| als een zonnetje | wi-j 'n zunke |
| doodmoe | aane hegk |
| iemand niet veel lust | Leknaas |
A | |
| aalbessen | beerkes |
| aan de | aane |
| aanrecht | aanrèk / |
| aardappel | aêrpel |
| aardappelen | aerpel |
| aardbei | aerdbeer |
| aardbeien | aerdbere |
| af | aaf |
| afgegeven | aafgegaeve |
| afgeleverd | aafgeleverdj |
| afgeven | aafgaeve |
| afleveren | aaflevere |
| alleen | allein |
| alles goed met jou? | alles good met dich |
| alles goed met U? | alles good met uch? |
| als | as |
| als | as |
| als | wi-j |
| anders | angers |
| apotheek | appethieëk |
| arm | êrm |
| arm | êrm |
| armen | erm |
| avond | aovendj |
B | |
| bagagedragerfiets | steulke |
| balkenbrei | kerboet |
| bedrag | bedraag |
| been | beîn |
| been | beîn |
| beer | baer |
| beer (mannelijk varken) | bier |
| beer (mnl varken) | bieër |
| belg | bêls |
| belgië | bêls |
| benen | bein |
| benen | bein |
| bezemen | keere |
| bidden | baeje |
| bier | beer |
| bierbuik | beerboêk |
| big | bagk |
| bij | bi-j |
| bijeen | bi-jein |
| bijna | bekans |
| blad | blaad |
| blad | blaâd |
| bladeren | blaar |
| blaffen | beule |
| blij | bli-j |
| bloed | blood |
| bloem | bloom |
| bloemen | blome |
| bloemkool | bloomkoeël |
| bloempje | bleumke |
| bloempje | blumke |
| boek | book |
| boeken | beuk |
| boekje | bukske |
| boer | boor |
| boerderij | boorderi-j |
| boerin | boorin |
| boertje | beurke |
| bomen | buim |
| boom | boum |
| boomgaard | bongerd |
| bord | teluuër |
| bordje | teluuërke |
| boven | bove |
| braden | braoje. |
| breien | strikke |
| brief | breef |
| brug | brögk |
| bruin | broen |
| buik | boêk |
| buiken | buuk |
| buikje | buukske |
| buren | naober |
| burgemeester | börgemeister |
C | |
| cafè | kefee |
| carnaval | vastelaovendj |
D | |
| daag | hou-tje |
| daar | dao |
| dag | 'ne daâg |
| dagen | daag (mrv) |
| dak | daak |
| dank je | danke |
| dat | det |
| de (voorzetsel) | d'n |
| denken | dinke |
| dertien | dertieën |
| deze | dees |
| dicht | tow |
| die | dae (mnl) / |
| die | dae / |
| dier | bieëst |
| ding | dink |
| dinsdag | deesdig |
| doek | dook |
| doeken | deuk |
| doekje | dukske |
| doen | doon |
| donderdag | donderdig |
| doos | doeës |
| dorp | dörp |
| draaimolen | kerresjel |
| drie | dri-j |
| druif | droef |
| druifje | druufke |
| druiven | droeve |
| duim | doem |
| duim | doem |
| duimpje | duumpke |
| duizend | doezendj |
E | |
| Eekhoorn | Eikeurke |
| een | ein |
| een | ein / |
| een (lidwoord) | 'n; 'ne |
| eend | aendj |
| eer | ieër |
| eerlijk | ieërlik |
| eerlijke | ieërlike |
| eeuw | ieëw |
| eeuwen | ieëwe |
| eieren | ei-jer |
| Eind | d' Indj |
| einde | indj |
| eitje | eike |
| ekster | aegerst |
| elkaar | deindânger |
| emmer | eimer |
| enkel | inkel |
F | |
| familie | femiêlie |
| fanfare | fanfaar / |
| feest | fieëst |
| feestgeluiden | tampieëste |
| fermicelli | vermesèl / |
| fruit | oôft |
G | |
| gaan | gaon |
| gaat, hij .. | gieët, hae .. |
| gans | gaos |
| gat | gaat |
| gat in de grond | koel |
| gazon | gezon |
| gedaan | gedaon |
| gedaan | gedaon |
| geel | gael |
| geen | gein |
| gegaan | gegânge |
| geld | geldj |
| geluk | gelök |
| gevoel | geveul |
| gevonden | gevonge |
| gewoon | gewoeën |
| gij | gae |
| ginds | guns |
| glas | glaas |
| goed | good |
| goedemorgen | goojemerge |
| goedendag | goojendaâg |
| graag | gaer |
| gras | graas |
| groen | greun |
| groot | groeët |
| gulden | göldje |
H | |
| haantje | haenke |
| hadden | haaje |
| hakbijl | hieëp |
| hand | handj |
| handdoek | handjdook |
| handen | hang |
| handig | hendjig |
| hebt u..? | heestich |
| hebt u..? | hejjae ..? |
| heeft | heet |
| heel | hieël |
| helemaal | hieëlemaol |
| het | ut |
| hier | hî-j |
| hij | hae, ae |
| hoe | wi-j |
| Hoe gaat het met jou? | Wi-j gieëget met dich? |
| Hoe gaat het met U? | Wi-j gieëtj met uch? |
| hoeft | hooftj |
| hond | hondj |
| honden | hung |
| honderd | hongerd |
| hoofd | bôl, bölles, höt, huit, kiebes, kop, kuîles, tebbes |
| hoorde | huuërdje |
| houden | haoje |
| huis | hoês |
I | |
| ijs | ies |
| ijsje | ieske |
| ijzer | iezer |
| ik | ich |
| ik | ich |
| ik ga naar huis | ich gaon heivers |
| ik ga naar huis | ich gaon nao hoês |
| is | es |
| is het | estj |
J | |
| ja | jao |
| jaar | jaor |
| jaren | jaore |
| jij | dich / |
| jij | dich, dôw |
| jongen | jong |
| juist | zjuust |
| jullie | gae, uch |
K | |
| kaarten | kaarte |
| kaartje | kaertje |
| kaas | kieës |
| kalfje | käöfke |
| kar | ker |
| keer | kieër |
| kennen | kinne |
| kersen | körse |
| kerstman | körsman |
| kerstmis | körsmes |
| ketel | kelle |
| kijken | kieke |
| kikker | peddemoeëk |
| kind | wecht / |
| kinderen | wichter / |
| kip | hoon |
| kip | hoon / |
| klaar | klaor |
| kletsen | zwètse |
| kletsmajoor | moelemaeker |
| klootzak | kloeëtzak |
| knie | kni-j |
| knuppel | klöppel |
| koe | kow |
| koeien | kuj |
| koel | keul |
| koelen | keule |
| kom je hier? (man) | komdje hi-j? |
| kom je hier? (vrouw) | kumse hi-j? |
| komt | kumtj |
| konijn | kniên |
| koningin | keuningin |
| kookpan | kastrol |
| kookpot | kelle |
| kopje koffie | tas koffie |
| kost | kostj |
| koud | kaod |
| kraanvogel | kroenekraan |
| kruiwagen | krukker |
| kunnen | konne |
L | |
| laars | stevel |
| laarzen | stevele |
| land | landj |
| leef | laef |
| leven | laeve |
| Leveroy | Leïvere |
| lezen | laeze |
| lief | leef |
| liefde | leefdje |
| liggen | ligke |
| lijster | kliêster |
| loopt | luiptj |
| lopen | loupe |
| lucifers | zwegelkes |
M | |
| maan | maon |
| maand | maondj |
| maandag | maondjig |
| maanden | maondje |
| maar | mer |
| man | mins |
| mee | mej / |
| meer | mieër |
| meest | mieëst |
| meester | meister |
| meidje | maechje |
| meikever | spittelekant |
| meikever | sprittelekant |
| meisje | maechje |
| mensen | minse |
| merel | smaerling |
| meteen | mej |
| mier | aomzeiksel |
| mieren | aomzeiksels |
| mij | mich |
| mijn | mien |
| moeder | mooder |
| moest | most |
| molen | meule |
| molenaar | mölder |
| mond | mondj |
| monden | mundj |
| mooi | schoeën |
| morgen | merge |
| mug | mögk |
| muggen | mögke |
| muis | moês |
| munt | mûntj |
N | |
| naald | naoldj |
| naar | nao |
| nagel | nagel |
| nat | naat |
| nauw | ing |
| Nederlands | Huîlands |
| Nederweert | Ni-jwieërt |
| nee | neîn |
| neef | naef |
| neer | neer |
| negen | neuge |
| negentig | neugentjig |
| neus | naas |
| niemand | neêmes |
| niet | neet |
| nieuw | now |
| nieuws | nowts |
| nooit | noeëts |
| noorden | noorde |
| nu | nôw |
O | |
| ogen | ouge |
| oktober | oktoeëber |
| omdat | umdet |
| omkeren | umdrei-je |
| onder | ónger |
| onderzoek | ongerzeuk |
| ons | oos |
| onwaarschijnlijk | onwaarschienlik |
| onze | oze |
| onzin praten | zeivere |
| onzin praten; kletsen | kwakke |
| oog | oug |
| oogjes | uigskes |
| ook | ouch |
| oor | oeër |
| oorbel | oeërbel |
| op zoek | op zeuk |
| open | oôp / |
| opschepper | moelemaeker |
| oren | oeëre |
| Ospel | Doospel |
| over | over |
P | |
| paard | paerd |
| papier | pepeer |
| pasen | paose |
| peer | paer |
| peren | paere |
| perzik | peêrs |
| pijn | pien |
| plaatje | plaetje |
| plastic zak | plestieke buul |
| politie | plîesie |
| pook | rokkeliezer |
| praten | kalle |
| prei | poor |
| pruim | proem |
| puur | haôl |
R | |
| regenen | reingele |
| rijden | ri-jje |
| rijgen | vemen |
| rijst | riest |
| ring | rink |
| rivier | reveer |
| rode | roeëje |
| rollator | schravel-ker |
| rood | roeëd |
| ruiken | roêke |
S | |
| schaap | schaop |
| schaapje | schepke |
| schaar | schieër |
| schapen | schäöp |
| schoen | schoôn |
| schoenpoets | wiks |
| schoenveter | rienastel |
| schommel | zwók |
| schoon | schoeën |
| schort | schölk |
| schrijven | schrieve |
| schuw | schow |
| schuwen | schowwe |
| simpele | zoadhaas |
| Sinterklaas | Sinterklaos |
| sla | slaaj |
| slaapt hij | slieptje |
| slapen | slaope |
| sneeuw | snieë |
| snoek | snook |
| snoep | snuîk snók, snób |
| speklap | herst |
| spelen | speule |
| spiegel | speêgel |
| spreken | spraeke |
| staat | stieët |
| steekje | steekske |
| stelt | steltj |
| stok | stek |
| straat | straot |
| sturen | steure |
T | |
| tachtig | tachtjig |
| tafel | taofel |
| tegen | teêge |
| terug | trök |
| thee | thieë |
| thuis | thoês |
| tien | tieën |
| tijd | tiêd |
| tijdschrift | tiêdschrift |
| tja | jeh / |
| toe | tów |
| toen | dôw / |
| tol | krenêl |
| tot ziens | houdoe |
| treurwilg | zomerboum |
| tuig | krepûl |
| tuin | hoóf |
| twaalf | twelf |
| twee | twieë |
| twintig | twintjig |
U | |
| u | gae, uch |
| ui | oondj |
| uit | oet |
| uur | oor |
V | |
| vaak | dek |
| vaatdoek | schotelplak / |
| vaatdoek | waslet |
| vaatdoekje | Schotelslet |
| vanaf | vanaaf |
| vee | vieë |
| veel | völ |
| veertig | fieërtig |
| vergiet | doorslaag |
| verliezen | verleze |
| veulen | veûle |
| vier | veer |
| vieren | veere |
| vijf | viêf |
| vijftig | fieftig |
| vinden | vinge |
| vis | vès |
| vissen | vesse |
| vissengraat; visgraat | vlum |
| vla | pudding |
| vlees | vleis |
| voelen | veule |
| vogel | mös |
| vogeltje | möske |
| vond | vong |
| voor | veûr / |
| voorbij | verbi-j |
| voordat | veûraleer / |
| voordeel | prefiêt / |
| vooruit | vroet / |
| vorig | veurig |
| vork | rîkske; verket |
| vrachtauto | vrachtwage |
| vriend | vrîndj |
| vrij | vrî-j |
| vrijdag | vri-jdig |
| vrolijk | vrolik |
| vrouw | vrow(mes) / |
| vrouwvolk | vröllie |
| vuilnisauto | voelniswage |
| vuur | veur |
W | |
| waar | wao |
| waarom | waorum |
| wanneer | wan |
| wanneer | wan, wannieë(r), wiene, wienieë(r), wi-jnieër |
| warm | wêrm |
| warmen | werme |
| wat | waat |
| wc | tuske |
| week | waek |
| weet je niet | wei-je neet |
| weet, ik .. | weit, ich .. |
| weken | waeke |
| wetgeving | wetgaeving |
| wethouder | wethaojer |
| wie | weem |
| wie | wi-j |
| wij | vae |
| wij | vae, ve, wae |
| wijn | wiên |
| wijsvinger | wiesvinger |
| woensdag | goonsdig |
| worden | waere |
| wordt, hij .. | weurtj, hae .. |
Z | |
| zaad | zaod |
| zaadje | zäödje |
| zaden | zäöj |
| zand | zandj |
| zat | zaat |
| zaterdag | zaoterdig |
| ze | het |
| zeem | zieëm |
| zeg, ik .. | zegk, ich .. |
| zegenen | zeingele |
| zeggen | zegke |
| zeker | zeker |
| zelfde | zelfdje |
| zes | zès |
| zeug | zoog |
| zeventig | seventjig |
| ziekenhuis | zekenhoes |
| zij | ze |
| zij | zeuj, zûj |
| zijn | zin |
| zit | zitj |
| zo | zoeë |
| zoals | wi-j |
| zoeken | zeuke |
| zoen | muulke |
| zoet | zeut |
| zondag | zoondig |
| zool | zoôl |
| zout | zaôt |
| zult | huidvleis |
| zwart | zwart |
| zwart | zwert |
| zweep | zweep |
| zwemmen | zwumme |