | oanpassings | |
| aanpassen | oanpasse | |
| aanpassing | oanpassing | |
| aanplakbord | oanplakboerd | |
| aanplanten | oanplantsje | |
| aanporren | oanpoar (k) je | |
| aanpoten | oanpoatsje | |
| aanpraten | oenprate | |
| aanprijzen | oanpriiz (g) je | |
| aanprijzing | oanpriizging | |
| aanprikkelen | oanprigelje, oanprikelje | |
| aanraden | oanride | |
| aanraken | oanreitsje | |
| aanraking | oanrekking | |
| aanranden | oantaaste | |
| aanranden | aantaaste | |
| aanrander | oanpakker, oantaaster | |
| aanranding | oantaasting | |
| aanrecht | oanrjocht | |
| aanrechtbank | oanrjochtbank | |
| aanrechten | reemeitsje | |
| aanreiken | oanlang (j) e | |
| aanrekenen | oanrekkenje | |
| aanrichten | oanrjochtsje | |
| aanrijden | oanride | |
| aanrijding | oanriding | |
| aanrijgen | oanriuwe | |
| aanrijpen | oanrypje | |
| aanroepen | oanroppe | |
| aanschaf | oanskaf | |
| aanschaffen | oanskaffe | |
| aanschieten | oansjitte | |
| aanschijn | oansjen | |
| aanschikken | oanskikke | |
| aanschouw (e) lijk | oanskôglik | |
| aanschouwelijkheid | oanskôglikens | |
| aanschouwen | oanskôgje | |
| aanschouwer | oanskôger | |
| aanschrappen | oanskrasse | |
| aanschrijven | oanskriuwe | |
| aanschroeven | oanskroev (j) e | |
| aanschuiven | oanskowe | |
| aansjorren | fêstskuorre | |
| aanslaan | oanslaan | |
| aanslag | oanslach | |
| aanslepen | oantôgje | |
| aanslibben | oankwelderje, oanslibje | |
| aansmeren | oansmarre | |
| aansnellen | deroan strûzen, fleanen komme | |
| aansnijden | oansnije | |
| aanspoelen | oanspiele | |
| aansporen | oanfe (u) gelje, oanfiterje | |
| aansporen | shassi | |
| aanspraak | oanspraak | |
| aansprakelijk | oanspraaklik | |
| aansprakelijkheid | oanspraaklikens | |
| aanspreekbaar | oansprekber | |
| aanspreken | oansprekke | |
| aanstaan | oanstean | |
| aanstaande | ankomme, takommende | |
| aanstaande | oansteande, takommende | |
| aanstampen | oanstampe | |
| aanstappen | oanstappe | |
| aanstaren | oanstoarje | |
| aanstekelijk | oanhingjende, oansettende | |
| aansteken | oanstekke | |
| aanstellen | oanstelle | |
| aansteller | oansteller, oanstelder | |
| aanstellerig | oanstellerich, oanstelderich | |
| aanstellerij | oanstellerij, oanstelderij | |
| aanstelling | oanstelling | |
| aansterken | oansterkje | |
| aansterven | oan -, tastjerre | |
| aansterving | oan -, tastjerte | |
| aanstichten | bewurkmasterje | |
| aanstoken | oanstoke, oanstokelje | |
| aanstonds | aanst | |
| aanstoppen | oanstopje | |
| aanstormen | oanstoarmje | |
| aanstotelijk | oanstjitlik | |
| aanstoten | oanstjitte, oanstompe | |
| aanstrepen | oanstreekje | |
| aanstrijken | oanstrike | |
| aanstuiven | opstowe, oanstowen komme. | |
| aansturen | oanstjoere | |
| aantaasten | oantaaste | |
| aantal | oantal, tal | |
| aantasting | oantaasting | |
| aanteelt | (oan) fok, oankweek | |
| aantekenen | oantekenje | |
| aantekening | oantekening | |
| aantelen | oankweekje | |
| aantijgen | oantsjen, oantiigje | |
| aantijging | oanbetiging | |
| aantikken | oantikje | |
| aantocht | oantocht | |
| aantonen | sjen litte | |
| aantoonbaar | oanwiisber | |
| aantreden | yn'e rige gean, jin opstelle | |
| aantree | oantree | |
| aantreffen | treffe, oantreffe | |
| aantrekkelijk | oantreklik, neinimmend | |
| aantrekkelijkheid | oantreklikens | |
| aantrekken | oanlûke, oanlokje, oandwaan | |
| aantrekking | oanlûking | |
| aantrekkingskracht | oanlûkingskrêft | |
| aanvaardbaar | akseptabel, oannimlik | |
| aanvaarden | oangean, oannimme, oanfurdigje | |
| aanval | oanfal | |
| aanvaller | oanfaller | |
| aanvallig | oanfallich, float (ich) | |
| aanvang | oanfang | |
| aanvangen | oangean, oandwaan | |
| aanvangsklas | begjinklas (se) | |
| aanvankelijk | earste, yn't earst (oan), tenearsten, ynearsten | |
| aanvaren | oanfarre | |
| aanvaring | oanfarring | |
| aanvatten | oanfetsje | |
| aanvattertje | oanpakkerke | |
| aanvechtbaar | oanstriidber | |
| aanvechten | oanfjochtsje, oanstride | |
| aanveegsel | oanfaachsel | |
| aanvegen | oanfeie | |
| aanversterven | oan -, tastjerre | |
| aanverwant | oantroud, besibbe | |
| aanvliegen | oanfleane | |
| aanvoegen | taheakje | |
| aanvoelen | oanfiele | |
| aanvoer | oanfier | |
| aanvoerder | oanfierder | |
| aanvoeren | oanfiere | |
| aanvoering | ûnder lieding | |
| aanvonken | oanfonkje | |
| aanvraag | oanfraach | |
| aanvrager | oanfreger | |
| aanvreten | oanfrette | |
| aanvullen | oanfolje | |
| aanvulling | oanfolling | |
| aanvuren | oanfjurje | |
| aanwaaien | oanwaaie | |
| aanwakkeren | oanwakkerje | |
| aanwas | oanwaaks | |
| aanwassen | oanwaakse | |
| aanwenden | brûke, gebrûk meitsje fan | |
| aanwending | gebrûk | |
| aanwennen | oanwenne, oaneigenje | |
| aanwensel | oanwenst | |
| aanwerven | oanwerve | |
| aanwezig | oanwêzich | |
| aanwezigheid | bywêzigens | |
| aanwijsbaar | oanwiisber | |
| aanwijsstok | oanwiisstôk | |
| aanwijzen | oanwize | |
| aanwijzing | oanwizing | |
| aanwinning | oanwinning | |
| aanwinteren | oan -, tawinterje | |
| aanwippen | oan -, oerwippe | |
| aanwonenden | oanwenners | |
| aanwrijven | oanwriuwe | |
| aanzeggen | oansizze | |
| aanzegging | oansizzing | |
| aanzet | oanset | |
| aanzetstuk | ferlingstik | |
| aanzetten | oansette | |
| aanzetter | oansetter | |
| aanzetting | oansetting | |
| aanzeulen | oantôgje, oansjouskje | |
| aanzicht | oansjoch, oansicht, oansjen | |
| aanzijn | oanwêzen | |
| aanzitten | oansitte | |
| aanzoek | oansiik, oansyk | |
| aanzoeken | oansykje | |
| aanzoeten | oanswietsje | |
| aanzuigen | oansûg (e) rje | |
| aanzuiveren | oansuverje | |
| aanzwellen | oanboazje | |
| aanzwengelen | oanswingelje, oanfiterje, oantrune, oantrúnje | |
| aanzwepen | oanpytskje, oantyskje | |
| aanzwepen | oanpytskje | |
| aapachtig | aapeftich | |
| aar | ier | |
| aard | aard, bestean | |
| aard (e) wind | ierdwine | |
| aardaker | ierdakder, aker, akker, eker | |
| aardappel | ierdappel, jirpel, | |
| aardappel | janlinders | |
| aardappelaaltje | (ierappel) ieltsje, woartelieltsje | |
| aardappelbak | ierappelskilersbakje | |
| aardappelboor | ierappelboar | |
| aardappelbovist | ierappelpûster | |
| aardappelbuik | ierappelliif | |
| aardappelen | jumbo | |
| aardappelhandelaar | ierappelkeapman | |
| aardappelhoop | ierappelbult, ierappelheap | |
| aardappelkuil | ierappelgat, ierappelkûle | |
| aardappelmeel | ierappelmoal | |
| aardappelmeelfabriek | ierappel (moal) fabryk | |
| aardappelmoeheid | ierappelwurgens | |
| aardappeloogst | ierappeljen, ierappelderij | |
| aardappelplant | ierappelplant | |
| aardappelploeg | (ierappel) lichter | |
| aardappelpootmachine | ierappelsetmasine | |
| aardappelpuree | ierappel (tsje) pomp, -smots. | |
| aardappelrooien | ierappeldolle, ierappelje | |
| aardappelrooier | ierappeldolmasine | |
| aardappelschilmesje | ierappelskilersmeske | |
| aardappelschurft | ierappelrude, smet, pôk yn' e ierappels | |
| aardappelselecteur | ierappelselekteur | |
| aardappelselectie | ierappelseleksje | |
| aardappelteelt | ierappelbou | |
| aardappelziekte | ierappelsykte | |
| aardas | ierdas | |
| aardbaan | ierdbaan | |
| aardbei | ierdbei | |
| aardbei | tomboi | |
| aardbeienjam | ierdbeiejam, -sjam | |
| aardbodem | ierdboaiem | |
| aardbol | ierdbol | |
| aarddraad | ierdetriee | |
| aarde | ierde | |
| aarde (ge) leiding | ierde | |
| aardedonker | ierdetsjuster | |
| aarden | aardzje, ierdzje, ierden | |
| aardewerk | ierdewurk, ierden | |
| aardgas | ierdgas | |
| aardgasdistributie | ierdgasdistribúsje | |
| aardgasleiding | ierdgaslieding | |
| aardgasnet | ierdgasnet | |
| aardgeest | ierdgeast | |
| aardig | aardich | |
| aardigheid | aardicheid | |
| aarding | ierding | |
| aardkorst | ierdkoarste | |
| aardlaag | ierd -, grûnlaach | |
| aardmuis | ierdmûs | |
| aardnoot | apenút | |
| aardolie | ierdoalje | |
| aardrijk | ierdryk | |
| aardrijkskunde | ierdrykskunde | |
| aardrijkskundig | ierdrykskundich | |
| aardrol | (lân) rôle | |
| aards | ierdsk | |
| aardschok | ierdskok | |
| aardstraal | ierdstriel | |
| aardvast | ierdfêst | |
| aardverschuiving | ierdferskowing | |
| aardvlo | ierdflie | |
| aardworm | ierdwjirm | |
| aartsbisschop | aartsbiskop | |
| aartsengel | aartsingel | |
| aartsvader | aartsfader | |
| aartsvaderlijk | aartsfaderlik | |
| aartsvijand | aartsfijân | |
| aarvederkruid | leech fearkrûd | |
| aarzelen | wifelje, wifkje, drige, driigje | |
| aarzeling | wifeling | |
| aas | ies, oefte, aas | |
| aasdier | iesiter | |
| aasgier | aas -, iesgier | |
| aasvisje | iesfiskje | |
| abces | abses | |
| abdicatie | abdikaasje | |
| abject | abjekt | |
| abolitie | abolysje | |
| abonnee | abonne | |
| abonnement | abonnemint | |
| abonneren (zich) | (Jin) abonnear (j) e | |
| aborteren | abortear (j) e | |
| abrikoos | abrikoas | |
| abrikozeboom | abrikoazebeam | |
| abrikozepit | abrikoazestien | |
| absent | absint | |
| absentie | absinsje | |
| absentielijst | absinsjelist | |
| absolutie | absolúsje | |
| absoluut | abs (o) lút | |
| absoluutheid | abs (o) lutens | |
| absorberen | absorbearje | |
| absorptie | absorpsje | |
| abstract | abstrakt | |
| abstraheren | abstrahearje | |
| abuis | abús, by, troch fersin | |
| abusievelijk | by, troch fersin | |
| academicus | akademikus | |
| academie | akademy, akadeemje | |
| academisch | akademysk | |
| accent | aksint, klam | |
| accentuatie | aksintuaasje | |
| accentueren | aksintuearje, beklamje | |
| accentuering | aksintuearring | |
| accentverspringing | aksintferspringing, klamwiksel | |
| acceptabel | akseptabel | |
| acceptabel | aksetabel | |
| accepteren | akseptearje | |
| acceptgirokaart | akseptgirokaart | |
| accessoires | aksessoires | |
| accident | aksidint | |
| accijns | aksyns | |
| acclamatie | akklamaasje | |
| acclimatisatie | akklimatisaasje | |
| acclimatiseren | akklimatisearje, omwenne | |
| accolade | akkolade, klambôge, strik | |
| accomodatie | akkomodaasje | |
| accomoderen | akkomodearje | |
| accompagneren | begeliede | |
| accordeon | akkordeon | |
| accordeonist | akkordeonist | |
| accorderen | akkordearje, akkoartsje | |
| accu | akku | |
| acculturatie | akkulturaasje | |
| accumulatie | akkumulaasje | |
| accumuleren | akkumulearje | |
| accuraat | akkuraat | |
| accuratesse | akkuratens, akkuratesse | |
| accusatief | akkusatyf | |
| achillespees | haksine | |
| achtbaar | achtber | |
| achtbaarheid | achtberens, achtberheid | |
| achtbladig | achtblêdich | |
| achtdaags | fan acht dagen | |
| achteloos | sleau, achteleas | |
| achteloosheid | sleauwens, achteleazens | |
| achten | achtsje, beächtsje, erg (er) je | |
| achtenswaard (ig) | achtber | |
| achtentachtig | achtentachtich | |
| achter | efter | |
| achteraan | efteroan | |
| achteraanblijven | benefterbliuwe | |
| achteraankomen | benefter-, efteroankomme | |
| achteraf | efterôf | |
| achterbak | efterbak | |
| achterband | efterbân, efterste bân | |
| achterblijven | efter-, benefterbliuwe | |
| achterblijver | efterbliuwer | |
| achterblijver (kind, dier, plant) | tsjirmer | |
| achterblijver (kind) | lijerke, neikommer, neikommeling | |
| achterbout | efterbout, -fearn | |
| achterbuurt | efterôfbuert, -buorren, efterom | |
| achterdeur | efterdoar | |
| achterdocht | erch, erge, erchtink, -tinken | |
| achterdochtig | erchtinkend | |
| achterdochtig persoon | erchtink | |
| achtereb (be) | efterebbe, -êbe | |
| achtereind (e) | efterein | |
| achteren | efteren | |
| achtergevel | eftergevel, efterein(s)gevel | |
| achtergrond | eftergrûn | |
| achtergrondmuziek | eftergrûnmuzyk | |
| achterhalen | efterhelje | |
| achterhand | efterhân | |
| achterhoede | efterhoede | |
| achterhoofd | efterholle | |
| achterhouden | efter-, benefter-, efterúthâlde | |
| achterhoudend | efterhâlden (d) | |
| achterhoudendhied | efterhâlden (d) heid | |
| achterhuis | efterhûs, -hús | |
| achterkamer | efterkeamer | |
| achterkant | efterkant | |
| achterklap | praterij, rabberij | |
| achterland | efterlân | |
| achterlap | haklape | |
| achterlast | efterlêst | |
| achterlaten | efter-, benefterlitte | |
| achterlicht | efterljocht | |
| achterliggen | immen benefterstean | |
| achterligger | efterlizzer | |
| achterlijf | efterliif | |
| achterlijk | efterlik | |
| achterlopen | neigean, efterlik gean, ferlieze, sakje | |
| achterna | efternei, fan efteren | |
| achternaam | efternamme | |
| achternagaan | efteroangean | |
| achternakomen | efterneikomme | |
| achternalopen | neirinne | |
| achternarijden | neiride | |
| achternazetten | nei-, efter (oan) sette | |
| achternazitten | nei-, efter (oan) sitte | |
| achterneef | efterneef, heale neef | |
| achternicht | efternicht, heale nicht | |
| achterom | efterom, efterompaad | |
| achteromzien | efteromsjen | |
| achteronder | efteryn, -ûnder | |
| achterop | efterop | |
| achteropkomen | efteryn-, efteropkomme, (fan efteren) ynkomme | |
| achteroplopen | efterynrinne, (fan efteren) ynrinne | |
| achteropraken | efterop reitsje | |
| achterover | efteroer, oerbek | |
| achteroverdrukken | opstekke, ûnderdwaan | |
| achteroverslaan | efteroerslaan | |
| achterplecht | efterplecht | |
| achterpoot | efterpoat, efterste poat | |
| achterrijlamp | efterútrydlampe | |
| achterschip | efterskip | |
| achterschot | eftersket, -skud | |
| achterst | efterst | |
| achterstaan | efterstean | |
| achterstallig | efterstallich | |
| achterstand | efterstân | |
| achterste | efterst, efterein, -kertier | |
| achtersteek | efterstek | |
| achterstel | efterstel | |
| achterstellen | benefter-, efter-, efterútstelle | |
| achtersteven | eftersteven, stjûne | |
| achterstevoren | efterstfoar (st), efterstefoar (en), beklings, earslings | |
| achterstijl | efterpoat, opstôk | |
| achterstraat | efterôfstrjitte | |
| achterstuk | efterstik | |
| achtertuin | eftertún | |
| achteruit | tebek | |
| achteruit | efterút | |
| achteruitboeren | efterútbuorkje | |
| achteruitdeinzen | tebekskrilje | |
| achteruitgaan | efterútgean, delgean, yn'e bedelte reitsje | |
| achteruitgang | efterútgong | |
| achteruitkijkspiegel | efter (útsjoch) spegel | |
| achteruitkrabbelen | tebekklauwe | |
| achteruitlopen | efterútrinne | |
| achteruitrijden | efterút-, tebekride | |
| achteruitzetten | efterútsette | |
| achtervloed | efterfloed | |
| achtervoegsel | efterheaksel | |
| achtervolgen | efterfolgje, efter sitte | |
| achtervolger | efterfolger | |
| achtervolging | efterfolging | |
| achterwaarts | efterút, tebek | |
| achterwege | útbliuwe, benefterlitte | |
| achterwerk | efterwurk | |
| achterwiel | eftertsjil, efterste tsjil | |
| achterwielaandrijving | oandriuwing op'e eftertsjillen | |
| achterwijken | tebekwike | |
| achterzijde | efterkant | |
| achthoek | achtkant | |
| achthoekig | achthoekich | |
| achtien | achttsjin, achttjin | |
| achting | achting (e) | |
| achtkantig | achtkantich | |
| achtpotig | achtpoatich | |
| achtregelig | achtrigelich | |
| achttiende | achtt (s) jinde | |
| achturendag | achtoeredei | |
| achturig | achtoerich | |
| acquisiteur | akwisiteur | |
| acquisitie | akwisysje | |
| acrobaat | akrobaat | |
| acrobatiek | akrobatyk | |
| acrobatisch | akrobatysk | |
| acteren | aktearje | |
| acteur | akteur | |
| actie | aksje | |
| actief | aktyf | |
| activeren | aktivearje | |
| activisme | aktivisme | |
| activiteit | aktiviteit, aktivens | |
| actrice | aktrise | |
| actualiteit | aktualiteit | |
| actueel | aktueel | |
| acupunctuur | akupunktuer | |
| adamskind | adamsbern | |
| adamskostuum | adamsklean | |
| adapteren | adaptearje | |
| adder | njirre | |
| addergebroed | njirrebrod | |
| addertong | njirretonge | |
| adderwortel | Njirrewoartel | |
| additioneel | addisjoneel | |
| adel | adel, ealens | |
| adelaar | earn | |
| adelaarsvaren | Njirrekrûd, slangebrea | |
| adelen | adelje | |
| adellijk | aadlik | |
| adelstand | adeldom | |
| adem | azem, am (m) e | |
| ademhalen | sykhelje | |
| ademhalen | sykje, sykhelje | |
| ademhaling | sykheljen | |
| ademtocht | sike, sykhel, smûch | |
| adequaat | adekwaat | |
| ader | ier | |
| aderlaten | ierlitte | |
| aderlating | ierlitting | |
| aderspat | spat (ier) | |
| aderverkalking | ierferkalking | |
| adhesie | adheezje | |
| adjectief | adjektyf | |
| adjectivisch | adjektivysk | |
| adjunct | adjunkt | |
| administratie | administraasje | |
| administratief | administratyf | |
| administreren | administrearje, beädministrearje | |
| admiraalvlinder | admiraalflinter | |
| admiraalzeilen | admiraalsile | |
| adolescent | adolesint, oankommeling, jonge, famke yn it oankommen. | |
| adolescentie | adolesinsje | |
| adopteren | adoptearje | |
| adoptie | adopsje | |
| adoratie | adoraasje | |
| adoreren | adorearje | |
| adresbandje | adresbantsje | |
| adresseren | adressearje | |
| adreswijziging | adresferoaring | |
| adstructie | adstruksje | |
| adstrueren | adstruearje | |
| Advent | Advint | |
| adverteerder | advertearder | |
| advertentie | advertinsje | |
| advertentieblad | advertinsjeblêd | |
| advies | advys | |
| adviseren | advisearje | |
| advocaat | abbekaat, advokaat | |
| advocatenborrel | abbekatebuorrel | |
| advocatenstreek | advokatestreek | |
| af | ôf, ou | |
| af (van werk) | dien, klear, ôf, ou wêze | |
| afasie | afasy | |
| afatisch | afatysk | |
| afbakenen | ôfbeakenje | |
| afbakening | ôfbeakening, ôfbeakenjen | |
| afbeelden | ôfbyldzje | |
| afbeelding | ôfbylding, ôfbyldzjen | |
| afbekken | ôfsnute, -snuterje | |
| afbellen | ôfskilje | |
| afbestellen | ôfbestelle | |
| afbetalen | ôfbetelje | |
| afbetaling | ôfbetelling, ôfbeteljen | |
| afbetten | ôfdippe | |
| afbeulen (zich) | (Jin) ôfbeule, -beune, -bealgje, -boalje | |
| afbijten | ôfbite | |
| afbikken | ôfbikje | |
| afbinden | ôfbine | |
| afbladen | ôfblêdzje | |
| afbladeren | ôfblierje | |
| afblaffen | ôfblaffe | |
| afblazen | ôfblaze | |
| afblijven | ôfbliuwe | |
| afboeken | ôf-, útboek (j) e | |
| afboenen | ôfbinzgje, -bjinne, binzgje | |
| afbonken | ôfbonkje-, boskje | |
| afborgen | ôfboargje | |
| afborstelen | ôfboarstelje | |
| afbouw | ôfbouwen | |
| afbouwen | ôfbouwe | |
| afbraak | ôfbraak, ôbrekken | |
| afbranden | ôf-, opbaarne | |
| afbrassen | ôfbrasse | |
| afbreekbaar | ôfbrekber-, brekkend | |
| afbreien | ôfbreidzje | |
| afbreken | ôfbrekke | |
| afbrekingsteken | ôfbrekkingsteken | |
| afbrengen | ôfbringe | |
| afbreuk | ôfbrek-, breuk | |
| afbrokkelen | ôfbrokkelje, -broazelje | |
| afbuien | ôfbuie, -skjinje | |
| afdak | ôf-, oerdak, ôfdek, - tek | |
| affaire | affêre | |
| afkomst | komôf | |
| afleveren | ôfleverje | |
| afschrijven | ôfskriuwe | |
| afschuwelijk | grouwélich | |
| afslaan | ôfslaan | |
| afspraak | ôfspraak | |
| afstap | delstap | |
| aftrekken | ôfloeken | |
| aftrekken | auloekken | |
| afval | prop | |
| afwassen | skoedelljeworskjên | |
| agenda | bûsboekje | |
| agentschap | agintskip | |
| ageren | agearje | |
| agitatie | agitaasje | |
| agoog | agooch | |
| akelig | aaklik | |
| Akke | bff | |
| al | ol | |
| al naar gelang | alneidat, alnei't | |
| aleer | alear' t | |
| alleen | allinne | |
| alleen | allinich | |
| alleen | allinnig | |
| allegearre | bakfiets | |
| allemaal | allegearre! | |
| aller belangrijkste provincie | oppe oppe oppe fryslôn boppe!!! | |
| allerbeste | alderbêste | |
| allerlei | allerhande | |
| allesomvattend | alles omfeamjend | |
| als | as | |
| als jij | asto | |
| altijd | altiten | |
| altijd | altied | |
| altijd | altyd | |
| altijd | altiid | |
| aluminiumfolie | Alumilinumfolie | |
| alvast | olvast | |
| amandelen | mangels | |
| ambt | amt | |
| ambtenaar | amtner | |
| ambulance | ambulânse | |
| amenderen | amendearje | |
| amputatie | amputaasje, oawhakt, zage | |
| ander | oar | |
| anderhalf | oardel | |
| anders | oars | |
| angstig | wanich | |
| anke | Akke | |
| Anne | Oane | |
| antwoorden | antwurdzje | |
| appel | appel / apel | |
| appel | sap | |
| appelmoes | appelsmots | |
| Appelscha | Appelskea | |
| april | gersmoanne | |
| aprilgrap | aprilvos | |
| arm | earm | |
| asbak | jiskevet | |
| asbak | jiskepansje | |
| asdasd | dasdasd | |
| augustus | rispmoanne | |
| auto | wein | |
| avond | jûn | |
| avond | jûn, jûntiid | |
| avond | oamd | |
| avondrood | jûnsrea | |
| azijn | jittik | |
B |
| b.h. | twallingpûtsje / mûtske | |
| baarsje | bearske | |
| baby | poppe | |
| baby gelukwens | poppe slokje | |
| bakfiets | motorordonnans | |
| bakken | bakke | |
| Bakkeveen | Bakkefean | |
| balakarieta | beulacarjetta | |
| balzak | poéde | |
| band | bân | |
| Bantega | Bantegea | |
| Bebroede eieren. | Fûle aaien | |
| bedanken | tankewol | |
| bedankt | bedankie | |
| bedenken | betinke | |
| bederven | bedjerre | |
| bedevaart | beafeart | |
| bediener | betsjinner | |
| bedreigd | bedrige | |
| bedrijf | bedriuw | |
| been | skonk | |
| beer | bear | |
| Beetgumermolen | Bitgummole | |
| beetje | bytsje | |
| beetje | bitje | |
| begaafd | bejeftige | |
| beginnen | begjinne, út ein sette | |
| begint | begjint | |
| begon | Begûn | |
| behaaglijk | smûk | |
| beheksen | betsjoene | |
| bekeken | besjoen | |
| bekvechten | bekfjochtsje | |
| belangrijk | wichtich | |
| belangstelling | niget | |
| Belg | zotte | |
| bellen | skilje | |
| ben | bin | |
| ben je morgen jarig | bist moarn jeadje | |
| bent | bist | |
| beperkt | beheind | |
| Bergum | Burgum | |
| berken | bjirken | |
| Berlikum | Berltsum | |
| bern | kind, wicht | |
| berne | geboren | |
| bernsbern | kleinkind | |
| beroep | berop | |
| beroepen | beroppen | |
| beschermengel | beskermingel | |
| beschoten | besketten | |
| beschouwen | beskôgje | |
| beschuit | bak | |
| beslagen | beslein | |
| beslist | perfoarst | |
| bespelen | bespiljen | |
| bespotten | begekje | |
| bestaan | bestean | |
| bestaat | bestjit | |
| bestand | triem (kompjûter) | |
| bestand | triem | |
| bestand (computer) | triem | |
| beste voetbalclub | bêste fuotbalklub | |
| betekenen | betsjutte | |
| betekenis | betsjutting | |
| beter | better | |
| beter laat dan nooit | better let as net! | |
| beterschap | betterskip | |
| betrouwbaar | betroubere | |
| bevaarbaar | farber | |
| bevallen | oanstean, noaskje | |
| bevallen | smite | |
| bewusteloos | sûs | |
| bezig | dwaande | |
| bezoek | Besyk / besite | |
| BH | Jaarpûdsje | |
| bh | twallingputsje | |
| bieden | biede | |
| biertje | bierke | |
| bierum | bierrum | |
| bijen | byen | |
| bijna | krekt | |
| bijten | bite | |
| bijvoorbeeld | laala | |
| bijvoorbeeld | bygelyks | |
| bijzonder | bjusterbaarlik | |
| billen | reet | |
| binden | bine | |
| binnendoor | binnentroch | |
| bladeren | blederen | |
| blauw | blau | |
| blij | bliid | |
| blij | blier | |
| blijven | bliuwe | |
| blijver | bliuwer | |
| Bliksem | Bliksum | |
| Bliksem | Wjerljocht | |
| bloem | blom | |
| bloemkool | blomkoal | |
| bloempje | blomke | |
| bloempot | blompot | |
| blouse | bekrountsje | |
| bocht | pappegaijensop | |
| bocke | wetterholle | |
| bodem | boaiem | |
| boekverslag | boekferslach | |
| boerderij | buorkerij | |
| boerderij | pleats, buorkerij | |
| boerenbedrog | ferrifelderij | |
| boerenlullen | boerelullen | |
| boetseren | boetsearje | |
| bokkenavond | bokkejûn, batssejun, naaie, neukertied | |
| Bolsward | Boalsert | |
| bomen | beammen | |
| bonen | tesjetten | |
| boom | beam | |
| boom | beam | |
| boompje | beamke | |
| boontje | beantsje | |
| boontje | bjentie | |
| boord | board | |
| boos | lilk | |
| Boos | Boars | |
| boos | lilik | |
| bootje | boatsje | |
| bootje varen | boatsjefarre | |
| borrel | klôkje | |
| borst | boarst | |
| borsten | bjasten, titten, jaren, bosk hout | |
| borstvoeding | tate | |
| bos | bosk | |
| bot | bonke | |
| boter | bûter | |
| bouillon | bûljon | |
| boven | boppe | |
| bovendien | boppedat | |
| Brabant | Brabân | |
| braken | spuie | |
| brandweer | brânwacht | |
| breinaald | breinuddel | |
| breken | brekke | |
| brengt | bringt | |
| bretels | omhêghour's | |
| brief | briif | |
| Broeksterwoude | Broeksterwâld | |
| broer | broerke | |
| broertje | broerke | |
| Brommers kieken | Nukke | |
| brood | bolle | |
| brood | bôle | |
| brood | bôle | |
| brood | bûle | |
| broodje kebab | broadsje kebab | |
| brug | brêge | |
| bruidspaar | breidspear | |
| bruin | brùn | |
| bruinwerker | brùnwurker | |
| buik | bùk | |
| buik | buuk | |
| buiten | bûten | |
| buiten | boeten | |
| buiten | inbuten | |
| buitenland | bûtenlân | |
| buitenplaats | bûtenpleats | |
| Buitenpost | Bûtenpost | |
| buizerd | mûzefalk | |
| buorren | buorren | |
| buren | buorlju | |
| burgemeester | boargemaster | |
| burger | boarger | |
| burnout | eem ien wei jan | |
| buschauffeur | bussjofeur | |
| buurman | buorman | |
| Buurman en Buurman | die Boarmansjes | |
C |
| caleidoscoop | kaleidoskoop | |
| cel | sel | |
| centrale | cintrale | |
| champignon | sjampinjon | |
| Chinees | Sineesk | |
| chocolade | sukelade | |
| chocolademelk | poeiermolke | |
| clitoris | klitoris of nokkerbeantsje | |
| clitoris | njukkerfugel | |
| collectezak | tjerkepong | |
| collega | kollega | |
| comfortabel | noflik | |
| communicatiemiddelen | kommunikaasjemiddels | |
| computer | kompjoeter | |
| condoom | sweetpak | |
| conservatief | âldsinnich | |
| conservatief | âldwenstich | |
| conservatisme | âldsinnigens, âldwenstigens | |
| cremeren | burnut | |
D |
| daar zijn we weer | der bin we wer | |
| daarna | dernei | |
| dag | groetnis | |
| dag | dei | |
| dagelijks | deistich | |
| dak | skreaun | |
| dakkapel | kajút | |
| dakkapel | harkeniel | |
| damen | famke | |
| Damwoude | Damwald | |
| danken | tankje | |
| dankjewel | dankewol | |
| dansen | dûnsje, dânsje | |
| Dat geloof ik niet | Dat leau ik net | |
| dat is van jou | dat is fan dy | |
| dat jij | dasto | |
| dat weet ik | dat wyt ik | |
| de aanzet | de oanset | |
| de aarde is rond | de ierde is rûn | |
| de balans opmaken | balânzje | |
| december | wintermoanne | |
| december | desimber | |
| Dedgum | Dedzjum | |
| dekken | dekke | |
| denk | tink | |
| dertien | trettjin, trettsjin | |
| dertig | tritich | |
| Deug je wel | Doge Jo Wol | |
| deur | doar | |
| deur | door | |
| deze | dizze | |
| deze | disse | |
| diarree hebben | Oane skiterij weze | |
| die | dy | |
| diep | djip | |
| dier | bist | |
| dierbaren | de leafsten bluwe stean | |
| dieren | bisten | |
| dierendag | bistendei | |
| dijk | dyk | |
| dik | tsjok | |
| dik zuinig varken | dikke deune barich | |
| Dikke kus aan Lieke | Dikke Tût oan Lieke | |
| diner | waarmiten | |
| dinsdag | tiisdei | |
| dinsdag | tiisdei | |
| documentaires | dokumintêres | |
| doedelzakspeler | tútskers | |
| doei | oant sjen | |
| doen | dwaan | |
| doen | dwaan | |
| doen | dogge | |
| doen | doche | |
| doen alsof | sabeare | |
| doet | dost | |
| dominee | dûmny | |
| Donder | Tonger | |
| donderdag | tongersdei | |
| donderdag tongerdei | tongerdei donderdag | |
| donker | tsjuster | |
| dood | dea | |
| door | troch | |
| doorweekte zak | wjeke poede | |
| doorzetten | trochsette | |
| doos | doaze, kier, spleet, mieger, | |
| doosje | doaske | |
| dorp | doarp | |
| dorp | dwarp | |
| dorst | toarst | |
| dorst | taost | |
| dorst | toast | |
| draad | jern | |
| drab | blabze | |
| draden | triedden | |
| drassig | sompig | |
| Drenthe | Drinte | |
| drie | trije | |
| drieën | treien | |
| driewieler | treie tsjiller | |
| drijft | drowdt | |
| drijfzand | driftzand | |
| drijtil | driuwpôlle? | |
| drijven | driuwe | |
| drijver | driuwer | |
| Drogeham | Droegeham | |
| drol | braad stront | |
| dromen | dreame | |
| dronken | smoor | |
| Dronrijp | Dronryp | |
| droog | droech | |
| droog sneetje | droege bôle | |
| droom | dream | |
| druk | fljoggerich | |
| duif | do | |
| duifje | do | |
| duim | tomme | |
| duim zuigen | tomke sobje | |
| duin | dùn | |
| duister | tsjuster | |
| Duiveltje | Grutte Satan | |
| duizend | tûzen | |
| duizend | tuzend | |
| dun | tin | |
| durven | doare, doarre | |
| dus | dat sadwaande | |
| duur (geldwaarde) | djoer | |
| duurt | dwort | |
| duwen | triuwe | |
| dweilen | dweilje | |
E |
| e-mailtje | eameltsje | |
| Echtenerbrug | Ychtenbrêge | |
| echter | lykwols | |
| edelachtbare | rju eale | |
| eekhoorn | jittikhoarne bestiet net, mar is in wurdgrapke. Jittik is ek wol eek. | |
| Eekhoorntje | iikhoarntsje | |
| eekhoorntjesbrood | likhoarntsjebôle | |
| één | ien | |
E |
| een | in | |
| een bocht maken | in bocht meitsje | |
| een buitenlander | die swatte | |
| één keer | ienris | |
E |
| een pijp tabak roken | pypkje / piipsmoke | |
| een zoen | tût | |
| eend | ein | |
| eend, einde | ein | |
| eendenrui | euderóui | |
| eendje | eintsje | |
| eens | ris | |
| eerlijk | earlik | |
| eerlijke | earlike | |
| eeuw | ieu | |
| egel | stikelbaarch | |
| ei | aai | |
| ei | oei | |
| Eierdooier | Aaidjerre | |
| eiermand | aaikoer | |
| eigenaar | eigner | |
| eigenlijk | eins, einliks, eigentlik | |
| eigenschap | eigenskip | |
| eikeltje | ersten | |
| eisen | easkje | |
| eisen | easken | |
| eitje | eike | |
| eitjes uitbroeden | aaikebriede | |
| eivlies | aaiflues | |
| elf | alve | |
| Elfstedentocht | Alvestêdetocht | |
| elkaar | innoar | |
| elke dag | alle dagen | |
| ellebogen | earmtakken | |
| ellebogen | jermtakken | |
| elleboog | earmtakke | |
| elleboog | earmtakke | |
| emmer | amer | |
| Energie-drank | Stütermolke | |
| Engel | Ingel | |
| Engeland | Ingelân | |
| Engels | Ingelsk | |
| engeltje | engeltsje | |
| enige | ienige | |
| enige, een stuk of wat | stikmannich | |
| enkelvoud | iental | |
| envelop | kefet, slúf | |
| erf | hiem | |
| erg | slim | |
| erg lang | pruse-ieu | |
| ergerlijk | ergerlik | |
| eruit | de put erut | |
| ervaren | ûnderfine | |
| erwt | eart | |
| eten | ite | |
| eten | ieten | |
| eten | ite | |
| etentje | iten | |
| evengoed | allikegoed | |
| evenmin | allikemin | |
| evenveel | allikefolle | |
| evenwel | lykwols | |
| evenwel | allikewol | |
| evenwicht | lykwicht | |
| evenwichtig | lykwichtich | |
| evenzo | allyksa | |
| expert | presist | |
F |
| familie | famylje | |
| fantastisch | bjusterbaarlik | |
| februari | sellemoanne / febrewaris | |
| feliciteren | felicintere | |
| fertuteazje | fertuteazje | |
| feuilleton | fúljeton | |
| fiets | fyts | |
| fietsregels | fytsregels | |
| fijne | noflike | |
| filtreren | filtrearje | |
| Finkum | Feinsum | |
| fjochtsje | doansje | |
| flamoes | trientje | |
| flamoes | fleermoes | |
| flaneren | op 'e strún, flanearje | |
| flat | flet | |
| fles | flesse | |
| Flevoland | Flevolân | |
| Franeker | Frjentsjer | |
| Frankrijk | Frankryk | |
| Fries | Frysk | |
| fries paard | Frysk Hynder | |
| fries was leuk | frysk wie leuk | |
| Frieschepalen | Fryskepeallen | |
| Friese | Fryske | |
| Friese legermacht | us armpies | |
| Friesland | Fryslân | |
| friet | fritten, petat | |
| fruit | frutte | |
| fuik | fûke | |
| fuut | hearringslynder | |
G |
| ga eten | by | |
| ga je | gean | |
| gaaf | geef | |
| gaan | geane | |
| gaat | giet | |
| gabber | kevin | |
| gadverdamme | Harejasses | |
| gans | guoz | |
| ganzen | guozzen | |
| Garijp | Garyp | |
| gebaseerd | basearre | |
| gebeurtenis | it barren, it foarfal | |
| gebleven | bleaun | |
| gebleven | bliuwen | |
| geboorte | berte | |
| geboorte | boarte / berte | |
| geboortedag | bertedei | |
| geboren | berne | |
| geboren | bjern | |
| geboren | smiete | |
| gebruik | broek | |
| gebruiken | brûke | |
| gecondoleerd | kondolearre | |
| gecondoleerd | kondolearje | |
| gedaan | dien | |
| gedachte | tinze | |
| gedachten | tinzen | |
| gedreven | ferlet | |
| geef mij je hand | jou my dien hân | |
| geeft | jout | |
| geeft niets | jout neat | |
| geel | giel | |
| geen | jarrewetter | |
| geen | gjin | |
| gefeliciteerd | lokwinske | |
| gefeliciteerd met uw verjaardag | lokwinske | |
| gefokt | gefookt | |
| gehad | hgawn | |
| geitje | kekke | |
| gejaagd | fljoggerich | |
| gek | gúk | |
| gekker | maler | |
| geklaag | geklei | |
| gekookte | siede | |
| geld | jild | |
| geld | jild | |
| geld | gjiild | |
| gelden | jilde | |
| Gelderland | Gelderlân | |
| gelijk | allikens | |
| gelijkluidend | lyklûdich | |
| gelijkvloers | lykfliers | |
| geloof | gelow | |
| geloven | leauwe | |
| geluk | lok | |
| gelukkig | lokkich | |
| gelukkig nieuwjaar | lokkich nijjier | |
| gemaakt | makke | |
| gemaakt door | makke troch | |
| genoeg | genoag | |
| gereedschap | ark | |
| gerookte paling | rike iel | |
| geschiedenis | skiednis | |
| geschreven | skrean | |
| geslaagd | slagge | |
| gesprek | petear | |
| gesproken | sprutsen | |
| getogen | tsjen | |
| getreuzel | gekliem | |
| getrouwd | boaske | |
| gevangenis | finzenis | |
| geven | jaan | |
| geven | jaan | |
| geven | joue | |
| geven | jouen | |
| gevoel | gefoel | |
| gevonden | fûn | |
| geweldig | almeugend | |
| gewoon | gewoan | |
| gewoon, waaraan men gewend is | wenstich | |
| geworden | wurden | |
| gezellig | gesellich | |
| gezellig | smûk | |
| gezelschap | selskip | |
| gezien | sjoen | |
| gezond | sûn | |
| gezondheid | seine / sûnens | |
| gezondheid | sûnens | |
| Giekerk | Gytsjerk | |
| gier | jarre | |
| giertank | jarretank | |
| gierwagen | jarrejitkarre | |
| gieten | jitte | |
| ging | geng | |
| gister | juster | |
| gister | juster | |
| glas | glês | |
| god | de here, de almachtige, us heit | |
| godverdomme | verdemt | |
| goed | Beare | |
| goed fietsen | goed fytse | |
| goed zo | moai sa | |
| goededag | akoeye | |
| goedemiddag | No goei | |
| goedemiddag | (goeie) midje | |
| goedenavond | goejûn | |
| goedendag | goeiedei | |
| Goedendag | Hagoeie | |
| goederen | guod | |
| goedgeefs | goederjousk | |
| Goeiendag | agoeje / goeie dei | |
| golven | weagen | |
| gooien | goaie | |
| Gorredijk | G'dyk | |
| graag | graach | |
| graag gedaan | graach dien | |
| grammatica | grammatika | |
| gras | gers | |
| Grasmaaien | meane | |
| gratis | fergees | |
| Grijs | Gries | |
| grinniken | gnyskje | |
| groen | grien | |
| groente | griente | |
| groep | klobke | |
| groeten | groetnis | |
| Groetnis | Groetnis | |
| grommen | grânz (g) je | |
| grond | grûn | |
| Groningen | Grins | |
| Groningen (provincie) | Grinslân | |
| Groningen (stad) | Grins | |
| Gronings | Grins-, Grinzerlânsk | |
| groot | grut | |
| groot | grut, mânsk | |
| grootmoeder | beppe | |
| grootvader | pake | |
| grote | grutte | |
| Grote dode | grutte deade | |
| grote jongen | grutte jonge | |
| grote knikker | bakkerd | |
| grote schop | bats | |
| grutto | skries | |
| grutto | skries | |
H |
| haal | helje | |
| Haal de schaatsen uit het vet, slijpen die dingen en alvast klaar zetten voor als er ijs komt. | de reedens mar ut ’t vet, sliepje dat spul en klear sette foar at ‘r iis komme sil | |
| haalbaar | henkeble | |
| haan | hoanne | |
| Haar | Hier | |
| haas | haze | |
| haasje | haske | |
| haastig | hastig | |
| hadden | hien | |
| haldt | houden | |
| half | healwei | |
| halfjaar | Healjier | |
| halfuur | healoere | |
| hallo | a goeie | |
| hallo | agoeie | |
| halvezool | grutte pier | |
| ham | skinke | |
| hamer | hammer | |
| hand | hân | |
| hand geven | fûskje | |
| handboog | flitsebôge | |
| handen | hannen | |
| handen samen | hannen gear | |
| hanteren | hantearje | |
| happen | happe | |
| hard werken | bealgje, wrotte, wramme, bodzje | |
| hardegarijp | hurdegaryp | |
| hardloper | hurddraver | |
| haring | hearing | |
| harken | klauje | |
| harlingen | Harns | |
| hartelijk dank | tige tank | |
| Hartelijk gefeliciteerd | Fan herte lokwinske | |
| heb | haw | |
| heb wat voor je | feint | |
| hebben | hawwe | |
| hebben | hawwe | |
| heeft | hat | |
| heeft gevonden | fûn hat | |
| heel | hiel | |
| heel veel | hiele protte | |
| Heem | Hiem | |
| heengaan | hinegean | |
| Heerenveen | It Hearrenfean | |
| heersen | hearskje | |
| heerser | hearskjer | |
| heet | hiet | |
| heet | hjit | |
| heimelijk | temûk | |
| heimwee | langstme | |
| hek | hikke | |
| heks | tsjoenster | |
| helemaal | hielendal, helendal | |
| helpen | helpe | |
| hemel | himel | |
| hengst | hynst | |
| Hennep | heal swiere | |
| herder | hoeder | |
| herfst | hjest | |
| herfst | hjerst | |
| herinneren | omtinken | |
| hersenen | harses | |
| het | it | |
| het gaat door | it giet oan | |
| het gaat door | it giet troch | |
| het gaat goed | it koe wol minder | |
| het gaat niet door | it giet niet oan | |
| het gaat niet door | it giet net oan | |
| het gaat niet zo goed | it giet net sa goed | |
| het haar | it hier | |
| het is niet anders | it is net oars | |
| het is niet mogelijk | 't kin net | |
| het kan net | it kin krekt | |
| het kan net niet | it kin krekt net | |
| het leven | it libben | |
| het op zijn gemak doen | op e lije siidelizze | |
| het uur | it oere | |
| het weer | it waar | |
| het-of dezelfde | allikens | |
| heten | hite | |
| hier | hjir (re) | |
| hier | hjir | |
| hierin | hjiryn | |
| hij | hy | |
| hij houdt van de stad | hy hâldt fan ' e stêd | |
| Hinderlijke rommel. | Abbegaazje | |
| hindernis | tûkelteam | |
| hoe gaat het | hoe gjit it | |
| hoe gaat het met jou | hoe giet it mei dy? | |
| hoe gaat het? | hoe is 't mei dy? | |
| hoepel | hoep | |
| hoesten | hoastje | |
| hoeveel | hoemannich | |
| hoezo? | hoesa | |
| hogerop | hegerop | |
| hoi | hea | |
| Hollanders | Hollanners | |
| hollands | holons | |
| hommel | holder / hulder | |
| hond | hûn | |
| hond | hûn | |
| hond | hûnd | |
| hondenbelasting | hûnebelesting | |
| hondenhoofd | hunekop | |
| honderd | hûndert | |
| honderd | tuzend | |
| hoofd | holle | |
| hoofd | hole | |
| hoofden | hollen | |
| hoofdgerecht | haadgerjocht | |
| hoofdpijn | pineholle | |
| Hoofdrollen | Haedrollen | |
| hoog | heech | |
| hoogte | hichte | |
| hoogzand | it heechsan | |
| hooiberg | heaiberch | |
| hoor | jer | |
| hoort | hearst | |
| hoort | jert | |
| hopen | hoopje | |
| horen | hearre | |
| horens | hjert | |
| Horloge. | Horloazje. | |
| hou | hoor | |
| hou en trouw | hou en trou | |
| hou je mond nou eens | hôld de môle | |
| houd | hâld | |
| houd jij | hâldsto | |
| houding | halding? | |
| huilen | gûle | |
| huilen | peop | |
| huilen | goule | |
| huis | hûs | |
| huis | hûs | |
| huis | hous | |
| huisman | husman | |
| hun | harren | |
| hunderd | honderd | |
| huwelijk | houlik | |
I |
| idioot | idioat | |
| idioot persoon | grutte pier | |
| idskenhuizen | Jiskenhûzens, jiskested | |
| iedereen | eltsenien | |
| iedereen | elkenien | |
| iemand | immen | |
| Iemand die een goed woordje voor je heeft gedaan | Hiest yn kroade seker | |
| iemand met jam aan zijn mond | sjembek | |
| iets | wat | |
| Iets in acht nemen | Eat yn acht nimme, eat beächtsje | |
| ijs | iis | |
| ijs | ies | |
| IJswacht | Kluunpake | |
| ik | bin | |
| ik ben | ik bin | |
| ik dacht er niet zo snel meer om; ik was het vergeten' | Ik tocht der sa gau net om | |
| ik ga | ik gie | |
| ik heb geen geld | ik ha gjin jild | |
| ik heb het gezien | ik haf et sjoen | |
| ik hou van je | ik ho von dy | |
| ik hou van jou | bedarje | |
| ik hou van jou | ik hâld fan dei | |
| ik hou van jou | ik hâld van dy | |
| ik hou van mijn mannetje voor altijd | Ik Hâld Fan Mein Moantsje Foar Altied | |
| Ik meen het echt | Ik mien it, sa wier as ik hjir bin | |
| ik voel me goed | ik fiel my goed | |
| ik woon | ik wenje | |
| in | yn | |
| in aanmerking komen | gading meitsje oan | |
| in de eerste plaats | tenearsten | |
| in gedachten | yn neitins | |
| in ondertrouw gaan | ûnder de geboadens gean | |
| in plaats van | yn stee fan | |
| inbreker | ynbrekker | |
| inleiding | ynlieding | |
| intentieus | yntentieus | |
| intentieus | iententieus | |
| interview | petear | |
| inwoner | ynwenner | |
| inzet | ynset | |
J |
| jaar | ier | |
| jaar | jier | |
| jammer | spitich | |
| jammergenoeg | spitigernôch | |
| jampot | sjempot | |
| janken | skrieme | |
| Jankpot | skriemer | |
| januari | foarmoanne / jannewaris | |
| jaren | jier | |
| jaren | jierren | |
| jarig | jirdy | |
| jarig | jierdei | |
| jarig | jierig | |
| jarige | jierige | |
| jarige | jirige | |
| jas | jos | |
| jaszak | jasbûse | |
| je | dyn | |
| je hand uitsteken | dyn hân útstekke | |
| jij | dû | |
| jij | do | |
| jij | sto | |
| jij | doe | |
| jij bent een lieve jongen | do bist een leave jongen | |
| jonge spreeuw | prûts | |
| jongen | jonge | |
| joost mag het weten | joast mei it wiete | |
| Jorwerd | Jorwert | |
| jou | dy | |
| jou | dyn | |
| Jou | Dauw | |
| Joure | De Jouwer | |
| jouw | dyn | |
| jouw | dei | |
| jowes | zijn | |
| Jubbega | Jobbegea | |
| juli | heamoanne / july | |
| jullie | jim | |
| jullie zijn mijn alles | jim binne myn alles | |
| jullie, gij, u, uw | jimme | |
| juni | simmermoanne | |
K |
| kaal | keal | |
| kaars | kears | |
| kaars | kaers | |
| kaas | tsiis | |
| Kaas | njoggentich | |
| kaas | tsiis | |
| kaasje | tsysken | |
| kaatsen | keatse | |
| kadetje | pofke | |
| kajuit | kajút | |
| kalfje | kealtsje | |
| kamertje | kjemmerke | |
| kan | kin | |
| Kapot | Sticken | |
| kar | karre | |
| karnemelk | sûpe | |
| karnemelk | sope | |
| kat | kot | |
| kater | boarre | |
| kauwen | kôgje | |
| kauwgom | kougom | |
| keilen | sudelje | |
| kerel | keardel | |
| kerk | tsjerke | |
| kerkganger | fiene | |
| kermis | merke | |
| Kerst | Kryst | |
| kerst | krist | |
| kerst | kriist | |
| kerst | kjerst | |
| Kerstboom | Krystbeam | |
| kerstdagen | krystdagen | |
| kerstdagen | krysthjeldagen | |
| Kerstmarkt | Krystmerk | |
| ketel | tsjettel | |
| keuken | koken, keuken, pizel (grote zitkeuken) | |
| Keuken | koken | |
| keutel | drol | |
| keuze | kar mv. kars | |
| kievit | ljip | |
| kievit | ljip | |
| kievitsei | ljipei | |
| kievitsei zoeken | aaisykjen | |
| kijk | sjoch | |
| kijk! | sjoch! | |
| kijken | sjen | |
| kijken naar | sjogge | |
| kikker | frosk
ielslinner | |
| kilometers | bern | |
| kim | kym | |
| kind | bern | |
| kind | bern (spreek uit als bén) | |
| kind | kien | |
| kinderachtig | lytsbernich | |
| kinderen | bern | |
| kinderen | bern | |
| kinderwagen | bernewein | |
| kip | hin | |
| kip | pyk | |
| kitten | kotten | |
| klaar | klear | |
| klaar | blier | |
| klagen | kleie | |
| klagen | klaie | |
| klas | klasse | |
| kleding | klean | |
| klei | klaai | |
| klein | lyts | |
| klein | leatse | |
| kleine valk | tunekster | |
| kleinkind | beppesizzer | |
| kleinkind | pakezizzer | |
| kleinkind | bernsbern | |
| kleinkinderen | pake- en beppesizzers | |
| Klijster | Kliester | |
| klinkt | lûd | |
| klomp | klompe | |
| klote | kloate | |
| kluis | klús | |
| klunen | klunnen | |
| knecht | feint | |
| knie | knibbel | |
| knieën | knibbels | |
| knoeien | grieme | |
| knoeier | griemer | |
| knoflook | knyflôk | |
| knuffel | kroepie | |
| knuffel | kroep | |
| knuffelen | krûpe | |
| knuffelen | kroezen | |
| knus | smoek | |
| knus, gezellig | noflik | |
| koe | ko | |
| koebeest | kobist | |
| koeien | kei | |
| koeien | kij | |
| koeienvlees | kowefleis | |
| koesen | koesen | |
| koetjes | kokes | |
| koezen | koezen | |
| koffie | kofje | |
| koffieroom | kofjerjemme | |
| koken | siede | |
| koken | ieten siere | |
| Kollumerzwaag | Kollumersweach | |
| kom je | komsto | |
| kombuis | kombof | |
| komen | komme | |
| komma | skrapke | |
| komst | komst / it kommen | |
| konden | koenen | |
| konijn | knyn | |
| konijn | knyntsje | |
| konijn | knien | |
| koning | kening | |
| koningin | keninginne | |
| koningin | keningin | |
| koop | keap | |
| kopen | keapje | |
| kopkaas | helmtsies | |
| korf | koer | |
| korfbal | kuorkebal | |
| korset | bealchbinner | |
| kort | koart | |
| kosten | Reigerje | |
| koud | kâld | |
| koud (e) | kâld, kjeld | |
| kraampjes | kraamkes | |
| kraamvisite | poppeslok | |
| kracht | krêft | |
| krant | krânte | |
| kreng | njirre | |
| krentenbrood | krintebôle | |
| krije | krijgen | |
| krijgen | krije | |
| krokus | krookje (it) | |
| kruimelzuiger | krommelsûger | |
| kruipen | krûpe | |
| kuieren? | strollen | |
| kunt u de prijs opschrijven | kinne jo de priis opskriuwe | |
| kurkdroog | Moai droeg spul | |
| kus | Tût | |
| kus | tuut | |
| kussen | tútsje | |
| kussen | ketsen | |
| kussen (werkwoord) | tùtsje | |
| kussen (zelfst. naamwoord) | kessen | |
| kust | tútsje | |
| kwajongen | kweajonge, smoarge jonge | |
| kwam | kaam | |
| kwijt | kwiet | |
L |
| laat | let | |
| laatst best | lest best | |
| laatste | leste | |
| lachen | leitsje | |
| lachen | laitsje | |
| Landbouw | skiep | |
| langbeen | langskonk | |
| langs | lâns | |
| Langweer | Langwar | |
| langzaam | stadich | |
| langzamerhand | allinkelytsen, alinkendewei, allinken, allinkenoan. | |
| langzamerhand | stadichoan | |
| laptop | skoat doas | |
| laptop | leptop | |
| laten | litte | |
| laten maken | meitsje litte | |
| laveren | lavearje | |
| leave | lievard | |
| leef | libje | |
| Leeuwarden | Ljouwert | |
| Leeuwarden | Liwwadden | |
| leggen | lizze | |
| lekker slapen | lekker koese | |
| lekker slapen | lekker sliepen | |
| lekkerding | laikerdang | |
| lekkere | noflik | |
| lekkers | lukkert | |
| lente | maaitiid | |
| lente | maitiid | |
| lepelaar | leppelbek | |
| lepeltje | leppeltsje | |
| leren | leare | |
| leuk | ien | |
| leuk | skon | |
| leven | libben | |
| leven | libje | |
| leven | ljibje | |
| levensverhaal | libbensferhaal | |
| lezen | lêse | |
| lichaam | bealch | |
| lichaam | lichem | |
| lichaam van een dier | bealch | |
| lichaam van mens | bealchsein | |
| licht | ljocht | |
| lieden | lju | |
| liedje | ferske | |
| lief | leaf | |
| lief jongentje | leaf jonkje | |
| liefde | leafde | |
| liefdevol | leafdefol | |
| liefmeisje | leaffamke | |
| liefste | leafste | |
| lieve | leave | |
| lieve | leafe | |
| lieve | ljeave | |
| lieve mama | leave mem | |
| lieve moeder | leave mem | |
| lieve schat | leave skot | |
| lieveheersbeestje | krupelhintsje | |
| lieveheersbeestje | ingeltsje | |
| lieveheerstbeestje | krûpelhintsje | |
| lieverd | leave | |
| lieverd | Leafe | |
| lieverd | eave | |
| lijk | liek | |
| lijkenwagen | lykwein | |
| Lijkt | advokaterij | |
| lijsterbesboom | gedoch | |
| Limburg | Limboarch | |
| links | lofts | |
| links | ljofts | |
| lisdodde | tuorrebout, bollepyst, toerebout, toerbout, duorrebout, doerebout, doerbout, tuollebout... | |
| liter | mingel | |
| Locomotief | lokomotyf | |
| locomotief | izeren lûkbealch | |
| logeren | ùtfanhûzje | |
| lol | wille | |
| lol | lul | |
| loophek | bernejister | |
| lopen | rinne | |
| lucht | loft | |
| lucht | lolol | |
| lucht (wolken) | loft | |
| luchten | wjirje | |
| luier | ruft | |
| luier | ruft | |
| luis | lûs | |
| luisteren | harkje | |
| luisteren | lusterje | |
| lusten | meie | |
M |
| maak kennis met | kom yn de kunde | |
| maan | moanne | |
| maand | moanne | |
| maandag | moandei | |
| maandag | mendei | |
| maandag | moanje | |
| maar | mar | |
| maar | dochs | |
| maart | foarjiersmoanne | |
| Madeliefje | Koweblomke | |
| madeliefje | madeliefke | |
| maf figuur | Grutte Deade | |
| mag ik ruilen | mei ik it ruilje | |
| makelaar | hûzeman | |
| maken | meitsje | |
| makkelijk | maklik | |
| mam | mem | |
| mama | mem | |
| mama | mem | |
| manager | mennidzjer | |
| manchester | stúsjekoaed | |
| mand | koer | |
| mandje | kuorke | |
| mannelijk orgaan | de sukerlotte | |
| mannen | manlju | |
| mannetje | boeke mantsje | |
| mannetje van de kievit | âldhij | |
| margriet | gouzzeblom | |
| markt | merke | |
| mat | moet | |
| maten | maeten | |
| medeklinker | bylûd | |
| medezeggenschapsraad | meikedizingsrie | |
| meel | moal | |
| meer | mar | |
| meer | mar, mear | |
| meervoud | meartal | |
| meester | master | |
| mei | blommemoanne / maaie | |
| mei | maaie | |
| meid | famke | |
| meisje | famke | |
| meisje | famke | |
| meisje (vaak iets forser dan famke) | fanke | |
| melk | molke | |
| melk | molke | |
| melken | melke | |
| melken | molleke | |
| melken | sjorre | |
| melkveebedrijf | molkfeebedriuw | |
| melodie | meldij | |
| menaldum | menaam | |
| menen | miene | |
| mengeling | mjuks | |
| mens | minske | |
| mensen | minsken | |
| mensen op slippers | minsken op slippers | |
| merel | protter | |
| Merel | Klyster | |
| merkwaardig | núver | |
| mes | knieft | |
| met | mei | |
| met | my | |
| meten | mjitte | |
| meter | mjitter | |
| metselen | mitselje | |
| mevrouw | Frou | |
| mier | pishimmel | |
| mij | my | |
| mij | mei | |
| mijn | grieme / bargje / muotsje | |
| mijn | myn | |
| mijn kind | myn bern | |
| mijn leven is zo saai.... | myn libben is sa saai | |
| mijn meisje | myn famke | |
| mijn naam is Theo | Ik hiet fan Taeke | |
| mijn woordenboek | myn wurdboek | |
| mijn zoon | min soan | |
| minimaal | oant least | |
| mislukking | fertribeling | |
| mobieltje | tillefoan | |
| moe | wurch | |
| moeder | mem | |
| moedergek | memmegek | |
| moedertaal | memmetaal | |
| moederziel alleen | lykme-allinne | |
| moeilijk | dreech, slim | |
| moet | moat | |
| moet | mat | |
| moet je eens zien | most es sjen | |
| moeten | moatte | |
| moeten | moatte | |
| mogelijk | mooglik | |
| mogen | meie | |
| molen | moune | |
| molenweg | mûnewei | |
| Molkwerum | Molkwar | |
| moment | stuit | |
| mond | mûle | |
| mond | mûle | |
| mongool | mongoal | |
| mooi | moai | |
| mooi | hooi | |
| mooie jongen | mooiboy | |
| moord | moard | |
| morgen | moarn | |
| morgen | moarn | |
| morgen | moan | |
| morgen | kibv; b; vb | |
| morgen ga ik naar school | Moarn gean ik nei skoalle | |
| morgen ochtend | moarn ier | |
| morgenochtend | moarn ier | |
| morsen | grieme | |
| morsen | motte | |
| moskee | huske von allah | |
| mosterd | moster | |
| mosterdsoep | amelander mosterdsop | |
| muggenzwerm | drögjend | |
| muis | mûs | |
| multitasken | tegelykje | |
| mus | mosk | |
| muts | mûtse | |
| muur | muorre | |
| muziek | mùsyk | |
N |
| na | nei | |
| naald | nulle / nuddel | |
| naald | nulle | |
| Naald | Huffel | |
| Naald | Nuddel | |
| naam | namme | |
| naam | name | |
| naar | nei | |
| naast | neist | |
| naast | nêst | |
| naast | njonken | |
| nageslacht | neiteam | |
| Namelijk | nammentlik | |
| nanine | naine | |
| nat | wiet | |
| natte | wiete | |
| natte zoen | fliebertuut | |
| natuur | natuer | |
| Nederland | Nederlân | |
| Nederlandse | Nederlânske | |
| nee | net | |
| nee na de vakantie pas weer | nee nei de fakânsje pas wer | |
| neefje | neefke | |
| neer | del | |
| negen | njoggen | |
| negentien | njoggentjin, noggentsjin | |
| negentig | njoggentich | |
| nemen | nimme | |
| net | krekt | |
| net | trekt | |
| net | krek | |
| netjes | kreas | |
| Neuken | joepe | |
| neus | noas | |
| niemand | nimmen | |
| niet | net | |
| niet lekker | net goed | |
| Niet normaal | net normaal | |
| Niet schuldig | Ik bin ek mar een minske | |
| niet treuzelen | troch meane | |
| niets | neat | |
| niets | neat | |
| nietsdoener | neatdogger | |
| nieuw | nije | |
| nieuwigheid | niget | |
| nieuwjaar | nijjier | |
| nieuwsgierig | nijsgjirrich | |
| Nijega | Nyegea | |
| nijland | nylân | |
| niveau | nivo | |
| nodig | nedich | |
| nog vele jaren in gezondheid | noch folle jierren yn sunens | |
| nooit | nea | |
| noord | noard | |
| Noord-Brabant | Noard-Brabân | |
| Noord-Holland | Noard-Holl | |
| noorden | noarden | |
| nordic walker | stôkrinner | |
| nordic walking | stokrinne | |
| november | slachtmoanne | |
| nu | altemets | |
| nu | no | |
| nummer | nûmer | |
O |
| O sorry | O nim ut my net kwalijk | |
| ochtendjas | duster | |
| odol | tampeloeres | |
| ogen | eagen | |
| ogenblik | amerijke | |
| ogenblikje | amerijke | |
| oktober | wynmoanne | |
| oliebollen | oaljekoeken | |
| Olympische Spelen | Olympyske Spullen | |
| oma | beppe | |
| oma | beppe | |
| omarming | omearming | |
| omgeving | omkriten | |
| Omgeving | omjouwing | |
| omslachtig | alfentritichst | |
| onder | ûnder | |
| onderweg | ûnderweis | |
| onderzoek | ûndersyk | |
| oneindig | Der komt gjin ein oan | |
| ongehoorzaamheid | ongerhoorzaamheid | |
| ongeluk tijdens dronkenschap | lambekskade | |
| ongeveer | sawat | |
| ongeveer | likernôch | |
| ongeveer | ûngefear | |
| onjtferm u | ontferm jo | |
| onregelmatig | ûnregelmjittich | |
| onreinheidheid | ûnreinens | |
| onrijpheid | ûnripens | |
| ons | ús | |
| ons huisje | ús huske | |
| ontbijt | moarnsiten | |
| ontbijten | iteniteniten | |
| ontmoetingen | moetings | |
| ontredderd | ferrêden | |
| ontzettend, afschuwelijk | ôfgryslik | |
| onwaarschijnlijk | ûnwierskynlik | |
| onweer | tonger | |
| onze | us | |
| onze moeder | ús mem | |
| onze moeder | oes moed | |
| onze vader | us heit | |
| onzin | Bolle-jarre | |
| oog | each | |
| oog | each (it) | |
| ooienvaar | jarrebarre | |
| ooievaar | earrebarre | |
| ooievaar | earrebarre | |
| ooievaar | jerrebar | |
| ooievaar | jerrebarre | |
| ooievaar | earebarre | |
| ooievaarsnest | earrebarrenêst, eibertsnêst | |
| ooilam | eilaam, eike | |
| ooit | ea | |
| ook | ek | |
| oolivaar | earebare | |
| oom | omke | |
| oor | ear | |
| oorlog | oarloch | |
| oost | east | |
| oosten | easten | |
| Oostenrijk | Eastenryk | |
| oosterwolde | easterwalde | |
| opa | pake | |
| opa | pake | |
| Opeeten | Opieten | |
| opel ascona | jippel | |
| open | iepen | |
| openbaar | iepenbier | |
| openluchtspel | iepenloftspul | |
| opgeborgen | opburgen | |
| opgetogen | optein | |
| opknappertje | tikje | |
| opnieuw | op ' e nij | |
| oppakken | oppakke | |
| oppassen | hûswarjen | |
| oppassen | opposse | |
| oprechte | oprjochte | |
| oprotten | kroadzje op | |
| opschieten | aweasere | |
| opschieten | afaseren | |
| opschieten | avesere | |
| Opzouten | Opsokkebolje | |
| organisatie | organisaatsje | |
| os | okse | |
| ossedrijver | oksepripper | |
| oud | âld | |
| oud | old | |
| oude | old | |
| oude kerel | âldkeardel | |
| oude vrouw | âldwiif | |
| Oude zeur | Âld seur | |
| Ouderlijk huis | âlderswent | |
| ouderwets | âldstalich | |
| oudheidkund | âldheidkunde | |
| oudjaar | âldjier | |
| oudjaarsvuur | âldjiersbrân | |
| Oudwoude | Aldwâld | |
| Oudwoude | Aldwâld | |
| ouwelijk, oud lijkend | âldsk | |
| ouwelijkheid | âldskens | |
| oven | ûne | |
| over stag | oer stee | |
| overal | oarol | |
| overbodig | anstellich | |
| overdag | oerdei | |
| overdreven | oerdwaalsk | |
| overdrijven | oerdriuwe | |
| overeind zette | oereinzette | |
| overgeven | spuië | |
| overgeven | pjulken | |
| overgrootmoeder | oerbeppe | |
| Overgrootmoeder | oare mem | |
| overgrootvader | oerpake | |
| overheersen | oerhearskje | |
| overhemd | besgroen | |
| overhemdje | bûsgroentsje | |
| Overijssel | Oerisel | |
| overleden | is rêst | |
| overleden | ferstjerren | |
| overlijden | ferstjerren | |
| overmorgen | oermoarn | |
| overtuigen | oertsjûgje | |
| overtuiging | oertsjûging | |
P |
| paar | pear | |
| paard | hynder | |
| paard | hynst | |
| paard | rún | |
| paard | hinder | |
| paard | hynders | |
| paard | hieder | |
| paard | wurd | |
| paard | hoppe | |
| paarden | hynders | |
| paarden | hyvders | |
| paardenbloem | hýnsteblom | |
| paardenbloemen | hynsteblommen | |
| paardenrookvlees | hynsteljirre | |
| paardrijden | hynsteride | |
| paasdagen | pasen peaske | |
| paddestoel | poddestoel | |
| paling | iel | |
| pap | heit | |
| pap | brij | |
| papa | heit | |
| papa | heit | |
| papa | heiti | |
| pappa | heitie | |
| Parachute | oanbetterje | |
| parachute | deuden vel dukke | |
| parachute | deldonderdûkje | |
| parachute | donderdedeldoekje | |
| Parachute | Parasjute, donder del doekje | |
| parachute | deldonderdoekje | |
| parfum | rûkersguod | |
| pastoor | pastoar | |
| pauze | skoft | |
| peer | par | |
| penningmeester | ponghâlder | |
| pepernootkruimels met drinken | sjembad | |
| pers | parse | |
| personeel | personiel | |
| persoon met scheve mond | brykbek | |
| peuterspeelzaal | pjutteboartersplak | |
| picknicken | leech bij de grûn frette | |
| piemel | shake spier | |
| piemel | pemel | |
| piemel | dinkje wear dien pietermans zit | |
| pijl van handboog | tyfus | |
| pijn | pine | |
| pijn in je lijf | piene in de lea | |
| pijproker | piipsmoker | |
| pinda | apenùt | |
| pindakaas | nùtsjesmoar | |
| pindakaas | nútsjesmoar | |
| pindakaas | nutsjesmoor | |
| pindakaas | nutsjespoor | |
| pindakaas | nutjesmoar | |
| pispot | maaikemuoi | |
| pissebed | stienkrob | |
| pissen | miigje | |
| pizza | pytsa | |
| plaatje | printsje | |
| plaats | plak | |
| plaatsen | plak | |
| plagen | pleagje | |
| plagiëren | plagiearje | |
| plan | plak | |
| plas | pis | |
| plassen | de geit verstekke | |
| plassen | piskje | |
| plastic | plèstik | |
| plezier | wille | |
| plezier | nocht | |
| plompzakken | plompsekje | |
| plotseling | hommels | |
| pluisje | pluske | |
| poedel (hond) | pûdelhûn | |
| poedelen | pûdelje | |
| poeder | puier | |
| poederen | puierje | |
| poep | jarre | |
| poep | stront | |
| poepen | skyte | |
| poespas | drokte | |
| poging doen | besykje | |
| Polen | Poalen | |
| politie | plysje | |
| Politie | Juten | |
| polsstokverspringen | fierljeppen | |
| polstokverspringen | fierljeppe (spreek uit: fier-ljeppe) | |
| poot | poat | |
| pootje baden | poatsje baaien | |
| pop | pop | |
| portemonne | beurs | |
| portomonee | Beurs | |
| postbode | ploempsakjer | |
| posthoornslak | posthoarnslak | |
| Potverdorie! | Snotsamme! | |
| praat | praet | |
| praten | prate | |
| prettig | noflik | |
| prijzen | prizen | |
| prima | poerbest | |
| printen | printsje | |
| proberen | probearje, besiekje | |
| proesten | prûste, prúste | |
| proeven | priuwe | |
| proeven | prowen | |
| proever | priuwer | |
| proost | tsjoch | |
| provincie | provinsje | |
| provinciehuis | provinsjehûs | |
| provocatie | provokaasje | |
| pruik | prúk, prûk | |
| pruim | prom | |
| pruimen | spieren | |
| Pruisisch | Prusysk | |
| prullenbak | jiskefet | |
| prutsen | piele | |
| psycholoog | psycholooch | |
| publicatie | publikaasje | |
| publiekrechtelijk | publykrjocht (e) lik | |
| punctie | punksje | |
R |
| raad het plaatje | ried it plaatsje | |
| raam | finster | |
| raar | nùver | |
| ransuil | hoarnûle | |
| rechts | rjochts | |
| rechtvaardig | rjocht' feardich | |
| regelmatig | regelmjittich | |
| regen | rein | |
| regenboog | reinbôge | |
| Regio | Omkriten | |
| regisseur | regy | |
| reiger | reager | |
| rekken | rekke | |
| relatie | relaasje | |
| relaxen | relaxe | |
| rest | rust | |
| reuk | rook | |
| rij | rige | |
| rijbewijs | rybewies | |
| rijbewijs | rydbewiis | |
| rijden | rie | |
| rijst | rys | |
| ringetje | wytje | |
| roggebrood | brea | |
| Roggebrood met kaantjes | Brea mei greauwen | |
| roggebrood vult de maag | hynbder | |
| roken | smoke | |
| roken | rikje | |
| roken | roke | |
| roker | smoker | |
| rollen | rôlje | |
| roltrap | siet lift | |
| rondje | rûntsje | |
| rondkijken | sneupen | |
| rood | read | |
| rookvlees | ljirre | |
| room | rjemme | |
| roomboter | boerebûter | |
| roos | roas | |
| rug | rêch | |
| ruig persoon | rughouwer (spreekt uit als roeghouwer) | |
| ruiken | rûke | |
| ruiken | roeke | |
| ruikte | roekte | |
| ruit | rútsjes | |
| rukken | skoarre | |
| rups | rûp | |
| Rusland | Ruslân | |
| rustig aan doen | bekomme | |
| rustplaats | ut hôf | |
| ruzie | spul | |
S |
| saai persoon | sai person | |
| sabbelen | sobje | |
| salade | hou | |
| samen | tegearre | |
| samen | tegeare | |
| samen | te gjerre | |
| samen | meiinoar | |
| Samen | Tegerre | |
| Samen een dagje uit zijn | mei-inoar in dei fuort wêze | |
| samenstelling | gearstalling | |
| samenvatten | gearfetsje | |
| samenwerken | gearwurkje | |
| samenwerking | gearwurking | |
| schaamhaar | kroeshier | |
| Schaap | njoggen | |
| schaap | skiip | |
| schaar | skjirre | |
| schaats | reed | |
| schaats | reedens | |
| Schaatsen | reedriden | |
| schaatsen | twa kratsjes | |
| schaatsen | skaatse | |
| schaatsen | reedride | |
| schaatsenslijper | reedsliper | |
| schapen | skiep | |
| Scharsterbrug | Skarsterbrêge | |
| schat | skat skot | |
| schat | skat | |
| schat | skot | |
| Schatje | Skotsje | |
| schatje | skot | |
| schatje | scheetje | |
| schatjes | skotjes | |
| schattig | skottig | |
| schedelbasisfractuur | plassebasisfraktuer | |
| scheef | bryk | |
| scheenbeen | skonk | |
| scheenbeen | skienbonke | |
| schelden | skelle | |
| schep | bats | |
| schiermonnikoog | skiermûntseach | |
| schieten | sjitte | |
| schilder | skilder | |
| schilderij | skilderij | |
| schoen | skoech | |
| schoenen | skuon | |
| scholekster | strânljip | |
| schommelen | touterje | |
| school | skoalle | |
| school | scôale | |
| schooljaar | skoalejier | |
| schooltas | skoaltas | |
| schooltelevisie | skoaltelevyzje | |
| schoon | skjin | |
| schoonheid | scoenheit | |
| schoonmaken | himmelje | |
| schoonouders | skoanâlden | |
| schoonvader | oarreheit | |
| schoonzusje | skoanzuske | |
| schoorsteen | skoarstien | |
| schorsen | skrosse | |
| schort | skelk | |
| schouder | skouder | |
| schreeuwen | raze, skreauwe | |
| schrijven | skriuwe | |
| schrijven | skrieuwe | |
| Schrijven | Skriewen | |
| schrijver | skruwer | |
| schrijver | skriuwer | |
| schrikken | skrikke | |
| schuilplaats | skûlherne | |
| schuin | skean | |
| secretaris | skriuwer | |
| seikstengel | mieghimmel | |
| seizoenen | tiden fan it jier | |
| seks | batsen | |
| Sering | Nageltsjebeam | |
| Simon | Skumbuk | |
| sinds | sûnt | |
| Sint Nicolaasga | Sint Nyk | |
| site | side | |
| sjembek | ien mei sjem om e bek | |
| sjoelen | sjaoele | |
| slaapen | koesen | |
| slaapkamer | dekstael | |
| slag | houw | |
| slager | slachter | |
| slapen | sliepe | |
| slapen | koesse / sleape | |
| slapen | sleape, koese, sliepe | |
| slapen | koesen | |
| slapen | slepe | |
| slapen | koese | |
| slaperig | sloeg | |
| slecht | min | |
| sleutel | kaai | |
| Sleutelbeen | halsbonke | |
| slijten | sliete | |
| slim | tûk | |
| sloot | sleat | |
| slootje springen | fierljeppen | |
| slootjespringen met lange stok | fierljeppen | |
| slotenmeer | sleattemermar | |
| sluis | slùs | |
| sluiten | slùte | |
| smaakvol | swiet | |
| smeden | smeien | |
| smeerpijp | brune sterre | |
| smelten | smelte | |
| smerig varken | smarge barg | |
| smijten | smite | |
| Sneek | Snits | |
| sneeuw | snie | |
| sneeuwklokje | liderke (it) | |
| snel | fluch | |
| Snoep | Snobbersguod | |
| snoepen | snobje | |
| snoepgoed | snobbersguod | |
| snoepgoed | snobbergoad | |
| snuiten | snute | |
| soep | sop | |
| soldaat | lanstinsfeint | |
| sommigen | guon | |
| specht | blauspjocht maar ook wel beambikker of beamklever | |
| speeksel | flibe | |
| speelgoed | boartersguod | |
| speelgoed | boattesgoad | |
| speels | boaterij | |
| speels | boartlik | |
| spelen | boartsje | |
| spelen | buelich | |
| spelen | boartsje (kinderen met elkaar)
spylje (instrument)
spulje (spel bijv. scrabble) | |
| spelen | spielen | |
| spellen | staverje | |
| spelling | stavering | |
| sperziebonen | sparrebeantsjes | |
| spiegel | spegel | |
| spijker | spiker | |
| spijten | spite | |
| spinnenweb | spinreach | |
| spook | spoek | |
| spreeuw | protter | |
| spreken | sprekke | |
| spruitje | sprútsje | |
| spugen | fliebje | |
| spugen | flybje | |
| spul | guod | |
| staan | stean | |
| staart | sturt | |
| stad | stêd | |
| stamppot boerenkool | stroepmoes | |
| stappen | stappe - kuierje | |
| Steels | Tomûk | |
| steentje | stien | |
| steken | stekke | |
| stenen | stiennen | |
| ster | stjer | |
| sterf af | stjer of | |
| sterk | krêftich | |
| sterke drank | slokje | |
| sterven | stjerre | |
| steun | stipe | |
| stichting | stifting | |
| stiekem | temûk | |
| stiekem | stikem | |
| stier | bolle | |
| stijfsel | styfsel | |
| stink | stjonk | |
| stinken | stjonke | |
| Stoeien | Wrakselje | |
| stoep (trottoir) | platsjes | |
| stokbrood | tampeloeres | |
| stoomlocomotief | lukbulch | |
| stoplicht | Trijelichter | |
| straaljagerpiloot | fleantuig scafeur | |
| straat | strjitte | |
| straat | strjitte | |
| straatlegger | strjittelizzer | |
| straks | daliks / aanst | |
| strijken | strike | |
| stroop | sjerp | |
| Studie | Sted | |
| stuipen | stupen | |
| stuiver | stower | |
| stuur | cas | |
| suiker | sûker | |
| supermarkt | supermerk | |
| Surhuisterveen | Surhûsterfean, Ut Fean | |
T |
| tachtig | tachtich | |
| tampon | bloedzoeger | |
| tand | tosk | |
| tandarts | toskedokter | |
| tanden | tosken | |
| tante | muoike | |
| tante | mouike | |
| tante | tante, muoike | |
| tante | tante, mouike | |
| taxi | taksy | |
| te maken heeft | te krijen hat | |
| tegen elkaar slaan | bei | |
| tegenwoordig | tsjintwurdich | |
| tegenwoordig | tsjinwurdich | |
| teiltje | tobke | |
| telefoon | tillefoan | |
| televisie | tillevyzje | |
| televisie | televyzje | |
| tent | tinte | |
| Terschelling | Skylge | |
| terug | werom | |
| terug | tebek, werom | |
| terwijl | wylst | |
| theater | teater | |
| thee | tee | |
| theepot | treppet | |
| Thuis | Thús | |
| thuis | tus | |
| thuis | thuis | |
| tien | tsijn | |
| tiet | tet | |
| tijd | tiid | |
| tijden | tiden | |
| tijdens | tydens | |
| tijdens | ûnder | |
| tijger | tieger | |
| tillen | tille | |
| toch | lykwols | |
| toe | ta | |
| toegewenst | tawinske | |
| toen | doe | |
| toen | tun | |
| toetje | neigesetsje | |
| toetje | brei | |
| toezicht | tafersjoch | |
| toilet | húske | |
| toren | toer | |
| tot | oant | |
| tot morgen | oant moarn | |
| tot morgen | ount moun | |
| tot morgen | uent muen, oant moarn | |
| tot straks | oant sa | |
| tot straks | oant aanst | |
| tot ziens | oant sjen | |
| tot ziens | ont sien | |
| tovenaar | tsjoender | |
| traag | op jins alve-en-tritichst | |
| tractor | trekker | |
| tractor | tractor | |
| tractor rijden | trekker ride | |
| trainen | trene | |
| trap | trep | |
| trein | trein | |
| treintje | treintsje | |
| trekken | lûke | |
| trekken | trekke | |
| trekt aan mijn velletje | stroept oan mien fel | |
| troep | bende | |
| troost | treast | |
| trots | grutsk | |
| trouwd | trout | |
| TROUWEN | wassen | |
| trouwen | boaskje | |
| trucjes | babbelegûchjes | |
| tuin | tùn | |
| tussen | tusken | |
| tûzen | duizend | |
| twaalf | tolve | |
| twaalf | toluf | |
| twee | twa | |
| twee | twa | |
| twee duiveltjes niet in maar uit het doosje | twa duveltjes net ien mar ut it douske | |
| twee keer | twaris | |
| tweeën | twaen | |
| tweeling | twaling, twilling | |
| tweeling | twilling | |
| twintig | tweintich | |
U |
| u | jo | |
| ui | sipel | |
| uit | út | |
| uiteraard | fansels | |
| uitgave | útjefte | |
| uitgelicht | útljochtte | |
| uitgeven | útjaan | |
| uitgever | útjouwer | |
| uitgezonderd | útsein | |
| uitkijken | útsjen | |
| uitmuntend | skoander | |
| uitnodiging | utnoeging | |
| uitzending | ùtstjoering | |
| Ureterp | Oerterp | |
| urineren | mige | |
| Utrecht | Utert | |
| uur | oere | |
V |
| vaatdoek | skûldoek | |
| vader | heit | |
| vader | hayt | |
| vaderdag | heitedei | |
| vaderland | heitelân | |
| Vagina | Flomke | |
| vakantie | vakoantje | |
| vakantie | vakonsje | |
| vakantie | fakansje | |
| valk | wikel | |
| vallen | falle | |
| van | fan | |
| van harte beterschap | fan herte betterskip | |
| van harte gefeliciteerd, proficiat! | fan herte lokwinske! | |
| vanavond | jûn | |
| vanavond | joen, jûn | |
| vanavond | hjoen | |
| vanavond | joen | |
| vandaag | hjoed | |
| vandaag | jhoed | |
| vandaar | dêrfandinne | |
| vangen | fange | |
| vangen van een bal | heine | |
| vanmiddag | fannemiddei | |
| vanmorgen | fannemoarn | |
| vanzelf | fansels | |
| varken | baarch | |
| varken | baerch | |
| varken | barrig | |
| varken | wylde baarch | |
| vast | fêst | |
| vast | vêst | |
| vastberaden | fêsberet | |
| vechten | fjochtsje | |
| veel | folle | |
| veel | protte | |
| veel bier | sletten bier | |
| veel plezier | folle wille | |
| veel succes in de toekomst | volle lock en seine | |
| veelal | alfolle | |
| Veenwouden | Feanwâlden | |
| veertien | fjitstjin | |
| veertien | fjitsien | |
| veertig | fjirtig | |
| veilig | feilich | |
| velden | fjilden | |
| vent verrot | veant vearroat | |
| ver | fier | |
| verandering | feroaring | |
| verbijsterd | ferbjustere | |
| verbijsterend | bjusterbaarlik | |
| verbindingsweg | verbieningswei | |
| verbonden | ferbun | |
| verder | fierder | |
| verdorren | fertoarje | |
| verdriet | fertriet | |
| verdriet | vertriet | |
| verdrietig | fertrietlik | |
| verdwijnen | ferdwine | |
| vereniging | feriening | |
| vergadering | gearkomste | |
| vergeten- | forjitten | |
| verhaal | ferhaal | |
| verhelpen | ferhelpe | |
| verhoor | ferhoar | |
| verhuren | ferhiere | |
| verhuring | ferhiering | |
| verhuurder | ferhierder | |
| verjaardag | jierdei | |
| verjaardag | jirjdje | |
| verjaardag | ferhjirdei | |
| verjaardag | jidje | |
| verjaardag | ijrdei | |
| verkopen | verkeapje | |
| verkwanselen | ferrosse | |
| verlangen | langstme | |
| verleden | ferline | |
| verleppen | fertoalje | |
| Verliefd | Fereale | |
| verliefdheid | ferealens | |
| verlies | ferlies | |
| verloofd | forloofd | |
| verloop | ferrin | |
| verloren | ferlern | |
| vermaken | fernuverje | |
| vermenigvuldigen | fermannichfâldigje | |
| vernielen | ferrinnewearje | |
| verouderen | âldzje | |
| verpesten | bedjerre | |
| verplichte | ferplichte | |
| verrassen | ferrasse | |
| verschil | ferskil | |
| verschillende | ferskate | |
| verschillende | ferskillende | |
| versje | veske | |
| versleten | tenein | |
| verstaan | ferstean | |
| verstand | ferstân | |
| verstekeling | weikrûper | |
| vertellen | fertelle | |
| vervliegen | verfleane | |
| verwarren, verward raken | fertize | |
| verwennen | bedjerre | |
| verzadigd | sêd | |
| verzameling | samling | |
| verzet | ferset | |
| viaduct | fiadukt | |
| vibrator | brommert | |
| vier | fjouwer | |
| vier | fier | |
| vier | fjouer | |
| viere | fierje | |
| viertien | fjirtjin, fjirtsjin | |
| vies | smoarch | |
| vies | smarrig | |
| viezerik | baarch | |
| vijf | fiif | |
| vijfendertig | fiifentritich | |
| vijfenvijftig | fiifenfyftich | |
| vijftien | fyftjin, fyftsjin | |
| vijftig | fyftich | |
| vind | fyn | |
| vind | viend | |
| vinden | fiene | |
| vinder | finer | |
| vindt | fyn | |
| vis | fisk | |
| vis | oansjen | |
| visite | besite | |
| vissen | fiskje | |
| vla | puddingbrij | |
| vlag | flagge | |
| vlechten | flechtsje | |
| vlees | fleis | |
| vleesmolen | Smyrnestaaf | |
| vleierig | ljuensk | |
| vleugels | wjokken | |
| vliegen | fleane | |
| vliegeren | draakfleane | |
| vliegtuig | fleanmasine | |
| vliegtuig | fleantúch | |
| vlinder | flinter | |
| vloeken | flokke | |
| vluchten | flechtsje | |
| vluchtheuvel | flechtheuvel | |
| voel | fiel | |
| voerschep | map | |
| voet | foet | |
| voetbal | fuotbalje | |
| voetballen | fuotbalje | |
| voeten | fuotten | |
| voeten | vuotten | |
| vogel | boosfûgel | |
| vogel | fûgel | |
| vogeltje | fûgeltsje | |
| voldoende gekookt, toebereid | gear | |
| volgens | lykwols | |
| volgens | neffens | |
| volledig | folslein | |
| vond | fûn | |
| vond | fond | |
| voor | foar | |
| voor | voar | |
| vooral | foaral | |
| voorbereiden | tariede | |
| voordeel opleveren | fertuten dwaan | |
| voorgerecht | foargerjocht | |
| voorlopig | tenearsten | |
| voorsteven | foarstjûne | |
| voortreffelijk | skoander | |
| vorig jaar | it ferline jier | |
| vorige | forige | |
| vork | foarke | |
| vorstin | foarstinne | |
| vrachtwagen | frachtwein | |
| vrachtwagenchauffeur | frachtrider | |
| vragen | freagje | |
| vrede | frede | |
| vreemd | frjemd | |
| vriend | freon | |
| vriend | kameraad | |
| vriendelijk | Lom | |
| vrienden | freonen | |
| vriendin | freondinne | |
| vriendin | faam | |
| vriendin | freondinne / kammeraatske | |
| vriendin | freundin | |
| vriendschap | freonskip | |
| vrijdag | Freed | |
| vroeg | betiid | |
| vroeg, op tijd | bitiids | |
| vroeger | eartiids | |
| vrolijk | fleurich | |
| vrouw | frouw | |
| vrouw | frau | |
| vrouw | frou | |
| vrouwen, vrouwvolk | Froulju | |
| Vrouwtje | Famke | |
| vuilnisbak | jiskefet | |
| vulpen | vullepinne | |
| vuur | fjoer | |
| vuurtoren | fjoertoer | |
| vuurwerk | fjoerwurk | |
W |
| waar | wêr | |
| waar | war | |
| waard | wurdich | |
| waard | wurrig | |
| waarom | wêrom | |
| waarom | wêrom | |
| wagenwiel | weintsjil | |
| wakker | wekker | |
| wandelen | kuierje | |
| Wanneer | Wannear't | |
| want | om't | |
| wanten | moffen | |
| warboel | tizeboel | |
| waren | wien | |
| waren | wienen | |
| warm | waarm | |
| was | troud | |
| was | Wât sei? | |
| Waskemeer | Waskamar | |
| wat | wot | |
| Wat doe je? | Wot dochst doe? | |
| water | wetter | |
| waterschap | wetterskip | |
| wc | húske | |
| we gaan vanavond los | Joen sil it heve | |
| week | wike | |
| weekend | wykein | |
| weer | wer | |
| weer | waer | |
| weerbericht | waarberjocht | |
| wees | wes | |
| weet je | witsto | |
| weet je wel | dat tuuuu | |
| weet jij | wysto | |
| weg | dyk | |
| weg | dyk, wei | |
| weg | fuort | |
| weg | wei | |
| wegdragen | fertôgje | |
| wegkwijnen | fertjirmje | |
| weide | greide | |
| weidevogel | wiedevugels | |
| weiland | greide | |
| wel | wol | |
| wel | woul | |
| Weleens | Wolris | |
| welke | hokker | |
| welke | hokker | |
| Welkom | wolkom | |
| welkom in friesland | wolkom in Fryslân | |
| wensen | winskje | |
| wêr | waar | |
| werden | waarden | |
| wereld | wrâld | |
| werk | wurk | |
| werkeloosheid | wurkleazens | |
| werken | wurkje | |
| werkloos | wurkleas | |
| werkloze | wurkleaze | |
| werksponsor | wurkstipper | |
| werkstuk | wurkstik | |
| wesp | ealjebij, waps, meeps | |
| wetgeving | wetjouwing | |
| wie | wa | |
| wie | wy | |
| wie bied | wa biede | |
| wieg | widze | |
| wiel | tsjil | |
| Wij | Wy | |
| wij | wy | |
| wij | wii | |
| Wij gaan morgen op de Friese meren varen. | Wy sille moarn op'e Fryske marren farre | |
| Wij hoopten toen op beter weer. | Wy hopen doe op better waar. | |
| wil | wolst | |
| wilden | wolden | |
| willen | wolle | |
| wilskracht | wilskreft | |
| wim | wuppe | |
| wind | wyn | |
| windkracht | wynkrêft | |
| windlicht | wienljocht | |
| windpuist | wynpúst | |
| windstoot | winpust | |
| winnen | winne | |
| winterakoniet | ayttablomke | |
| winterkoninkje | tômke | |
| Wintertaling (eendensoort-rode lijst) | Piiptjilling | |
| wip | wipwap | |
| wit | wiet | |
| witte pasta | wite pasta | |
| witte rijst met boter en suiker | Poastro | |
| woensdag | woansdei | |
| woensdag | wansdy | |
| woensdagavond | woansdeitejûn | |
| wonder | wûnder | |
| wonderbaarlijk | bjusterbaarlijk | |
| woning | wenning | |
| woon | wenje | |
| woont | wenje | |
| woord | wurd | |
| word | wurd | |
| wordt | wurdt | |
| wordt | wurd | |
| Workum | Warkum | |
| worst | woarst | |
| worstelen | wrakselje | |
| wortel | woartel | |
| woudkip | waldpyk | |
| wrat | wrot | |
| wratje | Wyld vleis | |
| wrijven | wriuwe | |
| wurd | word | |
Z |
| zaagje | seachje | |
| zaal | seal | |
| zacht | sêft | |
| zachtjes aaien, strelen | aaikje | |
| zadel | sadel | |
| zagen | seagje | |
| zak | pûde | |
| zak | bûse | |
| zak | hallo | |
| zakdoek | bûsdoek | |
| zakenauto | sakewein | |
| zakgeld | bûssinten | |
| zakkenroller | bûsehifker | |
| zaklantaarn | buseskienvet | |
| zal | sil | |
| zalen | sealen | |
| zalf | treksalf | |
| zalig | sillich | |
| zand | sân | |
| zandpad | sânpaad | |
| zat | siet | |
| zat | sêd | |
| zaterdag | sneon | |
| zaterdag | sneon | |
| zaterdag | saterje | |
| Zaterdag | Snein | |
| zaterdag en zondag | sneon en snein | |
| ze deugen niet | Doge jo wol? | |
| Zeeland | Seelân | |
| Zeelt | mudhun | |
| zeep | sjippe | |
| zeepaard | seehoppe | |
| zeepaardje | seehopke | |
| zeer goed, best | skoan | |
| zeg | sis | |
| zeg het | sis it | |
| zegen | seine | |
| zeggen | sizze | |
| zegt | seit | |
| zeilboot | sylboat | |
| zeker | grif, seker | |
| zeldzaamheid | niget | |
| zender | (ôf) stjoerder | |
| zes | seis | |
| zestien | sechtjin, sechtsjin, sechstsjin | |
| zestig | sechstich, sechtich | |
| zeuren | krimmenearje / eamelje | |
| Zeuren | Eamelje | |
| zeven | sân | |
| zeven | sân | |
| zeventien | santjin, santsjin | |
| zeventig | santich | |
| zich | jin | |
| Zich in acht nemen. | Jin yn acht nimme, jin te rie hâlde, jin (sels) mije, jin opmijen sette, op jinsels passe. | |
| zicht | sich | |
| zie | sjug | |
| ziekenhuis | sikehûs | |
| ziekte | siik | |
| zij | sy | |
| zij | hja | |
| Zij vergat mij in te lichten. | Hja fergeat my yn te ljochtsjen | |
| zijn | dynnes | |
| zijn | wêze | |
| zijn | binne | |
| zijn | syn | |
| zijn | bin | |
| zin hebben | nocht hawwe | |
| zin, zin in | nocht, nocht an | |
| zingen | sjonge | |
| zo is het en niet anders | say es en nay os | |
| Zo naar school toe | Asen nei skoalle ta | |
| zo nu en dan | sa út en troch | |
| zo schoon als karnemelk | sa skjin as sûpe | |
| zo snel mogelijk | as de neten | |
| zoals | lykas | |
| zoek zijn | wei, tesiik wêze | |
| zoeken | sykje | |
| zoeken | ziekest | |
| zoeken | sjikken | |
| zoen | tútsje | |
| zoen | tút | |
| zoet | swiet | |
| zoiets | sokssawat | |
| zolder | souder | |
| zomaar | samar | |
| zomer | simmer | |
| zon | sinne | |
| zon | sinne | |
| zondag | snein | |
| zondag | snein | |
| zonen | seunen | |
| zonen | soanen | |
| zonnebloemen | sinneblommen | |
| zonneschijn | sinneskyn | |
| zonnestraal | zonnestriel | |
| zoon | soan | |
| zorgen | soargen | |
| zorgen | soarge | |
| zorgen | swargit | |
| zorgvuldig | soarchsum | |
| zorgzaam | soargsume | |
| zorgzaamheid | soarchsemens | |
| zorgzame | mem | |
| zover | safier | |
| zuid | súd | |
| Zuid-Holland | Súd-Hollân | |
| zuiden | suden | |
| zuigen | sûge / lurkje | |
| zus | suster | |
| zusje | suske | |
| zusjes voor altijd | zuskes voor alteid, altiid | |
| zuster | suster | |
| zuur | soer | |
| Zwaagwesteinde | De Westereen | |
| zwaar | swier | |
| zwaar | dreech | |
| zwaar | hibbich | |
| zwaar karwei | prúster | |
| zwager | sweager | |
| zwanger | swier | |
| zwanger | foal | |
| zwembad | swimbad | |
| zwemmen | swimme | |
| zwemmen | swimmen | |
| zweten | switte | |
| zweven | zweve | |
| Zwitserland | Switserlân | |
