achterhoeks dialect
Het dialectenwoordenboek achterhoeks bevat 1520 woorden, 69 gezegden en 15 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek achterhoeks
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
69 achterhoekse gezegden
| Al te goed is buurmans gek | Ij mot ow gin bonestake op de kop an loaten spitsen |
| als de garaniums gaan hangen ,wordt het tijd ze te vervangen | as de garaniums goat hang'n dan moi ze vervang'n |
| Als je niet naar buiten gaat, kom je ook nergens | a'j neet noar buutn goat, kom ie ok nargens |
| als je plat kan praten moet je het niet laten | a'j plat könt proaten moi ut neet loaten |
| Als je plat kunt praten, moet je het niet laten! | a'j plat kunt proatn mo'j 't neet loaten |
| als je zo doorgaat kan je een oplawaai verwachten | mot ik bej ow kommen |
| bah, dat komt slecht uit. | Boh foi toch, dat völt mien as `n kei in de schottezak |
| Bekijk het je | Bekiek et oe |
| ben je wel goed bij je hoofd | buj wa good snik |
| Ben je wel goed bij je hoofd ? | Buj gek of kom ij uut Aalten ? |
| Ben je wel helemaal lekker? | He-j t goed wies kapot? |
| Dan heb je de poppen aan het dansen | Dan he'j de schaop'n ant driet'n an |
| Dan heb je een probleem | Dan he'j 't schoap an 't drieten |
| Dat heeft niets te betekenen | Dà hèt niks in |
| dat is niet heel erg, | dat is neet zo slim |
| dat maakt niets uit | gif niks |
| dat maakt niks uit | dat mek niks uut |
| de deur is open | de deure is los |
| doorgaan | vedan |
| Er tijd voor hebben | Kunnen Wachten |
| Geen schulden maken | Lieke op d`n diek blieven |
| Geld hebben | Schoef veur de doem hebben |
| gelukkig nieuwjaar, heb je de snoepzak al klaar | g'lukkig nei-joar, he'j de toet'n al kloar |
| goede morgen | hij al e'dretten |
| heel erg langzaam | zeu trage as dikke strond |
| Het ergens niet mee eens zijn, ergens twijfels bij hebben | joa joa |
| Het ga je goed! | Hold oe kreggel! |
| Het maakt mij niks uit | Zal mien n bal jukke |
| het staat geschreven en gedrukt, men moet krabben waar het jeukt | et steet geschreven en gedrukt, men mot krabben woar et jukt |
| Hij heeft de klok horen luiden, maar weet niet niet waar de klepel hangt. | Hi-j het de melk heuren klotsen, moar wet neet woar 't titje hunk. |
| hij is erg verward | hie is in de bonen an het arwten plukken |
| Hij voelt zich niet zo lekker. | He is luk sloerig in de rakkert |
| Iemand die onzin uitkraamt | I'j mot neet zo dom ut de nekke lull'n |
| iets doen wat absoluut niet kan | buj now helemaol van de pot geruk |
| Ik ga er maar weer eens vandoor | Ik gao verdan |
| Ik ga er maar weer eens vandoor | Ik goa der hen |
| ik schop je helemaal in elkaar | ik schup oe helemaal open |
| Ik voel me niet lekker | 'k Bun sloerig in de rakker |
| je kunt m'n rug of de pot op | IE KÖNT MIE DE HAKKE VIOLEN |
| Je praat over anderen. | Ie'j hebt de kottel veur het gat zitt'n |
| Jenever | Rogge Jan Derk |
| jij bent bleek | wat bun ie meeps |
| kom gauw weer eens langs | weer komm'n keunen kiek'n |
| Laten we elkaar niets wijs maken | lauw mekare geen mietje neumen |
| maakt mij niet uit | ut stuk mi'j niks |
| moet je eens kijken | moj 's kieken |
| na een gezellige avond lekker vrijen | noa een oavund brekken en zoepen ,kuj mooi op de proeme kroepen |
| niet te gauw oordelen | i-j kunt iemand wel veur de kop, maor niet in de krop kieken. |
| Niets doen | Bi-j de pöste lopen |
| Onweer in het kale hout, brengt een voorjaar nat en koud | Onwear in et kale holt, breg een veuarjoar nat en kolt |
| plaat voor de kop hebben | bred veur de kop hebben |
| praat niet over jezelf, dat doen anderen wel, als je weg bent | proat nie over oezelf, da doen andern wel, aje weg bunt |
| Steeds herhalen. | Zoas ne koo uut 't kuuven lekt. |
| tijd om naar huis tegaan. | De mölle uut 't kaf trekken |
| Vaak ben je te bang | Vaak buj te bange |
| vragen of iemand mee gaat vrijen | goa'j met hen blomm'n plukk'n |
| vragen of je mee gaat zoenen | goa'j met hen brommers kiekn |
| Wanneer een paard of een hond maar iets aan hun poten hebben, lopen ze mank | un peerd en un hond hinkt um de stront |
| Wat ben je dom! | Wat bun ei'j toch oak een dom peerd! |
| wat ben je vervelend | stekke ow de broodkrumels |
| wat doe je nu? | wat maak i'j mi'j now dan? |
| Wat niet smaakt weggooien | Aover de scholder drinken |
| wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet | Wa'j nie wil dat ow geschiedt, doe dat ook een ander neet |
| weggaan | van hand gaon |
| wordt | weurde |
| zal ik je een draai om je oren geven? | za k ow s un watjekou gevv n? |
| zinloos werk | Met kniens en doeven köj't geld zien stoeven. |
| Zoenen | Brommers kiek'n |
| zuinig aan,dan hou je wat over | Dunne pläkskes sniën, ist behold van de worste |
1520 achterhoekse woorden
| 's avonds | 's aovends |
| 's avonds | 's oavonds |
| 's morgens | vömmedags, van vömmerdag |
| 's ochtends vroeg | smargensvrog |
| (trek)harmonica of diatonische accordeon | trekzak,trekbuul |
| \\\\\\\\\\\\\\\\\\doe je best | doan |
| Aalten en Dinxperlo | Aalten en Dinxper |
| aan het | an t |
| aangaan | angoan |
| aangegeven | annegeven |
| aangekomen | annekomm'n |
| aangeven | angef'n |
| aangeven | anlangen |
| aanhanger | koare |
| aanrecht | kökkenblok |
| aanrommelen | praggelen |
| aanspreken | ansprekk’n |
| aantal | een trop |
| aantrekken | antiegen |
| aanvegen | ankeer'n |
| aap | oap |
| aap | oap |
| aardappel | earpel |
| aardappel | pieper |
| aardappel | earappel |
| aardappel | jeppel jappel |
| aardappelmandje | schraapbenneken |
| aardappels | eerpels |
| aardappels | eerdappels |
| aardappels | jeppels |
| aardbei | eardbeze |
| aardbei | eerdbes |
| aardbei | eerdbeze |
| aarde | earde |
| Achterhoek | den Achterhook |
| adem | oasem |
| ademen | oasemuh, oasem'n |
| afrasteren | rikken |
| afslaan | afsloan |
| alleen | alenig |
| Allochtoon | buutenlander |
| alpinopet | timmie |
| als | as |
| alvast | manges |
| amsterdammer | hippie |
| angstig | spochterig |
| armpjes | ermkes |
| armpjes | ermpkes |
| auto | wagen |
| autosnelweg | autobaan |
| avond | oavend |
| avondschemering | oelenvloch |
| avondschemering | tweeduuster |
| Baak | Boak |
| baard | board |
| babysitten | inheun |
| bagger | drek |
| balk | biels |
| bandiet | vlegel |
| bangerik | skeitert |
| bangerik | drietebuul |
| bar | theeke |
| bar | schap |
| Bart Haring | Bert Heering |
| Bathmen | battem |
| bbq | schroeiapparaat |
| Bed | bedde |
| bed | 2 meter plankers |
| beek | bekke |
| beek(dorp) | béék |
| beetje | bitjen |
| beetje | fitsken |
| beetje | spierk'n |
| begintijden | anvangstied`n |
| begrafenis | inkoelen |
| begrafenis | begraffenisse |
| Begrafenis | Grove |
| bekijk het | bekiek't |
| bekijks | bekieks |
| ben | bun |
| ben | bin |
| ben je | buj |
| benauwd, achter adem | poesterig |
| bent | bunt |
| benzine | sprit |
| beter | better |
| beven | buft |
| beweegelijk | moev'n |
| bezem | bessem |
| bezoeken | bezuuk`n, ankommen |
| bieden | hendjebakk'n |
| bier | pilsjen |
| bieten/suikerbieten | mangels |
| big | keun |
| big | pogge |
| biggetje | poetjen |
| bij | bai |
| bij het | bie`j |
| bijkeuken | bie`jkökken |
| bijl | biele |
| bijl | akst |
| bijna | bekant |
| bijna | bi'jnoa |
| bijna | bie`nao |
| bijten | biet'n |
| bijverdienen | beun |
| binnenkort | mangs |
| binnenpret hebben | gräölen |
| binnenstebuiten | binnestebuutn |
| binnenstebuiten | kronk |
| binnestebuiten | krange |
| blaffen | blökk'n |
| blazen | blöaz'n |
| bleek | blas |
| blij | bli-j |
| blij | blie`j |
| blijf | blief |
| blijven | blieven |
| bliksem | leuchten |
| bloed | blood |
| bloem | bloom |
| bloemen | bluumkes |
| bloemen | blömen |
| bloesem | bleuiselblad |
| bob | puust'nkop |
| bob | oneff'nhied |
| bob | meelop'rrok'r |
| boek | book |
| boerderij | boerderi'je |
| boerenkool | moes |
| Boerenkool | Moes of Moos |
| boerenkool | moos |
| bonensnijden | fietsen |
| boodschappen | boskoppen |
| boos | grammietig, grammieterig |
| boos | hellig |
| boos | mieterug |
| Borculo | Borklo |
| bord | telder |
| borden | telders |
| borsten | tit`n |
| borsten | mummen |
| borsten | memmen |
| bos | loo |
| bosbes | bikbeaze |
| bosje | busken |
| bosje bloemen | busken bloom |
| boter | bötter |
| boterham | stoete |
| boterhammen | stutt'n |
| Bowl(met vruchten) | Proem'npap |
| br | Br |
| braam | brömmel |
| Braamt | Broamp |
| braden | broajen |
| braken | achteruut et'n |
| bramenstruik | brömmelstruuk |
| Bredevoort | Brevoort |
| breken | break'n |
| bretels | lichters |
| bretels | rippen |
| brief | breef |
| briggel | briggel = ijsberen, iemand die zenuwachtig heen en weer loopt. |
| broek | boks |
| broek | bokse |
| broekzak | tesse |
| broekzak | tuk |
| broekzak | noadzak |
| broekzakken | tessen |
| broer | breur |
| brood | wegge/stoete |
| broodje | breudje |
| broodjes (wit) | kadetjes |
| broodkapje | knoef |
| bruiloft | broedlacht |
| bruiloft | broedlachte |
| Bruiloft | Broetlachte |
| bruiloft | brulfte |
| bruiloft | brullefte |
| bruiloft | trouwmoal |
| bruin | broen |
| brutaal | freg |
| brutaal | vreg |
| buigen | büüg'n |
| buik | boek |
| buikloop | schöts |
| buil | bulte |
| buis | buuz'n |
| buiten | buut'n |
| buiten (handbereik) | buut'n |
| buiten adem | achter'n oasem |
| buitenlander | buutnlander |
| buitenshuis | boet'n |
| bunzing | ulk |
| buren | naobers |
| buren | noabers |
| burenplicht | noaberplicht |
| burenplicht | naoberhulp |
| burgemeester | bürgemeister |
| bushalte | bushökske |
| bushokje | bushökske |
| buurman | noaber |
| buurtschap | noaberschop |
| caravan | slephutte |
| caravan | slepkukk'n |
| castreren | lubben |
| cervelaatworst | plokworst |
| clitorus | knupke |
| cola | coolaa |
| colectezak | pingelbuul |
| composthoop | mothoop |
| composthoop | 'n orthoop |
| computer | alles in 1 deusken |
| condoom | reppeltoete |
| daar | doar |
| daarna | daornao |
| daarom | deurumme |
| Daarom | durum |
| dacht | dech |
| dacht | duch |
| dadelijk | dreks |
| Dag | Tsjuus |
| dal | delle |
| Dan moet je flink doorteugen. | Dan mot e-j duftig aan de stave zoege. |
| dat | da |
| dat is niet zo erg | da's nie slim |
| Dat kan toch niet zo zijn | Da kan doch nie woar wéén |
| dazen | blinzen |
| de | den |
| de wacht aanzeggen | de levieten elaezen |
| deel | dèle/de delle/d'n deahl |
| deeldeur | enddeur |
| deelzolder | balkens |
| deelzolder hooigas | balkensgat |
| deksel | lit |
| denneappel | fopers |
| denneappel | fopels |
| dennenappel | fopel |
| Deugniet | Flankes |
| Deugniet | Ondoch |
| deuk | dutte |
| deuk | dutte |
| deuk | foek |
| deurknop | klink |
| deze | disse |
| diaree | dun op de mest |
| diaree | knieperie`je |
| diaree | Peperienes |
| diaree | loperi'j |
| dichterbij | kotterbi-j |
| Didam | Diem |
| Didam | Diem |
| Didam | diiem |
| Diepenheim | Deepm |
| dieren | beesten |
| dijk | diek |
| dik | m'rmol |
| Dinxperlo | Dinxper |
| Direct | Stieperstond |
| dirn | kanie |
| Doe het maar rustig aan | hendig an doon |
| Doei | Ajuus |
| Doei | Ajouw |
| doek | plodde |
| Doesburg | Smeerburg |
| Doetinchem | Durkum |
| doetinchem | deutekom |
| dom-dwaas | noffeleg |
| domoor | duzzel |
| donder | donner |
| doodskleed | henneklee |
| door | deur |
| doorgaan | deurdonderen |
| doorgaande | deurgaonde |
| doos | deuze |
| dopje | düpken |
| dopje | döpken |
| dorp | darp |
| dorst | döst |
| draad | droad |
| DRAADJE | DROATJE |
| draadjesvlees | fiedeltjesvleis |
| draai | dreaj |
| draai | draei |
| draaien | draejen |
| draaimolen | draeischutje |
| draaimolen | dreajmöll,n |
| draaimolen | dreajschuutje |
| drank | foezel |
| drank (sterk) | foezel |
| drank halen | sloffen |
| drie | dree |
| drie | dri'j |
| drinken (alchol) | zoepen |
| dromen | dreumen |
| dronken | dikke |
| dronken | zat |
| dronken | donne |
| droog | dröge |
| dropje | dröpken |
| druif | druuf |
| druiven | droeven |
| druktemaker | briggel |
| duif | doeve |
| duim | doem |
| duim | duum |
| Duiven | duuve |
| Duizend | Duuzend |
| duizend | doezend |
| Dun, iel | meeps |
| dunkt | duch |
| durven | woagen |
| Eekhoorn | Kateeker |
| eekhoorn | kateker |
| eelt | zwil |
| een | 'n |
| een besmettelijke veeziekte | zuchteri'je |
| een flinke hand vol | ne gepse |
| een toefje | een tuufken |
| eenden | pielen |
| eg | eide |
| egel | stekkelverk'n |
| eggen | sligten |
| Eibergen | Eibarge |
| eibergen | waterrot'n |
| eieren | eijer |
| eigenwijs persoon | praggel |
| eind verder | gunn'nopper |
| enorm | alderbastend |
| er | d'r |
| er niets mee op schieten | ku-j wel hen gaon en scheet ne kanarie veur 't gat, maor daor scheet i-j niks met op |
| er wild uitzien | bluisterig |
| erbij | durbi'j |
| erf | arf |
| erg | arg |
| erg | slim |
| erg donker | potduuster |
| ernaast | derneaven |
| eromheen | ummetoe |
| erwtensoep | arfensoep |
| eventjes | efkes |
| eventjes | un hötjen |
| ewrtensoep | arftensoep |
| expres | extra |
| feesten | buiz'n |
| feesten | daldeejen |
| fiets | fietse |
| fiets | rabat |
| Fietsen | Foeksen |
| fijn achterbkljfsel in bv. hooi | moksel |
| fijntjes kauwen | knewwelen |
| fikkie stoken | vuurtje stokken |
| Fizzeken | Goa'j met hen blomm'n pluk k 'n |
| fluisteren | fluuster'n |
| fluit | fluite |
| framboos | hennebes |
| Futloos | Foel |
| ga | goa |
| ga | gao |
| Gaan | Goan |
| Gaat | Geet |
| gaat | geet |
| gat(achterste) | vazel |
| gebeten | e-betten |
| geboren | geboorne |
| gecastreerde beer (varken) | barg |
| gedrocht | schrötte |
| geel | geal |
| geen | gin |
| geen achterhoeker | kwatjes volk |
| Geen onderbroek | Sjoks-onderbokse |
| Geen onderbroek aan hebben | Sjoks-onderbokse |
| geerfd | georven |
| gefeliciteerd | gefeliciteed |
| gehemelte | goagel |
| gek | onwies |
| geld | flappen |
| gelijk | geliek , lieke |
| geloven | geleuven |
| Gemoedelijk | Gemuudelijk |
| genoeg | genoch |
| genoeg | genög |
| gepruts | getuntel |
| gerst | gaste |
| getuigen | getuugen |
| gevonden | 'evund'n |
| geweest | gewes |
| geweldig | onmundig |
| gewelgig | onmundig |
| gier | aalt |
| gier | ale |
| glaasje | glaesk`n |
| glaasje | gläësken |
| glad | schamperig |
| glasraam | een roet |
| gloeiend | glên |
| gloeiend | gleunig |
| goed | good |
| goed weer om buiten te vrijen | heggeweer |
| goedemorgen | moi |
| goedemorgen | goeiemarregen |
| Goedendag mijn waarde vriend | He swa |
| gootsteen | göttegat |
| gordijn | gedien |
| gordijnen | gedi |
| goud | gold |
| goudreinet | rabauw |
| Graafschap | Superboeren |
| graag | geerne |
| graanschuur | spieker |
| gracht | grafte |
| gracht | graven |
| Grappenmaker | Potsenmaker |
| gras | gres |
| gras | grös |
| greep | greppe |
| grens | geut |
| grieperig | vrustereg |
| groen | grúún |
| groenlo | grolle |
| Groenlo | Groll |
| Groenlo en Lichtenvoorde | Sodom en Gomorra |
| groente | gruunte |
| grond | groond |
| grondbak | lumme |
| groot | joekel |
| groot stuk (b.v. kaas) | hompe keeze |
| grootmoeder | meuje |
| grootmoeder | grotmoo |
| grote hoop stro | viemhoop |
| haaksbergen | keiersleppers |
| haar | heur, eur |
| hakmes | iep |
| hallo | goeiendag eem |
| hallo | moj |
| hallo | mai |
| hallo | hallo |
| hallo alles goed | hallo alles good |
| ham (gedroogde) | schinke |
| handschoen | haandske |
| handschoenen | handsen |
| hard fietsen | knaeien |
| hard lopen | naegeln |
| hard werken | özen |
| harde trap geven (bij voetbal) | pleer'n |
| harde werker | euzerd |
| hardlopen ,rennen | gasken |
| Harmonica | Trekzak |
| Harreveld | Harvele |
| heb | he'j |
| heb je haast? | Mo'j nog hueie? |
| heb je hem ook weer | ha'j hem oak wer |
| heb je wat | haj wat |
| heeft | hef |
| heeft | heft |
| heej | moi |
| heel graag | liedensgeerne |
| heel klein | mietereg |
| Heel tijd | Egal |
| Heelweg | Haelweg |
| heen gaan | Hen goan |
| heet | heit |
| heet | heite |
| hel | hölle |
| Helemaal | Kats |
| helemaal niet | gaanie |
| helemaal niet | ganie |
| helemaal niet | helemoal neet |
| helemaal uit je dak gaan | Høken |
| hem | um |
| hemel | zwark |
| Hengelo | Hengel |
| herenboer | scholteboer |
| herfst | harfs |
| herkauwen | neerkewen |
| het | 't |
| het blijft | 't blif |
| het laten vallen van rogge hooi e.d. tijdens transport | sleujen |
| het ligt | 't lig |
| Het smaakt lekker. | 'k Heb wal ins slechter egèten. |
| het vriest | et vrus |
| het zelfde | krek alens |
| heuvel | bult |
| hiernaast | hier neave |
| hij | hi-j |
| Hij | Den |
| hij is dronken | hee hef um umme |
| hijgen (zwaar) | boekslagen |
| Hitte | Hette |
| Ho maar! | Juu |
| hobby | leefebrieje |
| hobby | leefhebberieje |
| hoe is het met jou | hoes`t met oe |
| hoek | timp |
| hoek | timpe |
| hoekje | huukske |
| hoesten | blökk'n |
| hond | joekel |
| hond | keuter |
| hondje | hundj'n |
| Honger | Smag |
| hoofd | kop |
| hoofd | hasses |
| hoofdpijn | koppien |
| Hooi | Heuj |
| hooien | heujen |
| hooivork | gavel |
| hoorde | heurd`n |
| hoornaar | hoorntjen |
| hoort | heurt |
| hopen | hopt |
| horzel (paardenvlieg, runderhorzel) | blinde hazen, blinzen |
| horzels (paardenvliegen, runderhorzels) | blinde hazen, blinzen |
| hou je goed | goed goan |
| houd | hold |
| Houd je rustig, doe eens kalm | iej mot oe es gebroajen hollen |
| houden | hollen |
| hout | holt |
| houten plaat | bret |
| houthakker | bielleman |
| houthakker | bielekearl |
| houtmijt | bussemiete |
| houtzagerij | holtzagerieje |
| huilen | blêren |
| huilen | huuln |
| huilen | liepen |
| huilen | janken |
| huilen | liepen |
| huis | hoes |
| huis | huus |
| huis (klein) | klein huusken |
| huishouding | huusholding |
| huisje | huusken |
| humeurig | nosterig |
| Hummelo | Hummel |
| hun | hulle |
| i-pod | muzieksp |
| i-pod | muziekspöller |
| iemand die opschept | poch-hans |
| iemand die zwoegt | un äöze peter |
| ietsjes | neuzegatvol |
| ietsjes | un-bitje |
| ijs | ies |
| ijsberen (lopen) | bizzen |
| ijzer | iezer |
| ijzergieterij | de hut |
| ijzerlo | nestiezern |
| ijzerlo | d'n nestiezern |
| ik | ig |
| ik ben kim | ik ben kim |
| ik geloof je niet | jao jao |
| ik hou van jou | ik holle van oew |
| ik hou van jou | ik mag ow geerne |
| ik kan maar niet begrijpen dat jij dat doet | ...kan dur met de kop nie bie |
| ik kan maar niet begrijpen dat jij dat doet | ik kan moar neet begriep'n da-j dat doot |
| ik krijg wat ik wil | krek wa'k wol |
| in orde | veur mekaar |
| ja | joa |
| jaar | joar |
| jarig | jeurig |
| jazeker | meen ej |
| je | i'j |
| je | ie |
| je | o`w |
| je niet goed voelen | sloerig |
| je niet lekker voelen | niks te bes in order weazen |
| Jenever | Voezel |
| Jesse | PRO! |
| jeuk | jük |
| jeuk | Jök |
| jeukt | jukt |
| jezelf | oezelf |
| jij | gij |
| jij | i'j |
| jij | ie |
| jo-ann | johan |
| joch | blaag |
| jongen | Blornie |
| Jongetje | Jönksken |
| joost | pigme'ekleut'ern |
| joost | liliputtern'kansleuz'n |
| jou | ow |
| jou/jij/je | du |
| jouw | ow |
| juist | krek |
| Jullie | I-jluu |
| jullie | owluu |
| jullie | gillie |
| jurk | kleed |
| jus | dip |
| K.i. insimenator | motorbolle |
| kaars | kearse |
| kaas | keeze |
| kalfje | kieseman, pink |
| kalm aan | hendig an |
| kalverweide | pinkenweide |
| kamille (matricaria) | hemdekneupe |
| kamper | kistjeskeal |
| kanourn | blorn |
| kapot maken | vernaggelen |
| kapot maken | brekken |
| kar | kore |
| karnemelkse saus met spek | karnemelkse sauze met spek |
| karretje | keurk'n |
| Kater hebben | Sloerig in de rakker |
| kerel | kearl |
| kerel | keerl |
| kerels | kèrls |
| kerk | karke |
| kermis | karmisse |
| kermis | karmse |
| kers | Kars |
| kerst (mis) | kas (mis) |
| Kerstavond | dikke frets oavend |
| kerstboom | prüttelbeumke |
| kettingzaag | knetterbiele |
| keuken | kökken |
| keuterboer | köttelboerk`n |
| keuvelen | kuiern |
| kieskeurig | tiems |
| kiespijn | kiespiene |
| Kievit | Kiefte |
| kiezen | koezen |
| kijk | kiek |
| kijk uit | kiek uut |
| kijken | kiek'n |
| kikkervisjes | dikköppe |
| kinderen | blagen |
| kip | henne |
| kip | tute |
| kip | tuute |
| kippen | hoonder |
| kippen | tuten |
| kippenluik | tuuteluuk |
| kippenvel | hoonderhoed |
| kippenvel | tutenvel |
| klaar | kloar |
| klagen | nøhlen |
| klagen | steend'n |
| kleding | tuug |
| kleine kinderen | potstempels |
| kleine veelal hoekvormige weide | timpe |
| kleine wervelwind | vaezeköttel |
| kletsen ( onzinnig ) | töttelen |
| kletskous | reerbek |
| klokhuis | kroaze |
| klompen | klômpe |
| klompen | peppels |
| klompjes | klumpkes |
| klontje | kloete |
| klontje | klöntjen |
| kluis | endelschriene |
| kluis | kloeze |
| knagende hoofdpijn | sjoekeri-je |
| knie | knee |
| knijpen | kniep'n |
| knoeien | knooijen |
| knoeien | smauzen |
| knoeien | zauwen |
| knoeien | zouwen |
| knoeien | slateren |
| knoeipot | sopkeune |
| knoop (aan jas) | knoop |
| knoop (in 'n touw) | knuppe |
| knoop (touw) | Knuppe |
| knorrig | nuttellig |
| koe | ko |
| koe krijgt kalf | melk wordn |
| koeien | beest'n |
| koeien | beeste |
| koeien | koone |
| koeien | koeien |
| koek | kooke |
| koekje | keuksk'n |
| koekje | kuukske |
| kofferbak | kattebak |
| koken | kokken |
| kolenhok | gruushok |
| kolenkit | gruustuite |
| komen | komm`n |
| komen | komme |
| Kommetje | Kumken |
| kommetje | kummek`n |
| komt | kump |
| Konijn | Knien |
| konijnen | kniens |
| Koningin | Kun'jin |
| kooi | kauwe |
| kook | kaok |
| kool | kabbus |
| Koolmees | Schietintvuur |
| koper | koaper |
| koper (metaal) | kopper |
| kopje | kupke |
| kopje | köpke |
| Korst | Makje |
| Kortebroek | Korteboks |
| kotsen/spugen | jensen |
| kotsen/spugen | speejen |
| koud | kold |
| koud kleum | vriezeköttel |
| koude | kolde |
| koudig | kollig |
| kraambezoek doen | kroamschudd'n |
| kraamschudden | kraomschudden |
| krekel | iemken |
| krentenbrood | krintewegge |
| krentenbrood | pillenwegge |
| krentenbrood | pillewegge |
| krentenbrood | krentewegge |
| kriegel | kregg'l |
| krielaardappel | smörkes |
| krijg | krieg |
| krijgen | kriegn |
| krijgen | kriegt |
| kruik | kruuk |
| kruin | weerstrubbe |
| kruipen | kroep'n |
| kruisbes | stekkelbêze |
| kruisbessen | stekkebaezen |
| kruisje | kruusken |
| kruiwagen | koare |
| kruiwagen | krujwagen |
| kruiwagen | schoefkoare |
| kuiken | kuuk'n |
| kuikentje | tieksk'n |
| kuikentje | tieksken |
| kuil | koele |
| kuilvoer | persvoer |
| kunnen | kúnt |
| kusje geven | Speksnoeten |
| kut | an |
| Kwaad | Hellig |
| Kwaad | Kwoad |
| kwaad | giftig |
| kwaad | mieterig |
| kwajongens | buuls |
| kwajongens | bözels |
| kwalijk nemen | kwelleke nemmen |
| kwaljongens | buuls |
| kweekgras | kwekk'n |
| Kwijt | Kwiet |
| kwijt/onvindbaar | in de floriebôs |
| laan (straatje) | loan |
| laars | steffel |
| Laarzen | Leerzen |
| Laarzen | Stieffels |
| laat het gaan,doe er niks op uit | loat 't hen drieten lopen |
| laatst | kots |
| laatste | letste |
| laatste | letsten |
| ladder | leer |
| ladder | lere |
| Ladder (in de kous) | Reup |
| lam | brak |
| landafscheiding | vrogte |
| lanterfanten | strunkebroann |
| Laren | Loarne |
| laten | loaten |
| leeftijd | leaftied |
| Leeg | Leug |
| leeg | läöge |
| leeg | lueg |
| leeg | gust |
| lepel | lèpel |
| lianne | eekheur'nke |
| Lichtenvoorde | Lechtenvore |
| Lichtenvoordenaar | Keienslöpper |
| lieveheersbeestje | zunnekuuksken |
| Lievelde | Leevelde |
| lijntje | lientje |
| Lijster | Liester |
| litteken | liekstea |
| Lochem | Koolhaas |
| loeien | bleren |
| lola berkelmans | dorn |
| loltrappen | höken |
| loods | loaze |
| loopt | löp |
| lucht | loch |
| Lucifer | Striekhöltje |
| lucifer | striekwéfel |
| lucifers | strieksweavels |
| Lui | Foel |
| luid klagen | lammetearn |
| luik | loek |
| Luilak | Strunkenbroajer |
| Luisteren | Luusteren |
| lukken | lukk'n |
| maal | moal |
| maaltijd | moaltied |
| maaltijd | möältjen |
| maan | moan |
| Maandag | Moandag |
| maandagmorgen | maondagmargen |
| maar | moar |
| maar | moar |
| maar ik heb geen zin | anstelln |
| maart | meert |
| mand | ben, benne |
| manieren | mennoten |
| Mannen | Mansluu / Kjels |
| max | b'rklplanl |
| max | berkelpl'ank |
| medicijnen | millesienen |
| meevallen | toeevallen |
| meisje | Dearntje |
| meisje | deerntj`n |
| meisje | deerntje |
| meisje | dirn |
| meisje | deerne |
| meisje | eerntjen |
| meisje | wichtke |
| meisje | deern |
| meisje/jonge vrouw | deerntjen |
| meisjes | wichter |
| Mensen | Luu |
| merel | geeteling |
| merel | geteling |
| merel | giet(e)ling |
| merel | geteling |
| merel | gietling |
| Mes | Knief |
| mest uitrijden op het land | ale veuren |
| mest uitrijden op het land | aalt vaar'n |
| mest-stal binnen in de boerderij | vaalt-stal |
| met moeite lopen | schraggeln |
| meteen | gelieks / dereks / d'rek |
| metworst | dreugewos |
| middag | n'umdag |
| middagslaap | effen in de pette kiek'n |
| mier | empe |
| mier | michamp |
| mier | miegamp |
| mier | miegempe |
| mieren | miegamp'n |
| mieren | kiemelekamels |
| mieren | empen |
| mijn | mien |
| min | mieze |
| mislukkeling | kneus |
| misschien, maar eerder nee | joa joa |
| modder | drek |
| moderne | nieje moodse |
| moeder | moet |
| moeder | moo |
| moeder | mooder |
| moeder | moer |
| moeizaam lopen | schraggelen |
| moeras | broock |
| moet | mot |
| moet | moi |
| moet je kijken | mo'j kieken |
| moeten | motten |
| mol | weule |
| mol | weule/geure |
| mol | wule |
| mol | geure |
| molen | mölle |
| molenaar | mölder |
| molshoop | weul'nhoop |
| mopperen | neulen |
| mopperen | nösteren |
| mopperpot | nösterpot |
| morgen | maan, margen |
| morgen | moan |
| motorzaag | knetterbiele |
| mountain-bike | bargfietse |
| muggenzifter | pieneköttel |
| muis | moes |
| muizen | moez`n |
| muizen | muuze |
| na een gezelligge avond lekker vrijen | noa een oavund brekken en zoepen kuj moo op de proemme kroep'm |
| naar | noar |
| naast | naost |
| naast | noast |
| naaste buurman | noasten noaber |
| nagel | neag'l |
| nagelhout | neagelholt |
| nakomeling | nustekötjen |
| naloopt | naolöp |
| nauwkeurig | fimmelig |
| nauwlijks | kwelke |
| Neede | Nee |
| Neede | Vlearmuze |
| nek | nack |
| nergens | nans |
| nergens | nörges |
| nestkuiken | nestedulleken |
| netjes | kant |
| netjes | sjiek |
| niet | neet |
| niet te gauw oordelen | i-j kunt iemand wel veur de kop, maor neet in de krop kieken. |
| niet waar | gaar neet woar |
| Niets doen | Teumig goan |
| nieuwsgierig | ni-jsgierig |
| Nijdig | Hellig |
| Nijdig | Niedig |
| nijnagel | reupje |
| nijptang | knieptange |
| nodig | neudig |
| noemen | nuumt |
| Nof Nof | Nof Nof |
| noten | nöt'n |
| nownloaden | neerlaaien |
| nu | now |
| nu | no |
| ochtend | v'umdag |
| ochtendmis | vrogmisse |
| olie | Öllie |
| oliebol | ölliekrabbe |
| olielampje | Öllielämpken |
| om | umme |
| omruilen | ummebuten |
| onbenul | brekkebeen |
| onkruid | roet |
| onrustig | rospelig |
| onrustig zijn | briggelen |
| ontzettend | alderbastend |
| ontzettend | onmundig |
| ontzettend | alderebastend |
| onvruchtbaar vrouwelijk mens/dier | kwenne |
| onze | unze |
| onzin | kwats |
| ooievaar | stoark |
| ooievaar | stork |
| ook | Uig |
| oom | onkel |
| oorworm | gaffeltange |
| oorwurm | gaffeltang |
| op de kinderen passen (oppassen) | huuswaarn |
| Open | Los |
| opjutten | drieve(n) |
| oppassen | huuswaa'n |
| oppassen/ babysitten | huuswaarn |
| opruimen | opruumm |
| opscheppen | pochen |
| opschepper | bloazerd |
| opschepperij uit Groenlo | Grolse wind |
| opslag ruimte | spieker |
| oud | old |
| oud | olt |
| oude | oale |
| oudere bemoeizuchtige vrouw | mi'jemeuje |
| Ouders | Oldeluu |
| over | oaver |
| overblijven (lunch op school) | broodschole |
| overeind | op-t ende |
| overgeven (braken) | speejen |
| overhaast | hoeterdekoet |
| overhemd | boezeroen |
| overhemd | spothemp |
| paal | pos |
| Paal | Post |
| paaltje (langs weiland) | rikkespösk'n |
| paaltje (langs weiland) | rasterpaolle |
| paard | peerd |
| paard | knol |
| paardebloem | kettingspol |
| paardenbloem | hondepol |
| paardrijden | peerd rieden |
| paardrijden | peerdri'jen |
| paars | peers |
| paarvuur | poasboake |
| paasman | poaskearl |
| paasvuur | poasboake |
| pak rammel | pak smeer |
| Pannerden | Poandre |
| pannerden, lobith, aerdt tolkamer tuindorp herwen spijk | t land van woater en wiend |
| pasen | poasen |
| passant | veurbi'jgänger |
| perzik | marketonze |
| petrolium | peterollie |
| piet van ruurlo | piet van reurle |
| pijn | pien |
| Pimpelmees | Bi-jmees |
| plassen | mieg'n piss'n |
| plassen | miegen |
| plassen | zeiken |
| plassen | afwateren |
| plassen | eappels afgieten |
| plassen (water) | plässe |
| plastic | plestek |
| plastic zak | toete |
| plein | plasse |
| plezier maken | Schik hebb'n |
| ploegen | bouwen |
| poep | driete |
| poepen | drieten |
| politie | böl'n |
| politie | böll'n |
| politie | plietsie |
| poos | hötte |
| Poosje | Hötjen |
| pop | puppe |
| popje | pupken |
| populier | peppel |
| portomonaire | knippe |
| potlepel | slijf |
| praatjes | präötjes |
| Praten | proaten |
| praten | proaten |
| precies | krek |
| pret | skik |
| Prikkeldraad | Puntdroad |
| Prikkeldraad | takkedroad |
| problemen | trammelant |
| processie | vlöggelen |
| pruim | proem |
| pruim | pruum |
| prutsen | moggelen |
| raakte | riek |
| raam | n'roette |
| raapstelen | stengels |
| rasp | rieve |
| rasteren | vrugten |
| rasteren | vrochten |
| Rat | Rotte |
| ravotten | rapzakken |
| recht ( staat dit gelijk) | lieke |
| regenbui | een soeze raegen |
| regenen | reagen'n |
| Regenjas | Gerbedine |
| reu (mannentjes hond) | rekkel |
| riek | greepe |
| riem | reem |
| Rietmolen | Reetmölle |
| rietmolen | reek kwakers |
| rij | riege |
| rijden | ri-jen |
| rijden | veur'n |
| Rijden (auto) | jagen |
| rijn | Rien |
| rijp | riepe |
| rijst | ries riest |
| rijzen | verliezen |
| rillerig | vrustereg |
| rode bieten | kroot'n |
| rollen | tulen |
| rommel | preuttel |
| rommelpot | foekepot |
| romy | mien dikkie |
| romy | rollad'n |
| rondlopen | vetraenn |
| rook | smook |
| Rotzooi | Pröttel rommél |
| rouwmutsje | sligtemutse |
| rowena | rowena |
| ruiken | roek'n |
| ruimte | ruumte |
| ruin | ruun |
| rups | roepe |
| rupsen | roepen |
| rupsen in de boerenkool | roepen in`n moos |
| rusten | rösten |
| rustig | haenig |
| Rustig | Kalm an |
| rustig | røsteg |
| rustig aan doen | hennig an doon |
| Ruurlo | Reurle |
| Ruurlo | Reurle |
| ruzie | deining vecht'n |
| Sacherijnig | Nöttelig |
| samen | ? |
| scanner | naokieker |
| schaafwond | brats |
| schaap | schoap |
| schaar | scheer |
| schaars | betuun |
| schaduw | schaa |
| schaduw | schum |
| schaduw | skemme |
| scharnier | hengsel |
| scheef | schoeks |
| scheenbeen | schennepiepe |
| scheet | broekhoest |
| schei uit | schei uut |
| Schemer | Tweeduuster |
| schemering | tweiduuster |
| schep | bats |
| schep | handshovel |
| schip | skib |
| schoencrême | wicks |
| Schoffie, ondeugd | Basbender |
| schommel | ruile |
| school | skool skoele |
| schoorsteenmantel | boozem |
| schoot | sluppe |
| Schop | Batse |
| schop | schoevel |
| Schop | Schuppe |
| schoppen | schuppen |
| Schort | Brunte |
| schouder | scholder |
| schrammen in het gezicht hebben | bratsen an d'n gevret hebb'n |
| schreeuwen | rear'n, bløkken |
| schreeuwen | reern |
| schreeuwen | skete'n |
| schreeuwerd | bleerbek |
| schrijven | skrieb'n |
| Schrobputje | Göttegat |
| schroevendraaier | schroevendreijer |
| schuim | broeze |
| schuiven | schoev'n |
| Schuiven | Schoeven |
| schuur | schoppe |
| Silke | Sillk'n |
| Silvolde | Zillewold |
| sinterklaas | sinterkloas |
| slaan | bater'n |
| slaan | houw'n |
| Slaan | Houwen |
| slaan | sloan |
| slaapkamer | sloapkamer |
| slap | sledderig |
| Slapen | Op de rugge stoan |
| slapen | sloapen |
| Slecht in orde | Kötterig |
| Slecht in orde | Sloerig |
| Slenteren | Kuijeren |
| slepen | slüp'n |
| slijpen | sliepen |
| slingeren bv met fiets | schraggelen |
| slofjes | slöfkes |
| slokje | slümpken |
| sloom iemand | draodnaegel |
| Sloot | Graven |
| slungel (mann./groot) | laabes |
| smerig (niet goed gewassen) | schoeterig / poeterig |
| smurrie | drallie |
| snel | rap |
| snel | schielik |
| snel | snel |
| snijbonen | brokkebonen |
| snijbonen | fietsebonen / sne'jbeune |
| snoepje | baltjen |
| Snoepzak (nieuwjaar) | toet'n |
| snuit | snoete |
| snuiven | snoev'n |
| soeplepel | sleef |
| Soeplepel | Slieve |
| sokken | sökke |
| sokken | zökke |
| soms | manges |
| soms | mangs |
| soms wel, meestal niet | mangs wa, ait nee |
| spade | Schuppe |
| speculaas | klöske |
| spelen | spöllen |
| Sperma | kwakje |
| sperziebonen | slaboon'n |
| Spijker | Spiker |
| spijker | neagel |
| spijkerbroek | spiekerboks |
| spijkerbroek | spiekerbokse |
| spitten | spaien |
| spitten | umme maken |
| Spreeuwen | Spröne |
| staan | stoan |
| staat | steet |
| stampot witte kool | boeskool |
| stamppot | moes |
| stamppot boerenkool | stamppot moos |
| steeds | egal |
| steegje | geste |
| steen | kei |
| ster | starre |
| stiefel | laars |
| stier | buurtbolle |
| stijgbeugel | stiegbeugel |
| stikke bocht | stikke bocht |
| stoel | stool |
| stoelen | stuule |
| stofzuiger | huulbessem |
| stofzuiger | huulbèzem |
| stofzuiger | huulbezzem |
| Stofzuiger | Huulebezzum |
| stofzuiger | huulebessum |
| straal | straol |
| straat | stroat |
| strak / mooi | kaz |
| strak / mooi | kaz |
| streng gereformeerden | fienen |
| strijken | striek'n |
| strijkijzer | striekiezer |
| stropdas | strik |
| struik | struuk |
| struukduiken | stroekduuk'n |
| stuiven | stoeven |
| stuiver | stuuver |
| stukje | stuksken |
| stukjes | humpkes |
| sufferd | koeze |
| suiker | suuker |
| suiker | sökker |
| suikerbieten | sukerruve |
| suikerklontje | suukerkluntj`n |
| swaffelen | met de piet spöllen |
| taai | taoi |
| taal | sproak |
| taal | sproake |
| tafel | dis |
| tafel | toafel |
| tandarts | smoelsmid |
| tarwe | weit |
| Te keer gaan | Angoan |
| tekenen | teikenen |
| telefoon | kuierdroad |
| telefoon | reer-iezer |
| Telkens | Egals |
| tepel koe | memmen |
| terras | stoepe |
| terstond | stond |
| terug | trugge |
| theekom | sömken |
| theelepel | ruuriezer |
| thuis | thuus |
| thuis | toes |
| tien | teen |
| Tijd | Tied |
| tjonge jonge, zeer | alderbastend |
| toe | too |
| tongzoenen | bi-j mekare uut de krop vretten |
| tot morgen! | tut margen |
| tot ziens | ajuus |
| Tot ziens | Goedgoan |
| tot ziens | goodgoan |
| tractor | trekker |
| traktor | trekker |
| trapje | trepske |
| trekker (water wegpoetsen) | slees |
| treurig | meuielik |
| treuzelen | euzen |
| troepen | troppe |
| trog | zomp |
| trouwerij | breulfte |
| trouwfeest | broetlachte |
| tuig | tuug |
| tuin | goorden |
| tuin | n'hof |
| tuurlijk | tuulk |
| Twentenaar | tukker |
| twijfelaar | veulerd |
| ui | look |
| ui | siepel |
| Uien | Siepels |
| uier | geer |
| uierziekte | wrange |
| Uil | Oele |
| Uit | Uut |
| uit | ut |
| uit a oorn | ut a oorn |
| uitgestrooid | uutgestreu`jd |
| uitkijk | uutkiek |
| uitsteken | uutsteken |
| uitvindingen | vernufterie`jen |
| Ulft | Oer |
| unster | trekpunder |
| vaak | duk |
| vaars | moal |
| vaatdoek | schuttelslet |
| vaatdoek | wasseldoek |
| vaatdoek | waskeldook |
| vader | va |
| vagina | flamoeze |
| vagina | vazel |
| vals spelen | sijbelen |
| vals spelen | steggel'n |
| valsspelen | steggel'n |
| valt | völt |
| van | von |
| Van de wijs gebracht | verbaldereert. |
| vandaan | vedan |
| Varken | Keun |
| varken | poch |
| Varken | Poetjen |
| varken | pogge |
| varken | zwien |
| varken | pogge |
| Varken | Verk'n |
| varken | motte |
| Varkens voerschot | Sleagel |
| varkenshok | poggenschot |
| Varkenspoot | Hepse |
| varkensschuur | kot |
| Varsseveld | Poggendam |
| vatje | fuste |
| veel | veul |
| veel | völle |
| veel | veulle |
| veel plaatsen | veuldeweges |
| veenkolk | kluungeate |
| vegen | keern |
| veiligheidsspeld | sluutspeld |
| Veldschuur | Karloze |
| ver | wied |
| verder | wieter |
| verdunnen (vloeistof) | anlengen |
| verf | varve |
| vergeten | vergaet'n |
| Vergiet | Deurslag |
| Vergiet | deurslag |
| verjaardag | verjaordag |
| verkeerd om | Krang |
| verkreukeld | foekepot |
| verkreukelen | verknöttern |
| verlegen | bleuj |
| verloving of verkering uit | dee heb 't nus onder 'n boom ligg'n |
| versieren | brommers kiek'n |
| verveling | tiedvervaeling |
| verweerd | verspocht |
| vier | vear |
| vies | voel |
| viespeuk | fatje |
| Viespeuk | Poetjen |
| viespeuk | smerkeuj |
| viezerd | viezen |
| viezerik | knasterd |
| vijf | fief |
| Vlaamse gaai | markolder |
| vlaamse gaai | markolver |
| vlaamse gaai | markolle |
| vlaamse gaai | markol |
| vlees | vleis |
| vliegtuig | vliegtuug |
| vlinder | pannevluggel |
| vlinder | zommervöggel |
| vloed | vlood |
| vlug | raps, vot, vot maken |
| Voederbiet | Mangel |
| voederbieten | mangels |
| voel | veul |
| voel me niet zo lekker | ik heb ut neet liek op 'n droad |
| voel me niet zo lekker | ik heb ut niet liek op 'n droad |
| voelen | veul'n |
| voeten | fuut |
| voeten | plarken |
| voeten | veut'n |
| vogel | vöggel |
| vogelkruid (plant) | hennemier |
| vogels | vögel |
| voor | veur |
| voordeur | veurdeur |
| voorhuis | veurhuus |
| voorkomen | veurkomm`n |
| voornamelijk | prispoal |
| voorraad | veurraod |
| voorraadschuur | spieker |
| vooruit | vort |
| voorwiel | veurrad |
| vos | fökse |
| vouwwagen | klapkoare |
| vragen | vroag'n |
| Vragender | Vroagender |
| vreemd | fremd |
| vreemd | frumd |
| vreemd | frömd |
| Vreemd | Vrömd |
| vreemdgaan | onder 'n droad deur e vretten |
| Vreemdgaan | Onder de droad deur vretten |
| vrienden | kameroajen, moaten, kameröde |
| vriendin | musse |
| vriendin | skarel |
| vriezenveen | vene |
| vrijdagavond | vrie`jdagaovend |
| vrijen | Blomm'n plukk'n / Nééi'jen |
| vrijen | go'j met melk bussen telen |
| vrijen | vri-jen |
| vrijen | blom plukn |
| vrijgezel/ongetrouwde | eumke |
| vroeg | vrög |
| vroeger | vroager |
| vrouw | wief |
| vrouwen | stekvleis |
| vrouwen | vrouwleu |
| Vrouwen | Vrouwluu |
| vrouwen | wiem |
| vuil | smoks |
| vuiligheid | smoezelerie`j |
| vulva | proeme |
| vulva | promusselken |
| vulva | vazel |
| vulva | hanerhölte |
| waar | woar |
| wagenwijd | wiedwagend |
| wankel | tuntelig |
| Warm | Heit |
| wasbak onder de pomp | gutsteen |
| wat | wet |
| wat bedoel je ? | hoe zeg ie da ? |
| wat denk je wel ( dat je bent ) | wat meen ie noe.... |
| wat een troep | wat een drek |
| wat moet dat | wat moi |
| wat zeg je | wat zeg i-j |
| wat zeg je | wa zegde gij |
| water | waoter |
| wc | plee |
| WC | ´t huusken |
| wc bril | pleedekkel |
| we | wi'j |
| we | wie |
| weg | wegge |
| Weg! | Vort! |
| Weggaan | Hengôan |
| weggenomen | weg-enommen |
| weggeven | afstoan |
| wegnemen | wegnemmen |
| Wegwezen | Moeven |
| weide | wieze |
| weidepaal | rikkespost |
| weif | wief |
| weiland | Bi-j |
| wel | wal |
| welzeker! | bô joa! |
| wentelen | weltern |
| werd | wierd |
| wereld | welt |
| werk | wark |
| werken | warken |
| werkende | warkende |
| WERKKLEDING | WARKKLERE |
| wesp | wips |
| wieg | kripsken |
| wij | wej / wie |
| wij | wi-j |
| wij | wi'j |
| wij | wi-j |
| Wij gaan naar Winterswijk | Wi'j goat noar Wênters |
| Wij houden van Ruurlo | Wi-j hold van Reurle |
| wij kommen uit brummen | wie komme uit brummen |
| wijn | wien |
| wijs | wies |
| wil ik je | wik |
| Wil je matten | moj een meultjen op de pens |
| wilde eend | pielente |
| Wildebras | Onwat |
| wildebras | ruusebus |
| Winterkoning | Nettelkönninksken |
| winterswijk | wenters |
| Winterswijk | Wenters |
| Wittekool | boeskool |
| wittekool | kabbes |
| woensdagavond | ketjesoavend |
| wonder | merakel |
| worden | wod'n |
| worst | wöst |
| wortel | wottel |
| woud | wo(o)ld |
| zak | tesse |
| zak | toete |
| zak (broek/jas) | tesse |
| zakdoek | snotlap |
| zakje | tuutjen |
| zaklamp | pieuwie |
| zaklamp | knipslügte |
| zakmes | kniepmes |
| zandweg | binnenweg |
| zaterdag | zoaterdag |
| zaterdagmorgen | zoaterdagmoan |
| zaterdagochtend | zoaterdagmoan |
| zeem | ziep'nen |
| zeer (in verband met veel) | aldebastend |
| zeiken | nøhl'n |
| zeikerd | drietebül |
| zeis | wa |
| Zeis | Swa |
| zelf | eiges |
| zelfklusser | beunhaos |
| Zelhem | Zellem |
| zeug | motte |
| zeug | zogge |
| zeuren | dramm'n |
| zeuren | kwaken |
| zeuren | mauwen |
| zeuren | mieren |
| zeuren | notjen |
| zeuren | nöhlen |
| zeuren | nöttelen |
| zeuren | drammen |
| Zevenaar | Zender |
| Zevenaar | Zaender |
| ziek | zeek |
| ziekenhuis | sekenhoes |
| ziekjes | sloerig in dun hoed |
| ziekjes | sloerig in de rakke |
| zielig figuur | stakker |
| zien | zeen |
| ziet | zeet |
| Zieuwent | Zöwent |
| Zieuwent | Söwent |
| zij | zullie |
| zijn | bunt |
| zijn | weaz'n |
| zinloze bezigheid | 'n geetjen bozzen in de mangelenkoele |
| zoek | zuuk |
| zoek het maar uit! | bak ouw moar un ei! |
| zoete | zeute of zuute |
| zolder boven de stal | hilde |
| zomer | zommer |
| zon | zunne |
| zonde | sund |
| zonde | zunde |
| zonde | zünde |
| zooi | kroam |
| zoon | zünne |
| zoveel | zovölle |
| zuinig persoon | knieperd |
| zuinig zijn | schöts |
| zuipen | boez'n |
| zuipen | zoep'n |
| zuiper | zoeperd |
| zuiplap | zoeplap |
| zwaar | zwoar |
| zwaar werken | Äözen |
| zwager | zwoager |
| zwanger | dee hef n'buul an n'band |
| zware | zwaore |
| zware donderslag | braaskerd |
| zwoegen | euse |
| zwoegen | äözen |
15 achterhoekse weetjes
- Alle zelfstandige naamwoorden met een v of p in het midden worden in Achterhoeks dialect vervangen door een m.
Dus poppen - popm
Deventer -Demter
Duiven -Doemm
Lopen - loopm - Een vrouwenhand en een peerdentand mot nooit stille stoan
- Eigenlijk is dit een hint voor de gasten om naar huis te gaan.
- Het lijkt of de wereld is veranderd.
Van de mooie bossen ot de geurput van nu.
Het was zo mooi tot de olie werd gevonden.
Ik wou dat het anders kon.
Ook al weet ik dat het niet zal gebeuren, wou ik dat het anders kon.
Het kan anders het hoeft niet zo verder te gaan, want het kan anndeersss.
Als jij zo door gaat dan gaat alles kappot, de regenwouden worden gekapt, de zee wordt drooggelegd, maar als het stopt, dan wordt het beter!
Want het kan anders. Het hoeft niet zo door te gaan. Het kan anders, ja het kan anders het niet meer zo, dus het kan annddeerrrsss. - Ik ben een dom ei
- Klots, klats, klee, schot 't hundjen in de plee
En den kleinen Jan den waogen niks te zeggen
Ach, leed, wee, ze waren met eur twee
En noo kik e heel alleneg naor benee
Klots, klats klee, schot 't hundjen in de plee
En den kleinen Jan den waogen niks te zeggen
Van den hond gin spoor, Jensken was toch klaor
Dus den dekkel ging der op - Mien herinnering nump ow mét naor 1956, terugge naor ut plaetsken waor ik mien pubertied heb deur’ebracht, Bre’voort!
Naor een greun gevarfde holten keet dat ooit dienst ‘edaone had as tramstation en now een onderdeel was van een fabriek uut Aalte - Mien oma had altied een versjen dat ze samen met mien dei:
goat noar de markt
koopt een koe
kiesken(=kalf) toe
buultjen met zand
kiele kiele kiele in de hand
onder wijl klappen ze in mien hand en op ut leste kriebeln ze mien in de hand.
dat mos dan van mien keer op keer weer ik vond dat zo mooi! - Tijdens het Aaltense sjoksen geen onderbroek aan
- Vroeger werd Mariënvelde Achter-Söwent genoemd.
- hoi
- je bent gewoon te keuskeurig met je rockabilly jongen uit te kiezen
- je moet niet bang zijn
- mama
- slobgat;gat in deelzolder waar het hooi naar
boven gaat
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (42)
Aalsters (925)
Aalsters Gld (273)
Aalters (92)
aarschots (68)
Achels (272)
achterhoeks (1604)
Alblasserdams (56)
Alfus (130)
Allefs (27)
Amelands (30)
Ammeroois (53)
Amsterdams (806)
Amsterdamse straattaal (129)
Antwerps (3469)
Apeldoorns (216)
Arcens (14)
archaïsch (83)
Arendonks (22)
Arnhems (364)
Asses (125)
Astens (193)
Avelgems (130)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (48)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (246)
Barghs (445)
Bargoens (808)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (149)
Bathmens (110)
beerses (224)
berchems (93)
bergeijks (9)
bergs (409)
Berlaars (299)
Berlicums (80)
betsers (46)
Betuws (656)
Bevers (7)
Beversts (69)
Bildts (165)
Bilzers (9406)
Blericks (171)
Bloals (64)
Bloemendaals (40)
Boekels (476)
Boksmeers (309)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (124)
Boorsems (10)
Bornems (171)
Bosch (508)
Botteloars (9)
brabants (1990)
Brakels (1340)
Brakels (gld) (46)
Bredaas (288)
Brugs (802)
Brussels (520)
Budels (2785)
Buggenhouts (478)
butters (152)
Chattaal (293)
Clings (293)
Cuijks (175)
Culemborgs (176)
de kollenie (8)
Deinzes (634)
Delfts (84)
Denderleeuws (285)
Dendermonds (220)
Deurns (117)
Deventers (384)
diems (471)
diesters (237)
Dilbeeks (170)
Dinthers (12)
Dongens (170)
Dordts (242)
Drents (1610)
Driels (53)
duffels (529)
Dunges (67)
Eekloos (434)
Eernegems (161)
Eersels (102)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (544)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (44)
Eksels (20)
Elspeet (367)
Enschedees (119)
Epers (808)
Ernems (21)
Erps (428)
Evergems (1064)
Eys (1206)
ezemaals (15)
Flakkees (829)
Fries (3419)
Games (158)
Gastels (10)
Geels (536)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (930)
Geldermalsens (141)
Geluws (65)
gemerts (110)
Genemuidigers (19)
Genks (184)
Genneps (1375)
Gents (1279)
Geuls (1403)
Giesbaargs (1786)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (526)
Gouda (157)
Graauws (29)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (373)
gronings (2544)
Gulpens (174)
haags (739)
haarlems (41)
Haarsteegs (65)
Halens (51)
Hals (171)
Hamonter (489)
Hams (540)
Hansbeeks (55)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (16)
Harelbeeks (1474)
Hasselts (736)
Hattems (37)
Hedels (179)
Heels (134)
Heemskerks (38)
Heerlens (1698)
Heeze-leendes (129)
Heezers (580)
Heist-op-den-Berg (42)
Heldens (574)
Helders (63)
Helenaveens (157)
Helmonds (980)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (136)
herenthouts (57)
Herks (125)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (49)
Heusdens (366)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (12)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (172)
Hoeselts (1099)
hoevelaoks (121)
Holsbeeks (86)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (180)
Horpmaal (100)
Horsters (1098)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (41)
Huizers (519)
Hulsbergs (115)
Hulsters (14)
Hulsters (NL) (1217)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (774)
IJmuidens (87)
Indonesisch (14)
Izegems (240)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (28)
Kaatsheuvels (582)
Kachtems (43)
Kalforts (28)
Kalkens (43)
kampens (34)
Kampers (320)
Kaprijks (47)
Katwijks (433)
kemzekes (30)
Kerkdriels (461)
Kerkraads (1586)
Kessels (53)
kinrooi (2148)
Klazienaveens (75)
Klôôsters (9)
knesselaars (55)
Koersels (227)
Koksijds (116)
Kortemarks (3030)
Kortenbergs (60)
Kortessems (185)
kortrijks (103)
Kortrijks (VL) (532)
Kotnaaks (25)
Krimpens (7)
Kwakels (7)
Lanakens (713)
landens (107)
Langemarks (85)
Lauws (267)
Lebbeeks (1563)
ledegems ,kappels (64)
leefdaals (72)
leids (296)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (75)
Leuvens (616)
Lichtervelds (576)
Liedekerks (382)
Lierops (37)
Liessents (219)
limburgs (396)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (747)
Lochristis (338)
Lokers (816)
Loksbergs (32)
Lommels (344)
Londerzeels (329)
lòns (67)
Loois (158)
loosbroeks (11)
Lopiks (331)
Lossers (23)
Lottums (407)
lovendegems (38)
Lunters (816)
Maarheeze (49)
Maas (27)
Maas en waals (372)
Maasbrees (87)
Maaskantjes (32)
Maastrichts (1236)
Machels (Zulte) (40)
Mades (57)
Maldegems (303)
maren-kessel (11)
Margratens (229)
Marine jargon (veelal Maleis) (98)
Markers (merekers) (72)
Marks (258)
Marokkaans (7)
Mays (93)
Mechels (BE) (560)
Meerhouts (Gestel) (37)
Meers (68)
Meerssens (56)
Melicks (23)
Melsbroeks (75)
Melseels (181)
Menense dialect (45)
Meppel (37)
merelbeeks (12)
Merkelbeeks (52)
merkems (7)
Mestreechs (2063)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (95)
Millers (93)
Millings (36)
Mills (88)
millus (11)
Moerdijks (22)
Moes (1254)
Mols (278)
Montforts (98)
Nederasselts (44)
Nederweerts (417)
Neerharens (317)
Neerpelts (804)
Nevels (94)
Niel (45)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (17)
niggernigger negers (21)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (64)
NIJLENS( bij Lier) (236)
Nijmeegs (602)
Nijmeegs straattaal (80)
Nijswiller (124)
Ninoofs (394)
Noord-Limburgs (50)
Noorderkempisch (24)
noordwijks (93)
Nunspeets (306)
Nus (171)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (556)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (119)
Okselaars (6)
Oosteekloos (81)
Oostende (86)
Opglabbeeks (63)
Opheusdens (100)
Opwijks (196)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (155)
Ostêns (688)
Oud-nederlands (124)
Ouddorps (688)
Oudenbosch (2110)
Overijse (206)
Overmeers (135)
Overpelts (1135)
overrepens (108)
papendrechts (51)
plat sintruins (48)
Poperings (516)
Prinsenbeek (206)
Proloniaans (187)
Putters (109)
Puurs (29)
Ransts (252)
Reeuwijks (24)
Rekem (71)
Renkums (36)
Reties (157)
Reusels (27)
Reuvers (140)
Riekevorts (475)
Riemsts (329)
Rijps (47)
Rijsbergs (10)
Rijsoords (107)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (16)
Roermonds (1134)
Roeselaars (877)
ronsisch (174)
Roois (Sint-Oedenrode) (275)
Roosendaals (392)
Rosmalens (54)
Rotterdams (706)
rous(sint-gensius-rode) (53)
sallands (356)
Schevenings (1711)
Schijndels (133)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7124)
siciliaans (47)
Siebengewalds (113)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (270)
Sint annaland (8)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (982)
Sint-Laureins (118)
Sint-Lenaarts (29)
Sint-Niklaas (3567)
Sinttruins (99)
Sittards (1347)
Sjilvends (388)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (91)
snor (19)
Soasels (125)
Spakenburgs (388)
spickenis (64)
Spijkenees (71)
Spijkers (8)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (453)
Steenbergs (264)
Steenwijks (13)
Steins (3107)
Stellingwarfs (150)
Straattaal (18)
Susters (242)
Swalmens (171)
Tegels (500)
Ter Aars (136)
Terheijdens (69)
Termeis (89)
Terneuzens (65)
Texels (262)
Thoears (60)
Tiburgs (395)
tielts (22)
Tiens (221)
Tilburgs (1059)
Tongers (457)
turnhout (91)
Turnhouts (731)
Twents (1940)
Udens (144)
Ujes (131)
Urk (20)
Urkers (806)
Utrechts (640)
Vaals (500)
Vaassens (190)
Valkenburgs (94)
Valkenswaards (90)
veens (17)
Veessers (35)
Veghels (154)
Vejels (42)
Veldens (123)
Venloos (5290)
Venrays (454)
Verrebroeks (6)
Veurns (1224)
Vijlens (173)
vilvoords (106)
Voerens (138)
Volendams (516)
Voorthuizens (77)
vrasens (38)
Vriezenveens (17)
Waalwijks (84)
Waanroods (52)
Waarschoots (169)
Waaslands (486)
Wagenings (201)
Walshoutems (218)
Wanneperveens (32)
Waregems (656)
Waterlands (35)
Weerter dialect (22)
Weerters (6)
Weerts (761)
Wehls (29)
Weldens (129)
wellerloois (14)
Werkendams (13)
Werviks (546)
Wessems (27)
west vloams (23)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2146)
Westels (636)
Westerkwartiers (12367)
Westfries (3567)
westhoeks (30)
Westlands (806)
westvlaams (271)
Wetters (281)
Wevelgems (70)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (24)
wierings (8)
Wijchens (10)
wijlres (120)
Willebroeks (255)
Wilsels (32)
Winssens (50)
winterswijks (97)
Woensels (142)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
Zaamslags (29)
Zaans (428)
Zaltbommels (77)
zandvliets (18)
zeelands (87)
Zeels (608)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2812)
Zeeuws-vlaams (1754)
Zeilbergs (219)
Zelzaats (60)
Zichers (210)
Zolders (250)
Zomergems (51)
zonhovens (32)
Zottegems (1268)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (174)
Zunderts (654)
Zurriks (849)
Zutphens (43)
Zuuns (93)
zwevegems (88)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (324)
