| alles wat iemand anders doet is niet goed genoeg (roddelen) | Ie hebt de köttel in' t dwars veur het gat zitt' n |
| als het echt moet dan moet het maar | attamottamotta |
| Als het meevalt gaat de boer worsten | |
| Als iemand is overleden | Hi-j hef de klompen achteruut egooid |
| Als iemand klaagt over de warmte | He'j 't warm. kroep in'n darm. He'j 't kold: kroep in't holt. He'j dös, gao naor Jan Terhös. Den hef 'n hundjen, den pies ow lieke in't mundjen |
| Als je het niet probeert, lukt het ook niet | Kannie leg op 't kerhof, Wilnie leg d'r naost |
| Als je kiezen moet | Doo wat ow good döch |
| als je nedersaksisch kan praten moet je het niet laten | a'j plat könt praoten, mo'j ‘t neet laoten |
| Als je niet naar buiten gaat, kom je ook nergens | a' j neet naor buutn gaot, kom ie ok nargens |
| Als je niks zegt, valt het ook niet op dat je dom bent | A' j niks zegt, völt' t ok niet op da' j dom bunt. |
| als je zo doorgaat kan je een oplawaai verwachten | mot ik bi-j ow kommen |
| Angst is voor korte tijd , spijt voor altijd | Angst is veur korte tied , spiet veur altied |
| antwoord voor kinderen die telkens vragen wat ga je doen | Nao opsterop pispotte bakk' n dan mot i-j de aorne dran plakk' n |
| Begroeting | Kom d'r in en do maor net alsof ie in oew eigen huus bunt. Kom't d'r in dan ku'j d'r oet kiek'n |
| Bekijk het je | Bekiek et oe |
| bekijk het maar | zeuk 't ow maor uut, bekiek't |
| ben je wel goed bij je hoofd | Bu’j wa good snik, Bu'j gek? He’j ‘t goed wies kapot? |
| Bidden voor de maaltijd. | Achter de pette kieken. |
| Bij het weggaan wordt wel eens gezegd | Good gaon en plaog mekare neet. |
| Bij iemand in de gunst staan | An’t veurste vassel staon . |
| Blijf met de vingers er vanaf anders pak ik jou | Blief met de klamotten d’r af , of ik krieg ow be’j de klammieten. |
| Blijf van me af | Blief van mien af , I-j mag mien wel an de boks kommen, moar alleen at e an den draod hink |
| daar wordt ik kriebelig van | daor wod ik kregel van |
| Dan heb je de poppen aan het dansen | Dan he' j de schaop' n ant driet' n an |
| Dan heb je een probleem | Dan he' j ' t schaop an ' t drieten |
| Dat heeft geen zin, is onzin. | Dat het jao gin böksken an. |
| dat heeft niet veel te betekenen | dat hef weinig um' t lief |
| Dat heeft niets te betekenen | Dà hef niks in |
| dat is niet heel erg, | dat is neet zo slim |
| dat is niet zo erg | da's nie slim |
| Dat kan toch niet zo zijn | Da kan doch nie woor waenn |
| dat maakt niks uit | dat mek niks uut, gif niks |
| Dat wordt niks, Dat gaat niet goed. | Da wödt nie wat |
| de deur is open | de deure is los |
| de wacht aanzeggen | de levieten elaezen |
| Doe het maar rustig aan | hendig an doon |
| draai om de oren geven | ziege um de aorne gevven |
| een flinke hand vol | ne gepse |
| Een klap geven. | Een striekert um de oorne geven. |
| Een pak slaag krijgen. | Een mäöltjen op de latt’n kriegen. |
| een toefje | een tuufken |
| Eigenwijs portret (persoon) | Eigenwieze pradde |
| Elk nadeel heeft zijn voordeel | He’j kniens, he’j köttels |
| Er is een tijd van komen en er is een tijd van gaan | D'r is een tied van kommen en d'r is een tied van gaon. |
| er niets mee op schieten | ku’j wel hen gaon en scheet ne kanarie veur 't gat, maor door scheet i-j niks met op |
| Er tijd voor hebben | Kunnen Wachten |
| Ergens geen zin in hebben | De kop t’r neet nao hem’m staon . |
| Ga door en houdt moed . | Hol de bene d'r onder en de gang d'r in . |
| Ga maar vast . | Gao maor manges an . |
| geen achterhoeker | kwatjes volk |
| Geen onderbroek aan hebben | Sjoks-onderbokse |
| Geen schulden maken | Lieke op d`n diek blieven |
| Geld hebben | Schoef veur de doem hebben |
| gelukkig nieuwjaar, heb je de snoepzak al klaar | gelukkeg niejjoor, he' j de toete al kloor |
| Gescheiden | ' t nös onder ' n boom hebb' n liggen |
| goed weer om buiten te vrijen | heggeweer |
| goede morgen | he' j al edretten |
| Goedendag mijn waarde vriend | He swa |
| hallo alles goed | hallo alles good |
| heb je haast? | Mo'j nog häöjen? |
| heb je hem ook weer | he'j 'm ok weer |
| heb je het al gehoord | he'j 't al eheurd |
| heb je het druk | he'j 't drok |
| heb je wat | ha'j wat |
| heel erg langzaam | zo drao as dikken stront, zo trage as dikke stront |
| heen gaan | Hen goan |
| helemaal niet | helemaol neet, gaanie |
| het blijft | 't blif |
| Het ergens niet mee eens zijn, ergens twijfels bij hebben | jao jao |
| Het ga je goed! | Hold oe kreggel! |
| het gaat slecht met mij | 't geet mien dunne deur 'n darm |
| Het grootste gebrek is geldgebrek. | De grootste piene is geldpiene. |
| het is een gedoe | t is mien nen spul |
| het laten vallen van rogge, hooi, e.d. tijdens transport | sleujen |
| het ligt | 't lig |
| Het maakt mij niks uit | Zal mien de balln jukken |
| Het smaakt lekker | 'k Heb wal ins slechter egèten |
| het staat geschreven en gedrukt, men moet krabben waar het jeukt | et steet eschreven en edrukt, i-j mot krabben waor et jukt |
| het vriest | 't vrus |
| het zelfde | krek alens |
| Hij heeft de klok horen luiden, maar weet niet niet waar de klepel hangt. | Hi-j hef de melk heuren klotsen, maor wet neet woor ' t titje hunk. |
| hij is dronken | hee hef 'm umme |
| hij is erg verward | hi’j is in de bonenbos an’t arften plukk’n |
| hij is lekker blond | |
| Hij is niet goed bij zijn hoofd, hij is een beetje gek | Hi-j het nie alle panne op ‘t dak |
| Hij is niet goed snik. | Hé hef de good wies kapot. |
| Hij is overleden. | Hi'j hef't tiedeleke met't eeuwige verwisseld. |
| Hij loopt langzaam | at hi-j nog langzamer lup, luppe achteruut |
| Hij voelt zich niet zo lekker. | Hi-j is luk sloerig in de rakkert |
| Hij ziet er niet zeer intelligent uit | 't Verstand |
| Hoe heet je / | woar bu' j vaan ? (antw.: vleisch en butte) |
| hoe is het met jou | hoes`t met oe |
| hou je goed | goed gaon |
| Hou je haaks | Holt de bene d'r onder |
| Hou je nog van je vrouw | Och zee löp mien nog niks in de waege. |
| Hou je nog van je vrouw | Ze löp mien nog niks in de waege . |
| Houd je rustig, doe eens kalm | iej mot oe es gebraojen hollen |
| Humoristich overdrijven | At s'maons vrog de hane uut dinxper in aalten kraei'jt , dan heft s'nachts unmöndig e'waei'jt . |
| Iemand de mond snoeren | A'j niks zegt, verstao ik ow 't best |
| Iemand die dronken is | Hi-j hef de bok an’t touw . |
| Iemand die onzin uitkraamt | I-j mot neet zo dom ut de nekke lullen |
| iemand die opschept | poch-hans, poch jans |
| Iemand die zich groots waant | Een moes in de maelkiste meent gewis dat’te zelf de mölder is |
| Iemand die zich groots waant | Is net as de maelmoes den in de maelkiste zit , den meent ok gewis dat’te zelf de mölder is |
| iemand die zwoegt | ‘n äöze peter |
| iemand een pak rammel geven | mäöltjen op de latten geven |
| iets doen wat absoluut niet kan | bu' j now helemaol van de pot geruk |
| Iets laten vallen / | Doar he'j alle proemen in'drek |
| Iets wat je niet veranderen kunt | Mo’j nem’m zo’t kump . |
| Ik ga er maar weer eens vandoor | Ik gao der hen, ik gao verdan |
| ik hou van jou | ik holle van oew, ik mag ow geerne |
| ik kan maar niet begrijpen dat jij dat doet | ik kan moar neet begriep'n da-j dat doot
...kan dur met de kop nie bie |
| ik krijg wat ik wil, dit is precies zoals ik het wilde hebben | krek wa'k wol |
| Ik laat me niet gek maken | ik laot mien de pis niet lauw maken |
| ik schop je helemaal in elkaar | ik schup oe helemaal los |
| Ik schop jou voor het scheenbeen. | ik schoppe ow voor de schennepiepe |
| Ik voel me niet lekker | ' k Bun sloerig in de rakker |
| in orde | veur mekaar |
| In tijden van rijkdom kun je kiezen , in tijden van armoe niet. | Van welde aet i-j gin melde , maor in armood smek melde wal good |
| ja doei | jao dog |
| Je kunt de pot op | Krieg ie toch un dikk'n |
| je kunt m'n rug of de pot op | Ie könt mie de hakke violen |
| je kunt zijn bilnaad zien | i-j kiekt um tegen ' t broodvoorn |
| Je moet niet aan me zitten | I-j mag mien wel an de boks kommen, maor alleen at e an den draod hink |
| je niet lekker voelen | niks te bes in order waezen |
| Je praat over anderen. | I-j hebt de köttel veur het gat zitt' n |
| jij bent bleek | wat bun ie meeps |
| kalm aan | hendig an |
| karnemelkse saus met spek | karnemelkse sauze met spek |
| kijk uit | kiek uut |
| klein huisje aangebouwd aan huis | klein huusken ( oirman aalten ) |
| Koffie die niet smaakt weggooien | Aover de scholder drinken |
| kom gauw weer eens langs | weer komm' n keunen kiek' n |
| Kom nog maar eens weer. | Kiek’ tr maor us waer achterhen. |
| lastig persoon | draodnaegel |
| Laten we elkaar niets wijs maken | lao'w mekare geen mietje neumen |
| lekker slapen | welterust' n, kop in' t kussen, gat in' n arm, slaop ie lekker warm |
| maakt mij niet uit | ut stuk mi'j niks, t is mien um t aeven |
| Meer dan goed op gewicht, positief bedoeld. | Poonde (ponden) in 't gat. |
| Mijn moeder | Mien neet |
| moet je eens kijken | mo' j 's kieken |
| moet je kijken | mo'j kieken |
| moet je nog ver | moj nog wiet |
| moet kunnen | mot kunn |
| Mooie vrouwen kijken | Net as bloem'm in'n hof , daor mo'j alleen maor naor kiek'n maor neet an zitt'n plukk'n . |
| na een gezellige avond lekker vrijen | nao een aovend brekken en zoepen, ku'j mooi op de proeme kroepen |
| na flink zuipen moet je 's morgens niet zeiken | 's aovends nen keerl 's maorgns nen keerl |
| Neem het er van. Maak er het beste van.Kan ook ironisch bedoeld zijn. | Nem een möpke (koekje) bi-j de koffie. |
| Niet te moeilijk denken | I’j mot neet tediepe bouw’n, met vloot wodt ut land ok wal zwart . |
| niet te snel oordelen over iemand | i-j könt iemand wal veur -, maor neet in de kop kieken |
| niet waar | gaar neet woor |
| Niets doen | Bi-j de pöste lopen, Teumig gaon |
| Onvriendelijke vrouw . | Een schaere van een wief . |
| Onweer in het kale hout, brengt een voorjaar nat en koud | Onwaer in 't kale holt, breg een veurjoor nat en kold |
| Overdaad | A'j ow waart veur't aoverdeudige , dan hol i'j genog veur't neudige. |
| Pas op, ga aan de kant | Waar oe |
| plaat voor de kop hebben | bret veur de kop hebben |
| praat niet over jezelf, dat doen anderen wel, als je weg bent | praot nie oaver oezelf, da doen andern wel, a' j weg bunt |
| Rust noch duur hebben . | Tegen de pöste oplopen |
| schuifkaas | schoefkaeze a'j 't brood egettene hebt, ku'j de kaeze weer in 't beksken doon |
| Slecht in orde | Sloerig in de rakker |
| soms wel, meestal niet | mangs wa, ait nee |
| Steeds herhalen. | Zoas ne koo uut ' t kuuven lekt. |
| Stel je niet zo aan! | He-j d'r last van? Ziet da-j d'r gemak van krieg! |
| stomdronken | Een stuk in de krage li'k lomp , een stuk in de bokse li'k stomp . |
| super langzaam | zo trage as dikke stront deur un trechter |
| tijd om naar huis tegaan. | De mölle uut ' t kaf trekken |
| Tijd van komen, tijd van gaan | Tied van kommen, tied van gaon |
| tjonge jonge, zeer | alderbastend |
| Vaak ben je te bang | Vake bu' j te bange |
| Vast slapen | Slaopen as ne holt. |
| Verder nog nieuws | Apart noch nejs |
| verloving of verkering uit | dee heb 't nus onder 'n boom ligg'n |
| vertrouw op God maar doe wel de fiets op slot | Vertrouw op God maor doo wal zelf de fietse op slot |
| voel me niet zo lekker | ik heb 't neet liek op 'n draod |
| vragen of iemand mee gaat vrijen | gao' j met hen blommen plukken |
| vragen of je mee gaat zoenen | gao'j met hen brommers kiekn |
| Vreemdgaan | Onder den draod deur vrette |
| Vrouw met een flink achterwerk. | God' s wark. |
| Wanneer een paard of een hond maar iets aan hun poten hebben, lopen ze mank | 'n Peerd en un hond hinkt um de stront |
| wat bedoel je? | hoe zeg ie da? |
| Wat ben je dom! | Wat bu'j toch ok een dom peerd! |
| wat ben je vervelend | stekt ow de broodkrumels |
| wat denk je wel (dat je bent ) | wat meen ie noe.... |
| wat doe je nu? | wat maak i-j mi-j now dan? |
| Wat een stijfkop. | Wat ‘n eigenwiezen praggel. |
| wat een troep | wat een drek |
| Wat heb je nou weer te zeuren | Wat he'j now weer an de kont te krabben |
| wat krijg ik dan | wat krieg ik dan |
| wat moet dat | wat mo'j |
| wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet | Wa' j nie wil dat ow geschiedt, doe dat ook een ander neet |
| wat zeg je | wa zegde gij (Liemers dialect) |
| Wees niet altijd zo zuinig | Wa’j ow spaort veur de mond, is vake veur de katte of de hond. |
| weggaan | van hand gaon |
| Weinig inspanning leveren. | Slok reep' n. Repen=strengen van het paardentuig. |
| Wij gaan naar Winterswijk | Wi-j gaot naor Wenters |
| Wij houden van Ruurlo | Wi-j hold van Reurle |
| wij komen uit Brummen | wi-j komt uut Brumm'n |
| Wil je matten | mo'j een mäöltjen op de pens |
| Wil je op je donder krijgen | Mo'j un portie pitten |
| wil je vechten? | heb ie juk an oe snuutjen? |
| zal ik je een draai om de oren geven | Wol i-j ne ziege um de aorne, za'k ow 's un watjekou gevven? |
| ze gaan scheiden | dee hebt 't nust onder n boom liggene |
| Zet maar aan | Slinger maar an |
| zichzelf onderplassen / | zich bedoon (Ze hef zich bedoane) |
| zij praat zonder blad voor de mond! | zi-j 's nie op 't köpke evall'n!, zi-j 's praot graove uut 'e bek. |
| zinloos werk | Met kniens en doeven köj' t geld zien stoeven. |
| zinloze bezigheid | 'n geetjen bozzen in de mangelenkoele |
| zoek het uit | bekiek 't ow maor |
| Zoenen | Brommers kiek'n |
| zuinig aan, dan hou je wat over | Dunne plekskes sniën, is ' t behold van de wörste |
| (trek) harmonica of diatonische accordeon | trekzak, trekbuul |
| 's avonds | ' s oavonds |
| 's middags | ' s noamedag' s |
| 's morgens | vömmedags, van vömmerdag |
| 's ochtends vroeg | smargensvrog |
| 't zelfde | kaatjen egaal |
A | |
| Aalten en Dinxperlo | Aalt' n en Dinxper |
| aangaan | angoan |
| aangegeven | annegeven |
| aangekomen | aangekomme, annekomm'n |
| aangeven | angef'n, anlangen, angevven |
| aangeven | anlang:n |
| aanhanger | koare |
| aanrecht | ' t anrecht |
| aanspreken | ansprekk' n |
| aantal | een trop |
| aantrekken | antiegen |
| aanvegen | ankeer' n |
| aap | oap |
| aardappel | earappel, pieper |
| aardappelmandje | Eerpelenmand |
| aardappels | jeppels, eerdappels, earpels, piepers |
| aardbei | eerdbeze, eerdbes, eardbêêze |
| Achterhoek | graafschap
achterhook |
| adem | oasem |
| ademen | oasemuh, oasem' n |
| afkalven (koe) | melk wödden |
| afrastering | glind |
| afslaan | afsloan |
| alleen | alenig |
| Allochtoon | buutenlander |
| alpinopet | timmie |
| als | ad, as, wen |
| alvast | mangs |
| amsterdammer | hippie |
| angstig | spochterig |
| armpjes | ermpkes, ermkes |
| arrogant figuur / | bölker |
| arrogantie | aovermood |
| asbak | askebak |
| auto | wagen |
| autosnelweg | autobaan |
| avond | oavend |
| avondschemering | oelenvloch, tweeduuster |
| azijn | eek |
B | |
| Baak | Boak |
| baard | board |
| bagger | drek |
| balk | biels |
| balk | sliet |
| bandiet | vlegel |
| bangerik | skeitert, drietert, drietebuul, angsthaze |
| bar | theeke, schap |
| Bathmen | battem |
| bbq | Scheuriezer |
| Bed | bedde |
| bedriegen | 'n oor annaain |
| beek | beake |
| beek | bekke |
| beek (dorp) | béék is geen achterhoek |
| Beetje | Betjen, betken, fitsken |
| begintijden | anvangstied`n |
| begrafenis | begraffenisse, grove |
| bekijks | bekieks |
| bekvechten | eksteren, ekstern, praggelen |
| ben | bun, bin |
| ben je | buj |
| benauwd, achter adem | poesterig |
| bent | bunt |
| benzine | peut |
| betamen | heuren |
| beter | better |
| beven | buft |
| bezem | bessem |
| bezig | gengs |
| bieden | hendjebakk' n |
| bier | pilsken |
| bieten / | mangels |
| big | keun, pogge |
| biggetje | pöggesken, poetjen |
| bij | bi' j |
| bij het | bie`j |
| bijl (korte) | akse / |
| bijlsteel | elfte |
| bijna | bie`nao, bi'jnoa, bekant, zwat |
| bijten | biet' n |
| bijverdienen | beun |
| binnenkort | mangs |
| binnenstebuiten | binnestebuutn, kronk, krange |
| blaffen | blökk' n |
| blazen | blöaz' n |
| bleek | blas |
| blij | brie, j bli-j |
| blijf | blief |
| blijven | blieven |
| bliksem | weerlig, leuchten |
| bloed | blood |
| bloedworst | bloodbrood |
| bloem | bloom |
| bloemen | bluumkes, blömen |
| bloesem | bleuiselblad |
| Bluffen | Ow groter veurdoon da'j bunt |
| bob | puust'nkop , meelop'rrok'r, oneff'nhied |
| boek | book |
| boer | buur |
| boerderij | boerderi' je |
| Boerenkool | Moes of Moos |
| boerenkoolplant | boeskool |
| bonensnijden | fietsen |
| boodschappen | boskoppen |
| boos | grammietig, grammieterig |
| Borculo | Borklo |
| bord | telder |
| borden | telders |
| borsten | mummen, tit 'n |
| bos | loo |
| bosbes | bikbeaze |
| bosje | busken |
| bosje bloemen | busken bloom |
| boter | bötter |
| boterham | stoete |
| boterhammen | stutt'n |
| Bowl (met vruchten) | Proem' npap |
| braam | brömmel |
| Braamt | Broamp |
| braden | broad'n |
| braken | achteruut et' n |
| bramenstruik | brömmelstruuk |
| Bredevoort | Brevoort |
| Breedenbroek | Breembrook |
| breken | break' n |
| bretels | lichten, rippen |
| brief | breef |
| broek | boks, bokse, |
| broekzak | noadzak, tesse, tuk |
| broekzakken | tessen |
| broer | breur |
| brood | wegge / |
| broodje | breudje |
| broodjes (wit) | kadetjes |
| broodkapje | knoef, meksk'n |
| bruiloft | brulluf, brulfte, brullefte, broedlachte, broedlacht, trouwmoal |
| bruin | broen |
| brutaal | freg, vreg |
| buigen | büüg' n |
| buik | boek |
| buikloop | schöts |
| buikpijn | piene in ' t lief |
| buil | bulte |
| buis | buuz' n |
| buiten | buut' n |
| buiten (handbereik) | buut' n |
| buiten adem | achter' n oasem |
| buitendouche | buutendouche |
| buitenlander | Buutenlander |
| buitenshuis | boet' n |
| bunzing | ulk |
| buren | noabers |
| burenplicht | noaberplicht, noaberhulp |
| burgemeester | bürgemeister |
| bushokje | bushökske |
| buurman | noaber |
| buurtschap | noaberschop |
C | |
| caravan | slephutte, slepkukk'n |
| castreren | lubben |
| cervelaatworst | plokworst |
| Chagerijnig | Knötterig |
| clitorus | knupke |
| cola | coolaa |
| collectezak | pingelbuul |
| composthoop | 'n orthoop, mothoop |
| computer | alles in 1 deusken |
D | |
| daag | tjuus / |
| daar | doar |
| daarna | daornao |
| Daarom | deurumme, durum |
| dacht | dech, duch |
| Dag | Tsjuus |
| dal | delle |
| dat | da |
| dazen | blinzen |
| de | den |
| de rest | vriezeköttel |
| deel | dèle / |
| deeldeur | enddeur |
| deelzolder | balkens |
| deelzolder hooigat | balkensgat |
| deelzolderopening | slobgat |
| dekenkist | tuugkiste |
| deksel | lit |
| denneappel | fopel, fopels, fopers, |
| Deugniet | ondoch, flankes, rodde |
| deuk | foek, dutte |
| deur | deure |
| deurknop | klink |
| deze | disse |
| diaree | loperi'j, knieperie`je, Peperienes |
| dichterbij | kotterbi-j |
| Didam | Diem, diiem, diiem is geen achterhoek |
| die | den |
| Diepenheim | Deep' n |
| dieren | beesten |
| dijk | diek |
| dik | m' rmol |
| Dinxperlo | Dinxper |
| Direct | Stieperstond |
| distel | diesel |
| Doei | Ajuus, Ajouw |
| doek | plodde |
| doekje | plor, plorre |
| Doesburg | Smeerburg |
| Doetinchem | Deutekom, Durkum |
| dom | döllig |
| dom praten | kwazzelen, tuttel'n |
| Dom varken | pielente |
| dom-dwaas | noffeleg |
| domme kerel | osse |
| dommekracht | winde |
| domoor | dökkel |
| donder | donner |
| dood | de piepe uut egaone / |
| doodlopende weg | kloezediek |
| doodskleed | henneklee |
| door | deur |
| doorgaan | vedan, deurdonderen |
| doorgaande | deurgaonde |
| doornat | drietenat |
| doos | deuze |
| dopje | döpken, düpken |
| dorp | darp |
| dorst | döst, dos |
| downloaden | neerlaaien |
| draad | droad |
| draadjesvlees | fiedeltjesvleis |
| draai | dreaj, draei |
| draaien | draejen |
| draaimolen | drillemolle, dreajschuutje, draeischutje |
| drachtig | dragend |
| drank (sterk) | foezel |
| drank halen | sloffen |
| drie | dree, dri'j |
| drinken (alchol) | zöttern, zoepen |
| dromen | dreumen |
| dronken | dikke, donne, zat |
| droog | dröge |
| dropje | dröpken |
| druif | druuf |
| druiven | droeven |
| druk en doelloos bezig zijn | noffelen |
| druktemaker | briggel |
| duif | doeve |
| duim | doem, duum |
| Duitser | ne Pruus |
| duitsland | pruusen |
| Duiven | duuve is geen achterhoek |
| duizend | Duuzend, doezend |
| dun | schrao |
| Dun, iel | meeps |
| dunkt | duch |
| durven | woagen |
E | |
| editie | keditie |
| Eekhoorn | Kateeker |
| eelt | zwil |
| een | ' n |
| een besmettelijke veeziekte | zuchteri' je |
| eend | ante, pielente |
| eenden | pielen |
| eg | eide |
| egel | stekkelverk' n |
| eggen | sligten |
| Eibergen | Eibadd'n, Eibarge, waterrot'n |
| eieren | eijer |
| eigenwijs iemand | Nöthaok, praggel |
| eigenzinnig mens | draodnägel |
| eind verder | gunn' nopper |
| Elastiekje | Piekje, rekkie |
| enorm | alderbastend |
| er | d' r |
| er wild uitzien | bluisterig |
| erbij | durbi' j |
| erf | arf |
| erg | arg, slim |
| erg donker | potduuster |
| ernaast | derneaven |
| eromheen | ummetoe |
| erwtensoep | arfensoep |
| even | efkes, un hötjen |
| expres | extra |
F | |
| failliet (bij kaartspel) | bos |
| feesten | daldeejen, buiz, n |
| fiets | fietse, rabat |
| Fietsen | Foeksen |
| fijn achterblijfsel in bv. hooi | moksel |
| fijntjes kauwen | knewwelen |
| Fizzeken | Goa'j met hen blomm'n pluk k 'n |
| fluisteren | Smiespel'n, fluuster'n |
| fluit | fluite |
| framboos | hennebes |
| frituurpan | frietkettel |
| Futloos | Foel |
G | |
| ga | goa |
| Gaan | Goan |
| Gaat | Geet |
| gat (achterste) | vazel |
| gebeten | e-betten |
| Gebonden graan halmen met zaad | Garven |
| geboren | geboorne |
| gecastreerde beer (varken) | barg |
| gedrocht | schrötte |
| gedroogde ham | nägelholt |
| geel | geal |
| geen | gin |
| geerfd | georven |
| gefeliciteerd | gefeliciteed, feliciteerd |
| gehemelte | gehöl, goagel |
| gek | onwies |
| geld | flappen |
| gelijk | geliek, lieke |
| geloven | geleuven |
| Gelselaar | Gelster |
| gemenerik | miggelt |
| Gemoedelijk | Gemuudelijk |
| genoeg | genög |
| gepruts | getuntel |
| gerst | gaste |
| gestadig / | steadig |
| getuigen | getuugen |
| gevonden | ' evund' n |
| geweest | e'wes |
| geweldig | onmundig |
| gezicht | gevret |
| gier | aalt, ale |
| glaasje | gläësken |
| glad | schamperig |
| glasraam | een roet, roete |
| gloeiend | gleunig, glên |
| goed | good, mot |
| goedemorgen | goeiemarregen, moi |
| goedendag | goeiendag eem |
| gootsteen | geutsteen |
| gordijn | gedien |
| gordijnen | gediene |
| goud | gold |
| goudreinet | rabauw |
| Graafschap | Superboeren |
| Graag | Da mag wel, geerne |
| graanschuur | spieker |
| gracht | grafte, verrabezakt |
| Grappenmaker | Potsenmaker |
| gras | gres, grös |
| greep | greppe |
| grens | geut |
| grieperig | vrustereg |
| groen | grúún |
| groenlo | Groll, grolle |
| groente | gruunte |
| grommen | grewweln |
| grond | groond |
| grondbak | bussenbak, lumme |
| groot | joekel |
| groot massief stuk | bonke |
| groot stuk (b.v. kaas) | hompe keeze |
| grootmoeder | grotmoo, meuje |
| groove | begrafenis |
| grote hoop stro | viemhoop |
H | |
| haaksbergen | Hoxebargen |
| haar | heur, eur |
| haarroos | skin |
| haast maken | empen |
| hagedis | èverdasse |
| hakmes | iep |
| half volwassen | halfwas |
| hallo | goeiendag eem, mai, moj |
| ham (gedroogde) | schinke |
| handschoen | haandske |
| handschoenen | handsen |
| handvol | fosse |
| hard fietsen | knaeien |
| hard lopen | Päöl’n, naegeln |
| hard vallen | plaer'n |
| Hard werken | özen |
| Harde trap geven (voetbal) | Poets'n, pleer'n |
| harde werker | euzerd |
| hardlopen, rennen | gasken |
| haring | hering |
| Harmonica | Trekzak |
| Harreveld | Harvele |
| heb | he'j |
| hee | moi |
| heeft | heft, hef |
| heel graag | liedensgeerne |
| heel klein | mietereg |
| Heelweg | Haelweg |
| heen geweest | hennewes |
| heet | heit, heite |
| heide | heet |
| hel | hölle |
| Helemaal | Kats |
| helemaal uit je dak gaan | Høken |
| hem | um |
| hemel | zwark |
| Hengelo | Hengel |
| herenboer | scholteboer |
| herfst | harfs |
| herkauwen | neerkewen |
| hermafrodiet | kwenne |
| Het doet mij niets | Ut stök mien niks |
| heuvel | bult, barg |
| hiernaast | hier neave |
| hij | ej |
| hij | hi-j |
| hij gaat | e-j goat |
| hij is | e-j bunt |
| hijgen (zwaar) | boekslagen |
| Hitte | Hette |
| Ho maar! | Juu |
| hobby | leefhebberieje |
| hoek | timp, timpe |
| hoekje | huukske |
| hoer / | drel / |
| hoesten | blökk'n, kwagg'n |
| hond | keuter, joekel |
| hondje | hundj' n |
| Honger | Smag |
| hoofd | kop, hasses |
| hoofdpijn | koppien |
| Hooi | Heuj |
| hooien | heujen |
| hooitransportopening | slobgat |
| hooivork | gavel |
| hoorde | heurd`n |
| hoornaar | hoorntjen, höörntje, honte |
| hoort | heurt |
| hopen | hopt |
| horzels | blinde hazen, blinzen |
| houd | hold |
| houden | hollen |
| hout | holt |
| houten plaat | bret |
| houthakker | bielleman, bielekearl |
| houtmijt | bussemiete |
| houtzagerij | holtzagerieje |
| huilen | rear'n, liepen, huul, n, janken, blêren |
| huis | hoes, huus |
| huis | huus |
| huishouding | huusholding |
| huisje | huusken |
| humeurig | nosterig |
| Hummelo | Hummel |
| hun | hulle |
I | |
| i-pod | muziekspöller |
| ietsjes | un-bitje, neuzegatvol |
| ijs | ies |
| ijsberen (lopen) | bizzen |
| ijzer | iezer |
| ijzergieterij | de hut |
| ijzerlo | d' n nestiezern |
| ik | igs |
| ik ben | ik bun |
| ik ga | ik goa |
J | |
| ja | joa |
| jaar | joar |
| Jammer | Sunt [hé] |
| jarig | jeurig |
| jazeker | meen ej |
| je | ie, o`w, i'j |
| je niet goed voelen | sloerig |
| Jenever | Voezel |
| jeuk | Jök, jük |
| jeukt | jukt |
| jezelf | oezelf |
| jij | ie, gij, i'j |
| jij bent | e-j bunt |
| joch | blaag |
| jongen | Blornie |
| jongetje | bözzel, Jönksken |
| jou / | du |
| jouw | ow |
| juist | krek |
| jullie | owluu, gillie, I-jluu |
| jurk | kleed |
| jus | dip |
K | |
| K.i. insimenator | motorbolle |
| kaars | kearse |
| kaas | keeze |
| kalfje | kieseman, pink |
| kalverweide | pinkenweide |
| kamille (matricaria) | hemdekneupe |
| kamper | kistjeskeal |
| Kanker | |
| kanourn | blorn |
| kapot maken | brekken, verrommenieren, vernaggelen |
| karretje | keurk'n |
| Kater hebben | Sloerig in de rakker |
| keel schrapen | kwalsken |
| keffen (hond) | schafken |
| kerel | keerl, koel, kearl |
| kerels | kèrls |
| kerk | kärke, karke |
| kermis | karmse, karmisse |
| kers | Kars |
| kerst (mis) | kas (mis) |
| Kerstavond | dikke frets oavend |
| kerstboom | prüttelbeumke |
| ketel | kettel, keatel |
| ketjesoavend | Ulvenhoutsebos |
| kettingzaag | knetterbiele |
| keuken | köken, kukken |
| keuterboer | köttelboerk`n |
| keuvelen | kuiern |
| kieskeurig | tiems |
| kiespijn | kiespiene |
| Kievit | Kiefte |
| kiezen | koezen |
| kijk | kiek |
| kijken | kiek' n |
| kikkervisjes | dikköppe |
| kind | Broetlachte |
| Kind (eren) | bern (oetsproake: bean) |
| Kinderen | Kinder, blagen |
| kip | henne, tute, tuute |
| kippen | hoonder, tuten |
| kippenluik | tuuteluuk |
| kippenvel | hoonderhoed, tutenvel |
| klaar | kloar |
| klagen | steend'n, nøhlen |
| kleding | kleren |
| klein | fien, of fiene |
| kleine kinderen | potstempels |
| kleine veelal hoekvormige weide | timpe |
| kleine wervelwind | vaezeköttel |
| kletsen (onzinnig ) | töttelen |
| kletskous | reerbek |
| klodder | kladde |
| klokhuis | kroaze |
| klompen | klômpe, klömp |
| klompjes | klumpkes |
| klontje | kloete, löntjen |
| kluis | endelschriene |
| kluis | kloezen |
| knagende hoofdpijn | sjoekeri-je |
| Knakworst | Knekwürste |
| knie | knee |
| knijpen | kniep' n |
| knoeien | smauzen, zauwen |
| knoeipiet | slampkepeter |
| knoeipot | sopkeune |
| knoop (aan jas) | knoop |
| knoop (touw) | Knuppe |
| knorrig | nuttellig |
| koe | ko |
| koe krijgt kalf | melk wordn |
| koeien | beest' n |
| koeien | koone, beeste |
| koek | kooke |
| Koekje | Möpke, plesken, keuksk'n, kuukske |
| kofferbak | kattebak |
| koffieprut | zodde, zorre |
| koken | kokken |
| kolenhok | gruushok |
| kolenkit | gruustuite |
| kom er aan | an t |
| komen | komm'n, komme |
| kommetje | Kumken, kummek`n |
| komt | kump |
| Konijn | Knien |
| konijnen | kniens |
| Koningin | Kun' jin |
| kooi | kauwe |
| kook | kaok |
| kool | kabbus |
| Koolmees | Schietintvuur |
| koper | koaper |
| koper (metaal) | kopper |
| kopje | kupke, köpke |
| korenschoven | Gedörste garven |
| Korst | Makje |
| Kortebroek | Kortebokse |
| kotsen / | spaoien, jensen |
| koud | kold |
| koude | kelte, kolde |
| koudig | kollig |
| kraai | kraeje |
| kraambezoek doen | kroamschudd'n |
| kraamschudden | kraomschudden |
| krabben | skuiken |
| krekel | iemken |
| krentenbrood | krintewegge, pillewegge |
| kriegel | kregg' l |
| krielaardappel | smörkes |
| krijg | krieg |
| krijgen | kriegn |
| krijgt | kriegt |
| kruik | kruuk |
| kruin | hANETRAD |
| kruipen | kroep' n |
| kruisbes | stekkelbêze |
| kruisbessen | stekkebaezen |
| kruisje | kruusken |
| kruiwagen | krujwagen, schoefkoare, koare |
| kuiken | kuuk' n |
| kuikentje | tieksk'n, tieksken, tiepke |
| kuil | koele |
| kuilvoer | persvoer |
| Kun | kúnt |
| kusje geven | Speksnoeten |
| kut | an |
| kwaad | kwoad, mieterig, giftig, hellig |
| kwajongens | buuls |
| kwajongens | buuls, bözzels |
| kwalijk nemen | kwelleke nemmen |
| kweekgras | kwekk' n |
| Kwijt | Kwiet |
| kwijt / | in de floriebôs |
| kwikstaart | bouwmeister |
| kwikstaartje | ploogdriever |
L | |
| laan (straatje) | loan |
| laars | steffel, stiefel |
| Laarzen | Stieffels, leerzen |
| laat het gaan, doe er niks op uit | loat ' t hen drieten lopen |
| laatst | kots |
| laatste | leste, letsten |
| ladder | lere, ledder, leer |
| Ladder (in de kous) | Reup |
| lam | brak |
| landafscheiding | vrogte |
| langpootmug | heuiwaag'n |
| langzaam | drao |
| langzaam gaan | da geet as dikke stront deur den trechter |
| lanterfanten | strunkebroann |
| Laren | Loarne |
| laten | loaten |
| leeftijd | leaftied |
| leeg | läöge, gust, leug |
| lelijke oude vrouw | foekvel |
| lente | veurjoar |
| lianne | eekheur' nke |
| lichaam | balg |
| Lichtenvoorde | Lechtenvoade |
| Lichtenvoordenaar | Keienslöpper |
| lieveheersbeestje | zunnekuuksken |
| Lievelde | Leevelde |
| lijn | lien |
| lijntje | lientje |
| Lijster | Liester |
| linnenverkoper | todden |
| litteken | liekstea |
| Lochem | Koolhaas |
| loeien | bleren |
| loltrappen | höken |
| lompe vrouw | pollesoeze |
| loods | loaze |
| loopt | löp |
| lopen | gaon |
| lucht | loch |
| Lucifer | Striekhöltje, striekwéfel |
| lucifers | strieksweavels |
| Lui | Foel, leu |
| luid klagen | lammetearn |
| luik | loek |
| Luilak | Strunkenbroajer |
| Luisteren | Luusteren |
| lukken | lukk' n |
M | |
| maal | moal |
| maaltijd | moaltied, möältjen |
| maan | moan |
| Maandag | Moandag |
| maandagmorgen | maondagmargen |
| maar | moar |
| maar | moar |
| maar ik heb geen zin | anstelln |
| maart | meert |
| machtig voedsel | zaedig, zedig |
| mand | ben, benne |
| manieren | mennoten |
| Mannetje | Mansluu / |
| marskramer | kiepenkeal |
| masker | mombakkes |
| masseur | knokkezetter |
| max | berkelpl'ank, b'rklplanl |
| mazelen | ivasken |
| Medicijnen | millesienen |
| meevallen | toeevallen |
| meisje | deerntje, deerntj`n, deerne, deern, eerntjen, dirn, wichtke |
| meisje (mooi) | gööje |
| meisje / | deerntjen |
| meisjes | wichter |
| Mensen | Luu, leu |
| merel | gietling, giet (e) ling, geteling, geeteling |
| Mes | Knief |
| mest tank | ale koare |
| mest uitrijden op het land | aalt vaar'n, ale veuren |
| mest-stal binnen in de boerderij | vaalt-stal |
| met moeite lopen | schraggeln |
| meteen | gelieks / |
| metworst | dreugewoste |
| middag | nummedag |
| middagslaap | effen in de pette kiek'n |
| mier | miegempe, michamp, empe, miegamp |
| mieren | kiemelekamels, empen, miegamp, n |
| mijn | mien |
| min | mieze |
| mislukkeling | kneus |
| modder | drek |
| moderne | nieje moodse |
| moeder | mooder, moo, moet, moer |
| moeizaam lopen | schraggelen |
| moeras | broock, zomp |
| moest | svh |
| moet | moi |
| moeten | motten |
| mol | geure, weule, , wule |
| molen | mölle |
| molenaar | mölder |
| molshoop | weul' nhoop |
| mooi | skier, sköne |
| mopperen | neulen, nösteren |
| mopperpot | nösterpot |
| morgen | maan, margen, moan |
| motorzaag | knetterbiele |
| mountain-bike | bargfietse |
| muggenzifter | pieneköttel |
| muis | moes |
| muizen | muuze, moez`n |
N | |
| Na de middag | Nummedags |
| naar | noar |
| naast | noast, naeven |
| naaste buurman | noasten noaber |
| nageboorte | voel (lange oe) |
| nagel | neag' l |
| nagelhout | neagelholt |
| nakomeling | nustekötjen |
| naloopt | naolöp |
| nauwelijks | kwelleke |
| nauwkeurig | fimmelig |
| nederlandse taal | hoog hollands |
| Nee | Ne |
| nee | ne, jao jao |
| Neede | Nee, Neee. Neede |
| negen | neggene |
| nek | nack |
| nergens | nörges, nans |
| nestkuiken | nestedulleken |
| netjes | sjiek, kant |
| niet | neet |
| Niet gespannen. | Slok. |
| Nieuw-Dijk | Ni-j-Diek |
| nieuwsgierig | ni-jsgierig |
| Nijdig | Niedig, hellig |
| nijnagel | reupe |
| nijptang | knieptange |
| nodig | neudig |
| noemen | nuumt |
| Noordijk | Noarik |
| noten | nöt' n |
| nu | now, no |
O | |
| ochtend | v' umdag |
| ochtendmist | vrogmisse |
| olie | Öllie |
| oliebol | ölliekrabbe |
| olielampje | Öllielämpken |
| om | umme |
| omruilen | ummebuten |
| omvatten | umvatten |
| omzagen | dale zagen |
| onbenul | brekkebeen |
| Ongedierte op de boerenkool | Roepen op het moos |
| ongedurig iemand | empenstat |
| ongeveer | um en noabi'j |
| onkruid | roet |
| onrustig | rospelig |
| onrustig zijn | briggelen |
| ontzettend | onmundig, alderbastend |
| onverschillig | veurèvenvölle |
| onvruchtbaar vrouwelijk mens / | kwenne |
| onze | unze |
| onzin | kwats |
| ooievaar | stoark, stork |
| ook | Uig |
| oom | onkel, eume |
| oorvijg | ziege um de oarne |
| oorworm | gaffeltange |
| op de kinderen passen (oppassen) | huuswaarn |
| Open | Los |
| opfokken | den kachel anmaak'n |
| opjutten | drieve (n) |
| oppassen | huuswaa'n , inheun |
| oppassen / | huuswaarn |
| oppervlaktemaat (1 are ) | scheppel zaod |
| oprapen | opgarden |
| opruimen | opruumm |
| opscheppen | pochen |
| opschepper | bloazerd |
| Opschepper | Windbuul |
| opschepperij uit Groenlo | Grolse wind |
| opslag ruimte | spieker |
| Opstaan | Op t'ende kom'm |
| oud | old |
| oude | oale |
| oudere bemoeizuchtige vrouw | mi' jemeuje |
| Ouders | Oldeluu |
| over | oaver |
| overblijven (lunch op school) | broodschole |
| overeind | op-t ende |
| overgeven (braken) | speejen |
| overhaast | hoeterdekoets |
| overhemd | spothemp, boezeroen |
P | |
| Paal | Post, pos |
| paaltje | postje |
| paaltje (langs weiland) | rikkespösk'n, rasterpöölle |
| paard | peerd, knol |
| paardenbloem | hondepol, kettingspol |
| paardenvlieg / | blinze |
| paardrijden | peerdri'jen , peerd rieden |
| paars | peers |
| paasman | poaskearl |
| paasvuur | poasvuur, poasboake |
| pak rammel | pak smeer |
| Palen | Joep'm / |
| Pannerden | Poandre |
| pannerden, lobith, aerdt tolkamer tuindorp herwen spijk | t land van woater en wiend |
| pasen | poasen |
| passant | veurbi' jgänger |
| perzik | marketonze |
| petroleum | peterollie |
| pijn | piene |
| Pimpelmees | Bi-jmees |
| plagen | steggel' n |
| plank | bröt |
| plassen | afwateren, miegen, piss, n, eappels afgeeten, stroezen, zeiken |
| plassen (water) | plässe |
| plastic | plestek |
| plastic zak | toete |
| plein | plasse |
| plezier maken | Schik hebb' n |
| ploeg | ploog |
| ploegen | bouwen |
| ploegen (ondiep) | braoken, scheuren |
| plosteling moe / | het veur de krent' n krieg' n |
| poep | driete |
| poepen | drieten |
| poffertje | pufke |
| politie | plietsie, böll'n |
| pollepel | sleef |
| poos | hötte |
| Poosje | Hötjen |
| pop | puppe |
| popje | pupken |
| populier | peppel |
| portomonee | knippe |
| praatjes | präötjes |
| praten | proaten |
| precies | krek |
| pret | skik |
| Prikkeldraad | Puntdroad, takkedroad |
| problemen | trammelant |
| processie | vlöggelen |
| proppenschieter | fletterbusse |
| pruim | pruum, proeme |
| prutsen | moggelen |
R | |
| raakte | riek |
| raam | n' roette |
| raapstelen | stengels |
| ram | sikkenbok |
| rasp | rieve |
| rasteren | vrochten, vrugten |
| Rat | Rotte |
| ravotten | rapzakken |
| recht (staat dit gelijk) | lieke |
| regenbui | een soeze raegen, skoer |
| regenen | reagen' n |
| Regenjas | Gerbedine |
| regenworm | piere |
| reu (mannetjes hond) | rekkel |
| reuzel | smulte |
| ridderzuring | luikebla |
| riek | greepe |
| riem | reem |
| Rietmolen | Reetmölle, reek kwakers |
| rij | riege |
| rijden | ri-jen, |
| Rijden (auto) | jagen |
| rijn | Rien |
| rijp | riepe |
| rijst | ries riest |
| rijzen | verliezen |
| rillerig | vrustereg |
| rimpels | foekvel |
| rioolgoot | gottengat |
| rode bieten | kroot' n |
| rollen | tulen |
| rollen van paard | weltern |
| rommel | pröttel, preuttel, krempel |
| rommelpot | foekepot |
| rondlopen | vetraenn |
| rook | smook |
| roos (in de haren) | skin |
| Rotzooi | Pröttel rommél |
| rouwmutsje | sligtemutse |
| rug | pokkel |
| ruiken | roek' n |
| ruimte | ruumte |
| ruin | ruun, roen (lange oe) |
| rups | roepe |
| rupsen | roepen |
| rupsen in de boerenkool | roepen in`n moos, rupp'n op 'e moes |
| Rupsen op de boerenkool | Roepen op de moos |
| rusten | rösten |
| Rustig | Kalm an, haenig, røsteg |
| rustig aan doen | hennig an doon |
| Ruurlo | Reurle |
| ruzie | deining vecht' n |
S | |
| Sacherijnig | Nöttelig |
| scanner | naokieker |
| schaafwond | brats |
| schaap | schoap |
| schaar | scheer |
| schaars | betuun |
| schabrang | Göttegat |
| schaduw | schum, skemme, schaa |
| scharnier | hengsel |
| scheef | schoeks |
| scheenbeen | schenne piepe |
| scheenbeen | schennepiepe |
| scheet | broekhoest |
| schei uit | schei uut |
| Schemer | Tweeduuster |
| schemering | tweiduuster |
| schep | natse, panne, handshovel |
| schip | skib |
| schoencrême | wicks |
| schoenen | schienen |
| Schoffie, ondeugd | Basbender |
| schommel | ruile |
| school | skool skoele |
| schoorsteenmantel | boozem |
| schoot | sluppe |
| Schop | Schuppe, batse, schoevel, handshovel |
| schoppen | schuppen |
| Schort | Brunte |
| schouder | scholder |
| schrammen in het gezicht hebben | bratsen an 't gevret hebb' n |
| schreeuwen | rear'n, bløkken, reern, skete, n, |
| schreeuwerd | bleerbek |
| schrijven | skrieb' n |
| schroevendraaier | schroevendreijer |
| schuim | broeze |
| Schuiven | Schoeven, schoev'n |
| schuur | schoppe / |
| Silvolde | Zillewold |
| sint maarten | Sinter-Marten |
| sinterklaas | sinterkloas |
| slaan | sloan, houwen, houw, n, bater, n, klop gevven |
| slaapkamer | sloapkamer |
| slap | sledderig |
| Slapen | Op de rugge stoan, sloapen |
| slenteren | Kuijeren, smoksen |
| slepen | slüp'n |
| slijpen | sliepen |
| slim | vernunftig |
| slingeren | slakker' n |
| slingeren bv met fiets | schraggelen |
| slofjes | slöfkes |
| slokje | slümpken |
| sloom iemand | draodnaegel draone |
| sloot | graven |
| slungel (mann. / | laabes |
| smeerpoets | knoeipot, poetje |
| smerig | smoddelig / |
| smerig (niet goed gewassen) | schoeterig / |
| smurrie | drallie |
| sneeuw | snee |
| sneeuwvegen | trao kaern |
| snel | rap, schielik |
| snijbonen | fietsebonen , sne'jbeune, brokkebonen |
| Snip verkouden | Snötserig |
| snoepje | baltjen |
| Snoepzak (nieuwjaar) | toet' n |
| snuit | snoete |
| snuiven | snoev' n |
| Soeplepel | Slieve, sleef |
| sokken | sökke, zökke |
| soms | mangs, manges |
| speculaas | klöske |
| speen | luts |
| spelen | spöllen |
| sperziebonen | slaboon' n |
| spijker | draodnaegel, neagel |
| spijkerbroek | spiekerboks(e) |
| spitten | spaien, umme maken |
| Spreeuwen | Spröne |
| staan | stoan |
| staat | steet |
| Stadse manieren | Stadse fratsen |
| Stadsmensen | Stadsluu |
| stampot witte kool | boeskool |
| stamppot | moes |
| stamppot boerenkool | stamppot moos |
| steeds | egaal |
| steeds | steurig |
| steegje | geste, stegge |
| steen | kei |
| ster | starre |
| stiekemerd | glisterpeter gloeper |
| stier | bolle, buurtbolle |
| stijgbeugel | stiegbeugel |
| stoel | stool |
| stoelen | stuule |
| stofzuiger | slöpslurper |
| straal | straol |
| straat | stroat |
| strak / | kaz |
| streng gereformeerden | fienen |
| strijken | striek' n |
| strijkijzer | striekiezer |
| stropdas | strik |
| struik | struuk |
| struukduiken | stroekduuk' n |
| stuiven | stoeven |
| stuiver | stuuver |
| stukje | stuksken |
| stukjes | humpkes |
| Stutte | Stut |
| sufferd | dökkel, noffel, koeze |
| suiker | suuker, sökker |
| suikerbieten | sukerruve |
| suikerklontje | suukerkluntj`n |
| Sukkeldrafje | Sobbedräfken |
| sukkeldrafje | zobbedrefken |
T | |
| taai | taoi, sproak, sproake |
| tafel | toafel, dis |
| tamelijk | luk |
| tandarts | smoelsmid |
| tarwe | weite |
| Te keer gaan | Angoan |
| teef (vrouwtjeshond) | tevve |
| tekenen | teikenen |
| telefoon | reer-iezer, kuierdroad |
| Telkens | Egals |
| tepel koe | memmen |
| terras | stoepe |
| terstond | stond |
| terug | trugge |
| theekom | sömken |
| theelepel | ruuriezer |
| thuis | thuus, toes |
| tien | tiene, teen |
| Tijd | Tied |
| toe | too |
| toezenden | umsgeliek |
| tongzoenen | bi-j mekare uut de krop vretten, bekvech'en |
| tot morgen! | tut margen |
| Tot ziens | Goedgoan, goodgoan, ajuus |
| tractor | trekker |
| trapje | trepske |
| trekker (water wegpoetsen) | slees |
| treurig | meuielik |
| treuzelen | euzen |
| treuzelen (met eten) | pliwsen |
| troepen | troppe |
| trog | zomp |
| trouwen | broetlachte |
| trouwerij | breulfte |
| tuig | tuug |
| tuin | goorden, n'hof |
| tuurlijk | tuulk |
| Twentenaar | tukker |
| twijfelaar | veulerd |
U | |
| ui | look, siepel |
| Uien | Siepels |
| uier | geer |
| uierziekte | wrange |
| Uil | Oele |
| uit | ut |
| uitgestrooid | uutgestreu`jd |
| uitkijk | uutkiek |
| uitmuntend | ontmuntend |
| uitsteken | uutsteken |
| uitvindingen | vernufterie`jen |
| uitzoeken | fiegelier' n |
| Ulft | Ulf, Oer is geen achterhoek |
| unster | trekpunder |
V | |
| vaak | duk, mans |
| vaars | moal |
| Vaatdoek | schotteslet, schuttelslet, waskeldook, wasseldoek |
| vader | va |
| vagina | Vazel, flamoeze, proeme, hanerhölte |
| vals spelen | sijbelen |
| Valse vouw, rimpel | foeke |
| valsspelen | steggel' n |
| valt | völt |
| van | von |
| Van de wijs gebracht | verbaldereert. |
| van lieverlede | aalenges |
| vandaan | vedan |
| varken | poetjen, pogge, motte, poch, pogge, keun. verk, n, zwien |
| Varkens voerschot | Sleagel |
| varkenshok | poggenschot |
| Varkenspoot | Hepse |
| varkensschuur | kot |
| Varsseveld | Poggendam |
| vatje | fuste |
| veel | veul, veule, vulle, vôlle |
| veel plaatsen | veuldeweges |
| veenkolk | kluungaete |
| vegen | keern |
| veiligheidsspeld | sluutspeld |
| Veldschuur | Koarloze |
| Venster | Blinden |
| ver | wied |
| verder | wieter |
| verdriet | armood |
| verdunnen (vloeistof) | anlengen |
| verf | varve |
| vergeten | vergaet' n |
| Vergiet | deurslag |
| verjaardag | verjeurdag |
| verkeerd om | Krang |
| verknoeid | vedrett' n |
| verkreukeld | foekepot |
| verkreukelen | verknöttern |
| verlegen | bleuj |
| verplaatsen | todden |
| verprutsen / | verommenaeren |
| verrekijker | wietgloeperd |
| versieren | brommers kiek' n |
| vervelend | kloten |
| verveling | tiedvervaeling |
| verweerd | verspocht |
| veulen | vul |
| vier | vear (e) |
| Viespeuk | Poetjen, smerkeuj, fatje |
| viezerd | viezen |
| viezerik | knasterd, smeerdeer |
| vijf | vief |
| vlaamse gaai | markolver, markolle, markolder, markol |
| Vleermuis | Vleermuze |
| vlees | vleis |
| vliegtuig | vliegtuug |
| vlinder | pannevluggel, Panevoggel, spanvoggel, zommervöggel |
| vloed | vlood |
| vlug | raps, vot, vot maken |
| Vochtig | Klats(z)ig |
| Voederbiet | Mangel |
| voederbieten | mangels |
| voel | veul |
| voelen | veulen |
| voeten | veute, n, plarken, vuut |
| vogel | vöggel |
| vogelkruid (plant) | hennemier |
| voor | veur |
| Voor de middag | Vummedags |
| voordeur | veurdeur |
| voorhamer | teurhamer |
| voorhuis | veurhuus |
| voorkomen | veurkomm`n |
| voornamelijk | prispaol |
| voorraad | veurraod |
| voorraadschuur | spieker |
| vooruit | vort |
| voorwiel | veurrad |
| vos | vökse |
| vouwwagen | klapkore |
| vragen | vraogen |
| Vragender | Vroagender |
| vreemd | frömd, fremd, vrumd, vrômd |
| vreemdgaan | onder 'n draod deur vretten, naeven d'n pot pissen |
| vrienden | kameraojen, maoten, kameröde, kamerue |
| vriendin | musse, skarel |
| vriezenveen | vene |
| vrijdagavond | vrie`jdagaovend |
| vrijen | blom plukn, go'j met melk bussen tellen |
| vrijen | vri-jen, vozen |
| vrijgezel | eumke |
| vroeg | vrög |
| vroeger | vrogger |
| vrouw | wief, mense |
| Vrouwen | Vrouwluu, vrowuleu, wiem |
| vrouwtje | deerntje |
| vuil | smoks |
| vuiligheid | smoezelerie`j |
| vulva | hanerhölte, promusselken, vazel, proeme |
| vulva | vazel |
| vuurtje stoken | veurken stökken |
W | |
| waaien | boezen |
| waar | bun |
| waard | weerd |
| waarom | wurrum |
| wagenwijd | wiedwagend |
| walm | kwalm |
| walm | zwalm |
| wang | kiwwe |
| wankel | tuntelig |
| Warm | Heit |
| warme schoorsteen | gleujende piep |
| wasbak onder de pomp | gutsteen |
| wat | wet |
| wat zeg je | wat zeg i-j |
| wat zegt u | wallee |
| water | waoter |
| watje | titte |
| WC | ´t huusken, plee |
| wc deksel | pleedekkel |
| we | wi-j, wie |
| weerkomen | weerkommen |
| weg | wegge |
| Weg! | Vort! |
| Weggaan | Goed gaon, hengoan |
| weggenomen | weg-enommen |
| weggeven | afstaon |
| wegjagen | kassebunen |
| wegnemen | wegnemmen |
| Wegwezen | Moeven |
| weide | wieze |
| weidepaal | rikkespost |
| weiderol | welboom |
| weiland | moate |
| weiland | wiesken, bi, j |
| Weinig inspanning leveren. | Slok reep |
| wel | wal |
| welzeker! | boh jao! |
| wentelen | weltern |
| werden | wierd |
| wereld | welt |
| werk | wark |
| werken | warken |
| werkende | warkende |
| werkkleding | warkklere |
| werkloos zijn. | rond de pöste lopen. |
| wesp | wepse, wips |
| Wiebelig | Tuntel |
| wieg | kripsken |
| wiers | kidde |
| wifi | gin droad |
| wij | wi-j / |
| wij gaan | we-j goan |
| wijf | wief |
| wijn | wien |
| wijs | wies |
| wil ik | wik |
| wildebras | ruusebus, onwat |
| Winterkoning | Nettelkönninksken |
| Winterswijk | Wenters |
| witte kool | boeskool |
| woensdag | goonsdag |
| wonder | merakel |
| worden | wod' n |
| wordt | weurde / |
| worst | wöst |
| worstelen (uit blijdschap) | froesel' n |
| wortel | wottel |
| woud | wo (o) ld |
Z | |
| zag | zoog |
| zak | toete |
| zak (broek / | tesse, noszak |
| zakdoek | snotlap |
| zakje | tuutjen |
| zaklamp | knipslügte, pieuwie |
| zakmes | kniepmes |
| zal ik | tesse |
| zandweg | binnenweg |
| zaterdag | zaoterdag |
| zaterdagmorgen | zaoterdagmaon |
| zatlap | natnibbe |
| zeef | zeffe |
| zeem | ziep' nen |
| zeer (in de zin van veel) | aldebastend |
| zeiken | nøhl' n |
| zeikerd | drietebuul |
| Zeis | Swa, wa |
| zeis (kort model t.b.v. koren maaien) | zig |
| zeis aanzetsteen | strik |
| zelf | eiges |
| zelfklusser | beunhaos |
| Zelhem | Zellem |
| zenuwachtig | rospelig |
| zenuwachtig ijsberen | briggel |
| zeug | motte, zogge |
| zeug | zogge |
| zeug (geen biggen gehad) | gelte |
| zeuren | notjen, mieren, mauwen, peppels, nôhlen, nôttelen, dramm, n, kwaken |
| zeuren | prewweln |
| Zeurpiet | Fiemel |
| zeven | zeuven |
| zeven (7) | zövvene |
| Zevenaar | Zaender, Zender |
| ziek | zeek |
| ziekenhuis | sekenhoes |
| ziekjes | sloerig in den hoed, sloerig in de rakke |
| zielig figuur | stakker |
| zien | zeen |
| ziet | zeet |
| Zieuwent | Söwent, t söwent |
| zij | zullie |
| zijkant | ziete |
| zijn | bunt, waen |
| zijn (heen) gegaan | bunt e'oan |
| zoek | zuuk |
| zoek het maar uit! | bak oe maor un ei! |
| zoete | zeute of zuute |
| zolder boven de stal | hilde |
| zomer | zommer |
| zonaanbidder | zunnekuuksken |
| zonde | zünde |
| zooi | kraom |
| zoon | zönne |
| zout | zolt |
| zoveel | zovölle |
| zuinig persoon | knieperd |
| zuinig zijn | neet schöts |
| zuipen | buizen, boez, n, zoep, n |
| zuiper | zoeperd |
| zuiplap | zoeplap, natnibbe |
| zuurkool | hang over de lippe |
| zwaar | zwoar |
| zwaar werken | Äözen |
| zwager | zwaoger |
| zwanger | dee hef n'buul an n'band, dikke boek |
| zware | zwaore |
| zware donderslag | braaskerd |
| zweet | zwet, zweit |
| zwerfvuil | vlogpröttel |
| zwoegen | äözen, euse |