Nieuw lekkerlands dialect

Dialecten > Zuid-Holland > Nieuw lekkerlands
Het dialectenwoordenboek Nieuw lekkerlands bevat 10 gezegden, 246 woorden en 3 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

10 gezegden

arbeidsongeschikt, ziekuit den bruik
de luwte van de dijk't lauwgie van d'n daik
het bliksemt't vuurt
in de slaap overlijdens'oches dòòd wakker worden
monster in de slootde bullebak
vallengaan leggen vallen
van deur tot deur, ieder huishuisie-ruim-op
van deur tot deur, ieder huishuisje-ruim-op
Wie deelt heeft het meestWie deelt het t veulst
zijn werk niet in de eigen gemeente hebben (maar b.v. in Rotterdam)buitenaf werke

246 woorden

(soep-) balletje (soep-) ballegie
's avondssaevus

A

aangevenanreike
achaach
achteruittruguit
ademasem
afwasteiltjetessie
alleen maarenkelt
allemaalammel
Allerlei dingenAnderand spul
Alles wat aangespoeld is langs de vloedlijnDeek
angstigbunzig
ArieAai, Aaichie

B

bangbunzig
bederfelijk weerbedurfelijk weer
bedorvenbedurve
beetjeBietjie, biegie
benedenbenee
besbers
BietjesKrote
bijnatemet, bekant
bladerenblaaie
bodembòòjem
boerderdijhostee
boomgaardboogerd
boterhambammetje
BrandnetelsBrunetels
bromvliegstrontvlieg of maaieschijter

D

dachtdoch
dacht het weldochut wel
dadelijkdalijk
DadelijkTemee
dakkapelkappeluis
dat kan nietda kin nie
Deze met dezeDuttemetdutte
Dezelfde dingenEenderand spul
diarreean de rees
dichterbijkorterbai
die heb ik nietdie hak nie
dijkdaik
dijkkaaï
dijkstoephol
dijktaludrol
dikwijlsdukkels
DodeDooie
doeiooi
domino spelendominee-en
domino spelendominee
dorpdurp
Drempel, dorpelDurpel
dubbeltje, tien centduppie
durfde je er door?dorssie dr deur

E

Een smeerkeesEen onterik
een wagen met hooieen voer hooi
eendekuikenspoelechies/poeletjies
eieigi
emmerimmer
erf (boerderij) wurf
ergens blij/trots op zijngrôôs
EvenEffe, effies

F

friemelenfrotte
FrisbeeSchiffel

G

garagegrazie
geërfdgeorven
gekletsgezwam
geruildgerolen
geruildgerole
gespgeps
gestorvengesturve
gezeurharseer
goed/leukde cupen
GoeiemorgenMôge
grasveld waarop wasgoed gebleekt werdbleek
greppelgrippel
grindbiggels
groene bromvliegbedurver
grondlichaam naar brug over sloothoveling

H

haarhair
harkkluitenruif
HarkKluiteruif
harkenkluitere
HarkenKluiteruive
Hè (In: Alleen maar koeien, hè ) Hé (In: Enkelt koeie, hé )
Heb je slaapHeb-ie vaak
heefthet
heeft hij dat gedaan?hettie dat gedaan?
heeft uhebbie
heen en weerguns en trug
heg, schuttingheining
heleboeldot, boel
helemaalhimmel
hersenenharses
het dijktaludde rol
het donkerde donker
het erfd'n/de wurf
Het grind harken met de harkDe biggels kluitere met de kluiteruif
het steegje't sloppie
het stond in de kranthet sting in de krant
hoe heette die meneer ook alweer?hoe hiette die vent ok alweer?
hoe noem je hethoe hiet ut
HoofdHarses
hoofdpijnknarrebonk
huilenschreiuh
huilen, schreienschretten
hunhullie

I

iemand is gelijkmatighij is eenderand
ik ga naar opakga naar opaas
Ik weet het nietKwitnie, kwinnie
Ik weet het nietKwinnie
Ik werd bijna klem gereden' k wier bekant stoof gereje
in de zomerseumers
in het donkerin de donker
inderdaadkrek

J

ja hoorbeljaat
jusvet

K

kadekaai
kanken
kanenfretsen
kanten mutsjeharseslappie
keteltjeketeltie
kijkkiék
kikkerwoeneker
kleinklen
Knikker van aardewerk (klei) Kallekepoeper
knotwilgkopstoof
koekoei
konijnknijn
koolmeesplakkertie
Kop en schotelKop en bakkie
Kopje koffieBakkie troost
kopje koffiekommigie koffie
kopje theebakkie thee
kopje theekommigie thee
kopspijkertjebrezellinkie
krabben tegen jeukjukke
kunt u een stukje naar voor gaan?ga 's un stukkie naar voorne

L

ladderleer
ladenlaje
landhoofd naar brug over sloothoveling
langslangsaf
lieveheersbeestjekapoentje
liggenlegge

M

machinemesien
madenmaaie
marktmartie
marktmart
mensenminsen
mestmist
moestuinbouwland of akker
MoetenMottuh
molenmeule
molenaarmeulenaar
molshoopmolshopper
mooi weilandpuike kamp
mugmezik
musmos

N

Naar beneden komenOnderkomme
naar de zijkantzijenuit
nee hoorbelneent
neus peuterenneus pulleke
Nietnie
niet helemaal eerlijk persoonmuikert
Nieuw lekkerlandsLekkerlans

O

onkruidrucht
onkruid verwijderenruchte
ookok
OorwormAppelmainnetjie
op het nippertjewikkertie wak, wikkie wak
oprit naar dijkstoep
orgelurgel
overgevenkotse
overkant van de Lekoverleks

P

pantoffelssloffies
pas op dat je niet valtgoa nie legguh valluh
pasgeledenonderlest
peenpegie
pissebeddenbeddezaaikers
politiepliesie
postbodepostbooje

R

raamluiken dichtdoenblinden sluiten
rieten dakriete dak
rietendakrieendak
RijpenMeuken
rochelkwaaier
rode wangenrôde kôhne
rollentroelluh
rollentrulen
rondkijken, snuffelen (in een winkel of markt ed)snubbeke
ruilengerolen
ruziehakketak

S

schoenmakerschoenpik
Schone lakensSchôn Frieligie
slenterenstiefelen
slootsloat
slootjegreppel
snoepjesnoepïe
spadespaai
spelenspeulen
spugenspoege
steekvliegmeezik
stel je eens voor, denk je eens inverbeelie
stofferStofvarke
stondsting, stong
straksstrakkies
strakstemee

T

teen, tenentee, teeje
tegenteugen
tiendwegtieneweg
tijd voor een chocolade melkblookertijd
toch wel, evenwelevel
toiletplee
totziens/daagsjoer
touwtougie
trapjetrapleer
trillenjutteren

V

VaakDuk
vaaspul
vakantievekansie
vals spelenonneuze
Van het dijktalud afrollenVan de rol aftrule
veelveul
verderop, daargunterweit
verfvurf
verschillende, verscheideneanderande
Visite 's avondsKortaevunde
VliegMug
vogelveugol
voor pampus, op apegapenvoor lello
Vooruit dan maarVort mar weer

W

wankeltuitel
Wat wil je?Wa moh je?
wat zullen we gaan doenwa zamme gaan doen
welke moeten we hebben?wafferremommehebbe
werfwurf
wespweps
wieletjestrulegies
wienswier
wild doenjakken
woordwurd
worteltjespeeje

Z

zeizee
zevenzeuven
zij (personen) zullie
zo dadelijkdrek
zondagzundag
zorgenzurge

3 opmerkingen

  1. Het is de vraag in hoeverre de woorden uit bovenstaande lijst slechts in Nieuw-Lekkerland en de Kinderdijk gebruikt werden (worden) . Waarschijnlijk heeft ieder woord afzonderlijk zijn eigen `verspreidingsgebied` dat groter kan zijn dan alleen Nieuw-Lekkerland en de Kinderdijk. De uitspraak van de woorden is wél karakteristiek voor het Nieuw-Lekkerlands, zie hiervoor Wikipedia. (Aad van Meerkerk).
  2. In mijn jeugd hadden wij een tuin op de `rol` Dat was de helling van de dijk, Ik denk dus dat `Van de rol aftrule` beter vertaald kan worden als `Van de dijkhelling afsleëen` Trouwens: `Dijk` = `Daik`
    Als een bezoeker van deze site zeker weet dat voorgaande klopt, wil die dan de correcties aanbrengen?
  3. Nieuw-Lekkerlands wordt gesproken in Nieuw-Lekkerland en de Kinderdijk.