| 't Is niet waar! | Det leeg se! Det is neet wòar! Det luugse! |
| Alles goed? | Geit et? |
| Alstublieft God | Als God het wil |
| Bekijk het maar! | Sop 't dich mér op! |
| Ben eens stil | Bön es sjtil |
| bij de gure wind | a gene sjnelle wink. |
| Dan doe ik je wat! | Daan zèt ich dech de kop tussen d'n oere! |
| Dat hoor ik niet | Dat huur ich neet |
| Dat meen je niet! | Det meinste neet! Det minse neet! |
| De vaatdoek ligt naast het vergiet | De sjottelslet likt naeve den durchslaag |
| Dialect praten | Plat kallen |
| een dag niet gepost is een dag niet geleefd | Inne daag neet gepos, is inne daag neet gelaef |
| Een raar gezicht trekken | Moele sjnieje. |
| En hoe gaat het met jou? | Auch enne! |
| er aan wie varkens willem | der aan wie verkes willem |
| Ga je morgen mee? | Gees du mörge mit? |
| ga toch weg | goit henne |
| Ga toch weg! | Gank toch weg! |
| gelijk spel bij kaarten | kriet in ut laok |
| Hallo, hoe gaat het met jou? | Hallo, wie geit ut met dich? |
| het hangt me zwaar de nek uit (ik heb er genoeg van) | ut hangt mich gans de babbelaar oet, 't hink mich fies 't schoss oes, 't hink mich vies de kèl oet |
| Hoe gaat het? | Enne? |
| Hoe gaat het? | Wie geit ut? |
| Hou eens op! | Schei oet! Sjei uns oet! |
| ik ben een gewoon meisje | ich bön ein gewuuen maedje |
| ik ben gek | ich ben zot |
| ik ga eens douchen | ich gou eens douche, ich goan aens doesje |
| Ik ga lopend naar de stad | Ich gaon laupend nao de sjtad |
| ik ga naar huis | ich goan heivisj, ich goan_noa heem |
| Ik ga naar huis. | Ich goan heiversj. Ich goan noa heim. |
| ik had jou zien lopen | ich haai uch zeen lopen |
| Ik heb het heel vaak gezegd en nog weet je het niet. | Ich heb dich sticks gezag, mar toch wooste gej et nie. |
| ik heb zoveel aan jou gegeven | ich hub zoevuul aan dich gegeave |
| ik hou van jou | ik hald van dich |
| Ik stop ermee | Ich houw er de pin in |
| Ik vind u niet leuk | ich mot dich neet |
| ik weet het niet | ich weit ut neet |
| ja is goed | joa is goed |
| Je bent niet goed wijs. | Gej ziet nie wies. |
| je bent ziek in je hoofd! | Doe bis krank in diene kop! |
| Je kan de boom in! | Doe kins mich gans de bäumen in! |
| je kunt me wat | doe kéns mich de poekel roetsjen |
| Je kunt me wat! | Doe kins mich d’n poekel roenter roetsje |
| jij bent gek | dich höbs un pan aaf, dich has un bom geköpt, dich hasse neet mie neuj |
| jij bent mijn alles | doe bist mien alles |
| jij bent mijn liefste | doe bis mien leefste |
| jij hebt geluk gehad! | wat un vèrke bès dich! |
| Kan 't niet linksom, dan moet 't maar rechtsom | Es ut nit geet daan bôkt ut mèr |
| kan niet meer zonder jou | ich ken neet meer zonjer dich |
| Kom je een kop koffie drinken bij mij | Kum se un tas koffie drinken bie mich |
| Kom je ook? | Kum se auch? |
| met lucifers spelen | weer goan get vunkele |
| niet goed luisteren | hóbs ze gein oare aan de kop |
| niet leuk | neet leuk |
| O, nee toch. | Sjiek is mich dat. |
| ongesteld zijn | pinken aan de broeksnaad |
| soms is het beter iets moois te verliezen, beter verliezen dan dat je het nooit heb gehad | Soms is ' t beater iets moeis te verleeze. Beater verleeze dan dat ge ' t noeit het gehad |
| Ton bier van 25 liter | Engkerke |
| Ton bier van 40 liter | Anker |
| Veel gebouwtjes bij mekaar | wat é genöks |
| verdorie kerel | auwhoor kael |
| Verwend kind | Verwende poet |
| Vuile teef | Doe nutte krieëm |
| waar ben je? | buu best e?, wo biste? wo bös se? |
| waar ga je heen | boe got chië henne, woa geis doe hin / haer? |
| waar ga je heen | bug eiste huene |
| waar ga je naartoe? | bu geiste hiene? wo geisse (geis du) haer? |
| waar komen die | waar komen die |
| war ga je doen | Wat geis se doan |
| was het leuk | woor et leuk? |
| was het leuk met je zus vrijdag | woor et leuk met dien zöster, vriedig? |
| wat ben je ook een idioot | Wat busse den oog een udder dan! |
| wat doe je | waat duis doe |
| wat doe je daar? | waat deis dich doa? |
| wat ga je doen | wat ga je doen |
| wat is dat | waat is det? |
| Wat is er? | wa ieser? |
| wat is er? | wadis r |
| Wat moet je? | Wat motte? |
| wat zeg je | watbleef. |
| wat zeg je? | wa seg ie? |
| Wees eens stil! Zwijg eens! | Loester eans good! Bön eas stil! Zwieg ns! |
| weet ik niet heb ik gedaan | weit ich neet heb ich gedoon |
| weet je wat we doen? we gaan | witse wat fur dunt? fur gunt |
| zo praat ik meestal niet | zoea kal ich meistal neet |
A |
| aansteller | gaatsnieer |
| aardappel | êpel, èrpel, petat, pieper, urduppel |
| aardappel | Erpel, Èrpel |
| aardappel | petat |
| aardappel | pieper |
| aardappel | rujt du heeël goe |
| aardappel | urduppel |
| aardappelen | petatte, erpele |
| Aardbei | Erebeis |
| aardbei | urbel, erebeis |
| aardbeien | erbere, elbere |
| Abrikoos | Plusjproem |
| ach jongen luister eens goed | ach jong noe loester ins good |
| advocaat | advocoat |
| altijd | ummer |
| anus | votloak |
| appelmoes | appelmoos |
| appelmoes | fratz, appelmoos, |
| arm | errum |
| armen | erm |
| asociaal | krapuul |
| avond | aovundj |
| azijn | aek eatje |
| azijn | aek, essig |
B |
| balkenbrei | karboeët |
| Balkenbrei | Karboet, tuut, pannas, balkebrie |
| balkenbrei | klumpes |
| bed | bid |
| beekveger | beakveager |
| begrijp je | sjnapste |
| begrijp je | snapst du |
| Begrijpen | bin |
| beha | memmesjtieper |
| Behangen | Tappesére |
| beiderzijds | van beids kante |
| bekvechten | sjtraevele |
| benen | bein |
| Berbers | Tamazight |
| Bergruimte | Remise. |
| Bespotte | Sjampe. |
| Bewegen | Boesjére. |
| bezem | bessem |
| Bezem | Buurstel / Bessum |
| bidden | bèjen |
| Bidprentje | Doeëdesjildje |
| Bier | beer, pils, pint |
| bij | bie |
| Bijna | Bô |
| bisschop | bisjsjop |
| blauw | blau |
| blauwe bessen | blaubaere, moelbaere |
| Blik en veger | Plit en Buersjtel. |
| Bloedworst | Poétes. |
| Bloemen | Blome |
| bloemkool | bloomkoel |
| bochel | poekel |
| boek | book |
| boekwijtkoek | boegzekook |
| boodschappen | boetsjappen |
| Boodschappen | Commissie's |
| boompje | beimke, buimke |
| boompje | bumpke |
| boos kijken | kwoad kieke |
| Bord | telder |
| bord | telder / teleur |
| born | bor |
| bosbessen | warbele |
| bot | knoak |
| boterham | sjmouwer, botram |
| braam, bramen | braom (pel), brombaere |
| brabanders | broabenj |
| Brabant | Broabandj |
| brede | breie |
| bretels | bokshelpe |
| broek | boks |
| broek | böks |
| Broekzak | Bóksetésj |
| broertje | breurke |
| brood | Broeëd |
| brood | mik |
| brood | wëk |
| Broodje | bruedje, brötje |
| Broodje | Brutje |
| broodje | brüdje |
| Brunssum | Broenssem |
| brutaal nest | vrechlap |
| Buggenum | Böggeme |
| bunzing | illik |
| Bunzing | Vuurder. |
| Buren | Noabern |
| buren | noabers |
| Buxusstruik | Paumesjtroék. |
C |
| Carnaval | Vastelaovend |
| carnaval | vasteloavend |
| Carnaval | Vasteloavundj |
| Catechismus | Kristelieër |
| Cervelaatworst | Blokwoasj. |
| Chagrijnig | Greken |
| Chauffeur | Sjeffeúr. |
| Chocolade | Sjókkelaat. |
| concierge | werke knegt |
D |
| Dag | Haije |
| Dak kroonlijst | Kornies |
| Dakgoot | Kanjel. |
| De beste wensen voor het komende jaar. | zalig nuujjoar. |
| de blauwe kei | bie de blauwe |
| de honden | de hung |
| denken | menen, meinen, dinken |
| Deuk | Blutsj. |
| Deurlijst | Jeprang |
| dialect | plat |
| Dienstmaagd | Maat |
| dikkertje | corpulent |
| dingen | zjwik |
| Discuteren | Énsjele |
| Doe dat | Doat (j) det (ev) doantj det (mv), doch det / dat |
| Doe de deur dicht. | Doch de deur toe. |
| doei | hajje woh |
| doen | doa |
| Doen | Doon |
| Dol zijn op | Verhélsjd zieë |
| Donker | Duuster |
| door | doar, durch |
| doorslikken | afschlekke |
| doorspoelen | duurspeule, doorsjpeule, aaftrèkke |
| doos | does |
| Douane | Kommiesse. |
| draad, draadje | vaam |
| Draag juk | Haam |
| Draaihekje om een wei te betreden | stjeàgelke |
| Draaimolen (Kermis) | Karresél |
| Draaizeef | Pasfiet |
| drassig | pratsj |
| Dribbelen | Pingele |
| Drukte | Begangkenis |
| duim | doem |
| Duitsers | Pruusse |
| duwen | dauwe |
| Dwars | Dweasj. |
| Dweilwater | Lüëwter. |
E |
| Echt | Ech |
| eekhoorn | eiketske |
| eekhoorn | einbiegel |
| eekhoorn | floepschieter |
| emmer | tob, ummer |
| ezel | eizel, eazel |
F |
| facebook | gevreatbook / smoelebook |
| feest | fiëst |
| fiets | draodezel |
| fiets | fits |
| fiets | flooke |
| Fiets | Velo |
| Fiets met motor | Foételfiets |
| frieten | frit |
| frikandel speciaal | eine leuris mit unne |
G |
| Gaan | Gaon |
| gammel | vazel |
| gat | loak, gaat |
| geboren | geboare |
| gedaan | gedoan |
| gedoe | geduns |
| geeft | guf, geaf |
| gekookt ei | ei rechop |
| geld | spak |
| geleen | gelaen |
| Gereed | Veädig |
| gereserveerd | gesjrieëve |
| geschonken | gechonken |
| geslachts gemeenschap | fieken |
| gesteven zakdoek | sjtiev tesseplak |
| gestunteld | geklummeld |
| gevangenis | gevreat |
| gevult | gevölt |
| gewoon als een Limburg meidje | geweun als eind Limburgse meadje |
| gietijzeren hek | breer |
| Glas | Glaas |
| glijbaan | sjievel, roetsjbaan |
| goed, met jou? | good, met dich |
| goed, met jou? | good, mit diech? |
| Goedendag | Goojendaag |
| goedendag (afscheid) | hajje, adiea |
| gokker | gamblertje |
| goot | kaanjel |
| Goud | Golt |
| groen | greun |
| grote | hennige, groeate |
| grote voeten | groete veut |
H |
| half vat bier, 5L | kop |
| hallo | hallau, hoi |
| Ham | Sjink / sjonk |
| hampunt | punt sijnk |
| Hand | Handj |
| handen | heng |
| handen | henj |
| handschoenen | handjsjoon |
| handschoenen | heijsje. |
| handschoenen | heujse |
| Handvol | Haampfel |
| Handzaag | Foeksjwans |
| Hard | hél |
| Haren | Hoare |
| heb | hubs |
| heb | hubse |
| heb last van een loopneus | trik un hiél slekkensjpoar |
| hebben | hebbe |
| hebben | höbbe |
| Heerlen | Heële |
| heerlen | Heële, Heersch of Haerle |
| Heg | Hik, heak |
| Heineken bier | Klumpkeswater |
| Hek | Brear |
| Hek | Hik, hèk |
| hek | vêke |
| helder | klaer |
| helemaal | helemoal. |
| Hemd | Haemdj |
| hemd | humme |
| Herenhuizen | Hierehoeser |
| herkauwen | nirke |
| hesp | choenk |
| hesp | sjonk |
| het gaat je goed | het geit dich goot |
| het is gesloten | tis tu |
| Hij is lief | Hea is leef |
| hij is lief | sort wehdb swhsh |
| Hij verstaat | Hea verstuit |
| Hij verstond | Hea versting, hea verstong |
| hobbelen | tjoeke |
| hoe | wie |
| hoekje | heukske |
| Hoensbroek (plaatsnaam) | Gebrook |
| hoezo dat? | wiezoe det? |
| hoi | haai |
| Hollanders | Hollusje |
| hond | huntj |
| hont | woef woef |
| hoofdkaas | heudkieës |
| hoofdkaas | huidvleis |
| Hopelijk | Hoepelik |
| Hout | Holt |
| huilen | sumpe, böäke, jenke |
| huis | hoes |
| huismus | Floets |
I |
| idols | wannabes |
| iedereen | ederein |
| ik | ich, iech |
| ik | iech, ich |
| ik hou van jou | ich haai van dich |
| ik hou van jou | Ich hauw van dich |
| ik hou van jou | ich hoaj van dich |
| ik hou van jou | ich hot và dich |
| ik hou van u | ich haaj van uch |
| Ik versta | Ich verstoan |
| Ik verstond | Ich versting, Ich verstang, Ich verstöong |
| ik zie je graag | ich zeen dich gèr |
| in het algemeen | doorein genaome |
| in Maria-Hoop | oppe deelgaard |
| intiemspray | musche caramba |
J |
| ja | joa |
| jaar | joar |
| jaren | joare |
| jij | chië |
| jij | dich |
| Jij | Dich / du |
| Jij | Doe |
| jij | gij |
| jij | jij |
| Jij verstaat | Du verstuis, versjteis |
| Jij verstond | Doe verstings, Dich verstongs |
| joa wichie | 'joa wichie, |
| jongen | jong |
| jou moeder | dien mam |
| Jouw | Dien (ne) |
| jullie | geer |
| jullie | geer |
| jullie | uch |
| Jullie verstaan, u verstaat | Gear verstoant |
| Jullie verstonden, U verstond | Gear verstingt, Gea verstongt |
| jullie, u | gei |
| jullie, u | gelle, geer, gear, gè |
| jurk, jurkje | kleid, kleed, klidje |
K |
| kaas | kees |
| kaas | kies, kieës |
| kachelpook | sjtaoveniezer |
| Kalfje | Moetschke |
| kalkoen | sjroet |
| karbonade | kortelet |
| Karnemelk | Bòttermilch |
| Karnton | Bottervaat |
| keet | boet |
| kerkade | Kirschroa |
| kersenpittenkussen | keesepittekösse |
| Kijken | Kieke |
| kind | kendj |
| kind | kindin |
| kinderen | wichter |
| Kinderwagen | Kuitske |
| Kippehok | Hoonesjtel |
| Kippen roepen | Júp júp júp |
| klein pakje | klei pekske |
| kleren | kleijer |
| kletskous | zeivermöts, zeiveriear |
| kletsmeier | winterschilder |
| klikspaan of roddelaar | klepsj |
| Klokhuis | Kietsj |
| Klokhuis verwijderaar | Appelkitsjpitsjer |
| klootzak | votloak, vieze mup |
| Knakworst | Knakwosj |
| knikker | moaj |
| knikkeren | boeme |
| knikkeren | kulsche |
| knoeien (met eten) | schlabbere |
| knuffel | knoevel, knoemel |
| Koeien roepen | Dé dé dé |
| koffie | koffie, kaffie |
| kolen | oeldje |
| kom hier | koem hiej |
| kom je mee? | kumse mèt? |
| konijn | knijn, önne knien |
| koning | keuning |
| koningin | keunigin |
| Koningsbosch | de Boesj |
| kop / kopje | tas / teske |
| kousen | vutsels |
| krant | gezèt |
| kriekentaart | kiersevlaai |
| krijt | kriet |
| kruis | kruuts |
| kruisbessen | kroaasjele |
| kruisbessen | kroeshele |
| kruisbessenvlaai | kroezelevla |
| kruiwagen | kroukar, sjoepkar, Sjurgskar |
| Kruiwagen | Schör ker, Sjoepkar |
| kuiten | kuute |
| Kus | poen |
| kus | puuneke |
L |
| laarzen | sjtevele, sjtievele |
| lade | laaj |
| Lantaarnpaal | Luchtepaol |
| leef | leaf |
| Lemmelen | lemmele |
| liefje | piske, sjatteprh, zoetteke, sjattie, |
| lieve | leeve |
| lieve | leive |
| Lieveheerstbeestje | Sjmoutwurmpke |
| limburg | lèmburg of limbörg |
| lucifer | sjpieënke |
| lucifer | sjwaegele |
| lucifer | spikske |
| lucifer | zjweigelke |
| lucifer | zwaegelsjtekske, zwaegel (sjtek) |
| lucifer | zweigel |
| lucifersdoosje | sjwaegeldoeske? |
| luister en huiver | loester en hoever |
M |
| maasen | muaske |
| Maastricht | Maestrich |
| Maastricht | Mesjtreech |
| man die de hele dag aan tafel zit | donderstrael |
| marskramer | loemelekrièmer, sjpengselekael |
| masker | mombakkes |
| Mastricht | Mestreeg |
| masturbatie | (voes) wiekse |
| meer | mier |
| meisje | maedje, siese |
| meisje | moagd |
| Melk | Millek / Milk |
| Meneer | Manneke |
| mensen | luikes, lúuj |
| Mes | Mets |
| Middag warm eten | Noon. WT |
| Miepjeee | wdcwdcvh |
| mier | moomijt |
| mier (en) | aomezeiksel (s), zekdempel (s) |
| mieren | moemetten |
| mij | mich, miech |
| mijn | koel |
| Mijn | Mien |
| modder | pratsj |
| moeder | mooder |
| Molen | meule |
| mooi | chíque |
| mooi | sjeik |
| mooi | sjoen |
| mooi | sjoon |
| mooie dame | skoune vrouwuuh, sjoan vrouw, sjoean vrommesj |
| mooie schoenen | shuun shoon, sjoean sjoon |
| mooie schoenen | sjoon sjoon |
| mooie schoenen | sjwan sjeun |
| muis | moes |
N |
| naar | noar |
| naartoe | hèar |
| natte kip | Nutte tooi, nötte toeai |
| natte scheet | naat puupke |
| Nederlandse tourist | Zomervèrke, visjmoel |
| nederweert | neijwieert |
| nee | nea |
| nee | nei |
| neus | naas |
| neuspeuteren | oet de naas vreate |
| Niet | Neet |
| niet de tak breken | nietabig |
| niet leuk | nit leuk |
| Niet te geloven | Neet te geluive |
| nieuw | neuje |
| Nijptang | Pietsjtang |
O |
| oen / ei | euf |
| ohé en laak | genoea en laak |
| omar | ooomaaarieoh |
| Onderbroek | Directoir |
| Onderhemptje | Camezuilke |
| ongeludlig bewegen | schravele |
| ongesteld zijn | aan de klats |
| onrustig | omrestig |
| onze | ooze, ôzze |
| onze | oze |
| onze kerk | Sjepengske |
| onzin | sjêle zeiver |
| ook | auch |
| Oostrum | Aostrum |
| oren | oare |
| oude | auwt |
P |
| paard | pèrd, baike |
| paardrijden | knolstoeke |
| pantoffels | sjloefe |
| past het? | chikt et? |
| Patat, frieten | Frieye |
| pet | patsj, klak |
| peuter | kroekesjtop |
| piemel | schattepum |
| pik (mannelijk orgaan) | sjwans |
| pissebed | keldervèrke |
| pissebed | meulekuus, tapvèrke |
| Pissebed | olieshupke |
| plassen | piese |
| plezier | plezeer |
| plezier | spass |
| poepen | sjiete |
| Poets suiker | Pots sokker |
| poetsdoek | Sjuttelsplaok |
| Politie | Pliesie, pliese |
| politieagent | ibahesj, pliesieman |
| porum | gevreat |
| praten | kalle |
| prei | spoar |
| Prei planten | Poor Poaten |
| pyama | polter |
Q |
| Quark | platte Kieës |
R |
| regenworm | piering |
| Reuver | Ruiver |
| Rijk | Riek |
| rode bessen | miémère |
| roermond | remunj |
| Roggebrood | zjwartbroead |
| roken | rauke, zjwame, pieffe |
| roken | rauken, zjwame, vlemme |
| roken | vlemme |
| rood | roet, roeèt |
| roullade | touwkesvleis |
| rukker | wiekser |
S |
| sapje | allewiel (es) |
| schaap | sjoap |
| schat | shaat |
| Schat | Sies, sjat, sjnoebel |
| schatje | schatteke |
| schatje | sieske |
| schoenen | sjoon |
| schoenveter | rinastel |
| schoorsteen | sjouw |
| schort | sjolk |
| schort | vieuring |
| Schreeuwlelijker | Këkbèr.(WT) |
| seffens | bedieme |
| seringen | krunielkes |
| Sevenum (plaatsnaam) | Zaerum |
| Sibbe | Suub |
| Sinterklaas | Sinterkloas |
| sittard | zitterd |
| sjekie | zjweike |
| slaapzak | sjlaopzak |
| Slabbetje | sjoeatelsplak |
| Slapen | Boize |
| Slapertje (oogprut) | pupsj |
| smeerlap | zweitnek |
| snee brood | wik |
| Snoep | klumpke |
| snoep | sjloek, kriseke |
| snoep (slok) | sjloek |
| snoepje | babbelear |
| Snoepje | Buunneke |
| Snoepje | Klumpke, sjnuupke |
| Snot | Koet |
| Snot | Wauf |
| soep | sop |
| sokken | Söcken |
| speciaal | sjpesjaal |
| speen | lotsj |
| speld | sjpang |
| sperziebonen | breakboeëne |
| spiegel | speegel |
| spoelbak | paolingstein, sjpeulbak |
| spookrijder | sjpookriejer |
| spreken | kalle |
| spreker | wauweliezer |
| spruiten | sjpruutsjes |
| Spruitjes | Sjproete |
| staan | sjtoan |
| stamppot | moeerepetâsie |
| Stevig | Stjeivig |
| stiekemerd | schmiecht |
| stokje | stèkske |
| stommerik | knuppel |
| straat | stroat |
| string | ongerboks zonger batsen |
| Strompelen | Sjaegele |
| Stroop | Kroet |
| stroop | kruutje |
| stroop | zeem |
| stroop | ziepnaat |
| stropdas | krevat |
| stropdas | sjlieps |
| Stuwen | waterstof |
| suiker | sòkker |
| Swalmen | Zjwame |
T |
| taart | vlaai |
| tafel | toafel, tusj |
| takkenbos | takkebosjch |
| tapijt | karpèt |
| tegenwoordig | allewiel |
| televisie | buus |
| televisie | permetiekel |
| tepel | demen |
| terug | terug |
| thee | tije, tiéa |
| thuis | heem |
| thuis | thoes |
| thuis | thuus |
| tijd | tied |
| tillen | höffe |
| toedeledokie | adiejuhwa |
| toeter | tröt |
| tol | koeke-rel |
| tol | popperel |
| tollen | koekerelle |
| tot ziens | adieje wa |
| tot ziens | hoije |
| traan | traonke |
| treuzelen | taffele |
| trots | gruëts |
| trots | sjtols |
| tuinbonen | paterstiëne |
U |
| Ui | Lauk |
| ui | ooi |
| ui | un |
| uit | oet |
| Ulestraten | Ulesjtraote |
V |
| vaak | duck |
| vaatdoek | schôttelslet |
| vaatdoek | sjottelsplak, sjottelslet |
| Vaatdoekje | shotelsplak |
| vader | pap |
| Vagina | Musch |
| varken | vèrke, kuusj |
| varken | verken |
| veel | veal |
| veel / erg | hendig, sjlum |
| vergiet | doarsjlaag, durchslaag |
| vergiet | sjebrang |
| vergiet | un ziej |
| verschrikkelijk | sjrikkelik |
| veter | nistel |
| veter | riestartel |
| vies meisje | vettig kladder |
| Vis | Vusj |
| Vla | Vlöi |
| vlaai | vla |
| vlieg | vleeg |
| Vlinder | pieëpel |
| vlooi | vlu |
| voelt zich niet helemaal 100% | veultj zich neet gans 100% |
| Voet | Voot |
| voor | veur |
| Vooraan | Vööraa |
| vooral | veural |
| vork | unne riks |
| Vork | Versjèt |
| vork | versjit |
| vrachtauto | vrachwage |
| Vreemd | pylo |
| vreten | vreate |
| vriendelijk | vrunjtelijk |
| Vrijdag | Vridag |
| vuilnisbak | drekseimer |
W |
| Waar | Wo |
| waarom | worrom, waorum, wiezoe |
| wafel | strim, waffel |
| washand | handlepke |
| week | kwebsjetich |
| weer | wear |
| weerbarstig | rebelsj |
| weert | wieert |
| welkom | wilkom |
| wensen | wunsche |
| whatsapp bericht | un epke |
| wie | wè |
| wie | weem |
| wieg | weeg |
| Wij | veer, weer, wea, vur, veur |
| Wij verstaan | Weer verstoan |
| Wij verstonden | Weer verstingen, wea verstongen |
| Wilde | Wou |
| wordt | wurdt |
| Wortelenstamppot | moeremoos |
| wortelenstamppot | wortelerats |
| wortels | moore |
Z |
| Zacht langwerpig broodje | Pistolet |
| zak | mal |
| zak | moal |
| zakdoek | maagplak |
| zakdoek | maalplak |
| zakdoek | maalplak, zakdook |
| zakdoek | moalsnoeflink |
| zakdoek | moaslat |
| zakdoek | mosjlat of tesneusdoek |
| zakdoek | snoefplak |
| Zakdoek | Tessenuizik |
| Zakdoek | Tesseplak |
| Zakelijk | Kommérsch |
| zakje | tesj |
| zakje | tuut, tuutje, zekske |
| Zakmes | Kniep |
| Zeef | zeibör |
| zeg | zig |
| Zeug | Krieëm |
| Zeurkous | Lemmelsjoas |
| ziek | zeek / krank |
| Zielig | Germ |
| Zij verstaan | Zie verstoan |
| Zij verstonden | Zie verstingen, zie verstongen |
| zijn | zin, zeen |
| zingen | kraaien |
| zout | zaajt |
| zout | zalt |
| zuurkool | zoermoos |
