ZeeuwsHet dialectenwoordenboek Zeeuws bevat 2308 woorden. Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Zeeuws Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd. |
| [on] handig | ik kan aales me me alf |
| aangebrande aardppels | an e brand en nohniehaar |
| aanhanger van zeker predikant | ie is van buddik |
| aanmodderen | antottern |
| aardappelen uit doen | petaten opkappen |
| aardappels schoonmaken | petaten schrappen\schrabben |
| acht | acht is mie-er as duuzend |
| afbijven | bluuf tur of mie je fikkn |
| afkomstig uit Yerseke | ie ei slik an zn vuroead |
| afstoffen | stof of doen |
| afzijdig | jeneihen jakkes ouwen |
| alikruiken rapen | hi j mee dan himme krukelsrippen |
| als er iemand overleden was werden de overgordijnen gesloten | kiek z esluuten rouwe\rouwe sluuten |
| als het lukt | hoed hedouwe |
| als ik het uit heb | a 'k ut uut ae |
| als jij het heb moet ik het ook hebben | a jie 't eh mok 't ok eh |
| apart gelaat | z ei un bloeate bille hezicht |
| arm | ie ei hin luus opzn oead om doead te doen |
| armelui | tis ter ermoe boven in t emde |
| asociaal gezin | t s ternet tuusaauwen van janstie-en |
| au je staat op mn voeten | ai-je je sti op mn schroenkels |
| bang | kbin nie benauwd was beef k |
| bang makerij | opassen oor anders kom jan iik je illen |
| begrijp het niet | di kank mi mn pette nie bie |
| begrijpen | je mo me hoed verstin/behriep mehoed |
| ben je gefotografeerd | bi j uut e trokken |
| ben je mal | bi j noe hlad besuukert |
| ben je mal | je bin toch nie van de ratn besnuffeld |
| ben je nou helemaal gek | bì je noe hlad gek! |
| Ben je nu helemaal! | Bi'j noe glad bezope |
| ben je wel goed | oe ei t noe eihulluk |
| ben je wijs? | bi j nie wiezder? |
| besmeurd | kiek noe toch us ie-el je jurk is besoestert |
| betalen | ik betil ik |
| beter | hin beter hoed as ellehoed |
| beter | beter van un stad as van un durrup |
| beter worden | dn ienen henees bie dezalve denaaren bie de pot |
| beu | kzouwe we wihg wiln loopn a kme wisse ni wie-er |
| beu | k kant we uut mn keele langen |
| beu | kbint zo beu as hespohen spek |
| bezig | bi j nog an t kervee-en |
| bij elkaar houden | t uusje bi de schuure ouwen |
| bij het schilderen overgeslagen plekje | un eilihen dag |
| bij het spel weg kruipertje | vrij voe men eihen |
| bijdehandje | ze lit tet er nie androhen |
| bijna | ie ree me ni van de sokken |
| bijt hij als ik hem aai | biet'n ak 'n aaie |
| bijt hij als ik hem aai | bietie a-k'um aei |
| binnen of buiten | die binnen binnen binnen binnen me die buuten binnen binnen buuten |
| blazen | ze blies as un katte |
| boerenleenbank | boern il banke |
| bont maken | je mikt ut noha van eiers |
| bont maken | ie miktut noh a van eiers |
| boodschappen doen | om boodschappen gaan |
| boos | k e den es hoed zn zn vrahen op e vroohen |
| boos gezegde | dat kom nie uut dn hoeien oek |
| boos weglopen | ie baaien wig |
| Brent | Willis |
| broedzieke kip | broekarig oen |
| brood meenemen | ie hi bie zn broead uut |
| brood met enkele rozijnen | dn bakker is verjerd zeker |
| brood met gat er in | kiek dn bakker is ter deur ekropen |
| brouwen [spreken] | ie praat mie un hrie-ette in zn keele |
| bruin | ie zie so bruun as een beier |
| buikpijn | tzit zo te brobbelen in mn buuk |
| buitennissig gekleed | ie eitn op \iet eitn an |
| buk eens | bok us dan za k js kossen |
| buk eens | bok us dan kank je kossen |
| cel om boeven op te sluiten | bakkes kotje |
| daar komt hij weer | dir ein aweea |
| daar moet ik het mijne van hebben | di mok er of plumen van en |
| dacht je dat ik... | jie dogt a k di e wist wazze |
| dan doe ik zo | dan kom kzoea |
| danken | puutjes danken |
| dat doen we zo niet | zo bin me nie e trouwd |
| Dat heb ik al lang | 't èk a lank à |
| dat is niks waard | d as goed vet |
| dat is wat | tis wat te zen |
| dat is zeker | das nog a hlad |
| dat zit niet goed | dazit nie suust |
| de kerk is vroeg uit | bi j wigestierd |
| de kikkers kwaken in de sloot | de puut'n kweake in d'n dulleve |
| de kinderen drinken met de kikkers uit de sloot | de huus drienku mee tu puukn uut de dulvu |
| de maan | de maenein un nist ,is merrehun rehen of mist |
| de pot op | je kan ter anangen |
| de zon komt door | koeba'tje kom deur |
| deeg met de handen kneden | klets klets klandere van tie -en billetje op tandere |
| deftig | anheklie-ed hi uut |
| dekens om je voeten | voetekotje |
| denk aan je hoofd | dienk an juh nót |
| denk je dat ik niet wijs ben | je mo es an mn vuroead voeln |
| denken | k dogge we a jie dat docht dirrem doch ik k za t ok me dienken |
| deugniet | ie zou zn eihen moeder verkopen |
| deugt niet | t is aaltied tie-en of taare |
| die heeft niets voor een ander over | die ageen spuigweter vo een ander over |
| diefachtig persoon | ie is van de roei ver ie-een nehe |
| dik gesneden boterhammen | dikke stikken stieve rikken |
| dik iemand | t is net un kimmur olifantje\ |
| doe niet zo raar | doe nie so aorig |
| doen als of | zo me voe zo me |
| dom | stom heboorn suf ewiegd en noeait wat bie elie-erd |
| dom | stom huboorn suf ewiegd en noeait wat bie eli-erd |
| dom figuur | ie weet van voorn nie of atn van achter leef |
| dom figuur | ie eit scheer witter nie uut e vonnen |
| dom iemand | ie is van un uul uut ebroed |
| dom persoon | ie rehen deur |
| domoor | stomn achterover |
| donker | doenkerzwart |
| doof | ie is zo doof as n kwartel |
| door elkaar gerammeld | ie is deur de kudoengze e din |
| door elkaar rammelen | deur de kedoengze doen |
| door elkaar roeren | deur mekaarn roenkelen |
| driftig persoon | je kan we een ei in zn hat haar koken |
| droevig | je kiekt of ai je leste cent versnoept ei |
| druk | ie eit tut zo druk a s un roekel mie ie--en vleeke |
| druk of dronken iemand | ie is boven zn thee witter |
| drukke kinderen | de huust bin noha druuzug |
| duur | da kost te diere |
| dwars persoon | ie is zo dwaz as purcie-el out |
| dwarsligger | ie kan twi stie-enen doen vechten |
| een flinke baby | ie ei hoed kruum an zn broek |
| een kip met kuikens | een brokke mie tjoekjes\tjoeksies |
| een plant snoeien | un blomme de kop uut niepen |
| een slecht keus gedaan | ie ei wezeluk un kopje e din |
| een stel wat niet deugt | dr bin dr hin viere bedurven |
| eens | da zien twi annen op ie-en buuk |
| eerlijk waar | t is wezeluk wer |
| eerlijk waar | dr is hin ie-en kleinleuhentje bie |
| eigenaardig persoon | nogter vat [verreken] |
| eigendunk | eihen vuulte stienk nie |
| eigenwijs | tis un eihen wies stik stront |
| elk een helft | ie-erlijk die-eln ik ut mie-este |
| elkaar niet uit kunnen staan | tis pik en vier |
| ellende | ie ei a vee t zwarte snie-ew e zien |
| en vieze luier na het drinken | d oue kruumen hin voe de nieuwe ruumen |
| engels sprekend persoon | tleek net of atn een hloeiende petater is zn mond a |
| er aan trekken | ie lop ter an te zeuln |
| er bleek uit zien | je ziet ter uut as een vuul emde |
| er helpt niks aan | dr elpt hin lievemoederen an |
| er zijn | bin dr die at er nie bin me toch mossen wezen |
| erbij zijn | dr kan hin veuheltje zn stert opligtn of ze bin dr bie |
| erg | tis zo erreg d onnen lussen hin broead van |
| ergens niet goed bij kunnen | mak us even aije zitten |
| eromheen | bie un leuhen achterd e wereid komn |
| even weg | khi even ni tdurrup |
| fantast | ie ei un dikken duum |
| fatsoen | hebruuk je fesoen |
| felle ogen | z ei oohen as kerboenkels |
| flauw met elkaar | t is allemille snotte en kwiele |
| flauw persoon | meelmuus |
| flauwvallen | ie viel van de hrie-ete |
| flemen | aanmekommerig |
| flemen | je mo de ratn ant spek zie te ouwen |
| flemen | j e kan beter vliehen vangn bie stroop as bie arzien |
| ga eens krom staan | kom es krom |
| ga jij maar weg | hi jie mae wig |
| ga toch weg | hi toch oepelen |
| ga weg | hi ni je moeder en zei asse koekn bakt |
| gammel | lop us ni de wasdoek |
| gebroken servies e d | de mikker [maker] leef nog |
| gebroken vaas en dergelijke | de stikken bin nog ie-el, |
| gebruik je fatsoen | ou jeneihen in de reeke |
| geef er maar een paar | heef ter me un stik of wat |
| geen begrip | ie ei ter toetaal hin menosie van |
| geen dank | hin dank heef me un huln |
| geen manier | das hin werk ee |
| gehoest dat ik heb | ehoeste dak o |
| gehoest dat ik heb | goest ak e |
| geit verzetten | kmo de heite nog verpinnen |
| geld | ek hin held ek hin zurrehun |
| geld | geld mik nie helukkig -hin ok nie |
| geloven | kheloof at vlie-es beter is as de bie-enen |
| gemeen iemand | min meubel |
| genoeg | di ek mn buuk van vol |
| gevit op iemand | das aaltied de hepikte veuhel |
| gewoonte | vuulehewente |
| gezet persoon | di kunn der we twie-e van e mikt worren |
| giet het maar uit | hiet et me deur thootehat |
| glimmen | tblienkt zo je kan je musse dr we in opzetten |
| gloed | der hoeng un hloed deur zn stisens |
| goed doen | doe k noe hoed ak ut zoea doe |
| goed gedaan | ai trouwt mah je mee |
| goed gelovig | mie un hoed heloof en een stopsel in je had ku ni engeland verren |
| goed in de hand hebben | de wind dr onder |
| goedendag hoe gaat het | hoeiendag oe is t noe? |
| goedgekeurd | da vaal in timmerje |
| goedkeurend | da s me n hoeien |
| grapjas | ie kantur wat anstriekn |
| gras | bie un ander is t hos aaltied hroener |
| groot doen | een hroeaten oop op een klein potje doen |
| groot doen | ai jt brie- ed eit kai it brie -ed litn angen |
| grote mond | veepraas |
| gulp | hullupe |
| haast | ai j jacht ei dank je me |
| had je het gehouden als je het gehad had | aje touwe aje toto |
| hals over kop | erre te berre |
| hals over kop | kop over had |
| handig , vlug | ie sti wezuluk van ende |
| hard | ie hoeng ter op mie de botte biele |
| hard lopen | zn voetn hiegen as ihhel en zand |
| hard rennen | ie vlooh de stie-ennun uut de stritte |
| hard werken | me mossen we vuuf kwatier in n schof werkn |
| hart gelucht | ie ei zn halle us flienk uut e spohen |
| heb ik ook al | tekoka |
| heb je haast | moi je nog ooien |
| heb je het | eit of krieg je t |
| heb jeje neus gestoten | ei je neuze e stoeatn |
| heb jij het al? | ei jie ta?? |
| heeft wat op te merken | spuit elleve heef ok nog modder |
| het blijft gelijk | tis loead om ouwiesder |
| het is altijd wat | 'tis oaltied 'n aap of 'n beer |
| het is een vreemde vrouw | tis un vrimd wuuf |
| het is het een noch het ander | tis mossel of vis |
| het is niks | tis kloe-aten bie dn bok |
| het is nog geen tijd hoor | t'is nôg gin tiet ô |
| het is toch erg he? | tis toch frie-ed ee ? |
| het opnemen voor iets | ie sprong op de kittik |
| hevig bloeden | ie bloeide n asn rund |
| hij bewoog zich niet | ie verhoggen zen eihen nie |
| hij heeft er geen verstand van | dr ei tn hin kis van eheten |
| hij is beledigt | ie is op zn vleke e trapt |
| hij is driftig | ie is fuutig |
| hij is dronken | ie is deur n olie |
| hij is dronken | ie eit nom |
| hij is er maar klein uitgekomen | ie is ter me bekaaid of ekomn |
| hij is erg zuinig | ie is zo dinne as pit witter |
| hij is in slaap | ie is de wind kwiet |
| hij is niet blij | de frangen stin nie oohe |
| hij is niet goed bij de tijd | ie tummer nie oohe |
| hij is niet goed bij de tijd | ie spit nie diepe |
| hij is niet goed wijs | ie ei zn ola nie |
| hij is schuldig | ie ei beuter op zn oead |
| hij is trots | ie is zo hroeas as naap |
| hij kijkt een beetje dom | ie kiekt as un uul op un zieke koeie |
| hij komt telaat | ie kom twiddes |
| hij lust alles | ie lust van tie-le bie-esje |
| hij schrikt | ie verschrikt zn eihen t apezuur |
| hij wordt verwend | ie wor in de beuter ebakkn |
| hij zei niks | ie hoeng nie of voe elleve |
| hitte | de mossen vaaln van dek |
| hoe | oe mok dat noe in tvat hieten |
| hoe groter geest | oe hrotter hi-est oe hrotter bie-est |
| hoe kom je daar nu bij | oekomje di noe an |
| hoe kon je | oe kus je |
| hoe laat is het? | oe laete is't |
| hoe laat is het? | kwart voe krenten |
| hoe laat ist het | net zo litte as histern om deezn tied |
| Hoe moeten we nou? | Oe moe me noe |
| hoe oud is je vader | dat weet k nie me ,me enn alank o |
| hoe oud? | ie verjer a ni nie mi |
| hoe wil je thebben | je kunt ut kriehen liek ai t en wil ,dikke of dinne of deur n doeksie |
| hoog van de toren | schiet vier blis assie |
| hou op met zaniken | zit nie so te erheweren! |
| huilen | ie jankte as un sluusond |
| hurken | op jn okkn zitten |
| hutspot | petaten bie pee-en en juun |
| iemand beu zijn | ie ang hoed tennen de viengers |
| iemand beu zijn | ie ang tennen de viengers |
| iemand die gezien is | tliekt we of atn der suuker an eid |
| iemand die het durft te zeggen | ie is ter nie op bluuvn lihhen |
| iemand die sjagerijnig is | ie is brimstig |
| iemand die slect een muziek instrument bespeelt | ie speel me rehenachtig |
| iemand die stevig vloekt | ie kan se noh a van stal langen |
| iemand die vlug boos is | ie is noh a houw an e brand |
| iemand die voorop loopt | vuulte voe dn bezem |
| iemand flink beroddelen | ie wier us flienk van dun uuve e licht |
| iemand heeft een stink wind gelaten | ei uut n dulf efrete n |
| iemand met fantasie verhalen | iekan hoed mie spek schietn |
| iemands werk gebruiken | ie proenkt mie un ander mans veern |
| iets mis lopen | dat is deur mn neuze a boord |
| iets wat bedorven is | t is over de mirrig |
| iets wat te dik is | t is zo vet as n slekke |
| ik ben helemaal overstuur | kbin hlad uut mn overoeks |
| Ik ben niet gek! | Ik kom nie van Lillo! |
| Ik ga zei de buurvrouw en ze bleef nog een uur | Kwoa zei buure en ze bleef nog een uure |
| Ik ga,zei de buurvrouw en ze bleef uur | "Kwa"zei bure en ze bleef nog un ure |
| ik heb buikpijn | ik oa pien in mun pookuh |
| ik heb een boot | k é un boôt |
| Ik heb geen grip | Khe gin ghrip |
| Ik heb sla met nieuwe aardappelen gegeten. | 'k he slae mee nieuwe aerpels heete |
| ik moet het allemaal hebben | 'k mo 't oal è |
| ik vind | wat ai vind moi ni d epeliesie briengen |
| in de weg lopen | alla hi ni je moeder en zei asse koekn bakt |
| in elk geval | in iedergeval is twi mal twie-e hin vuuve |
| in twee-en snijden | sniet tut me te midden deur |
| inspannend | je mond dicht en je had op n harre |
| is er nog iets te eten | vaalt er nog wat te bikken |
| jaloers | ie kan tsunnetje nie in twitter zien schienen |
| jammer | tza de leste jammer nie wezen |
| jammer | zonde,[jammer] weet wa ta zonde is |
| je hebt geen verstand | jie heid glad geen klute |
| je kan geen twee dingen tegelijk | Ooie en menne da gae nie saemen |
| je kan me wat | je kan teranangen |
| je zeurt als.... | je ris as een poepewindmeule |
| je ziet zo bleek | je ziet ur uut asun vuul emde |
| jeuk | joekte an je had is un hoed beuterjer |
| jeuk aan je neus | oe lienker oe flienker oe rechter oe slechter |
| jongen | a joean van wie bin jie een joean |
| k ben fout | noe bin k toch hlad in de boeannen |
| k ga naar bed | khi lihhen |
| k kan tniet houden | ai tnie ouwen kan dan lit j tme vaaln |
| k snap het | kbin nie van histern |
| k zal wel wijzer zijn | k e hin hatje inmn oe-ad |
| kalm aan | tis hin terweoeghst |
| kan niet zo meekomen | t is hin oogvlieher |
| kans waarnemen | t iesder smee-en sint a t ie -et is |
| kerkeraad in zwarte kleding | kolefons |
| kermis | t is aaltied hin kermis a stin dr kriimen |
| kerremis | nieuwe petaten en zoute vis eten de boeren at kerremis is |
| kga op stappen | khi dr van deur |
| khou van | lange woste en un kort hebed |
| kiezen | ie koos eiers voe zn held |
| kijk daar eens | kiek dé noe |
| Kijk een veulen op de dijk | kiek kiek een kachel op den diek |
| kijk eens naar de lucht | kiek us ni de locht |
| kijk naar je zelf | kiek ni jeneihen |
| kijk, kijk, kijk,.. een paardje op de dijk | kiek kiek kiek, un kacheltje op dn diek |
| kijkt [te] lang naar iemand | ek wat vaai an |
| kind dat aanhoud met zeuren | noe ooear kje zei den doovn |
| kind dat meeluistert | sst kleine potjes en hroeate oearen |
| kind zonder vader | zn vader lopt int bos |
| kissebissen | bakkeleien |
| klein persoon | hi us om t errebezem laddertje |
| klein ventje | tis vent of hie-en |
| klein vrouwtje | t alleve mudje |
| kleinde spekblokjes die werden verdeeld | tellienksies |
| kletskous | zis un wandelend nieuwsblad |
| kmoet mn haar nog kammen | k mo mn er nog rie-en |
| kom eens hier | fluit je n ontje en blaf zelluf |
| kompliment | hoed hedouwen |
| koorts | kosse |
| kop en schotel | niet bij elkaar passend kop en schotel :bloes en rok |
| kop noch staart | ek n noe bie zn kop of bie zn stert |
| koppig kind | lit ze toch uut tuuln |
| kort lontje | ie is noha houw van effentennen |
| koster | aamn ze de koster en ie dee zn broek vol moster |
| koud | soeg tis koud buutn |
| kouwelijk | ievallig |
| kralen rijgen | krillen ri-ezen |
| kribbig | jei t nie in je daahen hlook |
| krom | tis so krom as un oepel |
| krom en recht | bie een kromme stok un rechte slag promberen te heven |
| krom lopen | ie zoekt ni dubbeltjes |
| kruininger kermisdagen | kruuse mart |
| kun je dat | wouw ktoch niet |
| kwaad | ie ei dn bobber in |
| kzal wel zien | ksa we es zien zie de blindn me ie zag noeait |
| laat een windje vliegen | je bin noh lite open |
| laat m links liggen | lit n in de stront zakken |
| laat maar doen ik heb het al lang | lè ma ket alangka |
| laat maar gaan | lit jie de boern me dossen |
| laat maar,ik heb het al | li mae,'k ae 't a |
| laatst weggaan | ie mot de leste man de pak opheven |
| lang harige | is de kapper doead |
| lang persoon | hee lange is tkoud boven? |
| lekker eten | t mo a lekker wezen wil k t nie lussen |
| lekker gegeten | de konehinne kan lekker ehetn en me nie lekkerder as ik |
| lelijk persoon | ie is zo lillik as vloekn |
| leperd | ie is so lienk as un loeaaie deure |
| leugenaar | ie is nie van zn lessen llaatste] e bossen |
| leugenaar | ie lieg of attut e drukt sti |
| lief meisje | wa bi j toch un toddetje |
| liegen | ie ligt a tn bost |
| liegen | ai nog us i- ens zo liegt heloof k je nie mi |
| liegen | n alluve wereid is ok een leuhen |
| lieve help | machtig lieve |
| liever | k a nog liever un oute poe-at mie mieter in |
| loensend persoon | ie kiek tmie zijn rechter oohe in zn lienker broekzak |
| lui | ie is nog te leu om t hos te zien waai n |
| luiaard | ie beschiet niks |
| luiaard | llapswanze |
| luiaard | ie is zo leu as tachterende vann verken |
| lusten | ie lust er we pap van |
| mag ik het lezen | akketuut e |
| mager meisje | zis noha ril |
| makkelijk leven | ze leevn uut ut kurfje zonder zurruhun |
| makkelijk persoon | ie dienkt over brand of uusuure |
| makkers | ouwe jongens krentebroead |
| meehelpen | lit jen annen ok es wappern |
| Met een omweg ergens heen gaan. | Over Baths ni Borsele gaen |
| met je sikkel na de oogst | bie je zekel ni dnoest |
| mistig | dimsterig\ diezig |
| moe | ie ei tennetje in d and |
| moe | k bin zo haar as beuter |
| moe | ie lag hlad voe p[ampus |
| moeilijk | tgoeng nie van eihens |
| moeilijke kwestie | ie ei zn eihen in n iksternist estoken |
| moest je daar zijn | mosjer e wist e |
| Moet ik ook hebben | Mok ok è |
| Moet ik ook hebben | Mok ok èn |
| moeten trouwen | zen dr cent versnoept |
| mond vol tanden | k bin w e hauw verlehen me nie lank |
| mooi | tkloenk as un klokke |
| mooi weer spelen | aop wat ei j moeiaejongen |
| muggen | en mohhe kan we vliehen me un vliehe nie mohhen |
| naam | oe iet-et je ok a wee k kan nie op je kommen |
| naar een begrafenis gaan | me hin te lieke |
| naar huis of naar bed | kwa khi mn padje korten |
| naar zijn zin | das koren op zn meultje |
| nat lek schoeisel | pootje lek |
| nederlands sprekend persoon | ie praatn achterover |
| neem er een | neem ter nog ie-en wan op ie-en bie-en kuj nie hin |
| neuspeuteren | zit nie in je neuze te pulluken |
| niet \wel | tis nietis -tis wettis |
| niet bang uit gevallen | ie is van n duvel en zn ouwe moer noh nie benauwd |
| niet begrijpen | noe breek mn klompe |
| niet deugen | ie deug van oearen of poeaten |
| niet eerlijk | da bin de zeven stuuvers nie |
| niet gered | ie is neffen de boeat evaaln |
| niet goed | zo binme nie etrouwd |
| niet goed wijs | ie leur me meultjes |
| niet goed wijs | ie ei een klap ven de meule ehad |
| niet goed wijs | alleven haarn |
| niet goed wijs | zie j ze vliehen |
| niet goed zitten | tsa ter nie net zitten |
| niet groot | ie kan amper boven zn broekband kiekn |
| niet helemaal goed | ie ei se nie alle zesse |
| niet helemaal schoon | os klos istnie schoeane dan is toch witervos |
| niet makkelijk | tis illen en briengen |
| niet makkelijk | da hoeng nie van eihhes |
| niet meer mee spelen | doeit nie mi bie me |
| niet mooi | sniksnorrig |
| niet op aan kunnen | je kunt er net zo vee op an as op un and vol vliehen |
| niet opschieten | wa zit je toch te seuten |
| niet proper | ze neemt t nie nauwe |
| niet te erg maken | je mikt ut noha van eiers |
| niet te veel gebruiken | je mo nie so vee witter verkwissn |
| niet vertrouwen | k e dn nie oohop |
| niet voor de poes | die is nie cauwster\kouwster |
| niet waar | di is hlad niks vanan |
| niet weten | da kank toch zeker ok nie ruuken |
| niet wijs | lit ni je kieken |
| niet zien zitten | ke dr niie fee vedusie in |
| niet zo n krachtpatser | t is hin uutilder |
| niet zon bij de hand persoon | di lopt un streepje deur |
| nieuwsgierig | ze is nie niewsgierig me weet graag aales |
| nijdig | ie is so sagerijnig as un pere bie-e |
| niks kunnen | ze kan nog hin witer an litten brannen |
| niks met mee te maken | j ei ter niks bie te mikken |
| niksnut | ie verdient tzout in de pap nie |
| nimmer | a mn noeaitnie |
| olifant | toen kwamter un olifant bie un lange snuut die blies tie-ele[ver]telienksie uut |
| oma | t ouw mense |
| onbegrijpelijk | noe hi mn lampje hlad uut |
| onderrok komt van onder rok | kiek us je vlagt\de melk kookt over |
| ondeugend persoon | ie ei un schie-eve schesse eree-en |
| onfris | je stienkt wirai stit |
| ongetrouwde man | ouwe jonge kaerel |
| onhandig iemand | ie kan nog hin spieker krom slin |
| onnozel iemand | je zou z uut de koealen nie jeagen |
| ons soort | oe-ans soort mensen |
| ontbijtkoek | errebeiers spek |
| onwaar | un alleve wer-eid is ok un leuhen |
| ook zin in | ie sti ter bie te hielen |
| op de vlakte | op dn blakn |
| op je plaats gezet | noe weet je wi a de wind van din komt |
| op rekening kopen | schrief tut me op |
| opaan | ie hoeng ter op an bie ophestookn zeiln |
| oppassen | kiek uut anders krieg je mie me muule |
| opschepper | ie schel se noha dikke |
| opschieten | schiet noe es een bitje op ,mn bloed wor kerremelk |
| orgel | tsti in de kerurke en tbehun mie een t :turruhul |
| ouderwets | tis un jurk uut tjer nul |
| over naam | di is hin puut in de poele die a zo ie-et |
| overleden | uut den tied |
| paarde stront | un oop[paarde]stront op mn land is un stuuver in mn and |
| pakken | kpakke je bie je kladden oor |
| pap als hele maaltijd | vulpap |
| pas op | dienkterom ai er nie anzit! |
| per ongeluk | nou moe kdee-ut er nie om |
| pijn | joekte is erger as piene |
| plank in de bedstee | bestie boord |
| platluis | wat is er platter as un platluus? un platgetrapte platluus |
| pontveer | ie hieng bie de boeat over |
| praatje | hin praatje zo bont of teindig altied op stront |
| raak | ei t oeait zo zout eheten |
| raar | doe nie so wandochtig |
| raar persoon | un arehe krote koker |
| rap | ie sprong ter op as un bok op un [haver] iver kisteas nduuvel oophie-erad |
| reageren | ie sprong ter op asn duvel op hi -erad |
| regen | trehent puupestelen |
| rijk man | rieke stienkert |
| rillen van de kou | bliwbekn |
| rommeltje | een bind perd kan ter hin schi doen |
| rood zien | ie zie zo roead as een sloter |
| rot ei | dat ei is stienkvuul |
| ruimte | t hoeng van heef zm draad |
| saai iemand | ie is zo droohe as un stokvis |
| scheelde niet veel | tschol er of drid |
| schiet niet op | di bin k vet bie |
| schijnheilige | das un vroomn apostel |
| schillen | hoeai die scheln me op de mispit |
| school | su ,kromme su hu oepeltje oepeltje lu |
| schoonrijden[schaatsen] | achjesdraaien |
| schorre stem | ei un puut in je kele |
| sjaggerijnig | ie ei dn bobber in |
| slaag | ie riep a ai -je voe atn klappen ekrehen a |
| slaan | ouw je nannen tuus |
| slank persoon | juun mie ie-en schelle |
| slank persoon | ze kan we deur un lampehlas |
| slap figuur | ie is bie un rot stroeatje te trokn |
| slecht | ie is zo slecht at n sleept |
| slecht aangekleed | wat ei noe an voe todden |
| slecht gebit | t is net un ofhebrand kerkof |
| slecht weer | t is hie-en weer |
| slim | ik bin nie op mn achter oead evaaln |
| smerig water gebruiker: | "vuul witter wast ok schoeane" |
| soep eten | ie praat van soep me ei hlad hin lepel |
| spijt hebben | ie krieg bloed voe zn arte |
| spijtig | [jammer] weet je wat a zonde is:beuter an je had en drohen broe-ad eten |
| spotters | spotters kriehen dur loe-an , errebeiers dur daggeld |
| spreekwoord | apen kwi eken apen -van uulen kommen uulen |
| steeds terug komen | hoeie hie-esten komen trug |
| steeds terug komen | tis hin anouwertje |
| sterk in de handen | die joean ei vee duumkruud |
| stil gebed waarbij de pet voor de ogen ging | achter de pette kiekn |
| stilstaan | ie stoeng stokstieve stille |
| stinken | jestienkt zeven roen de wind in |
| stinken | ie stienkt as dn bok van fiel |
| stop met je gezeur | ou noe us op mie je he zie-ever |
| storm opkomst | de huust bin zo luu zouen me sturm kriehen |
| straf | voe straffe moi op je bloeate voetn ni bedde |
| strak aan kijken | kiek nie so ster |
| suf | ie is deur n doorn ehe gekropen |
| suffig | je slipt mie je n oohen open |
| t heeft geen haast | tei hin jacht |
| t is altijd wat | t is stille dr a t noeait waait |
| t is erg | tis tennen uut |
| t kan net | kant over de kop kant over de stert |
| taal noch teken | top of tie-eken |
| te duur | da kost te diere |
| te korte broek | tis oog witter hloof k |
| te korte broek | un kwartje ai op je broek trapt! |
| te weinig eten | je eet voe un zieke mosse |
| tegen de bakker | ei bokkepoeaten ?dan lop je we moeilijk zeker? |
| tegen iemand opkijken | ie k iekt ni zn oohen om |
| tempo maken | hoed hank is hewonnen |
| terugpraten | ou noe je hroeate mond is |
| tgaat niet vlug | da gi op zn ellevendertigst |
| thuis | is tur hin mens tuus?ni allie-ne de meid en die is ni kerruke |
| tis niks gedaan | schiet vier blis assie |
| tocht | kiek uut je sti op dn trok |
| toe happen | ie lit ur hin hos over hroeien |
| toegeven | ie hieng of voe ellevu |
| tot morgen | toet merruhun |
| traktatie | rijst met botersaus en stokvis |
| trots | ie lopt neffen [nessen] zn schoenen va hroe-azigheid |
| trotse vrouw | ze lit t nie an der had drohen |
| trouwe kerkganger | ie ei zowat een kerkbanke versleten |
| uit zijn fatsoen zijn | uut zun fersol |
| uit zn hum | zn musse sti schie-ef |
| uitgefoeterd | uut e touwterd |
| uitkijken | hoed uut kiekn da j nie fan je fiets of soenkelt |
| uitroep van verbazing, zowel kwaad als goed | osternokke |
| vaarwel | varwel europa khi ni hoes |
| vallen | tvaalt erin as een preek in un ouderlienk |
| van boven netjes maar er onder... | t is van boven bont van onder stront |
| van het begin tot het einde | van essen tennen |
| vast houdend | ie hi nog liever van zn heloof of voe atn za toeheven |
| veel drinken | nie zo vee drinken t is aal me pis uut |
| veel teveel | da bin dr veestevee |
| venijn | at fernien vliegt ,kriegen me onweer |
| verkering aan -uit | uut en an dat is je man |
| verre reis | Bathse reize |
| verslaafd | ie ister an versliengert |
| vertrouwen | kvertrouw m nie vadder as ak n zie |
| vervelend | wat doei toch mottig |
| vervelend | ie ei last van zn leeftied |
| veulen op de dijk | kijk een kachel op de dijk |
| vlug | da hoeg van heef z m draad |
| vlug en slordig werken | hroeate stappen hauw tuus |
| volle bos | tstoeng as erren op un ond |
| voor elkaar | o krieh jt heboorn |
| voor in de kerk | ie stoeng voet borretje |
| voor me ze zelf | voe muneihen |
| voor niks | voe spek en boeannen |
| voor of achter | ie weet van voornofatn van achterleef |
| voorovervallen | ie stuukn vurover |
| vooruit | veuit bie de scheut |
| vooruit | veruit bie de scheut |
| vrienden | das s maat en pinte |
| vroeg thuis | je bin vroeg in de kaaie |
| vroeger | vroeher aan de kinders snotneuzen noe en de snotneuzen kinders |
| vuile vrouw | oe vuulder wuuf oe lekkerder koffiie |
| waar ben je geweest | wi bin jie ewist |
| waar ben je geweest? | wè bijje hewist? |
| waar ben jij geboren | wi bin jie bloeat e rehend |
| waar draait het om | de broeadzak en de kloeatzak |
| waar is jan | in zn vel at n nie estropt is |
| waarom niet | wirrum nie,noe dirrum nie |
| wakker | je bin noh niet hoed wakker. je ei de sliipers noh in jen oohen |
| wanneer | merrehen ochend om dezen tied a de koekoek heeste schiet |
| wanneer was dat | de daken |
| wanneer was dat | dedaakn |
| wat moet ik eens gaan doen | speel us bie je popperommel |
| wat vandaag niet lukt, lukt morgen | lukt 'et vandaege nie, dan lukt'et merrege |
| wat verbeeld jij je wel? | in wie z'n stront ei jie etrapt? |
| wat zeg je | wat zwarte kat steek je vienger in je had dat ei un draaistoel |
| water uit iets slaan | uutzwittern |
| we gaan naar de boerderij | m`n ge na t`oefje\doeve |
| we kijken de kat uit de boom | Me kieke de kat uut de boam |
| weer aan twerk | me hin nog een ommehank doen |
| weet je wat | wat steek je vienger in je had dat ei un draaistoel |
| weet je wat | weet je wat atter jammer is :beuter an je had striekn en droohen broead eten |
| weet je wat zonde is | beuter an je had strieken en droog broead eten |
| weet wel iets maar niet precies | ie praat van soep me ei hin lepel |
| weg | een hoeie weg al isn krom ,die is nie om |
| weg wezen | gae de bree veertien maer op |
| wegglippen | ze fienkelde stiekum wig |
| weinig | zou tn di zn broek nie an schoorn |
| wel of niet | dn ie-en nie dn aeren hraag |
| wel waar | t is we wer |
| werken | k heef ur nie om wat a k mo doen a k ne nie mo werkn |
| wij als boeren | oeans as boern |
| wij zijn zuinig | oans bin zunig |
| wil je ? | wou wk toch niet |
| windje | ei zeker in je vinger e snee-en., wan kruuke bloed |
| windje | ei zeker in je vienger e snee-en., wan kruuke bloed |
| wit zien | ie zie zo wit as de leitjes |
| witjes zien | wat zie j er schieterig uut |
| ze doet niet anders als poetsen en boenen | ze doe nie aars as poesen en flerren |
| zeggen | dienkterom kze tgin twi kie-er o |
| zeker weten | kweet a twi mal twie -e hin vuuve is |
| zelfde | net ie-ender me dan aars |
| zelfstandig persoon | ie is deur de rehels van drie-e |
| zeuren | je ris de hitten [gaten] in mn sokken |
| zeuren | ouw noe me s op bie je hezemel |
| zeurpiet | ei rispap eheten |
| zit niet in je neus te wroeten | zit nie zo in je neuze te koeteren |
| zit niet te zaniken | ou op mie erreheweren |
| zn broek zakt af | zn broek hangt op alf elleve |
| zo is het | tis zo tis me nie zo toeard |
| zondags werk | un zondagse steke ouw hin weeke |
| zonder reden over geld klagen :men zegt dan | z n koetje is zo ziek nie \kwou da mien koetje zo ziek was |
| zorgen | ai j trouwt kom jin de zurrehen en je rik ter noeait mi uut |
| zoveel moeite voor niets | bin je klootn a nat aje nog gin vis |
| zuinig | ie zou un dubbeltje deur bieten |
| zure vrouw | t is un tange |
| zuur | zo zuur as n ingst\ingstig zuur |
| zwangere vrouw | ze lopt zwer |
| 's Heerenhoek | Paerehat |
| 's-Heer Arendskerke | Sraskerke |
| 's-Heer Hendrikskinderen | Sreinskinders |
| 's-Heerenhoek | 's heerenoek |
| 'sHeer Abtskerke | Schrabbekerke |
| 'sHeer Hendrikskinderen | Sreiskinders |
| [bloemen wilde margrieten | koeioohen |
| 1 | ín |
| 10 | tiene |
| 100 | onderd |
| 1000 | duzend |
| 11 | elleve |
| 11 | elve |
| 12 | twelve |
| 12 | twoaleve/twelleve |
| 2 | tweeje |
| 3 | drieuh |
| 30 | deartig |
| 4 | viere |
| 5 | vuuve |
| 6 | zesse |
| 60 | sestug |
| 7 | zevene |
| 8 | achte |
| 9 | nehene |
| aa | ea |
| Aagtekerke | 't Aegte |
| aal | ââl |
| aal/paling | paeling/pilk |
| aalbessen | jenievers rôôie wienbeiers |
| aalbessen | stekelbeiers |
| aan | an |
| aan bouw | klompekotje |
| aan stellerij | t bin aal me finten |
| aangebouwd schuurtje | de lozze |
| aanhang | consorte\kesotten |
| aanmodderen | muggel'n\tottern |
| aanrecht | gootsteen |
| aanrecht | rechtbanke |
| Aanstalten maken | klarantie maken\klerantie |
| aap | oap |
| aar | ear |
| aar | ouwe |
| aardappel | erpel, petaote |
| aardappelen | aerepols/petaten/aerepuls/erpels |
| aardappelpan | petaterpanne |
| aardappels opruggen | an eren |
| aardappelstamper | petaterstamper |
| Aardbei | aerebezem/frinzen |
| aardbei | erebezum |
| aardbei | frinze |
| aardbeien | erebezems |
| aardbeienkistje | siepje\sippe |
| achter-uit rijden | duize |
| achterkamer | t achter uus |
| af | of |
| afval van erwten | ertestroea |
| afvoer | hoote\hootehat |
| Afvoerputje | strondtpit |
| afvoerputje | zompe |
| afwasteil | klokke |
| afwasteiltje | ofwasbekkn |
| Algemene toevoeging achter vrijwel elke zin (meest trefzekere ontmaskering van een "Hollands" sprekende Zeeuw) | é |
| alikruiken | krukels |
| alikruiken | kruukels |
| alle mensen! | mamaansn!\memensen |
| allemaal | allemille |
| allemaal | alleherre |
| alles | aolles |
| Alles goed? | oolus hoed? |
| alls i je niet zien ben ik varkens blind | alls i je niet zien ben ik varkens blind |
| alpino pet | kalotje |
| alpino pet | klotte |
| als | at |
| als er wolken voor de zon komen | tzunnutje dekt |
| als God in Frankrijk | as 'n luus op een ziir 'ood |
| Als ik dat veulentje in de wei zie, ben ik bang dat het over de sloot springt | Ak da kacheltje in de weie zie stae bink bang (benauwd) dat ut over dun dulve spriengt |
| Als je jeuk hebt moet je krabben en als het zeer doet moet je ophouden | A j joekte ej moe jie krauwe en atut zere doe moe je opouwe |
| altijd | aoltied |
| altijd | aaltied\altoe-as |
| andere | anore |
| anjers | kernoffeltjes |
| aparte plaats voor mannen | piskotje |
| appels of peren stelen | boheren |
| appelsoort | pomperaaien |
| arbeider | errebeier |
| armoede | erremoe |
| armoede | erremoeh |
| Arnemuiden | Erremuu |
| arnemuiden | erremuue |
| Arnemuiden | erremuue |
| asbak | assiebak |
| astrand | onstrand |
| au | ai je |
| avond | aevund |
| baby bedje in de bedstee | krubbe |
| baby zonder vader | n onechten |
| bak in de plee | beerbak |
| bakkeet | bak kie-ete |
| ballen | kesseballen |
| bamis=najaar | bamis |
| bang | benauwd |
| bangerd | kakkebroek |
| bank in t dorp | klap banke |
| banket letter | beuterletter |
| banketletter | beuterletter |
| basis | baosis |
| bastaardvloek gvd | da doeme nie |
| bastaardvloek, gvd | doem ook a nie |
| bastiaan | persean |
| bed opmaken | bedde opschodden |
| bedoeling | bedoelehe |
| bedstee | bestie |
| beer | meule |
| beete | iet of wat |
| beetje | bitje |
| Beetje | Brokke |
| beetje | hewies |
| beetje | n oeare vol |
| behang | bangsel |
| Bekijk het even | an men urehul |
| bekijk het maar | bekiekt ma |
| bekijken | bekieken |
| ben | bin |
| ben je dom? | Kom jie uut n blikje? |
| Ben je dom? | Kom jie van Lillo? |
| ben je helemaal van de pot gepleurd | noe bin jie toch nie glad bedonderd |
| Ben je nou helemaal? | Bi jnoe hlad sestug? |
| Ben niet gek? | Bin bedonderd/ binnie hek |
| beschaamd | beschimpt |
| beschut stukje in de tuin met zon | 't oppertje |
| besmeurd | besoestert |
| beste kleren | ghoeie ghoed |
| betaalgemak | betaelhemak |
| betrouwbaar | zunig |
| bevroren | bevrozen |
| bezem | bamboes |
| bezwuumd | duizelig |
| bibberen | lille poeaten |
| bieten | bjitn, beeten |
| bieten op een zetten | pee-en verdinnen |
| bietenspade | peespi |
| biggekerke | beekeu/beekerruku |
| bij ons thuis gooien de kinderen met kluiten over het huis naar de kikkers in de sloot | bie ons tuus gooien d' huus mie kluuten over 't huus naar d'n puut'n in d'n dulve |
| bijde handje | aene pik |
| bijdrage | biedraoge |
| bijdrage leveren | biedraoge leevern |
| bijeenkomsten | bieeênkomstn |
| bijkans | bekant |
| bijkeuken | waskot |
| bijna | biena |
| bijna | neabie |
| bijt hij als ik hem aai | biet 'n ak 'm aoie. spreek uit: bietenakkenaaie |
| Bijt hij als ik hem aai | Bietn akn ooie |
| bijvoorbeeld | bevobbeld |
| blaar | blein |
| blauw | blaeuw |
| blauw | bliw |
| blauwe druifjes | kraeltjes |
| blauwe irissen | scherren en messen |
| blazen | blèze |
| blazen | blizze |
| bleekmiddel | bleik |
| bleu | bloe-a |
| blik met varkensblaas | koenkelpot |
| bloem op het land | beuterblommen |
| bloem vlijtig liesje | witer schote |
| bloeme | blommen |
| bloemengieter | blommehieter |
| bloemensoort | alve centjes |
| bloemkool | blomkoeale |
| bloot | puternikend |
| blozend | bleus kikn |
| bobbelig | ompelepompelig |
| Bock op! | Haa naa je moeder en pis den kachel uut |
| bodem | boom |
| boeket | reuker |
| boerenkool | boerekoealstroenke |
| boerinnenrok | keus/keuze |
| bolken | schreewn |
| bollen | blombolln |
| bonensoort | boereproenkers |
| boot | schuute |
| Borssele | Bossele |
| Borssele | Bossele |
| borstel | bossel/ ruster/ platte zeuge |
| borsten | tetn |
| boshyacintjes | kannetjes |
| boter | beuter |
| boter | butter |
| boterham | stuute |
| boterhammen | stuten |
| boterhammen | stutuen |
| botersaus | beutersause |
| braadpan | vetpanne |
| bramen | braemen |
| brandewijn met melk en suiker | aopeslokje |
| brandnetel | broeinetel / broeier |
| brandnetel | tiengel |
| Brandnetel | Tingel |
| brandnetel | broeier |
| breed | brêêd |
| breinaalden | priemen |
| Breskens | Bressies |
| breskens | bresjus |
| Brijdorpe | Briepuh |
| bril | fokke |
| brillen etui | t brilleuusje |
| bromfiets | stoomfiets |
| bromvlieg | strontronker |
| bromvlieg | maeneschieter |
| brood | stuute |
| brood met suiker | suuker stuute |
| brood trommel | stuutuh miluh |
| brood type | reherings broead |
| broodkorst | broead koste |
| broodrooster | broeadroeaster |
| broodzakje | stuutemeale |
| Brouwershaven | Brou |
| brr koud | soeg |
| brug | brughe |
| Bruinisse | Bruu |
| brutaal | onstrant |
| brutaal | veepraas |
| buik | buuk |
| buik | pookuh |
| buiten | buuten |
| buitenkant | buutenkant |
| buitenstaander | butendieker |
| bukken | bokken |
| bunzing | boenkzoenk |
| buren | \ |
| buren | ier nessen |
| burgemeester | burhemie-ester\burhurvader |
| Buttinge | ter Bottienge |
| buurt | buart |
| Cadzand | Cazàn |
| Cadzand | Kezant |
| catechisatie | vraahe |
| catechismus | kattekismes |
| chips | sips |
| chokolademelk | sukelademelk |
| Colijnsplaat | Kootjesplête |
| condoom | Kapotje |
| daags overhemd | boezeloen |
| daar | daè |
| daar | dur |
| dag | dâhee |
| dag hoor | saluu |
| dak | dek |
| daken (meervoud) | daeken\dedaken |
| dakkapel | koekoek |
| dakkapel | koevelesse |
| dakkapel | kuvelesse |
| dakkappel | kuvelesse |
| damp | doom |
| damp van bv kokend water | doom |
| dat | da |
| Dat deed ik | Da enk heda'n |
| dat heb ik | tek |
| dat heb ik al eens gegeten | tekkallisgete |
| dat is raak | toppunt |
| dat kan ik al lang | kan'k a lank a |
| dat kind | dat bloed |
| dat zal wel | das za we |
| de | d'n |
| de dorps omroeper | dn klienkert |
| de gang | de hank |
| de hele boel | abbelehosie /abbelehasie |
| de helft | dn elt |
| de kinderen gooien met kluiten op de kikkers in de sloot | de huus hooin mee kluten op de puuten in dun dulve |
| deftig | hroeas |
| delicatesse | krentebroead bie dermen |
| denk eraan hoor! | past t'r op! |
| deurgrendel | hriengel |
| deurknop | wurfel |
| dfgv | dcac |
| dicht bij | an en bie |
| dichtbij | kortbie |
| die is niet helemaal bij zijn verstand | die is nie ondert en ondert |
| dienblad | schimblad |
| Dijk | Diek |
| dikwijls | dikkels |
| ding | dieng |
| dingen | diengers |
| dingen | spul |
| dingetjes | fikfakketuutn |
| dinsdag | diesendag |
| dinsdag | diessendag |
| distels | stekels |
| dode kikker | hrauwe puute |
| doe eens wat | pak je hat (achterwerk) onder je erms |
| doei | joes |
| doek | slunse |
| doen | das dn hloei -ende\das de knijp |
| doen alsof | kuuskuus |
| dom | stomn achterover |
| Domburg | Aegtekerreke-Noord |
| dominee | doomnie |
| dommig | toepeltje |
| domoor | knurft |
| door | deu |
| door | deur |
| door elkaar rammelen | rammerassen |
| dooreen gerommeld | oelje broelje |
| doorgaan of niet | anouwen /tis hin anouwertje |
| doos | doeazze |
| doos versiert met schelpjes | kruukeldoeaze |
| dorpel | durpel |
| dorsmachine | doskasse |
| dorsmachine | doskkasse |
| draai wind over de grond | zeumerbeutje |
| draaien [in bed] | droelen |
| draaien [in bed] | wanteweven |
| draaitol | roenknunne |
| Dreischor | Dreister |
| drentelen | dreutelen |
| driftig lopen | klevitteren |
| drijfveer | driefveere |
| drinken | drienken |
| drinkplaats voor paarden | paerepit |
| dropjes | drukjes |
| dropjes | drupjes |
| druk | druzig |
| druk bezig | boezeneren |
| drukte | ambras |
| duim | duum |
| duister | duuster |
| duivenhok | duuvekot |
| duizend | duuzend |
| duizend schonen | broekum stelen |
| duizendschoon (bloem) | broekomstulen |
| dus | dust |
| dwars door alles heenvliegen | stekkeren |
| dwars persoon | dwassak |
| eau de cologne | ruukwaeter |
| echt niet | hlad nie |
| een | un |
| een beetje | strupje |
| een gulden | un huln |
| een heleboel | een blaaie |
| een jaar later | un jaer laeter |
| een kip met kuikens | un oen mee kiekens\tjoeksies |
| een mengsel van reuzel en stroop | stroopievet |
| een veulen op de dijk | un kachultjuh op dn diek |
| eend | piel/pielenenne |
| eender | tis zo pot zo panne |
| eens | da bin twi zielen in ie-en zak |
| eerlijk | dr nie om ene draaien |
| eeuw | eêuw |
| eggen | eien |
| eieren | eiers |
| eigenaar | eihenaer |
| eigenlijk | eiheluk |
| eindelijk | iendelijk |
| eindelijk | eindelinge |
| ekster | nekster |
| elastiekje | rekkertje |
| electriciteit | den eletriek |
| elkaar | mekaore |
| elkaar dwarszitten | moeveren |
| Ellewoutsdijk | Ellesdiek |
| En niet anders. | En nie oars ! |
| enfin | afijn |
| enkel [van de voet] | ienkeloe |
| enkel[voet] | ienkel oe |
| enveloppe | brievezak |
| er | dur |
| er zijn | d’r bin |
| erge honger | dn iete n oenger |
| ergens | èrges |
| eventjes | een tochje |
| eventjes | n steutje |
| eventjes | un stuijuh |
| express | stusie\espres |
| familie | fermielje |
| feestdag | oagendag |
| fluitekruid | pieperloof/toeters\wilde kerwei[ij] |
| fluweel | frewi-el |
| friet | frit`n |
| frikadel speciaal | juunbuze |
| frikadel speciaal | lul met poep |
| frikandel sepciaal | juunbuuse |
| frikandel speciaal | juunbuu |
| fris | katievig |
| ga weg | oepel toch op |
| ga weg | mikt ai j wig bin |
| gaan | hin |
| gaan | hieng/hoeng |
| gaat niet | tisprut bie peren |
| gang | hank |
| gareel | hrie-el |
| garnalen | hornet/hornaot |
| gazon | bleek |
| Gebied | Hebied |
| geen | hin |
| geen kwaliteit | bocht/bucht |
| gegeten | geten |
| gehaktbal | bolle woste |
| geit | heite |
| gekonkel | gekoenkel |
| gekruist | overkruus |
| gelaat[gezicht] | wezen |
| geld niet | ondeus |
| gelijk | bots |
| gelijk | helieke |
| gelijk (dingen beide doen) | imprusant / hliek/hlieke\impersant |
| gelijk oversteken | er over er |
| gelijkvloers | hliiekevloers |
| gelint | glint |
| gemeen sarren | judassen |
| genieten | aerigheid |
| genoeg | zatters |
| gereformeerd | knikker |
| gerf kerk | klein kerksie |
| gerst | heeste |
| gerst | heeste/hi-este |
| gescheurde monddhoek | mussebek |
| gescheurde mondhoek | mussebek |
| gespuugd | gespogen |
| gestold bloed | gesturkuld bloed |
| gevangenis | bodekotjuh |
| gevangenis(in de) | op't kot |
| geveegt | gevooge |
| gevonden | evonde |
| gevroren | evrozen |
| gewend | ie is hlad vekoevereerd |
| gewoon | heweun |
| gezegd | gezeid |
| gezicht afpoetsen | je wezen afkelven |
| gfd | gode fer domme |
| giechelen | hrielen |
| giethoorn | hietgoorn |
| ginds | hinter |
| ging | hieng /hoeng |
| gister | histern |
| gisteravond | histerenivend |
| gisteren | gistern |
| glijden | hlieen/slieren |
| gluren | herven |
| goede zaken | hoeien ahosie |
| goededag | hoeiendag daerum |
| goedkeurend | net zuk n werk |
| goeiendag | ghoei |
| goeienmorge | hoeiemerege |
| Goes | Hoes |
| gouden | houen |
| graag | graeg |
| graanoogst | hrinoest |
| graanzolder | piezel |
| graf | kerkepitje |
| grappen | fertuutn |
| gras | hos |
| grasharkje | hosriefje |
| graspol | hosvazze |
| grasveldje | blie-ek |
| graszode | hosvazze |
| grauw | graeuw |
| grauw | griw |
| greep (gaffel / schep met vier à vijf tanden) | hriepie |
| greppel | hruppe |
| grijpskerke | grieps |
| grijpskerke | t'gietendurp |
| groede | de hroe |
| groepje | kroatje |
| grootmoeder | hropmoeder |
| grote jongen | hroeaten ulluk |
| grote mond | hroeate waffel |
| groter | hrotter \ hroeater |
| gruis van kolen | koolhruus |
| guit | smous |
| gulden | huln |
| haaknaald | aaknilde |
| haar roos | schiften |
| haarlemmer olie | erlamsenolie |
| haarlemmerolie | erlamsenolie |
| haarrol | blis |
| haarvlechten | slinters |
| had | oa |
| had je het gehouden als je het gehad had? | aje touwe ajet gata |
| hadden | aodde |
| halen | lange |
| hallo het is hier weer erg fijn | jikkemiene, koeke mee 'n draaiomme |
| hals over de kopt | kop overste kloatn |
| halve stuiver | een klute |
| handen | aunden |
| handen | klauwen |
| handveger | oekevaeger |
| handveger | oeke veher |
| Hansweert | Onswest/ Answest |
| Hard | Rugen |
| hard aan pakken | z n jas uutbosselen |
| hard rennen | ik liep tvier uut mn slofn |
| hark | riefvu |
| hark | rieve |
| hark | rieve |
| heb | ei |
| heb jij | eh jie |
| hebben | ebbe |
| hebben we het? | emmet? |
| heeft | ei |
| heeft | ei't |
| heeft | eit |
| heeft er geen zicht op | ie ei te hin fedussie op |
| heeft hij eieren bij zich | eiten eiers biezen |
| heel | i-jl |
| heen en weer | hissen en weer |
| heen en weer [schudden] | es en des |
| heet[warm] | hloei -endig ie-et |
| heg | wjer\ ihhe |
| Heinkenszand | einjeszand |
| Hek / Hekken | ekkes |
| hekje | ekkentje |
| hekje/hek | hem |
| helemaal | glad / illemille |
| helemaal | ie-elehans |
| helemaal | ie-ellemille\allemille |
| helemaal | effenof |
| helemaal kapot | verrabezakt |
| helemaal niet | hlad nie |
| helemaal niet! | je lult nogah |
| Helling | D'n Opril |
| herdestasje (plant) | lepeldiefje |
| het | ’t |
| Het | Ut |
| het beest | ut beast |
| het eind is zoek | t is tennen uut |
| het is een gekke vrouw | 't is een aorig wuufje |
| het is heel erg | 't is vreed a't bar is |
| het mocht | ut moogde |
| het orgel | 't urhel |
| het zelfde | net ie-ender |
| het zelfde | inshelieks |
| Hier | Ier |
| hij | dn diejn |
| hij is druk doenig | ie eit t zo druk as n roenkel mie een vleke |
| hij lijkt op z'n vader | ie trokt op zun vaoder |
| hij vroeg "wat zei ?" | Ie zei wah sei jieh |
| Hij zit depri op dezelfde plaast. | Die zit as un uuluh op een kluutuh |
| Hoe | Oe |
| Hoe is het? Goed en met jou? | Oeist? Áá hoet en meej joe? |
| hoe moeten we nou | oe moe me noe |
| hoe moeten we nu? | oemoemenoe |
| hoe moeten we nu? | Oemoemenoe? |
| Hoedekenskerke | Oetjeskerke |
| Hoedekenskerke | Oetjeskerreke |
| Hoedekenskerke | Oetjeskaerke |
| hoefsmid | oefsmid |
| hoek | d'noek |
| hoesten | buchelen |
| hoesten | oeste |
| hoeve (hofstede) | oeve |
| hoge hoed | nwôghe noed |
| hoge zije | kachelpuupe |
| hollands speken | op zn hroe-as |
| hond | nond |
| honden ras | kwielbakkes |
| hondenras | kwielbakkes |
| hoofd | oôt |
| hoofd | oead |
| hoofd | testement |
| hoofd kussen | oop peule |
| hoofdkaas | postekop/beestekop\poskop |
| hoofdkaas | kiepkap |
| hoofdkussen | kossen |
| hoofdpijn | piene in m'n oat |
| hoogste balk | veeste |
| hoor | oh |
| houd | ouwe |
| houden | ouwen |
| hout stapel | out vume |
| houtblok | bulletje |
| houten hamer | slehhe |
| houtvaam | outvumme |
| houtworm | mieter |
| huilen | blêtn |
| huilen | brull-n |
| huilen | juulen/schrie-e wen |
| huis | 'uus |
| huis | uus |
| huishoud school | pudding akedemie |
| huishoudkast | spinne |
| hun | udder |
| hun | ulder |
| hurken | op je n okken zitten |
| hutspot | peekluts |
| hutspot | peen en juun |
| hutspot | uspot |
| iemand met haar ziekte[kaalheid] | bar oead |
| Iemand op een discrete manier verwijderen. | Iemand meej un tang int schietuus dragen |
| iemand uit walcheren | walchenear |
| iets halen | d'r om hi-n |
| iets kleins | bahhetel |
| iets voor 8 | nbitje voe achte |
| ijselijk | ieselijk |
| ijsje | iesje |
| IJzendijke | iezendieke |
| ijzer | iesder |
| ik | k |
| ik ben niet gek | bin vae hin haejie betoeterd |
| ik ben niet gek | bin vae hin haetje betoeterd |
| ik denk het ook | dienketok |
| ik heb | ken |
| ik heb buikpijn | kè pien imme buuk |
| ik heb het | 'k et ut |
| ik heb het | k a ut |
| ik heb het | kèt |
| ik heb het al lang | kettalanka |
| ik heb het al lang | 'k et a langka |
| ik heb honger | kebbe onger |
| ik hoef het niet niet hebben | 'kmot nie èn |
| ik ken het | k kaanut |
| ik kom je ophalen | 'komoemoe |
| ik kom je ophalen | kom je wel aaln |
| ik neem die nieuwe hak (schoffel) hou jij die oude maar | ik neemuh die nieuwuh 'n ouwe, ou joe dien auwe 'n ouwe meh |
| ik ook | kok |
| ik stop er mee | 'k schee der mie uut |
| immers | ommerst |
| in m'n beste kleren | imn ghoeie ghoed |
| in plaats van | in plekke van |
| in totaal | in sehie-el |
| in tweeen | deur te midden |
| ineens | anie -ens |
| is het | ist |
| ja | jeat |
| jammer van het geld | das wig ehoeaid held |
| jas soort | boezeloen/kiel |
| jeuk | jukte\joekte |
| jij | jie |
| jij bent raar | jie bin hlad hek ewore |
| jij hebt | jie è(t) |
| jongen | joeng |
| jongen | joenksje\jongsie |
| jou | joe |
| juist | juust |
| juist | suustement |
| jullie | jeulder |
| jullie | judder |
| jullie | julder |
| Jullie lijken veel op elkaar | Judder zien net eender/trokkn op mekaarn |
| jus | sausuh |
| jus | vet |
| k kijk wel uit | k bin nie draaie-rug |
| kaantjes | koeanen |
| kaapse vogelmelk | snottebellen |
| kaars | kaers |
| kaas | kaes |
| kaas schaaf | kis schivve |
| kaas soort | zwie-et voete kis |
| kaaskorst | kiskoste |
| kabinet | tkamnet |
| kachel | stove |
| kachelglans | kachelpoes |
| kade | kaaie |
| kakkerlak | schallebieter |
| kakmadam | scheitlijster |
| Kalf | Kahhel |
| kan ik niets aan doen | kank niks an doen |
| Kapelle-Biezelinge | Kappelinge biezepelle |
| kapper | barbier |
| karnemelk | kerremelk |
| karton | bordpapier |
| karweitje | kluskerweitje |
| kastanjes | kustaaien |
| kastplanken | boorden |
| kats | kas |
| kattekop | schietfernien |
| kattekop | krauwkatte |
| Kattendijke | Katndieke |
| kattig | ketieverig |
| kerk | kareke |
| kerk | kerreke |
| kermis | kêrremesse |
| kersen | keezn |
| kersen | kezen |
| kerstmis | kossemisse |
| ketting | kittek |
| kettingzaag | knetterbiele |
| kier | harre |
| kiespijn | tampiene |
| kijk daar komt hij | kiek daar komt tie |
| Kijk eens, een veulentje op de dijk | Kiek kiek een kacheltje op den diek |
| kijk kijk een veulentje op de dijk | Kiek kiek een kacheltje op den diek |
| kikker | puut |
| kikker | puute |
| kikker | puut |
| kikker | puute |
| kikkers | puut'n |
| kil-koud | ievallig |
| kin | kwibbe |
| kind | guus |
| kinder serviesje | zetje |
| kinderen | guus |
| kinderen | huust |
| kinderen | kinders |
| kinderen | de bloeien |
| kinderstoel | kakstoel |
| kippenren | oenderkot\oenderrenne |
| kippensoort | poelepetaane |
| kippenvel | oendervleis |
| klagen | permeteren (parmiteren?) |
| klagen | permeteren |
| klagen,zuchten | permetirrn |
| klammig | mokig |
| klapband | platn band |
| klederdracht | op zn boers |
| kleding | hoêd |
| klein ,miezerig | schietiele |
| klein kind | snotaap |
| klein visje [in de sloot] | schotevis |
| kleine baby | kakkenisje |
| kleine guit | zotte kuune |
| kleineschaftpauze | pupeschof |
| kleren | fleuken |
| kletsmajoor | klesmeier |
| kleumen | vernikkelen |
| kleuterschool | kakschooltje |
| klieren | jennen |
| klinker (straatsteen) | klienker |
| Kloetinge | Kloe-tuhhe, Klusdurp |
| kloosterzande | klôôster |
| klosjebreien | punniken |
| klungelen | plemoeatn |
| klussen | munniken |
| knijper | knieper |
| knijperig | hierig |
| knijptang | nieptange |
| knikker | murpel |
| Knikkers | Murpels |
| knipmuts | tupmusse |
| knoeien | koenkelen |
| knoeien | plumoeaten |
| knoeien | koenkeln |
| knotwilg | troenk |
| knuffelen | kroelen |
| knutselen | munnikken |
| koektrommel | koeke doeaze |
| kokhalzen | kokken |
| kolenhok | koolkot |
| komijne kaas | kermiene kis |
| komijne kaas | kumiene kis koste |
| konijn | kernien |
| konijn | knien |
| konijnenhok | kurnienekot |
| konkelen | koenkele foezen |
| koolstronk | boerekoeal stroenke |
| koortslip | poffer |
| kop akker | vuroead |
| kopakker/wendakker | veuroad |
| kopje waar het oor is afgebroken | dove ko |
| kopje waarvan het oor is afgebroken | doove ko |
| kopjeskast | de spinne |
| korst op wond | roeve |
| korst van de kaas | kiskosse |
| kort herenjas | jekker |
| kort kapsel | polka kopje |
| korte herenjas | boenker/krulboenker |
| korte herenjas | jekker |
| kortgene | kurtjeen |
| koud | uuverig |
| koude handen | kouwe fikken\klissen[kletsen] |
| koude handen | ke kouwe tiengels |
| Koudekerke | Koukereke |
| kouvatten | kouwe pakkn |
| kraaien | kroajen |
| kraakbeen | krooke |
| krab | krabbe |
| krabben | krauwe |
| krabben | joeken |
| Krabbendijke | Kramndieke |
| Krabbendijke | Krabb'ndieke |
| krabber om te wieden | schrabbertje |
| kralen rijgen | krillen rie-ezen |
| kreupel | krepel |
| krijg de kk | krieg de schiete |
| kroelen | kokkelen |
| kroes | pinte |
| kronkel | kroenkel |
| kronkelen | kroenkelen |
| kruidnoten | kruuneute |
| Kruiningen | Krunege |
| kruis op de kerk | romskruus |
| kruisbessen | beiers |
| kruisbessen | stekelbeiers |
| kruisbessen | stekelbeiers |
| kuikens | kiekens |
| kuil | zompe/ pit |
| kuit van vis | kiete |
| kunnnen | dakankalanka |
| kunstgebit | kunst bieters |
| kurk | stopsel |
| kussensloop | koszakken |
| kwansuis | kussuus |
| kwastje voor lampenglas | lampepoeser |
| kwestie | kwiksaus |
| laat maar | la ma doen |
| laat maar, ik heb het allang al | lime, kettalanka |
| laatst | lest |
| lade | schuufje |
| lade van bureau | schuve |
| lagere school | hroeate schoole |
| lange spijker | zielezoeker |
| langpootmug | Fliplander |
| langpootmug | katndiekse mohhe |
| langpootmug | kattendieker |
| langpootmug | fluplander |
| langs | liengs |
| langs | lings |
| lawaai maken | le-mer hevn |
| lawaai maken | lemer heeven |
| leiboom knotten | kandelaeren |
| leidsels | loeien |
| leugenaar | lieg bie-est |
| leuk | leep |
| leuk | leutig |
| lewedorp | carnavalsnaam: kraayennist |
| lichtzinnig iemand | luchtwupper |
| lieveheersbeestje | bombombêêsje |
| Lieveheersbeestje | Piepelepoentje |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| lieveheersbeestje | pipelupoentje |
| lieveling | lievelienksie |
| ligt | leit |
| lijf | lief |
| lijkt | liekt |
| lijst | lieste |
| likdoorn | iksteroohe |
| lucifer | stekje |
| luier | gatduuk |
| luier | luure |
| madeliefjes | meizoentjes |
| mand | mange |
| mand | benne |
| manieren | meneuvels |
| markt | mart |
| markt | mêrte |
| me verkleden | mn eihen opkelven |
| meidoorn | roenkel eten |
| meisje | misje |
| Meliskerke | Melis |
| mensen | menjse/volk |
| mensen die kwaad over je spreken zijn zelf ook niet zulke liefjes (NL uitdrukking?) | je wor nooit overreje deur een iirleke wiigen me oaltied deur een strontkarre |
| mest | mis |
| mesthoop | mispit |
| mestkever | strontroenkel |
| met | miet |
| Met een omweg ergens heen gaan. | De pad op 7 zijn |
| met geweld | bieheweld |
| met je blote voeten door de tuin lopen | mee je blwote pwoten deu de nof karoot`n |
| meteen | reherecht |
| meteen, direct | sint |
| Middelburger (inwoner Middelburg) | Maeneblusser |
| mij | mie |
| mij | mien |
| mijn map pakken | mien map lange |
| minder slim persoon | okkenoot |
| miskraam | een omkapper |
| mn gum | mn hommetje |
| mobiel (GSM) | luliezder |
| moe | ik kan hin pap mi zen |
| moe | ie lag hlad voe pampus |
| moeilijk | sniksnorrig |
| moet ik | mo k |
| mok | pinte |
| molen | ear |
| mooie auto | schoeann auto |
| mooie kleren | ghoeie ghoed |
| mooie schoenen | affeseerschoenen |
| morgen | marehe |
| morgen | mèrge(n) |
| morgen | merrehen |
| morgen | mohe |
| morgen | mearege |
| morsen | mosse |
| morsen | smossen |
| mosselen | mossels |
| mug | mohhe |
| muggenbult | jukkebobbel |
| muggenbultje | joekbobbel |
| muis | muus |
| mus | mosse |
| muziektent | meziektente |
| N H kerk | de hroeate kerke |
| na-middag | saggemirris |
| naaigaren | twien dridje |
| naam | nemmuh |
| naamzot | nimziek |
| naar | near |
| naar | miezerabel |
| naar | mieserabel |
| naar bed | neh béduh |
| naast | neffen |
| naast | bezie-en |
| naast | nessen |
| nakomertje | kakkernisje |
| namiddag | vanachtermiddag |
| namiddag | achesmiddags |
| namiddag | aggemirrig |
| narcissen | paeslelies |
| nederlandse | ollandse |
| nee | wurachtig nie |
| net doen als of | aap wet ei je moeaie jongen |
| net wat ik wilde | krek wak wou |
| Net wat ik wilde | Net wak wau |
| netenkam | luuzekamme |
| niet | nie |
| niet begrijpen | noe hi mn lampje hlad uut |
| niet goed wijs | ie is van lotje u tikt |
| niet helder | diezig |
| niet makkelijk | sniksnorrig |
| niet uitkomen | tkan nie lij-en |
| niet zo vlotte vrouw | seutte |
| Nieuw- en Sint Joosland | 't Nieuweland |
| nieuwerkerk | nieuwerkaareke |
| Nieuwerkerke | Schutje |
| Nieuwland | 't Nieuweland |
| nijdig | nistig |
| Nisse | ter Nisse |
| nok (van een huis) | veeste |
| nokraam | uulegat |
| nood slachting | noead slagtehe |
| noord beveland | pééland |
| nou | noe |
| nu | noe |
| nu al | noe wa |
| nu moet jij je mond eens houden | ouw je smoel vuule donder |
| nu wel | noe wè |
| nuchter | nogter |
| ode klonje | lodderijne |
| olie bollen | smoute bollen |
| ombeurten | weesverburten |
| omkeren | omwenn |
| omvallen | omkappen |
| omvallen | omsoenkeln |
| omvallen | omsoenkelen |
| onder de douche | onder dn vughiet |
| onderrok | onderkeus |
| onderrok van klederdracht | onderkeus |
| ondertussen | sint\twint |
| oneerlijk | ondeus |
| oneerlijk iemand | ie is nie suuver op de hrie-ete |
| onkruid | fuultuh |
| onkruid | vuulte |
| onkruid soort | kroeantjeskruud |
| onlangs | overlessen\onderlessen |
| onlangs | onderlessen |
| onnette vrouw | vuulpoes |
| onrustig | druzeg |
| ontbijtkoek | komieshepse |
| ontbijtkoek | zoete koeke |
| onthouden | omtouwen |
| ontsluiting | kiern |
| ontzettend | úterst |
| onweersbui | dunderbeu |
| onwetend | onkundig |
| onwijs mens | da s zo n nochter vat /verreken |
| Oogst | oest |
| ook | ôk |
| oom bram | nombram |
| oorworm | oearewurrum |
| oostburg | wosburg |
| oostdijk | dnosdiek |
| oosterland | oasterlaund |
| Oostkapelle | Oôskappel |
| op | trikt mn achtersentand nie |
| op halen | k kom erom |
| opa | touwmantje/hrotte vader |
| Opdonderen | optyfen |
| opeens ,onverwacht | opstops |
| opgejaagd | stoeven |
| opjagen | stoeven |
| oplappen | ploeastern |
| opmaken | opkelven |
| opnieuw | vanover |
| oppassen (bij iemand thuis) | thuus wachten |
| oppoetsen | opkallefatern |
| opruimen | op rie-en |
| opschepperig iemand | ie schel se noha dikke |
| opschieten | affeseren |
| opschieten | vereut bi de scheut |
| opschieten | weeren |
| opstaan | oprieze |
| opstaan | opriezen |
| opvlieger | opstuiver |
| orgel | uregul |
| Oud Sabbinge | troep |
| ouddorp | ouddurp |
| oude | ouwe |
| Oudelande | Ouwelande |
| paard | paerd |
| paardebloem | perdezjikr |
| paardebloem | melkriet |
| paardebloemen | pisseblommen |
| paardenbloem | zeekeblomme |
| paardenvlieg | brimste |
| paardje | kacheltje |
| paasvogel | klokke van Rome |
| pad van sintels | koolhruuspadje |
| paddestoelen | spooke broead |
| pakje boter of margarine | paksie beuter |
| pakken | lange |
| pakken | langen |
| pakken nemen | langen |
| paling | pelik\pillik |
| paling | pealing |
| paling | herokte pillik |
| paneermeel | beschuutkruum |
| pannekoek met krenten en appel | smouter |
| pannekoeken | plattekoeken |
| pantoffels | pluuspetoffels |
| papegaai | pappehai |
| papegaai | pappekraaie |
| papsoort | kerremelkseblompap |
| paraplu | perreplu |
| patat | friet bie maijenesse |
| pauw [vogel] | pie oe |
| pauze | speelkwartier |
| pauze | t speelkwartier |
| peren | pjeren |
| peren soort | lange leuten |
| pesten | koeieneren |
| pesten | koei-jeneren |
| petroleumstel | petroliestel |
| Peultjes | kerkerren |
| piemel | piel |
| pik | veugel |
| pink | pienke |
| pissebed | platte zeuge |
| pissebed | Zjiknist |
| pissebed | beddepisser |
| plaats | plekke |
| plaats voor de preekstoel | dn tuun |
| plaats waar paarden worden beslagen | strevalje |
| plakje spek | kruppe spek |
| plas water (na regen) | blaaie waeter |
| plassen | zjikn |
| pleisteren | ploeasteren |
| pleisteren | ploeastern |
| plezier | leute |
| plonzen | ploengzen |
| plotseling/onverwachts | opstops |
| pluche hoed | pluuznoed |
| pluisje | fluisje |
| poets middel | poesketoen |
| poetsen | kuusen |
| polietie | plessie |
| politie | plessie |
| politie | pliesie |
| politie | velwachter |
| pompon | poesel |
| poortvliet | pooflie |
| poosje | stuitje |
| pootgoed | pooters |
| potgrond | blom erde |
| potlood | potteloead |
| potverdorie | hosternokke |
| primula s | bakkruutjes |
| probeer | prombeer |
| proberen | uutveuhelen |
| pruilen | trotten |
| pruimen pap | kerremelkse pruumpap |
| punaise | pinessie |
| puntzak | oekzak |
| put | zompe |
| putje | pitje |
| R K | roms |
| raar | roar\arig |
| raar | wandochtig |
| raar persoon | aorigen draoier |
| raar persoon | ie is zo hek as undeure |
| ragebol | 't ruugesôôd |
| ragebol | koppespinveger |
| Ragebol | Ruhesoort |
| ragebol | ruuhesoeat |
| rakker of deugniet | doeniet |
| rare | krotekoker |
| rare streken | fertuutn |
| rare streken | furtuuten |
| rare streken | muneuvels |
| recht | zo recht as een kesse |
| reeks | reke\rie-ezze |
| regenboog | rehenboohe |
| regenput | vambak\vampit |
| regenvlaag | schie-e |
| rij maar door | rie mah deu |
| rijksdaalder | delder\riesdilder |
| rijm | Piet schiet korrewaegen laet je moeder je gat ofvaege mit de leere lappe o wat zal dat klappe mee de glaeze muule owat za piet juule |
| ring | rienk |
| ringsteken | rienk rie-en |
| Ritthem | Rittem |
| rode bessen | rooie beiers |
| rode bessen | rebessels |
| rode bieten | krootn |
| rode kool | rooie kool\koeal |
| rommel, troep | brol |
| rommeltje | soepzootje |
| roomboter | boerebeuter |
| roombroodje | papkoeke |
| rug | ri |
| rug | rik |
| ruïneren | rinneweren |
| rups | ripse |
| ruw persoon | ruugfoeter |
| ruw weer | ruuzubuuzug |
| ruzie zoeker | dolstoker |
| ruzie/vechtpartij tussen b.v.schooljongens | klispe |
| sagerijnig | sagerijnig |
| sajet | siej -ete |
| samen | tehaere |
| sarren \ treiteren | neeheren |
| sas van gent | sas va hent |
| Sas van Gent | Betekoppestad |
| schaap | scheap |
| schaatsen | schessens |
| schaatsen | schesses |
| schaatsen (werkwoord) | schessele |
| schaatsen (werkwoord) | schessensriej |
| schaft keet | tschof ouw uusje |
| schaften | schof ouwen |
| Scharendijke | |Schaerendieke |
| scheldnaam | verwiet nim |
| schenken | schinken |
| scherp | schaerup |
| scheuren | schoren |
| schoen voor in klompen | klompesokken |
| schoensmeer | schoenpoes |
| schommel | ruutouter |
| schommel | touter,beize |
| schommel | touter |
| schommelen | touteren |
| school | scheule |
| school | schoowle |
| schoon maken met lange veger | koppekrimmen |
| schoondijke | schwondieke |
| schoonmaken | kuusen |
| Schoonmaken | opkèlve |
| schoonrijden [schaatsen] | bie-entjeover |
| schoorsteenmantel | schouwe |
| schoorsteenmantel | vooie |
| schouder | schouwer |
| schouder | sgoere |
| Schouwen-Duiveland | Shauwu-Duufulant |
| schreeuwen | schreewn |
| schrijnen | snerken |
| schrijven | schrieven |
| schuddebeurs | schoddebozze |
| schuurzolder | dilt |
| schuw | schoef |
| seringen | kruuniihels |
| serooskerke | siskereke |
| Serooskerke | Strôskerke |
| sigaar | stienkstok |
| sinaasappels | appelesienen |
| Sint Laurens | Sint Lauers |
| Sint Maartensdijk | Smerdiek |
| Sint-Annaland | stalland |
| Sint-Maartensdijk | Smurdiek |
| Sint-Philipsland | Flupland |
| sintels | slekken |
| sirjansland | sir |
| sjagerijnig | nistig |
| sjagerijnig mens | zuurmuule |
| sjaggerijn | neet oeare |
| slab | slobbe |
| slager | slachter |
| slager | slaeger |
| slak | slek |
| slap haar | fietjes er |
| slappe koffie | heute |
| slechte koffie | pompe witter |
| slechte kwaliteit | bocht\ bucht |
| sleutel | sloter |
| sleutelgat | slooterhat |
| slijmer | zakzie-eker |
| slons | sloengze |
| sloot | dulf |
| sloot | dulleve |
| sloot | dulve |
| sloot | dulvû |
| slootkant | dulfkant |
| slordige vrouw | vuulpoes |
| Sluiskil | Sluuskille |
| slurf aan onweersbui | nikkestert |
| smeer, olie | smout |
| smeerlap | vuullak\smirpoes.\vuulpoes |
| smeren | smaere |
| smeren | smerren |
| smeuiig | smoe |
| smidse | smisse |
| smoezen | koenkelefoezen |
| snauwen | bieten |
| snelle | hladdekker |
| snelle jongen | ie st i zo hlad as zie-epe |
| snert | ertepap |
| snijden | snikkern |
| snipperdag | verletten |
| snoeien | snikkeren |
| snoepsoort | siepsiebesen |
| snotneus | snottekoker |
| snotneus | hringel |
| soepgroente | soepehroente |
| soort kachel | buuzekachel\strilkacheltje |
| soort onkruid | pispotjes |
| soort stoel | zuruhe\rookstoel |
| soort tor | schallebieter |
| spatlap | sliklappe |
| speeksel | kwiel |
| speeksel uitspugen | Kwatten(zaamslag) |
| speen | flokker |
| spekjes | krupjes |
| speksoort | buukspek/krupspek |
| spekton | spekstange |
| spekzwoerd | zwirtje |
| spercie bonen | suuker boeanen |
| sperwer | klamper |
| spiegel | terugkieker |
| Spieken | Schummen |
| spin | koppespinder |
| spin | koppespinne |
| spinazie | spinaaie |
| spinazie | spienaaije |
| spinneweb | koppespinette |
| spinneweb | koppespinnette |
| spugen | rocheln |
| spugen | spie |
| spugen | spie-ne |
| St. Maartendijk | Smurdiek |
| St. Philipsland | Flupland |
| sta | stae |
| staan | staon |
| staan | stieng /stoeng |
| staan | stieng/stoeng |
| stekelhaar | pleebossel |
| steker | váátspá |
| stekkertje | sperwer |
| stenen pot waar zuurkool in bewaard werd | keulse pot |
| sterven | sturven |
| sterven | uut 'n tied |
| steunen [klagen] | stenen |
| stinken | ie stienkt zo me lucht |
| stof die slijt | schie -en |
| stof per meter | ellehoed |
| stof vrij maken | koppekrimmen |
| stofmandje | stofdoekbenne |
| stofzuigen | stofzuigeren |
| stofzuigen | stofzuuge |
| stofzuiger | juulbezem |
| stond | stoeng\stieng |
| stopmandje | stopdoeaze |
| stout kind! | stomme bitsjj |
| straal | stroele/strille |
| straal | prie-ele |
| straat | straete |
| straat | strite |
| straks | doaken |
| straks | madjim |
| straks | streks |
| straks | subiet |
| straks | be die ement |
| straks | medie-e-men/bedie-emen |
| straks | bedie-emn |
| strand | strange |
| streng ( b.v streng wol ) | strienge |
| strijkbout | striekiesder |
| strompelen | stuukn/stroekeln |
| strook stof langs schouw | rebatje |
| stuiteren | botten |
| stuk | stik |
| stuk maken | rieneweren ook wel verieneweren |
| stuk/brok | hoempe |
| stukje | stikje |
| sudderen | zoe-alen |
| suf | ie ziet er uut of atn uut een ouwe vent zn broek zak ekropen is |
| sufferd | suftjoeke |
| suiker | suker |
| suiker | kriksuuker |
| suikerbiet | suukerpee |
| suikerbieten | sukerpeien |
| suikergoed | suukerpoppe /suuker bie-esje |
| t is erg | t i tennen uut |
| t is wreed | tis frie-ed |
| tabaksoort | pruumtebak |
| tafel dekken | taefel anzette |
| tafel dekken | taefel anzette |
| takkenbos | mussert |
| takkenbos | mustert |
| takkenbundel | muster |
| tandem | ammekoarefiets |
| tante sien | moesiene |
| tarwe | terreve |
| te nat | me bin uuterehend |
| teen | teane |
| teen | teeje |
| tegelijkertijd | oltos |
| tegen de morgen | onderdn oggend |
| tegendraads | tehensteker |
| teil | tie-ele |
| teiltje | klokje |
| teiltje (voor water) | bekkentje |
| telefoon | varreleuter |
| telefoon | varreluller |
| telefoon | verluller |
| teminste | temissen |
| tenminste | temissen |
| terug | vromme |
| terug | vrom |
| terug komen | veromme komme |
| terugkomen | vromkommen |
| terugtraprem | ooouwer |
| terugtraprem | vromstomper |
| terwijl | twint |
| tgaat moeilijk | sniksnorrig |
| theezeefje | t zifje |
| thuis | tuus |
| tijd | tied |
| tijdje | stuitje |
| tijdje | tiehje |
| tjonge jonge | tjoeng tjoeng tjoeng |
| tobben | tobbelen |
| tobben | munnikken |
| toestand | abbelehosie |
| tol | top |
| tomaten | tomaatn |
| tomaten | Tometun |
| ton | tunne |
| topje | tupje |
| tot | toet |
| tot de rand gevuld | strieke d'kanten vol |
| totaal | toetaal |
| transpireren | zwie-etn |
| trek | oenger |
| Trekken | Snokken |
| trekken | snokkn |
| Trosje druiven | Krabje druiven |
| Trots | Hroas |
| trots | grôôs |
| trotse vrouw | kedee |
| tuig / schorem | vuulte |
| tuin | denof/tof |
| tuin | logting |
| tuit emmer | lup ie -emmer |
| tuiten kwastje | tuutepoeser |
| tupmuts | tupmusse |
| tussen de middag | tussendeur de mirrig |
| tussen muurtje | beschot |
| tweede | twiddn |
| ui | juun |
| uien | juun |
| UIENREN | JUUNRENNE |
| uil | uul |
| uil | uule |
| uilskuiken | uulskuken |
| uit | uut |
| uit de hand | uutdand [eten] |
| uit de weg | uut de mieke\wieke |
| uit gerend | uut u ragd |
| uitbreiding | uutbreidieng |
| uiteindelijk | uuteindelijk |
| uiteindelijk | uuteinlijk |
| uiteraard | van eigens |
| uitglijden | uutslieren |
| uitlaat | stuuver |
| uitleggen | uutduten\uutduusen |
| uitroep van verwondering | bel bel bel bel |
| uitspraken | uutspraeken |
| uitvloeken | uut jerren |
| uitwerpsel van geiten | heitekeutels |
| uitwerpselen | heite en keniene keutels |
| vaars | mutten/achttienmoander |
| vaars | mutten/achtienmoander |
| vaars | mutten/acthienmoander |
| vaas | vaese |
| vaatdoek | scheuteldoek |
| vaatdoek | schutteldoek |
| vaatdoek | slunse |
| vader | voader |
| vagina | muus |
| vakantie | fakansje |
| vallen | stuken |
| vallen | vaolle |
| vallen | volluh |
| vallen | soenkeln |
| vallen | stuukn |
| valse biljartstoot | kurtjeennaer |
| van niets afweten | die weet van toetn noch blazn |
| van streek | va ju aprupo |
| van wie | vanwien |
| van zelf | vaneihuns |
| vandaag | vandehe |
| vanzelf | vaneighenst |
| varken | vèrreken |
| varkenshok | vèrrekenskot |
| varkensvoer | slobber |
| varkensvoer | verkenspetaten |
| veearts | vieas |
| veearts | vie-as |
| veel | un bèrrug/vee tu vee |
| veel | vee |
| veel mensen | vee maense/un ie-ele koe -ai -je |
| Veere | ter Veere |
| veiligheid speld | sluutspelle |
| velletje aan je nagel | nienihhel |
| venijn | fernien |
| ventje | hasje |
| veranderd | ie ei zn jasje om e kie-erd |
| verband om vinger | koeksmouter |
| verbeteren | verkoevereren |
| verbouwereerd | veraltereerd |
| verder | vadder |
| verdikke | verdulme |
| verdomme | gosternokke |
| verdraaid | verdulle |
| verduistert | verdoenkeremaent |
| verdwaasd | suuzebollen |
| vergezellen | verhezeld |
| vergiet | stramien |
| vergiet | sturmiem |
| vergiet | stremien |
| verkering | ver kie-re-he |
| verleden week | flieweke |
| verliefd | ie wor deur de liefde e sliengert |
| vermaken van bv[ kleren] | vermie-e zen |
| verprutst | verebbezakt |
| verrekijker | varrekieker |
| verreweg | varreweegs |
| vers brood | vosn broead |
| verspreken | ie praatn zn eihenverbie |
| versturen | verstiere |
| vervallen (het is vervallen) | verinteresten ('t is verinterest) |
| vervelend | wandrekkug |
| vervelend kind | lilluk jonk |
| vervelend mens | ellendelienk |
| verweg | varre wig |
| verweg | varrewig |
| verwend kind | bedurveliengetje |
| verwijzing | verwiezing |
| verwondert | di vaal mn bek vanoopn |
| vestje van vrouwenklederdracht | emdrok |
| veulen | kachel |
| vijf | vuuf |
| vijfen vijftig | vuvenvuvtig |
| vingers | tengels |
| vinnig lopen | klevittern |
| vinnig lopen [trippelen] | klevitteren |
| visgraat | vishrie-ete |
| vishengel | viskodde |
| vitten | kipsen |
| vleugel,vlerk | vleke |
| vlieg | maeneschieter |
| vliegendeur | haaze deure |
| vlijtig | schappelijk |
| Vlissingen | Vlissienge |
| Vlissinger (inwoner Vlissingen) | Vlaessetrekker |
| vloeibaar medicijn | nat hoed |
| vloeken | achteruutbidn |
| vloeken | van stal langen |
| vloeker | vloekbie-est |
| vlug persoon | gladekker |
| vochtig | heumig |
| vochtig | eumig |
| voederbieten | Mangels |
| vogel | veugel |
| vogeltje op de kruk | aentjes en oentjes |
| Vogelwaarde | Veugelwjèrde |
| volgens | volhens |
| voliere | veuhelkoeaie |
| vomeren | kotsen |
| voor | vò |
| voos | voois |
| voos | voeas |
| vorige week | vleeweke\flieweke |
| vorst (horizontale dakpan) | veeste |
| vragend | wat t zou ut/zou ut |
| vreemd | vrimd |
| vriedin | vruundin |
| vriend | maot |
| vrouw | vrouwe |
| vrouw | wuuf |
| vrouw | vrommens |
| vrouw | frommes |
| vrouw in klederdracht | boerevrouwe |
| vuil | vuulte |
| vuilak | vuulderik |
| Vuile | Vule |
| vuile donder | vuulen doonder |
| vuillak | vullak |
| vuillak | vuuldrik |
| vuilnisbak | vuulbak |
| Vuilnisbelt | Assenpit |
| w c | plee |
| w.c | 't sgietuus |
| waardering | waerdering |
| waarom niet | wirrum nie,voe dirrum nie |
| waarschijnlijk | waerschienluk |
| wagenwijd | wiihhewied |
| Walnoot | Okkerneute |
| walnoten | okkeneuten |
| wandelen | kuiere\keurn |
| wandelwagen | douwkarre |
| wanneer | oe nie-er |
| wanneer | oenie -er |
| wanneer? | van voe mirrig |
| wanten | wanken |
| warempel | wurentug! |
| warempel | werentig |
| warempel | werempelienge |
| was ketel | stoomer |
| wat een tijd | ere men tiet |
| Wat is er aan de hand? | Wa doe tr op? |
| wat kijk je nou ? | wa kiek jie noe |
| wat zit je toch in je neus te wroeten | wat zit je toch in je neuze te pulleken |
| waterblikje | drienkensbuzze |
| waterketel | pitketel |
| Waterlandkerkje | T'kerkje |
| waterput in het dorp | de brandweerpit |
| we | me |
| we | we |
| we hebben zeekraal met kokkels gegeten | Wudder aen zeakrael mee aenjies 'heten |
| We komen | me komme |
| We komen er aan | me komme d'r an |
| wegmoffelen | foefeln |
| wel bekome het u (moge het u welbekomen) | hoeie bekomst |
| wel bekome het u (wens na gebruik van eten en drinken) | welbekommetje |
| wel nee | be nie-ent |
| wel of niet | kak je nie dan rus je toch ,kom dn boer dan kak je toch! |
| welnee! | belniejnt! |
| welterusten | waltrussen |
| Wemeldinge | Weumelienge |
| Wemeldinge | Weumelinge |
| werd | wier |
| werkborstel | platte zeuge |
| werkmans jas | kieltje |
| wesp | pêêrebie |
| West-Vlaanderen | West-Vloanderen |
| westkapelle | wasschappel |
| wezel | muus'ondje |
| wie | wien |
| wie of | wienof |
| wie? | wiene? |
| wij | oans |
| wij | wudder |
| wij | wulder |
| Wij hebben goede pruimen | Oans eh hoeie pruumn |
| Wij zijn de Zeeuwen | Oans bin de Zeeuwen |
| Wij zijn Wemeldinge | Oans bin Weumelinge |
| wijzer | wiesder |
| wilde bras | rienewant |
| winderigheid | broekoessen |
| winter jas | overjas |
| winterkoninkje | duumpje |
| witte basterd | plattesuker |
| witte bessen | wienbeiers |
| witte zakdoek | s zondagse neusdoek |
| woensdag | weunsdag |
| woensdag | weusdag |
| woensdag | weusdag hehakdag |
| woerd | wètel |
| Wolphaartsdijk | Wolfertsdiek |
| Wond | Roefje |
| woonen | weunen |
| woonkamer | dn uusde |
| worm | wurm |
| worst | woste |
| wortel sap | peejeweater |
| wulpse vrouw | ie-ete veuhel |
| Yerseke | Ie-se |
| yerseke | iese |
| Yerseke | Ie-se |
| yerseke | yese |
| zaag | zaege |
| zaagje(schelp) | kammetje |
| zaaltje | zaeltje |
| zachte zeep | hroene zie-epe |
| zadel | zael |
| zakdoek | neusdoeke |
| zakdoek | snotlappe |
| zakdoek | neusdoek |
| zakmes | schie-e mes |
| zal ik maar zeggen | zakmarzagge |
| Zanddijk | Zandiek |
| zaniken | bakkeleien |
| ZEEF | ZIFTE |
| zeeland (walcheren/beveland) | d'andere kant |
| Zeeuws Vlaanderen | d'n overkoant |
| zeeuwse boerenhoed | sli scheutel |
| zeeuwse boerenhoed | kudundurtje |
| zeiden | zeije |
| zeker niet | hladnie |
| zeur | zjiver |
| zeventig | sestuh |
| ziek | tkom te perde [paarde] en thi te voete wee wig |
| ziekelijk iemand | tiela |
| ziekte in haar | kleskop |
| zierikzeeenaar | stoepeschieter |
| zij | eur |
| zij | sie |
| zij | suh |
| zij | zudder |
| zij | zulder |
| zijn | bin |
| zijn | zien |
| zo | zò |
| zo meteen | drek |
| zo net | de pas |
| zoals | zòas |
| zoenen | kossen |
| Zogenaamde | zohenaemde |
| zojuist | denet\depas |
| zolderluik | valle |
| Zomer | Zeumer |
| zon | zunne |
| zoon | zeune |
| zou u het oude blauw touw gehouden hebben als u het had gehad? | zou jie ut ouwe blauwe touw houwn èèn à jut gat à? |
| zoute haring | pekel errek |
| Zoutelande | Zoetelande |
| zuidzande | susanduh |
| zuigen | zuuhu |
| zuinig | zuunug |
| zuinig iemand | zuunihe vrek |
| zuipen | zuupen |
| zult | kiepkap |
| zwaaien | besjoeren |
| zwarte bessen | schoenlappers |
| zwoerd | zwirtje |
| Zype | Ziepe |