Mestreechs dialect

Dialecten > Limburg (NL) > Mestreechs
Het dialectenwoordenboek Mestreechs bevat 260 gezegden, 3343 woorden en 27 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

260 gezegden

aan komen gelopenaon koume gestieveld
aan komen rijdenaon koume gesjees
aantrekkelijke man/ vrouwlekker dingk
achter dochtig zijniemes met sjeif aoge aon kieke
anderen het werk laten doenaandere veur ut keerke spanne
armoede troefermooij trof
bedrogen uit komendiech un piep raoke
bedrogen uit komendiech un plaat tikke
bedrogen uit komenvaan unne kawwe kèrmis thoes kaome
bedrogen uitkomenunne bökkem kriege
bezorgd zijnin diene rats zitte
binnen de zedelijke perken blijvenneet boete de sjraom goon
blijven, ik blijf hierblieve, iech blijf /blief heij
blunder gemaaktin dien eige tes gesjete höbbe
Commissaris van de KoninginDe gouverneur
daar hebben wij geen geld voorveer höbbe gein ezelke sjiet geld
daar is veel verborgen leeddao geit ut leid op z'n zoondegs
daar wordt me wat aan geklungelddao weurd miech gèt aon gekleungeld
daar wordt wat aan geklungelddao weurd miech get aon gebraggeld
dan staat je wat te wachtendaan viert de kuntsje kerremis
dat doet de deur dichtdat deit de deur tow
dat is een gewiekst personagedee is zoe loens wie get
Dat is een sterke manDee is zoe sterrek es de Cascadeurs vaan Mestreech
dat is niets waarddat is gein piep stöb weerd
dat is zo krom als het maar kandat is zoe kroomp wie un ziekel
dat lijkt nergens opdat liekent nörreges op
dat lijkt nergens opdat trek nörgens op
dat lijkt nergens opdat trek op niks
dat zijn klappendat zien sleeg
de klos zijnaon de pin legke
de maastrichtse geestde mestreechter geis
de mooiste dach uit mijn leefdede sjoenste daag van m'n leve
de plank mis geslagen hebbenvaan unne kawwe kermis thoes kaome
de plank mis slaandiech un plaank tikke
de plank mis slaandiech un plaat tikke
de plank mis slaanvaan unne kawwe kermis thoes kaome
de poot stijf houdende poet stief hawwe
de schrokker uithangendiech d'n göt vol howwe
de Servaasbrug is heel oudde Awbrök is hiel aajd
de slaap niet kunnen vatteniech höb de hiel nach ligke krawwake
de voor schijn komenoet de kuul koume
deugen, dat deugt nietdouge, dat doug neet
die raak ik niet meer kwijtdee löp achter miech aon wie uh sjiet hönneke
dit is niets waardgein piep stöb weerd
Dit werkt dus niet, iedereen doet maar wat!Dit wèrrek dus neet, eederein deit mer gèt!
doodmoezoe meuj es 'n maoj
driehoek, vierkant; vierkanten (bn, bw) drijhook, veerkant; veerkentig
drinken en niet betaleniemes un rib oet zoepe
drukken op het werkkloete sjoore
een angst haasje zijndee heet angs wie uh sjiet hunneke
een beetje zand in de saladestel diech neet aon, drek sjoord de maog
een blauwtje lopendiech un plaat tikke
een buik om op te poepenun pans vuur op te sjiete (Pvots)
een dag, twee dagenunnen daag, twie daog
een deuk in je autoun blöts in diene oto
Een gek is grijs gewordenUnne gek weurt neet gries
Een gezond tweeduizenddertien'N Gezoond twiedoezenddertien
een kater hebbenunne kop höbbe wie unne riethamel
een kind is snel tevredenun kinder henneke is gaw gevuld
Een koning die verslaafd is aan nicoteSmoking
een moeizaam, precies werkjee difficiel werkske
een onsmakelijk karweitje aan de hand hebbenun akkefietsje aon de hand höbbe
een oude en wat forsere manouw poependik
een twee drie vier vijf zeven acht elf twaalf dertien vijftienein twie drijj veer vijjf zeve ach ellef twellef daartien vieftien
één, ik wil er maar éénein, iech wèl mèr eint
eet, m'n kind, je moet nog groeien!eet, mie keend, daan weurste gèt!
eeuw, door de eeuwen heeniew, door de iewwe heer
eindelijk de waarheid vertellenop hawwe met drum dreije
er even tussen uit knijpenevekes de rits op zien
er niets van terecht brengengein zeik blom rake
er om heen draaiendrum dreije
er staan twee koeien onder de bomend'r stoon twie keuj oonder de buim
er tussen uit knijpenut um klipsére
erg overdrijveneuver d'n ummer zeike
erge dorst hebbenun tong höbbe wie unne lere lap
flink in de oliewie 'n olieneutsje, kachel zien, zoe zaat wie unne meleijer, dee heet um flink geraak, zaaten dweil,
Ga naar huis!Gaank naor dien brak tow!
gaan, dat gaat vanzelfgoon, dat geit vanzèllef
gebruik je ogen en orengebruuk dien ouge en oere
geen cent te makkenzoe errem es un kerrek rat
geen sucses boekenvaan unne kawwe kermis thoes koume
geloof, geloven, ik geloofgelouf, geluive, iech geluif
geniet, maar wel binnen de perkenammezeer uuch, mer neet boete de sjraom
goed en mooi, samen doensjiek en sjoen, same doen
goed gevulde beurs hebbengood in de slappe was zitte
halen, dat haal je nooit!hole, dat haolste noets!
half werk van iets makenget veur de koont kletse
heb jij nog zin in iets? (eten) Nein daanke, merci, iech bin stief
heel dronkenzoe zaat wie unne Melijer
heel wat afzienze vaan de neut kriege
heerlijk-lekkerlek vinger lek doum
het gaat als gesmeerdvaan uh leije deekske goon
het groentevrouwtje verkocht prei, wortels, bloemkool, kervel, uien, sla, aardappels en andere groentes.ut mooswief verkoch poor, wortele, blomkuul, kellever, unne, slaoj, eerappele en aander greunte.
Het is ontieglijk warmDe kreije valle oet de loch
Het is ontzettend warmDe mösje valle vaan 't daak
het klopt preciesut klop wie unne zwerende vinger
het komt niet zo nauwut kump neet zoe neij
het komt niet zo preciesut keump ziech neet zoe neij
het komt terecht, waar al overvloed isd'n duvel sjit altied op de groetste haop
Het regent pijpenstelen't regent awwiever
het vuurtje aan stokende kat de bel aon binde
hij gaat niet meeheer geit neet met
hij heeft altijd gelukd'n duuvel sjit op d'n groetste haop
hij heeft het zwaarlepke neet te deur
hij is een gieregaarddee sjit neet veur twie
hij kan geen kwaad doenuh pötsje kinne breke
hij koopt een ijsjeheer köp ziech 'n ieske
hij kreeg het voor z'n donderheer kroag ut veur z'n preij / z'nne priester
hij liep een blauwtjeheer kraog ut sjuifke, tege un voes aon laope, heer heet ziech un plaat getik, heer heet ziech gekloet,
hij werkt heel wat friete naar binnenheer houwt ziech ziene gielis vól friete
hij, zij, hem, haarheer, zie, häöm, heur
hij/zij heeft altijd gelukd'n duuvel sjit op d'n groetste houp
hij/zij is behoorlijk dronkenheer/zie heet uh stök in ziene (häöre) kraag
hij/zij is een kletskous-zwetserheer/zie is unne kletskriemer-wawweleer
hoe is het mogelijk!!mèh mie lêpke!!
hoe ziet het uitwie zuut 't oet
hoeven, dat hoeft niethoove, dat hoof neet
hou toch ophaw toch aof
houden, ik houd, jij houdt van hemhawwe, iech haw, de hèls vaan häöm
houten kop hebbenunne kop wie unne ummer höbbe
iemand af zetten-iemand benadeleniemes ut vel aof doen-iemes struipe
iemand de les lezeniemand aofzeike
iemand een loer draaieniemes unne kloet riete
iemand een loer draaieniemes unne poet oet sjrouve
iemand een loer draaienin dien vuuske lache
iemand in de kraag vatten/pakkeniemes in zien kebensje griepe
iemand in de stank zetten (scheet) iech weur heij vervèls
iemand in de watten leggeniemes betuttelle
iemand voor de voeten lopeniemes veur de veu laope
iets aan de grote klok hangende kat de bel aon binde
iets knutselenget fisternölle
iets onder de pet houdenget bekoongkelle
iets proberen te regelenget prebere te ritselle
Ik ben gelukkigIech bin gelökkig
Ik betaal niks.Ich betaol niks.
ik heb erg dorstiech stik vaan d'n doors
ik heb erg hongeriech stik vaan d'n appetiet
ik heb het koudiech staon te razelle
ik heb mij zelf iets aan geschaft/gekochtiech höb miech in de boch goeijd
ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben, jullie hebben, zij hebbeniech höb, diech höbs, heer heet, veer höbbe, geer höbt, zie höbbe
ik hou van jouiech haw vaan diech
ik sla je op je ogeniech tok diech op d'n pupse
ik was helemaal verbaasdiech waors gans verpopzak
ik zweet mij kapotiech staon in eine luter
in de buurtin de naoventrint
in de kraag grijpenbij ze kebensje griepe
in gezelschap alleen snoepenaandere giepe laote
is chagrijnigheet de mismood in
je erg smerig makendiech begauje
je gezicht opklarendien s'oondags geziech opzette
je gezicht opklarendien zoondags geziech opzette
Je hebt mensen en potloden en schrijven doen beideMe heet luij en potloejer en sjrieve kinne ze alletwie
je hoofd stotenun öts oplaope
je loon ontvangendiene késjem kriege
je moeder stinktd'n mam stink
je niet bewegendiech neet besjere
je niet laten bedottendiech neet de kies vaan dien bontram laote ete
je ontslag krijgendiene coongéé kriege
je opgelaten voelendiech gepeerds keuteld veule
je thuis voelendiech keend aon hoes veule
je ziet er niet uit!de zuus neet oet!
jurk, jurkje / rok, rokjekleid, kleidsje / rok, rökske
kennen, ken, kende, gekendkinne, kin, kinde, gekind
kletsmajooraajd wief
kopen, hij koopt een nieuw kostuumkoupe, heer kuip ziech e nuij pekske
koude rillingen hebbende sjevraoije laope mieg langs miene rögk
kouwe kakkale sjiet
krommer bestaat nietzoe kroomp wie un ziekel
kruipen, jij kruipt, hij kruiptkroepe, diech krups, heer krup
kunnen, kan, kon, gekundkinne, kaan, kós, gekind
kussen, zoenen, een kus, een kusjepuune, 'n poen, e puuneke
laat hem maar z'n gang gaanlaot häöm mèr gewere
laat opblijvennachbrake
letterlijk: heb je nog geen pijn aan je lip - betekent: beter hou je je bek eenshöb se nog gein pijn aon die lip
liefde, liefs, mijn liefleefde, leefs, mien leef
lijken op (iets, iemand) lieke op, trèkke nao
luierengraas verve
Maak dat je weg komtvang diech unne baer
maken dat je weg komtaon dien stutte trekke, make totste weg kums, met de start tösse dien bein aofhowwe.
maken dat je weg komtdiech de tösse oet make
maken dat je weg komtde kloete op goon
man, mannetje / mannenmaan, menneke / manne
Met Duitsers is het kwaad kersen etenDe beste Pruus heet nog e peerd gestole
met handen en voetenmèt han en veuj
met twee dobbelstenen dertien ogen gooienmèt twie dobbelstein dertien oage goeje
mijn schoenen zijn kapotmien sjeun zien op de rijpe
mijn, jouw, zijn, haar, onze, uw, hunmie/mien/miene, dien/diene, zien/miene, häör/häöre, eus/euze, eur, hun/hunne
miskleunende plaank mis howwe
nergens van wetenvaan tute nog blooze aof wete
nergens van wetenvaan tuute nog blooze wete
net wat je zegt!zjus wieste zègks
niet aan stellengeine ambras make
niet goed er voor zittenin dunne piepzak zitte
niet mee werkentege gaas geve
niet uit het oog verliezenpin blieve hawwe
nou zeg! nee maar!nou huur! non mèr!
omgeving, in de omgeving vanumgieving, in de naoventrint vaan
op de koffie komendiech un piep raoke
op de koffie komendien lip stoete
optillen, hij tilde het opopluufte, heer luufde 't op
oude kalkoenauw sjroet
oude rotten iets proberen te lerende kins gein aw ape liere greine
overvloedighol euver trol
pak een snoepje ventjekrieg dich un buneke jungske
paling in een emmer snotpaoling in 'nne ummer snóts
problemen hebbenin de stroond zitte
rondje voor de hele zaak'n toernee zjinneraol
rustig aan doentempére-de lap laote drin haange
schenk eens wat bij voor onssjöd us ins get bijj
Schiet op; we hebben niet meer zo veel tijd!Sjeet op; 't is 'kortdaag'!
schromelijk overdrijveneuver d'n ummer zeike
schuif 'ns een stukje doorsjuif uns 'n bats
slordig werkenget veur de koont klatse
spijten, spijt hebben, het spijt mijspiete, spiet höbbe, ut spit miech
staan, ik sta/stond, zij stondenstoon, iech staon/stong, zie stoonte
sterk van mening veranderenunne umgedreide jas zien
stommetje spelendiech vaan d'n domme hawwe
stommetje spelenhaw diech noe neet vaan sint jaan
Tap eens een biertje voor meSjöd es e pèlske veur miech
tegensputterentége gaas géve
terugkomen op je beslissingdiene keutel intrekke-passe
toe (waar gaan jullie heen/naar toe?) touw (boe gaot geer nao touw?) tow
toen pissen plassen werd is het gezeik begonnentoen pisse plasse woord is 't gezeik begonne
tussen de regels door lezentösse de regels door leze
twee handen op een buiktwie han op eine boek
u, uw, voor ugeer, eur (e), veur uuch
van alle markten thuis zijnvaan alle merrete thoes zien
van de regen in de drupvaan bed op stru vaan de rege in d'n dröp
van geen wijken wetende poet stief hawwe
van het bed op het stro komenvaan ut bed op ut struu kaome
veel, weinig, meer, minderväöl, wieneg, mie/mieër, wieniger
verbouwereerd zijnuh geziech wie un tuut snipsel höbbe
verloren hebbenun tét kriege
verschrokken/verbaasd staan kijkensjus unne aap tösse uh speul keigelle
vliegen, ik vlieg, jij vliegtvlege, iech vluig, de/diech vluigs
voet bij stuk houdende poet stief hawwe
waar abraham zijn mosterd haaltboe abraham ziene mostard haolt
waar is dat feesje?boe is dat feeske? hei is dat feeske
wanneer je goed bij kas ziteste ut laank höbs, lieste ut laank haange
wat denk je er vanwat tunks diech de vaan
wat heb je op de lever, jongen?speij ut mèr oet, joong!
wat maak je mij nou?wat vingste mieg noe aon?
wending geven aangesprek/situatieeurgens unne dreij aon geve
weten, als je maar wat weet!weite, este mèr gèt wits!
Wie dat gelooft is niet goed bij zijn hoofdwee dat geluif is gèk of simpel
wij hebben alles wat wij nodig hebbenveer höbbe alles naovannant
ze is precies haar moederzie is gepop en gesjete heur mojer ze is sjus häör mam, sjus twie dröppels water,
zich kind aan huis voelenziech keend aon hoes veule
zich met een smoes ergens vanaf makenunne punt draon lölle
zich verschrikkeniech versjoot gans de vaan, iech versjrok mieg kepot, iech staon stief vaan de sjrik,
zich vol etendunne gielis vol howwe
zijn mannetje staanziech neet de kies vaan ut broed laote ete
zit niet zo moeilijk te doen over wat er op je bord ligt (is eigenlijk niet te vertalen) zit neet zoe te fippen
zitten, gaat u zitten, ga maar zittenzitte, zèt uuch, zèt diech mèr
zo slim als de duivelzoe sjlum wie d'r duvel
zoek het je uitzeuk 't diech oet
zonde (dat vind ik - ) zun (dat vin iech - )
zonder er bij na te denkenzoonder verzeij
zonder na te denkenzoonder verzeij
Zuinig zijnZo gierig dat-ie zelluf tegn de pui staat te pisse om een hond uit te sparen

3343 woorden

's ochtends, 's avondss'mörreges, s'aoves
't mannetje van de maan't menneke vaan de maon
0kreg
1ein
10Tien
12 uur12 oor
2Twie
3drei
4Veer
5Vijf
6Zès
7Zeve
8Ach
9Nege

A

aalaol,iel
aalbessenwiemele
aalbessenwiemelle
aambeientakke
aanaon
aan de fles drinkenaon de fles lurreke/täötelle
aan de wandel-op stapjatse-sjeze
aan elkaaraonein
aan komen rijdenaon kaome sjeesze
aan rommelendabbelle, klomelle, prutse
aanbestedenaonbesteije
aanbiedenaonbeeje
aandachtaondach, bezeij
aandachtigaondechteg
aandeelhouderaondeilhawwer
aandenkenaondinke
aandoenaondoen
aandoenlijkaondonelek, aondoenelik
aandrangaondraank
aangaandeaongaonde
aangeborenaongebore
aangedaangepak
aangelopenaongestieveld
aangenaamaongenaom
aangeschotenaongesjote, lollig, kachel, haaf stök in
aangetrouwdaongetrojd, aongetrouwd
aanhaligaonhaolereg
aanhangaonhaank
aanhef, oudere naar jongere manjong, ...
aanhef, oudere naar jongere vrouwkeend, ...
aanhoudenaonhawwe
aankledenaondoen
aankledenaonkleie
aanlegaonlègk
aanleggenaonlègke
aanlopenaonstievelle
aannemelijkaonnummelek
aanrechtaonrèk
aanrechtaonrèk, aonrèkke, aonrèkske
aanrechtpoompstein
aanrechtdoekjeSjotelsplak
aanrommelenbragkele, sjravelle, klomelle
aanrommelenklomele
aanschaffenaonsjaffe
aanstekenaondoen
aanstelambras
aanstellenaonstèl
aantalaontal, raffel
aantrekkelijkappetietelek
aantrekkenaondoen
aanvullenkompletere
aardapels schilleneerappelle sjélle
aardappeleneerappele
aardbeieerbeis
aardbeieerbeis, erebeis
aardbeieneerbeize
aardbeienvlaaieerbeizevlaoj
aardedrek, eerde, leim, lös,
aardeeerd-drek
aarde knikkershuive
aarde werk beeldjeposteurke
aarden knikkerpot huif
aardewerkeerdewerk
aardwormpiering
aardwormpiering - regewörm
aarzelenin bedink stoon
aasaos
abrikoos appelekouw
abrikoosappelekouw
abrikozenvlaaiappelekouwevlaoj
accordeonkwetsjbuul
accordeonmoneka-trekzak
accordeonmooneca, boekörgel,trekzak,
accordeontrèkzak
accordeontrèkzak, panspiano, kwetsjbuul
achtach
achtentachtigaggentachentig
achter elkaarachterein
achteromachterum
achterplaatspleij
achterplaatsjesteiweegske
AchterwerkDerrière of koont
achterwerkkoont, vot, derrière, reets,
achttienachtien
ademaosem
adem, ademenaosem, aoseme
ademenaoseme
aderaojer
advocaatavvekaot, advocaot
afveerdig klaor
af en toeaof en tow
afdrogenaofdruuge
afdrukaofdrök
afgeleverdaofgelieverd
afgeven op iemand, steken onder water gevensjekére, sjampe
afhankelikaofhenkelik
aflerenaofgewene
afluisterenaofluusteren
afscheidaofsjeid
afschuwelijkaofsjuielek
afslaanaofsloan
afslaanaofsloon
afspraakkalender, agendakallepin
aftoppenaoftóppe
aftrekkenaofriete
afval, oude rommelaajdgood, rotsooi, zwijnereij
afvoerbuis aan dakgootkaanjelpiep
afvoerpijpkanjelpiep
afwasmiddelluuter
agendacalepin
agendacallepin
agendacallepin (g)
agendakallepin
agentgovie
agitatieazjitatie
akelig persoon'nne kotspoeier
AkenAoke
Aken en KeulenAoke en Kölle
AkenaarAokenees
al waggelendewaggelentere
alleenallein
allemaalallemaol
allerleialderlei
almaarummertow
AlpinopetPielemutske
alpinopetpielemötske
als es
alses
alses, wie
als God het wiles God bleef
als jeeste
als jijes ste, es diech
alsjeblieftezzebleef
alstublieftezzebleef
altijdaltied
altijdaltied-ummer
altijdaltied, ummertow
altijdummer
altijdummertow
altijd een oplossing hebben'ne piering es rijstartel gebruuke
altijd geluk hebbende vogel aof sjete
ambtenaaramteneer
AmbyAmie
Amuseer jullie dan maar en groetjes aan de restAmuseer
amuserenammesere, ammesatie,
ander, andere, andersaander, aanders
anderhalfoonderhaaf
andersaanders
angst, angstigangs, engstig
angst, vreesaanjagendbenkelik
angstaanjagendbènkelik
angsthaasbangesjieter, sjiethoes, brokesjieter, bangoer
angsthaassjiethoes
anjergroffiäötsje
Antwerpend'n Anveers
apenkopaapekop
apotheekaptiek
appelboomappeleboum
appelmoesappel (e) moos
aprilaprèl
argeloos, zomaarzoonder bezaej
armerrem
ArmErrum
armeurme
arme drommelserrem tröpkes
armoe, armoedigerremooj, erremeujetig
armoedeermooj
armoedig uitziend persoonvlupik
asjeblieftezzebleef
asociaal tuigcrapuul, aso, zooitje, tuig, rotzooi, sjorem,
asociaal volkkrapaj
asociaal volkkrapuul
asociaal volkzootje
asocialenkrapuul
aspergesoepasperjesop
aswoensdagasselegoonsdaag
aswoensdagasselegoonsdag
aswoensdagasselegoonsdig
atheïstattejis
auai (pijn)
autooto
autowagel
auto busoto bös
autootjeotoke
autoped, steproller, otopet
azijnazien

B

baarsbriesem
badenbaoje
bagagebagaasj
bajonetbajjenèt
bakkerbekker
bakkersvrouwbekkerse
baksteenbrik
baksteen, bakstenenbrik, brikke
bal schietensjotte, stampe, trampe, sjete,
bal, balletjebal, bèlke
banaanneemen
bandenben
bandietgeteisem, sjorum, krapuul
bangeriksjietiezer, brokesjieter
BanholtTe Bannelt
bankbaank
bank, bankjebaank, benkske
barbuffèt
BarbeelBerb
baselsjele wawwel
BassengeBitsinge
bassinbassèng
bazelenawmemme
bedbid
bedanktbedaank
bedanktbedaank, daanke, mercie
bedbankcanapé, divan
bedenkelikbenkelik
bederven, kapotmakenabimere
bedoelenmeine
bedragbedraag
bedriegenbeziebele
bedrijfbedrief
beenbein
been, benen, beentjebein, bein, beinsje, beineke
beest, beestjebies, bieske
beetjebitsje
beetjebitsje, bitteke
begaaidgesjendeleerd
begaaidgesjendeleert, begaoijd
beginaonvaank
behangtepiet
behangentappesére
behangertappeseerder
behoudenbehawwe
bekaf zijnde piep leeg höbbe, de tuut leeg höbbe, kepot zien,
bekendbekind
bekvechtenvreigelle
belangrijkgewiechtig
BelgBelsj
BelgenBelsje
benbin
ben jebiste
ben jijbis diech
bentbis
benzinestationtenkstation
berberbierbeeest
bergberreg
Bergpuma (grote kat-achtige) Limbörgse Lynx
berichtberiech
beroemd, beroemdeberómp, berómde
beroepprofessie
beschaamd, verlegenbesjeemp, besjeemder, besjeemste
bescheurenziech begaoje
beschuitbesjuut
betalenbetaole
betekentbeteikent
beursportemenee
bevenbubbele
bewegenbougeren
bewegenwiemele
bewoner oostelijke mijnstreekd'r Joep
bezem-borstelbeurstel-bessem-keerbeurstel
bezem-borstel-veger-borsteltjebessem-beurstel-keerbeurstel-beurstelke
bezienswaardigbezeensweerdegheid
bezoek-gezelschapbezeuk-kompeneij
bezorgdbezörreg
bezwaarbezwoer
bhmemmestieper
bhmemmestieper, soutien
bibberenbubbele
bibberenbubbele-razelle
bibelotskèksjozerijje
biechtstoelbeechstool
biefstukbustök
bierbeer
bierbeer, gele rakker
bier buikbeer boek
bierbuik'n pans vaan 't zoepe
bierviltjebeersjeigelke
bierviltjesjeigel
bietkroot
bieten, rode bietenkroote, roeij kroote
bigkuusj
bij je standpunt blijvenvoot bij stök hawwe
bij toepen, kloppen en slagen binnen halensjraome en baome
BijbelBiebel
bijeenbiein
bijelkaarbeijein
bijnabekans / bijnao
bijnahaos, bekans
bijna, vrijwelbeijnao, bekans
bijtenbiete
bijzonderbezunder
bijzonderbezunder, bezunders
bilbats
billenbatse
billenvot
billenvudsje
billengezichtbatsegeziech
binnenbinne
binnen pikkenin sjare
binnenplaatspleij
bisschopbisjop
blaadjebleedsje
blaarblaor, hitsblaor
blaasinstrument bijv. trompettröät, trompöt
blad, bladerenblaad, blaajer
blauw, blauweblouw, blouwe
bleek middelbleik water
blijblije
blijvenblieve
bloed, bloedenblood, blooje
bloem, bloempjeblóm, blömke
bloemenblomme
bloemkool blomkuul
bloemkoolblomkuul
bloempotblòmpot
bloempotbloomespot
bloot, naakt lichaamflikker, in zeine flikker, bloet, naaks
blozenroed weure
bodemboojem
boekbook
boek, boekenbook, beuk
boekhouderbookhawwer
boeteprùses
bol op gebreide mutspoijs
bolletje-bolbölke-ból
bontboont
boodschappencommissies
boodschappenkemissies
boodschappenkmissies
boodschappen doenkemissies doen
boodschappentaskalbas
boodschappentaskemissiekalbas
boogbaog
boom, bomen, boompjeboum, buim, buimke
boomgaardboongerd
boon, bonen, boontjeboen, boene, buuntsje
boorbaor
boorde volknatsj vol
boordje (hemd) bäördsje
boos zijn op iemandde pik in höbbe op iemand
boosaardig wijf, bazig wijftakke wief, kenou
bordtelder, teleur
bordteleur
bord (voedsel) teleur
borenbaore
BorgharenHare
borreldröpke
borst, borstjesboors, beurskes
borstelbeurstel keerbeurstel-veger-straot bessem
bos haarwusj haor wösh haor wösj haor
bosje bloemenböske blomme
BosscherveldBoskaj
bot (gedrag) frech
bot, bottenknook, kneuk
boterhambotram, boontram
botterikfreche
bougiekaars
boutiekpetik
bouwenbowwe
bovenboove
bovenbove
braadhaantjebraodhäönsje
BrabantBraobent
brabantse kachelpot kachel
bradenbraoje brooje
bramenbròmele
brandganggats
brandganggetske, gats
branieschopperbeheijmeker
branieschopperbraniemeker
brasembriesum
breienstrikke
brengenbringe
bretelshúllepe
brigadierbriggedeer
brilbrèl
brilspikkeleeriezer
broekboks
broekbrook
broek of jas zakkenbrook tesse of jas tesse
broerbroor
broer, broertjebroor, breurke
broertjebreurke
brompotgrienieser
brompotgrieniezer
broodbroed
brood, broodjebroed, bruudsje
brugbrögk
brugbrök brögk
bruggetjebrökske
bruidbroet
bruiloftbroelof
bruinbroen
bruin broodoonderwerrek
BrusselBreuselt
brutaal astrant
brutaalastrant
brutaalastrant, astranter, astrantste
brutale aapfreche
buikboek
buik, buikjeboek, buukske
builuts
buitenboete
buitenlanderboetelender
bultknòp, knòbbel, bòbbel
bultöts
BundeBun
bunker (s) kazjemat (te)
burennaobers
burgemeester, wethouderbörregemeister, wèthawwer
bustehoudermemmestieper
buurnaober
buurmandee vaan bei miech neve
buurmannaober
buurvrouwdie vaan bei miech neve

C

cafékaffee
cafékaffee, kneipke
calculatortelmesjien
caprioolkabberjoel
CarillonKerreljong
carnavalkarneval, vastenaovend
carnavalvastelaovend
carnavalvastelöävend
carnavalsoptochtboonte störrem, cortage
carnevalVastelaovend
cd'tjeceedeeke
cervelaatdruug weurs
cervelaat worstdruug weurs
cevelaatworstdruugweurs
chagrijngrieniezer
chagrijngrijner, zörg höbbe
chagrijnensjaggernere
chauvinistchauvenistisch (echte Sjeng)
chic, chique (mooi, leuk) sjiek, sjieke
chocoladesjoklaat
chovenistischchovenistisch
clownklojn, kloin
collierkoljee
comediekemedie
commissaris van de koningingoeverneur
communiefeestjekemuniefieske
compagniekompenei
computerkompjoeter
concertkonsèr
condoom pieletuutsje
condoomkepötsje
condoompieletuut
condoompieletuutsje
corsage (klein anjertje) groffiäötsje

D

da's geen kattenpis!da's geinen kattendrek!
daardaor
daardaor, dao
daarbijdaorbeij
daarnaartoedaonaotouw
daarnaastdaoneve
daaromdaoveur
daarzo! (geërgerd iets geven) daozoe!, dèh!
dadelijkastrein
dadelijkastrein, dalek
dagdaag
daghoi
dag, dagendaag, daog
dagblad gezèt
dagbladcourant, krant
dagbladgezet
dagendaog
dakdaak
dak, dakendaak, daake (r)
dakgootkaanjel
dakgoot, straatgootgeut, göt
dame, dametjemedam, medammeke
damesvrowluij
damestasje, geldtassakósj (ke) kalbas
dandaan
dank udaank uuch
dankjeweldaanke, merci
darmendèrm
dartenpik vogelen
dartenpikvogelle
daskervat, krevat, sjerp
daskrevat
Dat is me ook wat!Sjiek is miech dat!
dat is waardat is woer
Dat meen je nietMeh me lepke
de dichterd'n diechter
de hemeld'n Hiemel
de juiste temperatuur om te etenmoondpas
De liefde bedrijvenHatsen
De politieDe govies
de tuind'n hoof
de voorkamerde goojkamer
de weg kwijt, iets dat weg isde weeg kwiet, get kwiet zien
decadentdikkedènt
deed, deden (verl.tijd doen) deeg, dege
deegfiguur (in december) steve, stevemenneke
deeldeil, paart, stök, stökske, oonderdeil
deeldeil; paot
degeen, degenedeginnege
degelijkklook
deinen (van menigte op muziek) sjónkele
dekseldèksel
denkendeenke
deugddäög
deugd niet't doug neet
deugendouge
deugnietbatteraof koejong belhamel
deugnietbatteroaf
deugnietònnut
deukbluts
deukblöts
deukenblötse
deunwijs
deur- of raamstijlsjebrang
deurgrendelsjaw-
deze jongdees
dialectdialèk, plat
dichttouw
dicht, geslotentow
dichter (de) diechter (d'n)
dichtgooientouwgoeje
diedee
die is gekdee is gesjees, dee heet unne wap
dienbladplatoo
dierenbieskes
dievenwagendevewage (l )
dijenbatse
dijen-dijbeenbatse-bats
dik dom wijfbèrreb de lótsj
dik varkenvèt verke
dikke damedikke plotsj
dikke tromdikke sjiem
dikke vrouwmeule peerd, dikke plotsj
ding, dingetjedink, dinkske
dingen (onderhandelen) pingele
dingen (voorwerpen) dinger
dinsdagdinsdag
dinsdagdinsdig
dirigentdirizjent
dirigerendirizjere
discusiërenklasjenere
distelvinkpötter
Dit is ongelooflijkWat zag mam?
dobberöpper
doe 'ns normaal!doeg ins gewoen!
doeihoienhe
doekdook
doeksjietpapier
doek, doekendook, deuk
dollemandölle
domkopsubbedeius
domme vrouwbèrreb de lótsj
domooräöf
donderdagdonderdag
donderdagdonderdig
donkerduuster
dooddoed
doorslikkenaofsjlikke
doorstotenbäöme
doorzetterpin hawwer
doorzuipenzoepe wie 'n kaanjel, zoepe wie unne tempeleer, zoepsjuit
doosdoes
doos, doosje, dozendoes, duuskje, doeze
dorpdörrep
dorpeldölper, dörpel
dorpelingenboere vaan boete (Scheldwoord: Boeren van Buiten)
dorpendörpe
draaiendreije
draaiendrejje
draaipoortjesjtegelke
drankdraank
drentelentrampele-
dreumeskroekestop
dribbelenpingelen
driedrei
driedrej
driedrijj
DRIE DAGENDREI DAOG
drieëndreië
drinkendrinke
drinkenlötsje
drinkentuitelle
drinken, uitdrinkentuitelle, oettuitelle
drinken, zuipentuitelle, drinke, lotsje, zoepe
dromendreujmen
dromendruime
dromen, ik droomdruime, iech druim
dronken bezope
dronken zaat
dronkenbezope
dronkenzaat
dronken muziekgezelschapzaate herremenie
dronken, zat, ladderzat, lazeruszaat, besjoonke, lédderzaat, stök in
droog, droger, droogstdruug, druger, druugst
droogdoekpotdook
droomdruim
drop krissie
dropkrissie
drop, dropjekrissie, krissieke
drop, dropje, dropwaterkrissie, krissieke, krissiewater
dropjekrisseke
dropjekrissieke
dropjeskrissiekus
dropveterkrissiereem
dropveterkrissierijstartel
druivendroeve
drukkendrökke
druksluitingknipper
druktemakerbraniesjöpper, dröktemeker
duidelijkdudelek
duif, duivendouf, doeve
duiktdûkt
duitserpruus
duivelduvel
duivel, duiveltjeduuvel, duuvelke
duivendoeve
duizenddoezend
duizendendoezende
duren, het duurt langdoore, ut doort laank
durven, durfde, gedurfddörreve, doors, gedörref
duwenduije
dwalen, struinensjravele
dwarsdweers
dweil orkestzaate hermenie

E

Eau de CologneOdeklojn
eekhoorntjeeikheurensje
eeltplekkweert
een'ne
een'n
eenei (n), eine, einen
éénein

E

een borrelun dröpke
een broodmager mense knookekariljong
een dikke buik'n vètte pans-dikke pens
een echte Maastrichtenaar'ne echte sjeng
een forse oudere manawwe poependik
een goed mensunne gooje mins
een kwartjeun wullemke
een oud ding'nne awwe klommel
een stommiteit uithalenziech 'n plaat tikke
een wind latene puupke laote
één, eentjeeint

E

eenses
eensklapssubiet, opins
eer, ereier, iere
eerlijkierlek
eerlijkierlik
eerlijk waarierlik woer
eerlijk zijnzuuver tot op de graot-
eerlijkeierlikke
eerst, eersteiers, ierste
eetbordteleur
eetlustappetiet
eeuwiew
ei (stommerd) öf, oeuf
ei, eierenei, eier
eigenaareigeneer
eigenhandigeigehendeg
eigenlijkeigelik
eigenwijsstrand
EijsdenEijsde
eind, eindjeend, insje
elfellèf
elfèlluf
elkaarmekaar
ellendeeelend
ellendeelend, miserie
ellendemiserie
ellendigmiserabel
ellenlangsnótsellelaank
emmertob-ummer
emmerummer
engel ingel
engeleengel
engelingel
Engeland, EngelsenIngeland, Ingelènders
engelsingels
enigeinkele
enkelingkel
enkelinkel
enkeleinkele
er eentje nemenziech eine pakke, eine pitse
er op uitjatse
er van doorklipseer
ergèrreg
ergens geen geld voor hebbengein ezelke sjiet geld höbbe
eruitd'r oet
ervandëvaan
ervandoordetössenoet
etalageetalaasj, kiekoet
etalagekiekoet
etalagekiekroet
eten zonder te drinkendruug prömmer
evenwelevels
evenzeerevezier
expositie, tentoonstellingekspesizie, tentoenstèlling

F

fabriek (de -) febrik (ut -)
FaceboekSnoetsebook
FacebookBakkesbook
familiefemilie
fantastischsjiek
fauteuilzedeleer
februarifibberwarie
februarifibbrewarie
feest, feestjefies, fieske
feestjefieske
feesttaart (meerdere étages) opzat, feestoert
feliciterenfelicitere, perfisia winse
fietsunne velo
fietsenfietse
fijnefeine
fijngevoeligfiengeveulig
filantropiesjariteit
filmfèllem
fisternullenfisternullen
flauwflaw
flauwekulawhoorderij
flauwekulawkloete
flauwekulflawweköl
flikken maastrichtflikke mestreech
flikken maastrichtGovie Mestreech
flikkerpoepstoeter, anaalridder, ruktukker
flink vallenneer wie un kooj
foeifoj
foei foeifoj foj
foetelenfutsjen
fopper-speenlötsj-fiep
fopspeenlotsj
fopspeenlöts-fiep-totsel
fopspeentôttelke
fopspeen, tutlótsj
fornuiscuisinière
fornuiskwiezenjaer
fornuiskwizzinjèr
foutenfoute
FrankrijkFraankriek
friemelenfiemele
friemelenfrutsele
friet zuurvleesfriet sajs
frikadelfrikkendèl
frikandelbabyermpke
frikandel speciaalopen bein
frite zuurvleesfriet zoervleis

G

gagaank
gagaon
Ga je moeder lastigvallenGaank den mam beziebele
ga weg!gaank eweg!
ga zittenzèt dich
gaaan we maastrichts kijkengoan wir maastrichts kieken
gaangoon
gaan zittenziech zètte
gaan, ik gagoon, iech gaon
gaatgeit
gaatgeit,, l
gansgaws
ganzengawze, ook : gèis (oud)
gapengiepe
gasgaas
gasfornuisgaaskonfoer
gastarbeidergasarbeijer
gasthuishospitaol
gatlook
gatlook, gaat, koont
gat, gaten, gaatjelook, loker, leukske
gearmdoonder d'n erm
gearmd gaan met twee damespothingele
gebarentolkgeberendolmetsjer
gebeurdgebäörd
gebeuren450. = gebäöre
gebeurengebäöre
gebitgebeet
geborengeboaren
gebraden gehaktbalkebreij-gebrooije gehak
gebraden gehaktfrikkedel
gebroken eiswafelssnipsel
gebroken ijs wafels- (afval van) snipsel
gebruik (en) gebruuk (e)
gebruikengebruke
gedaangedoon
gedeeltepaot
gedeputeerdedéputé
gedoe, omhaalambras
gedroogde appeläöf
geengein
geen aandacht schenkenneet gebiere-gebierd
geen geld meergeine cent mie
geërgerdgevexeerd
geestgeis
gefeliciteerdgefillesiteerd
gefeliciteerdperfisia
gegaangegaange
gegaangegoon, gegaange
gegetengegeete
gehaktballetjegehaksbelke
gehaktballetjesgehakbèlkes
geheugenmemorie
gehoorzaamgehuurzaam
gehoudengehawwe
gehuilgejènks
gehurkthoeke
geinenaw kloete
Gekbekroepe, bezokke
gekgeksjup
gekgetikde-unne woijs höbbe-zuut ze vlege
gekknatsj
gek-halve zoolkwiebus-halve gare-mafkees
gekaptgecoiffeerd
gekkigheidawwe kloet, flawwe köl
gekkigheidbröl, döl
geldengelle
GeledenGeleije
geleden (tijd) geleije
geleerdgelierd
geleuterkaffeeklatsj, gewaauwel
geliefdgeleef
geliefdeleefste
gelijkgeliek
gelijkenisgeliekenis
gelopengeloupe
gelovengeluve
geloviggeluiveg
GelukGelök
gelukgelök, chance
gelukkiggelökkig
Gelukkig NieuwjaarZaolig Neujaor
gelukwensenfilicitere, gelökwinse
gemaaktgemaak
gemakgemaak
gemakkelijkmekelik
gemakkelijke stoelzedeleer
gemeenschapgemeinsjap
GemeenteGemeinte
gemuntverzeen
gendarmezjènderrem
generaalginneraol
generatiegarde
geniaalzjeniaol
genietenbegaoje
genietengeneet
genoeggenóg
genoegen, plezier, amusementammezatie
geraasfrakas
gescheidengesjeije
geschiedenishistorie
gesnedengesnooje
gespannengespanne
gesprek tussen geliefdenkaafmouze
gestresstgestrès
getrouwdgetroijt
getrouwdgetroud
gevaarlijkgevierlek
gevangengevaange
gevelgievel
gevoeliggeveulig
gevondengevoonde
gewendgeweend
gewenstgewins
gewoongewoen
gewoontegeweente
gezang (ge) zaank
gezegdegezègkde
gezeiklammetere-zeiverre-zeike-
gezellige lolammezaasie
gezelligheidgezèllegheid
gezelschapkompenei, gezèlsjap
gezichtgeziech, waffel, snoets
gezichtjesnuutske
gezondgezoond
gezondheidgezoondheid
gierigaardhollender
gierigaardkippenejjer
gieterspruit
gieterijgeterij
giftgaof
giftiggifteg
glaasje sterke drankdröpke
gladglattig
glas, glaasjeglaas, gleeske
glas, glaasje, glazenglaas, gleeske, glazer
gleidensjievelle, salbrikke, gleije
gleiden (op ijs) sjievelle of salbrikke
glenkebouter
GlijbaanGlijjbaon Slebrik
glijbaansjievel
glijbaansjievel, roetsjbaon
glijdensjievele
glijdensjievelle, salbrikke
glijdenslebrikke
GlijdenSlebrikke. Glijje
gloeëndgeleutig
gloeiendgleujetig
gluehweingleujetige wien
Godin van de liefdeStubs
goedgood
goed gedaanallebonneur
goed nieuwjaargooie roetsj
goed zoalabonneur
goed zoallebonneur
goed zogood zoe, alabonneur (allebonneur)
goedegooije
goedkoopgojekoup
goedzak (vrouw) 'n gooi blötsj
goeie genade!god gleujetig!
goeierd, goedaardiggouweke, gouwe
gootgut
graaggere
grafgraaf
grammaticagrammair
GrapjeWietske
grapje uithalengrepke oethole
grasgraas
grasveld waar men was legt te drogende bleik, de was bleike op de bleik
graszodengroos, grooze
graszodengrooze
greinzengrims lache
grendelsjaw
grienengrijjne
grijpengriepe, snappe, sjare
grijsgries
groeiengreuje
groengreun
groen, groenegreun, greune
groente verkoopstermooswief
groenten schoonmakengreunte zuuver make
groentesoepgreuntesop
groentevouwmooswief
groentevrouwmooswief
groentevrouwtjemooswief
groetencompleminte
groeten overbrengencompleminte euverbringe
grofgroof
grondgroond
grootgroet
grootmoedergrameer, bomma, ama
grootmoedergrameer. Ama
grootvader ampa
grootvadergrampeer
grootvadergrampeer, bompa, ampa
grotegroete
grote draadnagelkepernagel
grote mond hebbengroete moil höbbe
grote mond hebbenmoelemeker
grote stevige manboonk, bobbes
grote vlekbraadsj
gsmstraottèllefoon
guldengölde
gulpgöllep
gutsdegötsde
gvdgodmieljaar

H

haal een tiet uit/te voorschijnhool ein tiet oet
haanhaon
haar (aanw. vnw.) häör (e)
haar (zsn.) haore
haar, harenhaor, haore
haar, zijnhäör (e), zie (n) (e)
haarscheidingsjeigel
haasthaos
haast hebbengepresseerd zien
haastensjeeze
haastenspooije
haastenspooje
haastighäöstig
Hacheezeurvleis
hakencrochere
half maastrichts, half nederlandshuillands
halfomhaafum
hallohoi
hallo mijn beste maathoi jong
hals over kophöl euver tröl
halsketingkéttelke
hamsjink
hamsjink sjeenk
hand, handen, handjehan, hen, henneke
handdoek, handdoekenhandook, handeuk
handenhan, tengels, jatte
handighendig
handschoenenglacees, jandsjeu
handschoenenheijse
handtaskallebas
handtassakosj
handtas-taskalbas
handtas, boodschappentaskalbas
handvolhamfel
hanenkamhaonekemke
hangenhaange
hangslotklóéster, hangsloot
hans worsthoute klaos, hans weurs, stuntelleer
hardhèl
hard werkenpoejakkeren
hard werkende menswerrek peerd
hard, harder, hardsthèl, hèlder, hèlst
haringhiering
haring, harinkje, haringenhiering, hieringske, hieringe
haringen happenhieringe biete
harmonieherremenie
harthert
hasjgebruikerhasjpieper, hasjkikker
hazelwormgoudslengske
hazenrughaozerögk
hebhöb
heb jehöbste
hebbenhubbe höbbe
hebbenhöbbe
hebberdhabsjaar
heeeyheey
heeftheet
heelgans
heelhiel
heel lekkerlek-vinger-lek-doum
heerhier
Heer (wijk in M'strcht) Hier
HeerlenHeerle
heetheit
heggen-, ring-, huismussenhegke-, ring-, hoesmösje
heilighèllig
heiligehèllige
heisaambras
hekjebreer
hekjebreerke
helderklaor
helehiele
helemaalgans
helemaalhielemoal
helemaal nietgaar neet
helemaal nietgaaroet neet
helphöllep
hels kabaal makenoere toeke
hemheer
hemdheume
hemdhumme
hemelhiemel
hengelgeerd
hengsthings
herinderenrappeleere
herinderenrappelere
herinnerenrappelere
herinnerenrappeléren
herrieschopperbeheijmeker
herrinnereappelere
herrinnererappelere
hervekaasrommedoeke
hetut
het caféde kaffee
het is heel erg warm (de mussen vallen gebraden van de daken) de mössje valle gebrooje vaan 't daak
het is toch wat!ut is miech gèt!, mè me lepke
het lichtut leech
heuvelbèrreg
hierhei
hierheij
hier, hierzoheij, heijzoe
hijheer
hij isheer is
hittehits
hoewie
hoe gaat het met jouwie geit 't mèt diech
hoe gaat het met jou?wie is 't mèt diech? / alles good?
hoed, hoedjehood, heudsje/huudsje
hoek, hoeken, hoekjehook, heuk, heukske
hoelaatwielaat
hoepelenrijpe
hoepelrokreiperok
hoestenbläöke-kruchelle
hoestenhooste
hoestenhooste-bläöke
hoestenkrúggelle
hoewelallewel
Hoge Fronten (vestingwerken) Werreke
hoge hoedhoege zijje
hoge rug-boggelhoege rögk-króf-krufke
hoge rug-gebocheldekròf-krúfke
hoidiech
hoihoooii
HollanderHollender
HollanderHollènder (scheldwoord)
hondhoond
hond, hondjehoond, hunneke
hondenweerhoondsweer
honderdhoonderd
hongeriech höb de gie
hoofdkop
hoofdkop-bölles
hoofdkaashuidvleis
hoofdpijnkoppijn
hoofdstuksjapiter-kapittel
hooghoeg
hoog, laaghoeg, lieg
horenhure
horenhuure
hou je bekHaw d'n waffel
hou je bekhaw d'n mojl
hou je niet van de domme!doeg neet ofste vaan st. jaan kumps!
hou toch opsjei toch oet
houd jijhèls diech
houdenhawwe
houden, hij houdthawwe, heer hèlt
houtskoolaomer
huilebalkgrieniezer
huilebalkjènkmojl, greiniezer
huilenbeuke
huilenbeuke-jenke
huilenbrölle, jènke, greijne, kriete
huilengreine
huilenjenke
huilenkriete
huilenkriete-jenke
huilen-grienengreine-jenke-grieniezer
huilen-grienenjenke-greine
huilende uitstraling, somber gezichtprutlip
huis hoes
huishoes
huis / pand (oneerbiedig) brak
huis, huizenhoes, hoezer
huisartshoesarts
huishoudenhoeshawwe
huishoudinghoeshawwing
huiswerkhoeswèrrek
huizenhoezer
hummeltjegrummelke
huren, huurheure, heur
huwelijkhouwelek
huwelijkhouwelik
HuwelijksreisSpeulreis
huzarensaladekaw sjotel

I

iechei e c h e
iedere keereeders kier-ummer tow
iedereeneederein
iemandiemes
iemand die (te) lang blijftplakploaster
iemand een oor aan naaieniemes un oer aon neije
iemand felicitereniemes feteren-iemes perficia winse
iemand in de luren leggenoonderkroeper
iemand misdelengiepe laote
iemand ontslag geveniemes zunne congé geven
Iemand uit het NoordenHollender, boer, huilander, kieskop
iemand van buiten LimburgHollender, boer
iemand van buiten Maastrichtboer
iemand voorstelleniemes veurstèlle, prizzentere
ietsgèt
ietsget, bitsje
iets dergelijkszoeget op d'n aard
iets graag willenambiëere
iets kapot makenget verrekke
iets vernielenget verrennewere
ijliel
ijlendölle
ijsies
ijscoiestuutsje
ijscomaniespik
ijsheiligeiesheilege
ijsjeieske iestuutsje
ijsjeieske-iestuutsje
ijskastieskas
ijzerboeraajd-iezer pik
ijzeren draaipoortjestiegelke
ikich
ikiech
ik beniech bin
ik ben altijd de hondIech bin altied d'n hónd
ik ben dronkeniech bin zaat
ik ben zo verliefdiech bin zoe verleef
ik gaiech gaon
ik gaiech jun
ik ga kokeniech gaon koke
ik ga naar huisiech gaon naor hoes
ik ga naar huisiech goan naor hoes
ik geloof dat nietich geluif dat neet
ik geloof van welich geluif vaan wel
ik hebiech höb
ik heb gewonneniech höb gewonne
ik hou van jouich hou vaan dieche
ik hou van jouich hou van dich
ik hou van jullieiech haw van uuch
ik hou van Maastricht, zit in mijn hartiech haw vaan Mestreech, zit in mien hertsje
ik houd van jouiech haw vaan diech
ik kan hem niet verdrageniech kin häöm neet veele
ik sla een deuk in je kale kopiech how diech un blöts in deine klètskop
Ik vind je liefIech vin diech leef
ik voel me bedonderdiech veul miech besodemieterd
Ik wil je niet meer kwijtIech wèl diech neet mie kwiet
ikkeieche
immerummertouw
immersjummers
in Belgiëop ut Belsj
in de was zettensiemonaaise
in de watdoorein
in elkaar flantsenineinfisternölle
in gieten-gietenin sjutte-sjinke-sjötte-gete
in zoverre datin zoewiet tot
ineensineins, ineine
inelkaar geknutseldinein gefisternöld
ingeschatinsjette
inhoudinhaajd
inhoudeninhawwe
inschenkeninsjödde insjötte
inschieteninsjete
inschrijveninsjrieve
inspannenaonstrenge
instrumentinstrumint
interessezjeniejigheid
Inwoner MaastrichtUnne Sjeng
inwoner van maastrichtsjeng
irriterensjaggernere
is chagrijnigheet de humbrook aon
Is dat echt waar?is dat ech woer?

J

jajao
jajoa
ja maar...jèh mèr...
jaar jaor
jaarbruidspaar
jaarjaor
jaloerssjeloes
jaloerszjaloes
jamkonfituur
jammerjaomer
JanSjeng
jankenjènke-greine-beuke
januariejannewarie
jarigjaoreg
jaspalto
jediech
jedien
je bent niet meer mijn beste vriendde bis neet mie miene bèste vrund
je kanger kint
JeetjeAw mögk!
jeminee!jummeg!
jeugdjäög
jeweettochdiech wèt's toch
jijdiech
jij gaat wegde geis eweg
jij zitdiech zits
jij, jouwdiech, die (n) (e)
jochjoonk
jointzwèrke
jong pubermeisjeklipgeit
jong, jongen, manjoonk-jong-jonge mins
jonge mooie meidgreun bleedsje-stök-lekker dink
jongengamin
jongenjoonk
jongenkoejong gamin, komt uit het frans
jongen, jongetjejoonk, jungske
Joskeleeve jong
Joskeleeve jongen
joudiech
joudieg
JouDienne
jouwdien
jubilariszjubilaris
jubileumjubileij
juistzjus
julliegeer, uuch
jurkkleid
jurkkleidsje
jurk-jurkjekleid-kleidsje
jussajs

K

kaalkletskop
kaalkopklètskop
kaarsboesjie
kaarsbougie
kaarsbougie-keers
kaarsbougieke
kaarsbousjie
KaarsBouzjie
kaartjekeertsje
kaaskies
kaashoofdkieskop
kabouterevermenneke
kadetjekedètsje
kale kopklètskop
kale kopkletskop-kale sjietser
kalendercalepin
kalkoenwijfjeschroet
kalm blijven-rustig zijndiech gedeis hawwe-diech inhawwe-
kam kammenkàmp kem
kamer, kamertjekamer, kemerke
kameraadkammeraod
kameraad-vriendkoompel-vreund
kamerraadkammeraod
kamerraadut zönneke
kan je komenkinste kòmen
kan, kunkin
kan, kuntkint
kanariezaadwitzaod
kandelaarkénke kengkee
kandelaarsjannelear
kapelaankeplaon
kapot makenverinneweren
kapot peuterenmispeutere
kapotmaken, kapotgemaaktverrinnewere, verrinneweerd
kappercoiffeur
kapperkwafeur
kapperkwaffeur
kapsterkwaffeus
kapuchonpötter
karbonadekortelèt
karbonadekotelet
Karel de GroteCharlemagne
karnavalvastelaovend
karnemelkbotermèlk
karnevalvastelaovend
karperkerp
karperkerp, kerper
karretjekeerke
kastkas
kast, kastjekas, keske
kastjekeske
kat, katten, katjeskat, katte, ketsjes
katerkaater
kauwenknauwele
kazematkatsj
keelgieles
keelgut
keerkier
kennenkinne
kennissenbekinde
kerkkèrrek
KerkradeKèrrekraoj, Kirchraoj
kermiskèrremis
kerskeers
kersenkeerse
kerstmiskeersemes
kerstmiskeersmès
KerstmisKeersmis
kerstmiskeerssemis
kerstvrouwkeersvrouw
kervelsoepkelleversop
kervelsoeptuttekes sóp
kettingfgyuitske
kettingkettelke
ketting (kje) kettel (ke)
keukendoekjesjótelsplak
keukenfornuiscuisinière
keukenkachelcuisiniere
KeulenKölle
keuskeùs-sjaos
kibbelenvreigele/enzele
kieskeurig etenfippe
kijkkiek
kijkloer
kijk daar eens!zuug dao!
kijkenkieke
kijkenkieke-loere
kijkenloere
kijkenloere of kieke
kijkenloere, kieke, tuure
kijkenuijge-kieke-loere
kikkerkwakvors
kikkervisjekoele köpke
kikkervisjekoeleköpke
kinbef
kind, kinderenkeend, kinder
kinder wagenkinder koujts
kinderwagenkinderkouts
kinderwagenkojts, kinderkojts
kinderwagenkouts
kip hin
kiphin
kip, kippenhin, hinne
kippenvelhinnevel
kippenvelsjevraoje
Kippesoephinnesop
klaarveerdig
klaar voor vertrekgespang en gestiefeld
klaarmakenklaormake
klaartekläörte
klagenklaoge
klagenkuime
klagenlammentere
klagen-jammerenzeivere-zeike-doorzege
klankklaank
klaplopertaofelhoor
klappen gevenwatsje smagke-zwens-sleeg-patse
klauterenklèddere
klauwklaw
kledingkleiaasj
kledingkleijaasj
kledingzaakkleijaasj
kledingzaakkleijerzaak
kleinklein, klei
klein beetjepitske
klein dik mannetjepoependik
klein huisje/hokje/schuurtjepetikske
klein kindapekeutel / kènneke
klein kindkeutelke
klein kindkroekestop
kleine beetjesfits fetskes
kleine beetjesklein bitsjes-lif lefkes
kleine kinderensnake
kleingeldrepsjie
kleintjekleineke
klerenkleijer
klets tanteklepeij kakelkip
klets wijfklepeij
kletsenawhore
kletsenklepeije
kletsenlölle
kletsenmojle
kletsen, leuterenklasjenere
kletskousklappei
kletskouskletskriemer
kletsmajoormèrretwief
kleuteröppedöpke
kleuterschoolapesjaol
kleuterschoolbewaorsjaol
kliekjesdagkletskesdaag
klimmenkleddere, klumme
klokkehuiskitsj
kloosterkloester
klootzakkloetzak
klosjekedönsje
klotekloete
klotenkloete
klotenkloette
kluizenaarkluizeneer
knapperigsprók
kneusjepuime
knieknijj
knie, knieënknee, kneeje
knieenkneeije
knijptangpitstang
knikkerbelke
knikkerhuif
knikkerenheuve (40er50er jaren 20ste eeuw)
knikkerenhuive
knikkerensjare
KnoeienKnüddele
knoopknoup
knoop-knopenknoup-kneup
knoop-knopenknäöp-knäöpe-knaop
knots (gek) knatsj
knotsgekknatsj, raadgèk
knuffelknoevel
knuffelenknoevele
knuffelenknoevelle
knuistjesknuvelkes
knutselenfisternölle
knutselen (in elkaar)fisternölle (inein)
kokörte brook
koe, koeienkooj, keuj
KoekKook
koek, koekjekook, keukske
koekjekeukske
koel kastieskas
koemestkoojemès
koestgeduuk
koestgeduuk-kaduuk
koetskoujts
koetsjekuitske
koffiedikdras
KokenKooke
Kom onnKom onn
komenkoume
komen aan lopenkaome aon stievelle
komen, kwam, kwamenkoume, kaom, kaome
KomijnekaasKemuniekies
komischkemik
kommetjekeumpke
komtkump
kondoompieletuutsje
konijnkenien
konijnknien
konijn op limburgse wijzeknien in ut zoer
koning, koninginkeuning, keuningin
Koninklijke Nederlandse PapierfabriekLomele febrik
kooikouw
kooi, kooitjekouw, kuike
kook kachelkwissenjair
kookfornuis/kachelcuisinière
kool (groentekuul
koorknaapkräölke
koosnamen voor kinderen:kapoen, poemel, gouweke
kop koffietas koffie
kop soeptas sop
kop, kopjetas, teske
KopenKoupe
kopvoornmaon
korfkörref
KortbijNaoventrint
korte broekkörte brook
kostkós
kostbaarkóstelik
kostelijkköstelik
kostschoolkóssjaol
koukaw
koudkaaijd
KoudKaaijt
koudkaajd
koud-kouderkaw-kaaijd-kawwerlik
koudekawwe
koude kak mevrouwkale sjiet medam-kak medam
koude rillingensjevräöje
koude rillingen krijgensjevrouje kriege
koude, gure oostenwindbeis
koude, gure windbeis
koude, gurer windbeis
kouwenknawwelle
kraagbendsje
kraaikreij
kraankraon
krabbelen (bv op papier ) kribbelle
krabbelen-schrijvenkretse-sjrieve
krabbenkratse
krabbenkretse
krabenkretse
krakknatjs
kramikcramiek
krantgezèt
krant-krantjegezét-gezétsje
krapeul-asociaalkrèpuul-zooijtje-aso
kraskrets
krassenkretse
krengkring
krentenbroodkrentemik
krentenmikkramik
kreupelekröppel
kriebelssjevraoje
KrijgKrieg
krijgenkriege
krijgen, kreeg, gekregekriege, kraog, gekrege
kringkrink
kruidnagelsgróffele, gróffelsnegel
kruikkroek
kruimelgrummel
kruimel, kleutertjegrummel, grummelke
kruimellen kruimiggrummele grummelig
kruimelsgrummele
kruimels-kruimelgrummelle-grummel
kruimelvlaaigrummelevlaoj
kruipenkroepe
kruipenkroepe-sjravelle
kruipensjravele
kruis, kruisjekruus, kruiske
kruisbeskrónsel
kruisbeskroonsel
kruisbessenkronsele
kruisbessenkroonselle
kruiwagenkrowkaar
kuikenkuuke
kuikenskuusjkes
kuilkoul
kuil, kuiltjekojl, kuilke
kuitkuut
kun jekinst ste
kunnenkinne
kunstenaarkunsteneer
kuspoen mölke-punneke
kuspuun, poen, muilke
KusPönneke
kus, kussenpoen, puune
KusjePuneke
kusjepunneke
kusjepuuneke
kusje (op de mond) muilke
kussenkösse
kussenmölke-puune
kussensloopkössteek
kussensloopkösteek
kusssenpoen
kuusjbig
kuusjkesbagge
kuusjkes buiten maastrichtverrektekutjong
kwaadkoed
kwaadkoed-giftig-laaiend-
kwabbigkwepsj
kwajongenbatteräof
KwajongenGamin
kwajongenkoejong
kwajongenkoejong, batteraof
kwajongensstreekströppestreek
kwakkelenkwagkele
kwalijkkoelik
kwartierketeer, karteer
kwartier, halfuurketeer, haafoor
kwartjekwartsje of wullemke
kwartjewullemke
kwartjewölmke, wullemke
kwebbelen, druk pratenklasjeneere
kwezelarbeel
kwijlzawwel
kwijtkwiet

L

la, laden, laadjelaoj, laoje, läöjke
laaglieg
laag, omlaaglieg, umlieg
laaiendfurieus
laarsstievel
laarzenstievele
Laarzenstievelle
laat me met rust, val doodlao miech metrös
laat opblijvenkrawake
laatst, laatste, allerlaatstelèts, lètste, alderlètste
lachen, lachte, gelachenlache, lachde, gelachde
ladderledder
lamenterenlammentere
lammetjelèmke
lamplèmpke
lamvleeslamsvleis
LanakenLaonake
lange magere vrouwlaang dèrrem
lange vingers (koekjes) kinsjes (keukskes)
lantaarnlanterie
lantaarnpaallanterepaol
lantaarnpaallanteriepaol
lapjelèpke
lastiglestig
lastige damekeend, iech verkaop diech door
lastige dame, vrouwlèstige tes
lastige vrouw, damelestig vrommes
laurier bladerenlaveleer blaajer
laurierbladlawweleerblaad
lauwlaw
lawaaibeheij-herrie-leve
lawaai veroorzaken/makenoeretoeke
lawaaimakerbranimeeker
lawaaimakerlameker
leedleid
leemlijm
leeuwliew
lege (mv. leeg) leeg
leggen, legde, gelegdlègke, lag, gelag
lekker dinglekker joonk, lekker stök
lekker etenlèk vinger lèk doum
lekker stuklèkker stök
lekkerdingLekkerdink
lekkerwijflekkerwief
lelijk, lang meisjesjroot
lenenliene
leraarlieraar
lerenliere
leren, leerlingliere, lierling
leugenaarleugeneer
leve de lolvivelevink
levende muzieklevetige meziek
leverworstjeu stumpke leverweurs
lichaamliechaam, lief
lichaampreij
lichtjeslempkes
liedleed
lied, liedjeleed, leedsje
liefleef
lief kindtotsel
liefdadig heids werksjariteit
liefdadigheidsjariteit
liefdeleefde
liefjeleveke
liegen, je liegtleege, de luigs
liegen, loog, gelogenlege, loog, geloge
lieveleeve
lieveleve
lieve babysjoete poemèll
lieve hemel!seide geleujetige
lieve mensen, leef luij,
lieve schatleve sjat
lieve schat van mij, ik hou van jouleeve sjat vaan miech, iech haw vaan diech
lieveheersbeestjeslivvenierebieske
lieverdleeve
lieverdleveke
Lieverdmefke
liggenlègke
liggen, lag, gelegenligke, laog, gelege
ligtlik
lijflief
lijkliek, doeije, corpus
lijken, hij/het lijktlieke, heer/ut liekent
likkenlèkken
LimburgLimbörg
Limburgers, niet-Maastrichtenarenboere
Limburgs roggebroodbrikske
Limburgs stoofvleeszoervleis
Limburgs zuurvlees (soort haché) zoervleis
Limburgse kaasrommedoe
Limburgse kruiden drankSjrobbeleer
LimmelLummel
limonadelimmenaad
lollul
lol hebbenamusatie
lollielekstek
lompen manlomelle kriemer
lood, loodjeloed, luudsje
loodgieterloedgeter
loodgieterpómpemeker
loonKèzjem
loon-salariskézjem-
lopenloape
lopenloupe
lopen, loop, lieploupe, luip, leep
luchtloch
lucht (en) lóch (te)
Luciferaonbeeje
luciferzwegel
luciferszweegelle
luciferszwegele
luidenlouje
luidende klokkenloeënde klokke
Luik (plaats) Luuk
LuikenaarLuikeneer
luilakluie gele
luisloes
luisterluuster
luisterenluustere
lummellabbedie
lunch pakketknapzak
lurvenlörreve-kladde

M

maagmaog
maagdmaog
maanmaon
maandmaond
maandagmaondag
maandagmoandig
maandverbandmösjewat
maandverbandtuttelepke
maarmer of meh
maarmèr, mèh
maarjamerjoa
maartmiert
MaasMaos
Maastrichse liedjeswalsMestreechter leedsjeswals
MaastrichtMestreech
Maastricht Aachen Airportvleegveld
MaastrichtenaarMestreechteneer
MaastrichtenarenMestreechtenere
Maastrichtenaren zeggen nooit nee, maar ja-ja.Mestreechtenere zegke noets nein, meh jao-jao.
Maastrichter droomMesteechter dreum
MaastrichtsMestreechs
Maastrichts dialectMestreechter taol
Maastrichts dialectMestreechter taol, plát, spraakgebrek
MaastrichtseMestreechse
machinemachien
machtigmechtig
mademaoj
mag, mogenmaag, maage
mager persoonknookemaresjang
makenmaake
makenmake
manmaan
man, mannenmaan, manne/manslui
man, mannenmaan, mansluij
manierenmeneere
Mank beenMaank bein
mannetjemenneke
MargratenMèrregraote
MariaMaj, May
MariaModergäödske
marie koekjesdruug keukskes
MarijnPaddestool
marktmèrret
marktmert
Mascotte Maastrichtse CarnavalMooswief
maskermaske
maskermaske-mombakkes
mat, matjemat, metsje
mayonnaisemayonnais (majjənè.s)
medaillekesjabbeleerke
medelijden, meelijkómpassie, mètlijj
meemit
meegaanmètgoon
meenemenmètnumme
meermehr
meermie
meermiejer
MeerssenMeërsse
meestermeister
meimei
meisjemeedske
meisjemeidske
meisje, meisjesmeidske, meidskes
meisjesmeidskes
melkmèllek
meningmeining
mensmins
mens, mensenmins, luij
mensenlui
mensenminsen
menstruerende regels höbbe/ de klatsj
mergelmelger
mergelmelleger
merkwaardigeigenoardig
mesmets
mes en vorkmets en versjèt
mes vork lepelmets versjét lepel
metmit
met geld muntjes zo kort mogelijk voor de lijn komenlitse
met, meemèt
meteenastrein
MevrouwMadam
mevrouwmedam
mevrouwmevrow
mieraomzeik
mieraomzeikske
mijmiech
mijnEin
mijnleef jungske
mijnm'n
mijnmien, miech
mijnmiene
Mijn complimenten!Allabonheur!
mijn leuke vrouw (tje) mien krentemik (ske)
mijn levensgezeldie/dee vaan miech
mijnemiene
mijnheermenier
minutenmenute
misèremiserie
mismoedigmismoot
misschienmesjiens
misselijkkoelik
misstapvertrooije
mistbanken (op het water) awwiever
moemeuj
moedermeerke / mam
moedermojer
moedertaalmoojertaol
moes vrouwmooswief
moestuinmosem
moetmot
moetenmoote
Moetenmootte
mogenmage
mokkenmòtze
mokken, kwaad zijn, greinzengrieniezer, giftig zien, bokkepruuk op höbbe
molenmeule
momentje alsjeblieftmomintsje ezzebleef
mondbavvie
mondmoil-moond-
mondmojl
mondmoond
mond voorbij pratend'n lip verbranne
mond, snuit, smoel (grof) bavvie
mongooltjeinteelt
mooi sjoen
mooimooi
mooisjiek
mooisjiek-sjoen
mooisjoen
mooi pratersjroep smeerder
mooie dagsjoene daag
mooie meidstök-sjoen meitske-lekker dink
mooie vrouwlèkker wief
mooiersjoender
mooistesjoenste
mopperenknotteren
morgenmörrege
morgenvroegmörregevreug
mosselenmóssele
mot regenfiezel rege-fiezelle-zeivere
motregenfiezelrege
motregenenfiezele
mp3empeedrijj
mugmögk
muggenmögke
muis (dier) moes
muis (troetelwoord) mous
muis, muizenmoes, muis
musmösj
mutsmöts
muurmoer
muur, murenmoer, mör
muziekmeziek
muziektentmeziektent
MVVMestreechse Voetbal Vereiniging
MVVus MVV´ke

N

naaikistjeneikiske
naaktnaaks
naamnaom
naarnao
naarnaor
naarnoa
naarnoar
naar (onaangenaam) akelig
naar benedennao benej, nao oonder
naar het westenholland in
naarstignaorsteg
naastneve
naast elkaarnevenein
naast, ernaastneve, deneve
nachtdienstnachsjiech, nachdeens
NaderhandNaoderhand
Nat windjeNaat puupke
natte scheetnaat puupke
Nederlander van boven de rivierenHollender
neenein
neenawe goanne noch nie nar hoes
negennege
negennegen
negentiennegetien
negerzwartpetaar
neusneus-kòkkel-gevel
neus peuterenpulleke
neus pulkenpèlle dreije
neuspeuterenwuive dreije
nicht-nichtjenisje-nisjeke
nichtjenishike
nichtjenisjeke
nichtjenissjeke
niemandniemes
nietneet
niet de waarheid vertellendrum dreijer
niet opschieten-treuzelenzeivere-treuzelle
nietsniks
nietsnutlapzwans-niksnut-duige neet
nietwaar?neetwoer?
nieuwnuij
nieuwenieuwe
nieuweNuie
nieuwjaarnuijaor
nieuwsnuijts
nodignudig
nog ietsnog gèt
noodnoed
nooitnoets
notitieschriftjekaleping
notulistkretser
nou zeg! (afkeuring) foj-foj!
nunoe
nuchterneuchter

O

och arm!gèrrem!
ochtend, morgenmörrege
oer vervelend zijnstroond vervelend zien
ogenaoge
ogenauge-pupse
ogenouge
ogenouge, pupse
ogenpupse
oinkroonk
olie lampkengkee
olielampkengkee
olielampkenkee
olielampjekenkee
omum
om de hete brei heen draaiendrumdreijer
om de hete brei rond draaiendrum dreije
oma ama
omaama
omaama, ampa
omabomma
omagrameer
oma-opaama-ampa
omdatumtót
omgaan metaonlègke
omhelsenknoevelle
omhelzen-knoevelle-
omroepumroop
omslagumsjlaag
on de hete brei heen draaiendrum dreije
ondanksoondaangs
onder oonder
onder ons gezegdoonder us gezag
onderbroekoonderbrook
onderelkaaroonderus, oonderein
ondergoedoondergood
ondernemingoondernumming
onderscheidoondersjied
onderzoekoonderzeuk
ondeugdoondäög
ondeugend kind dat altijd buiten isstraoteluiper
ondingklomel
oneensonnins
ongedierteongesiefer
ongesteldloerefoex
ongesteldslaberedatie
onhandig persoonhampelle maan
ontkennenaofstrije
OntslagKoonzjee
ontslag krijgendiene koonzjee kriege
ontvangstoontvaangs
onwaarschijnlijkonwaarsjienlijk
onzeus
Onze Lieve HeerSlivvenhier
Onze Lieve VrouwSlevrouw
onze lieve vrouwSlevruike
Onze Lieve VrouweSlevrouw
onze-onsuzze-us
onzelieveheersbeestje; lieveheersbeestjeslievenierebieske
onzinaw kloete
onzinkwatsj
onzin pratenbazele
oogoug
oogjesuigskes, pupkes
ooitoets
ooit, nooitoets, noets
ookouch
oomnoonk
oomnoonkel
oor oer
ooroer
oor, orenoer, oere
oorverdovendoeretoeker-oerverdòvend
oorvijg/mepwatsj
Oost-MaarlandOesj
op bezoek komenaofkaome
op en afop en aof
op houdende pin drin houwe
op safe spelendiech op de vlakte hawwe
op stapjatse-flanere
opaampa
opabompa
opagraampeer
opagrampeer ampa
opagrampeer
opaPeer
opeensobbins
openope
opgeborgenopgeborrege
ophefambras
ophoudende pin drin houwe
opleverenoplievere
opmerkenopmerke
opnieuwobbenuits
opritfrenaasj
opscheppengèt vaan dunne jaan maake
Opscheppenopsjöppe
opschepperbraniemeker
opschepperopsjöpper
opscheppersjietmeker
opschietenavancere-opsjete
opschietenopsjeete
opstaan (moeizaam) opsjravele
optillenopluufte
optochtcortège
optuttensoinere/swanjeren
ordenensjanzeren
oren-oorlellen-oorbellenoere-oerlelle-oerbelle
orgelölger, örgel
orgelölleger
orkestorkès
oudaaid
oudaajd
oudgape
oude autoaw sjees
oude manawwe
oude moederaw mem-aw mooijer
oude schuim taartaw sjoemtoert
oude vrouwaw
oude vrouwaw toert
oude vrouwaw, knaktuut, taatsj, aajd wief aw toert, awwe draak, aw moor
Oude vrouw (scheldnaam) Koonkernol
oude vrouw (schertsend) aw sjroet-aw mem-awwe takel-aw mösj
ouderawwer
oudersawwers
oudersawwers, awluij
ovenove
overeuver
over bieden bij kaartspelsjruime
over lijken gaankoonte kroepers
overblijfselde res, euverbleifsel
overdreven plichtplegingen, drukte, strubbelingenallegatie
overdrijveneuver de sjräöm goon
overeenkomsteuvereinkoms
overeenkomstignaovenant
OvergevenGiebele
overgevensjpeije
overgeven-brakenkotse-giebelle-brake
overgrootmoedergrameer
overjaspalto
overloopportaol of pertaol
overrijpkwepsj
overzichteuverzich

P

paardbaj
paardpeerd, baj
paard (en) peerd
paard en wagenkaar en peerd
paardenpeert
paarden bloempis blom
paardenbloemenpisblomme
paardjebajke
paarsmauve
Paartje zegt lieve woordjes tegen elkaarKaafmouze
pak slaag-of klappen krijgensmagke kriege-zwens kriege
palingiel
panketel
pannenketele
papegaaipappegej/pappegeij
papierpepier
papier (tje), papierenpepier, pepèrke, pepèrre
papieren of plastic zakpepére of plastik tuut
papieren of plastic zaktuut
papieren zakpepirre tuut
papieren/plastic zaktuut
papierfabriek (de -) pepierfebrik (ut -)
parapluperreplu
ParijsPeries
pasenpaose
pasenpoasen
pasteitjefideeke
pastoormenier pastoer
pastoorpestoer
patatfriet, friete
paterpaoter
pauzepoos
peetoompetere
peettantepaat, paart
perplexverpópzak
persenpeerse
personagepersonaasj
persoonpersoen
perzikpees
pestenjudasse, ziech kräöje
petklepmuts
petpatsj
peuksjtumpke
peuterdróbbel
peuterkluiver
pianotoetstósj
piemelpiet, sjoarel, wietie, perluut
piemel (tje) piele (ke)
piemelstijfpiemelstief
pierewaaienbamboechere
pijnigentraazjake
pijnlijkpienelek
pijppiep
pijperlotsjer
pijpmondjepiepmojl
pikpiele, pum
pils en een beetje donker biersjoeske
pils, pilsjepèls, pèlske
pilsjepèlske
pimpelenpeke, pumpele
Pinda nootjeOlieneutsje
pindanootjeolieneutsje
pindasneut
pissebedkeldervèrreke
pistoleetjepisteleke
plaaggeesttoeker
plaat, plaatjeplaat, pleetsje
plaats, plaatsjeplaots, pläötske
plagentoeke
plakken, klevenplakke
plankplaank
plassenpisse
plassen, pissenpinkele, pisse
plastic puntje aan de vetermaanjel
plastic zakplastic tuut
plastic zakplestik tuut
pleisterplakplaoster
plezierplezeer
plezierplezeer-lol
plezierplezeer, ammesazie
plichtpliech
ploegschiecht
ploertkommel
plooiploej
pluk haarunne wösj hoar
pochen, opscheppenstoeve, opsjöppe
poederpoejer
poehabehèj
poepstroont
poepenschiete
poetslappótslomel
poetsvrouw (en) potsvrow (we)
politiedeender
politiegovie
politiepelisie
politie agentgovie
politie agentgovie-pliesie
politieagentgovie, deender
politiecelspekkamer
polonaiserijjeloet
pondhaaf kilo, haave kilo
poort (van hek) breer
poortjebereer
poortjebreerke
poot, poten, pootjepoet, pu, puutsje
popjePupke
poppen (geslachtsgemeenschap) Kètse
portemonneebäörs
postkantoorpóskentoer
potjepötsje
potverdoriemiljaar
potverdrienondedzjuu
praatjesmakermoelejaan
praatjesmakermoelemeeker
praatjesmakermoiler
prachtig-mooi-schoonmagnefique-sjoen-sjiek
pratenpraote
pratenzwabberen
praten (met elkaar) vertèlle
preciesperceis
preciesperceis, zjus
preciespersijs
preciessjus
prei poor
preipoor
preipoor,, lieéf
prei soeppoors`
prei soeppoorsop
preisoeppoorsop
preparerenpripperere
preservatiefpieletuutsje
presidentprizzedènt
preskopgepeersde kop
prestigeprestiesj
prettiglojzeg
prikkelbaarkrötsjeleg
prikkeldraadpindraod, taankelendraod
procesperces
processiepercessie
proevenpreuve
professorperfessor
proficiatperficia
proficiatperfiesia
proficiatperfisia
programmaprogram
pronkenproongke-kokketere
proost, gezondheid!op ut nuij kinneke!
pruim, pruimenproum, proeme
pruimenpromme
prulkloomel
prutserklomeleer-braggeleer
puntjes op de i zettenobstenaod zien
putjesscheppersjietekouleveger
puur, zuiver, schoonzuver

R

raamraom
raapreube
rabarberreberber
radraad
radenraoje
radiatorcalorifère
radijsredijs
rageraasj
rakelenraochele
rakelingsstriekelings
rampetampenhiel hat vögele
rapenreube
rapen (bij elkaar -) sjravele (biejein -)
rapensoepreubesop
ravageravaazj
reagerenboezjere
receptrecèp
rechtrèch
redelijksjappelek
regen buisjoor
regenpijpkaanjelpiep
relatie hebben metvrijen mit
resultaatrizzeltaot
reumatiekrummetiek
riemreem
rietvoornruts
rijdenrijje
rijdenvare
rijkriek
rijstries
rillingsjevraoi
rillingsjevraoj
rillingsjevraoje
rillingsjevroj
rillingsjevroj (van het Franse chaud-froid)
rillingensjevraoie
rillingensjevraoije
rillingensjevraoje
ritssluitingritssleeting
rode besjeswiemerkes
rode bessenroej besse, wiemele
rode bietenroeij krote
rode bietenroej krote
rode bieten-bietenroej krote-krote
rode koolroedmoos
rode koolroet moos
rode koolutsje roed moos
RoermondRemun
roerzeefpasse vite
rogge- en wittebrood met kaaspreekhier
rokenrouke
rokenrouke, zjwaame
rommelzwijnerij
rommel, spullen van slechte kwaliteitklomel, klomelezooi
rond, rondjerónd, röndsje
ronde schijfsjeigel
rondjerunsje
rondomroondom, roontelum
rondomroontelum
rondzwerven (van kinderen op straat) ) jatse, roondjatse
roodroed
rood, roderoed, roeje
roos, roosje, rozenroes, ruuske, roeze
rotzooikuddelut
rozenroeze
rugrögk
ruikenruuke
ruilentausche
ruilentouche
ruitroet
ruit, ruitenroet, roete
ruiterskittleriejer
RukkerWikser, Wikspoet
rundrind
ruströs
ruzieallegatie
ruzieruizing
ruzieënvreigele

S

salariskeijzum
salariskesjem
salaris (tweewekelijks) kejzjem
salaris-loonkésjem
samensame
schaalsjootel
schaap-schapensjaop-schäöp
schaap, schapensjaop, sjäöp
schaarknip sjier-sjier
schaarsjier
schaatsensjaatse
schamensjaome
schampensjekere
schandaalsjundaol
schande-schandaligsjan-sjendaolig
schapenstalsjaopsstal
ScharnSjaan
Scharn (wijk in maastrict) Sjaan
scharrelensjaggere
schat sjat
schatgouwe
schatpoemel
schatsjat
schatsjattepum
schat (vertroetelend) sjat, sjattepie, sjatteke, sjattepieke
schatjesjattepoemel
schatjesjètsje, poemelke
schatje (bij kinderen) gouweke
schatje, liefjeleeve, sjattepoemel
scheef, schevesjeif, sjeive kroomp
scheelsjeel
scheelsjeel-loens
scheetpuupke
scheetsjeet
scheetjepuupke
scheiding (haar, gordijn) sjeigel
scheiding (haar) sjeigel
scheld woordensjel waord
scheldensjèlle
schelpensjeleppe
schenken-geschenksjinke-gesjeenk
schep, schopsjöp
schermsjèrrem
schietensjete
schijf (je) sjijf (ke)
schijnensjeine
schildersjèlder
schilderijsjeldereij
schilderijsjèlderij
schillensjèlle
SchimmertSjömmert
Schin op Geul (plaats) Sjin
Schinnen (plaats) Sjènne
schipsjeep
schip, scheepjesjeep, sjeepke
schitterendsjètterend
schoensjoon
schoen vetersrijg startelle
schoen, schoenensjoon, sjeun
schoenenschjun
schoenensjeun
schoenmakersjoester
schoenveterreijstartel
schoenveterrijstartel
schommelsjoggel
schommelsjogkel
school sjaol
schoolsjaol
schoonproper, zuuver
schoonzuszwiegerse
schoonzusterschoenzuster
SchoorsteenSjouw
schoorsteensjòw - sjouw
schoot (op -) sjoet (op -)
schortsjollek
schoteloondertas
schotelteleur
schoteltjesjeutelke
schoudersjawwer
schouwburgsjoubörreg
schreeuwensjriewe, kriete
schreeuwen (luid) keeke (hèl)
schrijvensjrieve
schrijversjreiver
schrobbensjróbbe
schroevendraaiersjròvendreijer
schrokken-schrokkersjròkke-sjròkzak
schuddensjuddele
schudden (husselen van kaarten) kampen
schuifelenschroevele
schuifelensjogele
schuifelensjravele
schuifellensjroevelle-aon rommelle
schuimsjoem
schuinsjuins
schuivensjroevelle-versjuive-
schurensjoore
schutterijsjuttereij
schuurpapiersjoorpepier
secretarissikkertaris kretser
seihei
sfeer kaarssfeer bougie
SibbeSöb
sier bloem potkaspoo
sigaartjesegeerke
sigaretsigrètsje
sinaasappelappeleseen
sinaasappelappelseen
sinasappelappelleseen
Sint JozefSint Joezep
Sint ServaasSintervaos
Sint Servaaskerkklokgrameer
Sint-Maartenscollegesjaol
SittardZitterd
sjaalsjerp
sjaalsjèrrep
slaslaoj
slaanbuime-houwe-slaon-
slaanhouw
slaanslaon
slaantoeke
slaanwatsje, bikkele, zwense, sloon, houwe
slagerslagter
slakkarkol
slangsjlang
slapenbouse
slapenslaope, bojze
slecht geklede en uitziende vrouwsloons
slecht gemutstgrien iezer
slechte jongbatteroaf
slechter wordenaofgoon
SlenakenSjlennech
slenteresjervére
slepensleipe
sleutel (s) sleutel (e)
slimpieupke
sloddervos/viezerikoonnut, drèkbak
slordig gekleed persoonlommelepie
slowesjroevele
sluitensjleete
sluitensleete
smal persoongetaieerde tuinslang
smid, smedensmeed, smeije
sneeuwsnie
sneeuw, het sneeuwtsjnie, ut sjniet
SnelGauw
snelgaw
snelwegotobaon
SnoepKnabbe
snoep (soort grote kandijsuiker) bakkesvol
snoepgoedsnopgood-buneke-knepke
snoepjebuneke
snoepjeknepke
snoepjeknepke-babbeleer-buuneke
snoepjesbunekes-knepkes
snorknievel snouts
snorknievel
snot neussnots kiekel
Snot, neusvuilKoet
snotjeweufke, pieteke
snotneuskiekel-snotsvink
snotneussnotskiebel
snotneussnòtskiebel-snòtskiekel
snotneussnotskiekel-snotsvink-
snuisterijkiksjooszereij
snuivensjnauve
snurkensnörke
soepsóp
soep groentensoppe greun
soepkipsophin
soeplepelsóplepel
soepvlees met botjesjeenkelke
SopjeLuterke
sopjelütterke
sparenpotten-awwe sok völle
speculaaspopspikkelatiemenneke
speelgoedspeulgood
speelgoedkistspeulgoodkis
speelsspäöls
speeltspeule
speenlotsj
speen / zuigspeenlótsj
speentje (baby) lôtsj
spekpuu
spel met muntenlitse
speldspang
speld-speldjespang-spenske
speldenspangen
spelenspäöle
spelend, spelenderwijsspeulentere
spelletessp
spelletjespeulselke
spelletjespäölselke
spelletjesspäölselkes
spermapikkevet
speudo herengöt hiere
spijbelenplénke
spijbellenplenke
spijbellen-gespijbeldplenke-geplenk
spijker-spijkertjenagel-negelke
spijker, spijkersnagel, negel
spijtspiet
splinternieuwgans nuij
spookgedrog-boeba
spraakgebrekmestreechter taol
sprakeloosverpopzak
spugenspeije
staaflantaarnpeerdspum
staart, staartjestart, steertsje
stad, stadje, stedenstad, stedsje, steij
stadhuisstadhoes
staketsel= houten / ijzeren hekwerkstang (strang) kètsel
staren, aanstarengiepe, aongiepe
stationstasie
steeggats
steeg, steegjegats, getske
steegjegetske gats
steenstein
steenkoolkole
steggelenenselle-
stel vriendenkleur
stemstum
stem, stemmenstum, stumme
stenensteine stein
sterstaar
ster, sterretjestaar, steerke
stierenklotenwinterperen
stinkkaas ruikt hetzelfde als onder de oksel van een nonrommedoe ruuk wie 'n non oonder hör errem
stoel, stoeltjestool, steulke
stoep, stoepjestóp, stöpke
stoet haspelhampellemaan
stoethaspelhampellesjang
stofferstöbbeurstel
stofjasstöbjas
stokstek
stok, stokjestok, stekske
stokbroodstèkbroed, peel
stokbroodstèkske
stoken (opruien) steuke
stoken (vuur) stoke
stomkopstommerik, vot mèt oere
stomverbaasdverpópzak
stoofvleeszoervlèis
stoomgaaijem
stoomgaajem
Stoomgayum
stoot, stoten, stootjestoet, stoete, stuutsje
storensture, deranzjere
stormstörrem
straalstraol
straatstraot
straat jongenbatteraof-batjakker-koejong
straat, straatjestraot, sträötsje
strafschoppenantie
straksdrek
straksnao vendaog, astrein
straksstren
straks, laterastrein
streek (uithalen) frats
streepjesjrepke
StrijdkreetOp dee Lollie
strooigoedstruigood
stroomstroum
stroopcowboy spek
Stroopcowboyspek
stroopsjroep
stropdaskervat, krevat
stropdaskrevat
strotstraank
struikstroek
stucadoorplèkker
stuipenstuupe
stukkapot
stukjestuumpke
sturen, verzendensjikke, versjikke
Suffer - stoethaspensubbedeijes
suffig persoonsubbedeius
suikersókker
suikerbietenkraote
suikergoedspinnekop
suikerklontjesokkerkleuntsje
suissekoerezel
sulduffe
SulletjeDupke
swaffelenpik kletse

T

taaltaol
taarttoert
taart, taartjetoert, tuurtsje
tabaktobbak
tafeltaofel
tafeltjetäöfelke
tak, takkentak, tek
tand, tandentand, tan
tandartsdentis, tandars
tandentan
tandentan-bieterkes
tanden loze mondsjaars moil
tandenloossjaarsmoul
tantetant
tapijtkarpet
tapijttepiet karpét
tarwebroodoonderwèrk
taskalbas
taxitaksie
te gek voor woordenmèh mie lepke
te lijf gaante lief gaon
te lijf gaantelieve goan
te snelte heppetig
teamekiep
teentien
teen, tenentein, tiene
tegenwoordigallewijl
tegenwoordigallewijl, allerwijl
tekstteks
telefoontullefoen
televisietillevizie
televisietulleviezie
telkensederskier
tenentiene
tepelvleislotsj
TernaaienLanneij, Lanaye
terras (achter huis) steinweeg
terugtrök
tevredencontent
theatertejater
theedoekpotdook
theedoeksjotelsplak
theedoek, vaatdoekpotdook
thuistoes
tientien
tien (getal) tien
tietenmèmme
tijd, tijdentied, tijje
tikkentokkele
tikkertje spelennao leuperke speule
timmermansjrienemeker
timmermansjrienewèrker
timmermansjrienewerreker
timmermantummermaan
tippelaarsterstraothoor
toetouw
toetow
toe (dicht) touw
ToekanTusjkin
toekomsttouwkóms
toen hij aankwam, wie heer arriveerde,
toepentóppe
toesteltoustèl
ToevalligCazjueel
toevoegentowvoge
toiletsjiethoes, kakdoes, huiske
toilettwellet-plee-huijske
tolkókkerel
tol-tollenkokkerél-kokkerélle
tollenkôkkerele
tollen (behendigheidsspel) kókkerelle
tomaattemat
tomaat, tomatentemat, tematte
tomatensoeptomattesop
Tontwan
toneelbuun, kemedie
tonentoene
TongerenToongere
tongzoenenlèpsje-sjömketrekke-
toonladderdo-re-mi-va-gi-na-dil-do
tot latertot in d'n proemetied
tot morgentot morgen
tot strakstot straeks
tot ziensadie-tot kiek-tot zeens
tot ziensbesjoer
tot zienshoi he!
tot ziens!hòòjje-n-èh!
tot zotot zoe
totaal verbouwereerd staan kijkendee heet uh geziech wie un tuut snipsel
touwtow
touwtujke
touw-touwtjetow-töjke
touwtjetuike
tranentraone
trapjetrepke
trappelentrampele
trappelentrampelle
trappellentrampelle
trappentreije
treinstationstaasie
treuzelaarzeiverzak
treuzellaarzeivereer
trom (grote) zjiem, zjieme (dikke)
trommeltjetrömmelke
trompettrompöt
trompettertrompötter
troosttroes, truus
trotsgruuts
trotsgruuts-stols
trotsgruutsj
trouwdagtrouwdaag
trouwenstrowwes
truitricco
truitricko
truitricot
truitrikoo
truijtrico
tuig (rotvolk) krepuul, crapuul, gajes
tuig van de richelkrapuul
tuinhoof
tuinmosem
tuintuin, hoof
tuinhekdeurbreer
tuit mondtétte moil
tunnelgaat
tussentösse
twaalftwelf
twaalftwelluf
tweetwie
tweedetwiede
tweedehandstwiedehans
twijfelaardrumdreijer
TwijfelaarHèrlenoar (scheldwoord, Heerlenaar)
TwijfelaarTwiefeleer (bed)

U

uge
ugeer
UKalapin
uiun
uienunne
uiensoepunnesop
UIJENSOEPUNNESOP
uitoet
uit tredenoet treije
uitbuiteroetzoeker
uitbundigoetgeloate
uitdrukkingoetdrökking
uitelkaaroeterein
uitgaanstappe
uitgedroogdoetgedruug
uitglijdenoetsjievele
uitglijden, uitgegledenoetsjievele, oetglitsje, oetgesjieveld, oetgeglitsj
uitkijkenoetkieke
uitlaat van autodampsteel
uitnodiginginventasie
uitscheiden, ophoudenoetsjeije, ophawwe
uitstekenoetsteke
uitverkoopoetverkoup
uitwijkenoetwieke
uitzendenoetsjikke
uitzoekenoetzeuke
uitzuigeroetzoeker
uitzuigersoetzoekers
urinoirpisbak
uuroor
uurtjeeurke
uwuuch
UwenDeine

V

vaakdéks
vaak, vakerdèks, dèkser
vaandelveendel
vaandel-wimpelveendel-wimpel
vaantjeväöntsje-veendel
vaatdoek sjotelsplak
vaatdoekpotdook
vaatdoeksjotelslap
vaatdoeksjotelsplak
vaatdoeksjottelplak
vaatdoekjeschotelsplak
vaatdoekjesjootelsplak
vaatdoekjesjottelsplak
vaatwasdoekjesjotelsplak
vaderpeerke
vaginaflamoesj
vaginaprom - prömke
vaginaproum
vakerdèkser
val doodval kepot
ValkenburgVallekebèrreg
Valkenburg (plaats) Vallekeberg
vals spelenfoetelle foetele
vals spelenfòtsje
valsspelenfoetele
vanvaan
van alles watkiksjosereij
vanafvaanaof
vanavondvaanaof
vanavond gaan we goed opstapvenaovend goon veer ins good de blömkes boete zètte
vandaagvandaog
vandaagvendaog
Vandaag de dagallerweil
vangenvaange
vanzelfvan allein
varkenkuusj
varkenverreke
varkenvèrreke, kuusjke
varken aan het spitspee verreke
vastenavondvastelaovend
veelvaol
VeelVaol veul veuil
veelVaöl
veelveul
veelväöl
veel etenbuffelle
veel pleziervel plezer
veel plezierveul Plezeer
veelvraatslokspek
veiligheids speldspang
VeiligheidsspeldKnipspang
veiligheidsspeldsleetspang
veleväöle
venstervinster
vensterbanklatei
vensterbankvinsterlatéj
VensterblindBlaffetuur
verwied
ver, ver wegwied, wied eweg
verbaasdverpopzak
verbaasdverpopzakt
verbeelden (zich iets -) meinen (ziech gèt -)
verderweijer
verderwijer
verdienenverdene
verdommemieljaar
verdrinkenverzoepe
verenigingvereiniging
vergezellenaofgoon
vergiet zeibaor
vergietzeibaor
vergietzeiboar
vergietzeijbaor
vergietzijboar
vergietzijboor
VergietZijjboar
vergietzybaor
vergistverdoalt
verhaalverhaol
verhaaltjeverhäölke, vertèlselke
verhaaltjeverhäölserke
verhipverèts-verrék
verhoudingverhaajding
verjaardagverjaordaag
verjaardagverjaordeg
verkeervekier
verkeringverkiering...
VerkooppraatjesVerkaoppräötjes
verkoudenverkawwe-verkawd
VerkoudheidDe kletseweg
verkoudheidkaw
verlamdlaam
verlatenverlaote
verledenverleije
verliefdverleef
verliefdverleef-verknald-
Verliefd pratenkaafmouze
vermaakammezasie
vermakenammezere
vermoeiendvermeujend
vermogenvermeuge
vermoordvermaord
vernielenverrinnewere
verpesten't in aoke en kölle huure dondere
verpieterd (eten, drank) verzawweld
verrassingsurpries
verrek!verratsj!
verrekijkerspikkeleeriezer
verrekijkerwietekieker
verrekt goedverrèkdes good
vers (product) veers (produk)
verschietenversjeete
verschil, verschillendversjèl, versjèllend
verschillendeversjèllende
versjeveerske
verslagversjlaag
verstaanverstoan
verstaan, verstond, verstaanverstoon, verstóng, verstande
verstoppenverstoompele
verstoppenverstoompelle
VertellenVertèlle
verwarmingverwerming
verwarmingverwèrreming
verzameling decoratieve voorwerpjeskèksjozerijje, bibelotsj-posteurkes
verzuipenverzoepe
VestKammezäölke
vestsjielie
vetvit
veterreijstartel
veterreistartel
veterreistertel
veterrijstartel,rijgstartel
veterrystartel
vetersreijstartele
vetersrijstartel
vetersrijstartele
vierveer
vies persoondrèkstuut
viezerikoonnut
ViezerikOonöt
viezerikvlupik
viezerikvluzak
viezigheiddrèk-drekzooi-zooi-
vijfvijf
vijf centunne gaasknap
vijf, vijf uurvijf, vief oor
vijftienvieftien
vijftigviefteg
vingersveengers
visvès
visvusj
visvusj-vés
ViséViezee, Wezet
Visé (plaats) Wezet
vissenvusje
Vissoepvèssop
vlapudding
vlaaivlaoi
vlaaivlaoij
vlaaivlaoj
vlaai, vlaaienvlaoj, vlaoje
vlagdrappeau
VlagDrappo
vlagveendel
VlaggetjeVeentsje
VlamingVlaoming
vleesplumpe
vleesvleis
vleierkoontekroeper
VLEKBRAATSJ
vlekken, spatten (bijv. verf) kritsjelle
vliegerwijer
vliegtuigvleegmesjien
vlinderkokkepel
vlinderdasnondejuke
vluchtenklipsere, ziech oet de rieser make, vlöchte
vodlommel
voddenmanlommelekriemer
voegen, toevoegenvoge, beijvoge
voel jeveulste
voelenveule
voet, voeten, voetjevoot, veuj, veutsje
voetbalvootbal
Voetbalclub MVVUs MVV'ke
VoetenPuu
VoetenVeu
voetenveuij-jatte
voetenveuj
vogel, vogeltjevogel, veugelke
vogeltjepieteke
vol gasvolle gaas
volgensvolleges
volle blaasstang zeik
vondvoond
vond, vondenvoond, voonde
voorveur
voor de gek houdenbesodemietere
voor de gek houdenbezeike
voor mij graag een pilsje en een grote patat met zuurvleesdoot mich mer e pèlske en ein groete friet saajs, ezzebleef
voor, naar vorenveur, nao veure
voorbeeldveurbeeld
voorjaar, herfstveurjaor, hèrrefs
voornruts
voortmaken, opschieten, vooruitkomenavancere
vooruitveuroet, nao veure
voorzitterveurzitter
vorigveurig
vorkforsjet
vorkfourchèt
vorkversjèt
vorkversjit
vormenvurmde
vouwvaw
vouwenvawwe
vraagvraog
vraagjevraogske
vragend pratenvroagent proaten
vredevrei
vreemdvreemp
vrekhabsjaar
vrekneije pin, gieregaard
vreselijkfeiselek
vreselijkversjrikkelijk
vreugdevräög
vriendkammeroat
vriendvreund
vriendvrund
vriend, vriendenvrund, vrun
vriend, vriendinleefste, leeste, vreund
vriendelijkvruntelik
vriendenkammeroate
vriendschapvrunsjap
vriezen, het vriestvrere, ut vruis
vrijdagvriedag
vrijdagvriedig
vrijenvogele
Vrijenvreije
vroegvreug
vroege-middag-nacht dienstvreug-middag-nach sjiech
vroegervreuger
Vrolijk KerstfeestZaolige Keersemis
Vroom & Dreesmannde Vroom
vrouw / vrouwenvrou, frommes / vrouluij
vrouwenvrouwluij
vrouwen, vrouwlui
vrouwmensvrommes
vrouwtjevrommes
vrouwtjevruike
vuil, viesvettig
vuilnis bakdrek bak
vuilnis bakdrekbak
vuilnisbakdrekbak
vuilnismandrekmaan
vuilniswagendrekkaar
vuilniszakdrèkstuut
vuilniszakdrektuut
vuilniszakdrèkzak
vuursteenklaw
vuurtje stekenvunkelle
vuurtje stokenveunkelle
vuurtje stokenvunkele
vuurtje/brandje stokenvunkelle-vurke steke
vuurtjesstoker (kind) funkeleer

W

waaghalsdörveneer
waaienwejje
waakhondwaakh
waarboe
waarwoer
waar (heen) boe
waar ben jeboe bis diech
waar isboe is
waar, echtwoer, èch
waardweerd
waardeloosawkloete
Waardeloze troep / rommelBröl
waaromboerum
waaromboeveur
waaromwiezoe
waarom, waarvoor/toeboerum, boeveur/veur wat
waarschijnlijkwaorsjienelek
waarschijnlijkwarsjijnluk
waarschuwenwaarsjouwe
waartegenboetege
waarzeggenwoerzègke
waarzegsterwoerzègster
wachtenwachte, pin hawwe
wafelwaffel
wafel, wafelswaffel, waffele
wagenwagel
wagen, wagentjewage, wegelke
wagen, wagentjewagel, wegelke
wakbiet
Wallonië, WaalWaoleland, Waol
walnootneut
wandelaarwandeleer
wandelenprommenere
wandelenprommenere, wandele
wang, wangen, wangetjeswang, wange, wengskes
wangetjeswengskes
wanneerwienie
warmwerrum
warm buffetwèrrem buffèt
warm, warmewerrem, werreme
warmtewermte
waswaor
waswour
was goedlievend
was het nog leukwoar ut nog leuk
wasbordwasbreet
washandjewashejske
wasknijperwaspinneke
wasmachinewasmesjien
wasmiddelluuter
wastafellavabo
watget
wat doe je nou weer voor domsWat deiste noe weer veur get sjtoms.
wat is dat nou weer?wie hòbb iech ut heij?
wat nu weer?!wat moste noe weer?!
wat wil je nou?wat wilste noe?
wat zegt uwatbleef/ wat zék geer
wat?watte?
watblief?watbleef?
watblieftwatbleef
wc, toilethuiske
wc, toiletplee, toilèt
weveer
we gaanveer goan
weegschaalwaog
weeïgiemeutig
weekloonkeisjum
weemoedigiemeutig
weerbruudsje
weerspannigobstenaot
weetkeubeke
weetwit
weet jijweets diech
wegweeg
weg (straatweg) weeg
weg (verdwenen) ewèg
weg doenopdoeke
weg spruitenweg spräötte
weg, weggetjeweeg, weegske
weifelentwiefelen
weinigwieneg
wel je eigen ketel meenemenwèl d'nne eige ketel mètnumme
welterustende geröste
welterustengooijenach
wending aan gesprekkwinkslaag geve
wenkbrauwenaogsbrauije
wenkbrauwenougsbraoje
wenkbrouwougsbraoj
wennenwinne
WensWeens
wenswins
werdwoord
werdenwoarte
werdenwoorte
werkwerrek
WerkWerruk
werk doekjesjotelsplak
werkdoekjesjotelsplak
werkenwèrreke
werkpaardwèrkduvel
werktijdsjiech
werp spel met muntenlitse
wespmispel
wetenschappelijkwetensjappelek
wiewee
wieweej
wiegenwege
wielraad
wiel, wielenraad, rajer
wijveer
wijveer / eine vaan us
wij hebbenveer hùbbe
wij zijnveer zien
wij, ons, onzeveer, us/eus, uzze/euze
wijk, wijkenwiek, wieke
Wijk, WyckWiek
wijkenaarworteleboer
wijnwien
wijngaardwiegerd
wijswies
wijwaterwiewater
wijzenwieze
wilwèls
wil je een koekjewèlste e keukske
willenwèlle
wilt hebbenwèls höbbe
wimperplump
wimpersplumpe
Windows 7Vinsters 7
winkelenkemissies doen
winkelraamkiekoet
winkeltjepetikske
winst behalesjräöme
wipwip-wap
witblond persoon (opvallend) witpèn
witlofbreuselslof
witlofbrussels lof
wittebrood, bruinbroodwitbroed, broenbroed
woedendgelaoje, um kepot te valle
woedendraozeteg vaan de gif
woelen (in bed) rölse
woensdagdekser
woensdaggoonsdag
woensdagavondgoonsdagaovend
wolfwouf
wolvinwouvin
wonenwoene
wonenwoenen
woonwoen
woord, woordenwoord, wäörd
woordenwäörd
woordenboekdictionair
woordenboekdiksjenaer
woordenboekjedictionairke
WordenWeert
worden, werd, werdenweure, woort, woorte
wormwörm
worstweurs
worstebroodjesweurstebruudsjes
wortel stampotwortelerats
wortelboerWorteleboer (spotnaam voor bewoners Wyck-Maasricht)
wortelenstamppotwortelerats
wortelsoepwortelesop
wratvrattel
wringenvringe
wuivenwinke
wulpswölps, bretseg
Wyck (wijk in maastrict) Wiek

Z

zaag, zagen, zaagdezeeg, zeege, zeegde
zaalzaol
zachtstèllekes
zakbuigel
zaktuut
zak, broek/jaszaktes
zakdoekzaidook
zakgeldzoondagcent
zakgeldzoondagscènt
zakjetuut
zakken vullerstésse völlers
zakmeskniep, pennemets
zaligzaolig
ZALIG PASENZAOLIG PAOSE
zalvend pratenwiewater zeike
zangzaank
zangertje (in de kerk) kraölke
zatzaat
zatzaot
zaterdagzaoterdag
zaterdagzaoterdig
zaterdagmorgenzaoterdigmurrege
zaterdagochtendzaoterdaagmeurrege
zatte/dronken mens-zwalkenzaate/bezope- mins-sjeigele
zeezie
zeefzeiboar
zeefzeigbaor
zeefzeijbaor
zeef/ vergietzijjbaor
ZeeltLouw
zeelt (vis) laow
zeemleren laplerelap
zeep, zeepbakjeziep, ziepbekske zeipbekske
zeepsopluter
zeer magere jonge meidknookekarleon
zeer veel drinkenzoepe wie e look
Zeer vervelend iemandKotspoeier
zegzik
zeggenzegke
zeggen, zei, zeidenzègke, zag, zagde
zei, zeiden, gezegdzag, zagde, gezag
zeldzaamzeldzaom
zenuwachtigzenewachtig
zeszès
zeurawhoor
ZeurderZeivereer
zeurderzemelezeiker
zeurenmotse
zeurenzeike
zeurenzeivere
zeurenzeivere-zeure-zanikke-jammere
zeurkouszeikerd
zeurpietlaammeker
zevenzeve
zeventienzevetien
zeverzeiver
zeverrenzeivere
zich aan iets onttrekkenziech öreges langssjore
zich slordig kledenaonpoemele
zich uitslovenaofmäöre
ziezeen hun-die dao
ziek kraank
ziekkraank
ziek-ziektekraank-krengde
ziek-ziekte-ziekelijkkraank-krengde-krenkelik
ziekelijke mankwagkeleer
ziekelijke vrouwkwagkeleerster
ziekenhuishospital
ziekenhuishospitaol
ziekenhuishospitaol, krankenhoes
ziektekrenkde
zienzeen
zienzuut
zigzaggenzwalleke
zijhetteke, zie
zijzie
zij, zezie
zijdepapierklatspepier
zijnz'ne
zilverzèllever
zilverzèlver
zitten gaanziech zètte
zitvlakkoont, boojem, achterste, vot
zozoe
zo dadelijkastrein
zo meteenastrein
zo'n, zulkezoe, zoen, zoene (enkel- en meervoud)
zodramèt tót
zoekzeuk
zoek het maar uitzeuk 't dich oet
zoekenzeuke
zoekenzeumere-zeuke
zoenenpune
zoenenpuune
zoenenpuune-mölke geve-poen geve
zoetzeut
zogenaamdzoegenaomp
zogezegdzoegezag
zoietszoeget
zoiets, zo watzoegèt
zolderspieker
zometeenastrein
zompigzompetig
zondagzoondag
zonderzoonder
zonderzoonger
zonder bier geen plezierzoonder beer gein plezeer
zoolzaol
zoonzeuns
zoonzoon
zorgenzörge
zottemans praatschele woawel
zoutzaait
zoutzaajt
zoutzuurget vaan zaajt
zoveelzoeväöl
zoveelstezoeväölste
zuchtenkuime
zuchtenkömme-zuchte
zuidenzuie
zuigenlotsje
zuigenzoegke
zuigenzoeke
zuinigneij pin
zuinige man of vrouwhinneheijer
zuipenzoepe
zuipen, zuip, zoopzoepe, zup, zupde
zuiplapzoeplap
zuiver, schoonzuuver
zullenzalle, zölle
zulthuidvleis
zuszuster
zusjezusterke
zuurzoer
zuur persoonterpentienzeiker
zuur persoonzoerprôm
zuurkoolzoermoos
zuurpruimgrieniezer
zuurtjeknebke
zuurtjeszoerbunekes
zuurvleeszoervleis, saajs, sajs
zwaanzwaon
zwaarzwoer
zwaar werklabeur
zwagersjoenbroor
zwagerzwaoger
zwak begaafdneet gans richtig
zwalkensjeigele
zwart-witpoederkrissiepoeier
zwartbroodroggebroed
zweetzweit
zwembadzwumbad
zwembroekzwumbrook
zwemluiersjwumluijer
zwemmenzwumme
zwemmerzwummer
zwemsterzwumster
zwerverZjwerver
zwetsenkazele
zwijgenzwiege
zwijgen, zwijg! hou je mond!zwiege, zwieg! haw diene moond!
zwoerdzwaots

27 opmerkingen

  1. Er ziek uitzien
    E geziech wie un tuut wuif höbbe
  2. Jungske pak miech de fokzwans ins, iech moot heij uh stökske vaan aof zege. Miene pap (1914) gebruukde dit woord es heer de zeeg nuudig had,
  3. Maastrichts is een mengeling van hollandse, duitse (diech, miech), franse (kravat, fersjèt, en eigen woorden (zeijbaor) en wordt nog veel gesproken door de oudere Mestreechteneren. Heel mooi is de 'Diksjenaer van 't Mestreechs' ofwel, het Maastrichtse woordenboek.
  4. Mer iech geneet vaan eeder vreij eurke haha! Este trök bis drinke veer nog ins eine hè of mie haha! Hiel väöl plezeer daor! x vaanoet Mestreech
  5. Tant Mia,
    Bedaank tot ger altied klaor staot met koffie en zelfgemaakte vlouwen.
    Ger zeet unne topper.
    MERCY, Ger Irmie
  6. Ze kan niet praten zo
  7. aoch väöl gebruuk, beij unne mins dee te luij waors um
    te werreke, dee heet kweerte oonder zien errem
  8. autopet in ut mestreech roller waor roond de 50er jaore
    vaan de veurige ieuw uh normaal begrip, dit kaom oet ut
    duits, en waor uh normaal woord dat toen gebruukelik waor.
  9. avancere keump oet ut frans taol gebied ten zuide vaan
    mestreech {wallonië), en beteikend opsjete.
  10. dakgoot=kaanjel regenafvoer aan deze dakgoot=kaanjelpiep
  11. dakgoot=kaanjel.
    regenafvoerbuis aan deze dakgoot=kaanjelpiep
  12. de kleur paars in ut aaijd mestreechs mauve kump oet ut frans vermoedelik nog oet d'n tied vaan de franse euverheersing.
  13. dee is nog luijer es de luije geele!!
    luije geele waors uh stads figuur oet eind 19de begin 20ste ieuw dee neet geere werrekde, en dees spreuk weurd
    nog altied gebruuk in mestreech.
  14. drukken op het werk -- DN KLOETE SJORE
  15. gielis-pens-boek-trommel-laoij
    iech höb miech miene gielis vol gehowd.
    met aander wörd, iech kin neet mie iech höb te vaol gegete,
    of aanders gezag, iech höb miech euver ete.
    iech höb miene boek vol, mien pens steit op springe, how ut diech in d'n gut
    iech höb mien laoij vol gehowd, mien trommelvél steit op springe.
  16. het ene gat met het andere gat vullen-
    ut ein look met ut aander look völle
    ut ein look met ut aander look stoppe
  17. ich woen al daertig joar in spaanje en veer gebrueken noch altied de mestreechse toal . veer gebrueken nog altied dinger es passe vite(roerzzef) zeiboar(vergiet) cuisiniere(fornuis). groeten
  18. mieljaar wat bin iech gruuts op mestreech
  19. mien ampa 1880 zag altied tege mien ama, lies höbbe veer
    nog un lamp vaan honderd keers, dat stoond geliek in deen
    tied aon hoonderd watt.
  20. peuneke veur dich meiske oet amersfoort
  21. poompstein-vreuger had men in de keuke un poomp stoon
    un hand poomp met de neve un hard steine taofel en unne hard steine bak boe in gewasse/aof gewasse e.d. woord,
    dit nomp men de poompstein.dees moderniteit had natuurlik neet ederein, en koum väölal veur op boerdereije zoe in de ierste helf vaan d'n 20ste ieuw.
  22. regenjas = gabberdien uh woord dat in de 40er jaore
    väölvuldig gebruuk woord.
  23. rijpe met un velling vaan b.v. uh fiets raad woord in de
    ierste helf vaan de 20ste ieuw väöl gedoon door de
    kinder op straot, met unne stek woord de rijp aon getik
    en zoe woord de rijp aon de geng gehawwe.
  24. salbrikke = sjievelle uh aaid woord dat mien awwers nog gebruukde in de ierste helf vaan de veurige ieuw.
  25. vief cent woord in de dertiger/feertiger jaore unne gaas knap genump, umtot dit muntsje
    aog in de toen maolige gaas meters ging/pasde, um weer un aontal kubike meters gaas te mage ontvaange vaan de gemeinte.
  26. viyou=boef/batteraof/heimlikke/achterbakse
    un aaij mestreechs woord dat in de 40er jaore nog väöl
    gebuuk woord, ut kump oet ut frans taol gebied.
  27. was druuge op ut graasveld waor vreuger gans normaal.
    höbste de was al binne gehaold, nein dee ligk nog op de bleik.met de bleik bedoelde men ut graas veld. de kos aog de was druuge op de lijn, of de waslijn, dat waors in d'n tied tot nog gein wasmesjies en druugers bestoonte,