HamonterHet dialectenwoordenboek Hamonter bevat 410 woorden. Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Hamonter Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd. |
| bij handwerk steken laten vallen | broddelen |
| Boos kijken. | Wie ne hoan op ne knoerselebos. |
| domme vrouw | 'n houwbank vanne vrommes |
| Gestorven zijn. | Mé de peu't noa de vuerdeur liggen. |
| glijden op ijs | slipperen op ies |
| Het laat mij onverschillig wat je zegt. | Ge kunt mich wa. |
| Hij is wat langzaam op de hoeken | Hij is wa laansem op de huuk |
| Houd U goed | klotter mej aon.... |
| Houd U goed | Háddeg |
| Iemand afslaan | Iemet afpèren |
| iemand niet kunnen uitstaan | iemet nè kunne leie |
| Imand een poets bakken. | Iemet un pèr stoven. |
| we hadden wat we wilden | we hawwe wa we wouwe |
| aalton | zeikton |
| aanhanger | remork |
| aardappel | patat |
| aardappelen | errepel |
| aardappelen | petatte |
| aardbeien | aarbeije |
| aarde (zand) | èrd |
| adem | ussem |
| ajuin | juun |
| allemaal | allemoal |
| als hij iets echt wil | as hij het in zien streen hit |
| appelmoes | appelspies |
| armband | èrmbaand |
| arme mensen | èrm meense |
| armen (ledematen) | errem |
| Assen van steenkolen | Aomerten |
| auto | otto |
| bavet | unne ziejeverlap |
| bedorven | bedurreven |
| beek waar rioolwater in liep | moosbeek |
| beest | biejest |
| beesten | bèsten |
| beliën (familie) | den billie |
| benen | biejen |
| benzine | naft |
| bewijs | bewies |
| bibliotheek | boekkerij |
| bieten | kroete |
| bijl | biel |
| blijven | blieve |
| bloempje | bluumkes |
| Bocht | Drèij |
| boek | buuk |
| boeken | buuk |
| Boekentas | poetzak |
| boekje | buukske |
| boerekool | gruunmoes |
| Bomen | Buum |
| bonen | boene |
| Boom | Boëm |
| Bord | Teluur |
| bossen | de bues |
| botswagentjes (kermis) | botsottokes |
| braaf zijn | vuugt ech |
| Braambes | Brombeer |
| Braambes | Brombeer |
| Braambessen | Brombeere |
| braambessen | bromberen |
| braden | broajen |
| Brandweer Budel | tátuuu,tátuuu |
| breed | briejed |
| broek | boks |
| broekzak | tès |
| broers | bruurs |
| brood | broeéd |
| budel | buul |
| buikpijn | boekpien |
| buiten adem zijn | boetten oam zien |
| Caramel | kluutje |
| daar | do |
| dadelijk | medjemme |
| dadelijk | sebiet |
| dadelijk | seves |
| das | plastron |
| dat schiet niet op | des gèn avans |
| dat went niet | dè voart nè |
| De hele tijd | èmmèr |
| de vloer | den hérd |
| deeg | diejeg |
| denken | dinke |
| dialect spreken | plat proaten |
| diarree | schieterij |
| dropsnoepje | zjiepke |
| druiven | droeven |
| duif | doeef |
| een arm mens | unne èrreme kloeèt |
| een beeldje | è bèldje |
| een bloemetje | e bluumke |
| een brood | è bruujke |
| een doos | een doeès |
| een gat | e koot |
| een hemd | è him |
| een humeurig iemand | un zoerproem |
| een indiaan | unne indijoan |
| een kam | unne kaamp |
| een kraan | è krantje |
| een mandje | è mèndje |
| een oude man | een auw peeke |
| een paaltje | è pulke |
| een plantje | è plèntje |
| een schoteltje | è scheutelke |
| een vervelend iemand | ne kretsderm |
| een vervelend iemand | unne pensekrabber |
| een zoom | unne zujem |
| elastiekje | è litske |
| electriciteit | elletriek |
| emmer | ketel |
| emmer | ketel |
| feeks, tang | kernallie (van het frans canaille) |
| fricandel | ene lange |
| gaan | goan |
| gas geven | gaas gève |
| gebakje | è pateeke |
| geen adem meer hebben | ich hem gènnen ussem mier, ich bin boeten oam |
| Gemakkelijk | Hennig |
| gezanik | geknoter |
| Gezanik | Genoster |
| gierigaard | gruune poor |
| glas | pint |
| gootsteen | pompebak |
| gordijnen | gerdienen |
| graag | gèr |
| Gracht | Hult |
| gras | groas |
| grijs | gries |
| groen | gruun |
| grommelpot | brombèèr |
| groot | groeèt |
| haag | hèg |
| hamont | hamet |
| handschoenen | haawsen |
| handtas | sjakos |
| handvol | een hemfelke |
| hard roepen | kwèke |
| haringen | hèrringen |
| hark | rèk |
| harken | rèken |
| harmonie (muziek) | herremenie |
| hechtingen (wonde) | krèmkes |
| hemden | himmen |
| het gazon maaien | de groes mèjen |
| het regent pijpenstelen | het règent piepestele |
| het sneeuwt | t snuwt |
| hielen | versen |
| hier | hiej |
| hij blijft maar doorkletsen | hij lult er een poès aan |
| hij is mak,tam | hij is zeeg |
| Hij sprak heel goed | hij prodde groes dik |
| hitte,warmte | hitst |
| hokje | è hukske |
| hond | hoond |
| honden | hun |
| hondje | è hundje |
| hoog | hoeweg |
| horen | huure |
| horloge | gerluzie |
| Houd u (goed) | Haddig |
| houten stok | ènne klippel |
| Huis | Hoes |
| iemand die de baas speelt | perjan hoekefoek |
| iemand die grappig is | unne schuunsmasjeerder |
| Iemand die lui is | tam verke |
| iemand die niet erg handig is | houtere klippel |
| iemand die stijf is | unne stieverik |
| iemand slaan | aafhowwe, aafsmeere |
| ik | ich |
| ik ga naar huis | ich goaj no hoes |
| ik zoek | ich zuuk |
| in de gevangenis zitten | in den bak zitte |
| jaloers | bekaantig |
| jam | zjelei |
| je | ouw |
| je | dig |
| jij | doow |
| juist | krèk |
| juist | zjust |
| juist | zjuust |
| kaars | kèrs |
| kaart | koart |
| kaas | kès |
| kaatsen | kètsen |
| kachel | stoof |
| karretje | è kèrke |
| kerk | kerrik |
| kersen | keerzen |
| Kinderen | Jung |
| kippen | hinne |
| kippenvel | hinnevel |
| klein manneke (héél klein) | pisménneke |
| klein mannetje | klein mènneke |
| klein ventje | pisserke |
| kleine tafel | tuffelke |
| kleren | kliejer |
| kleurtjes | klurkes |
| kleuterschool | bewoarschool |
| klompen | kleump |
| knijpen | pitsen |
| knoop | knuup,knoeép |
| Koeien | Kui |
| koeken, een koekje | kuuk, è kuukske |
| koekje | kuukske |
| koekje | Mupke |
| Konijn | Knien |
| kookpot | kastrol |
| koord | kurdje |
| kort gestuikte volwassene | unne kroekestop |
| Kort vestje | Wèmeske |
| koud | kawd |
| kousen | zuk |
| kousenfabriek hamont | den zok |
| kraaien | krèje |
| kraan | kroawen |
| kreng van een vrouw | pekelteef |
| kruisbes | knoersel |
| Kruiwagen | kreum |
| lelijk | lellik |
| lelijk | mottig |
| licht | liecht |
| lolly | lekstok |
| loon | konzujem |
| lucht | loagt |
| Lucifer | stekske |
| luciferdoosje | stekkedjuske |
| mager | schroal |
| mannen | mansluj |
| meester | mèster |
| meisje | è mèchje |
| met | mèj |
| mier | zeikwurem |
| mij | mich |
| mijn darmen | mien dèrrem |
| mijn hart | mien hèrt |
| mijn man | miene mins |
| mijn man | mienne mins |
| Motregen | ziever |
| naaien | nèje |
| naast | nèffe |
| Nederland (in) | Hollander (op den) |
| nee | nieje |
| neven (familie) | nèève |
| niet | nè |
| Nieuw | Nei |
| Nooit | noeijt, neujt |
| notaris | notores |
| noten | neut |
| ocmw | den erreme |
| ogen | oewegen |
| onkruid schoffelen | voelligheid schoeffelen |
| onnozelaar | onnuezeléér |
| onverzorgde vrouw | schoellie |
| opruimen | opruummen |
| opschieten | affeseren |
| opschieten | de zuk erin zette |
| Overall | Kloon |
| overgeefsel | kots |
| overgeven, braken | spèjen |
| paard | pèrd |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardenmolen | pertjesmeulen |
| paardenstaart (haren) | pèrdestèrt |
| pad | peike |
| paling | poalink |
| papieren zakje | buulke |
| perzik | een peers |
| pijl | piel |
| pijn | pien |
| planken | plènk |
| plastic zakje | è plastiekke buulke |
| plumeau | poezer |
| poeder | poejer |
| portefeuille | beurs |
| Prei | Poor |
| pruimen | proemen |
| pruimenboom | proemmeboèm |
| pudding | podding |
| pull over | plover |
| punt bv aan een potlood | teumpke of tupke |
| ramen | roame |
| regenen | règene |
| regenworm | pierik |
| Rekenmachine | Telmachien |
| rijkswachter | unne zjendèèrm |
| rijst | riejst |
| rijst | riest |
| ring | rink |
| rode kool | roeje koeèl |
| Rommelen, stoeien | Balkeneren |
| rozijnenbrood | krintemik |
| rozijnenbrood | rozzienebroèd |
| schaar | schier |
| scheef | schieèf |
| scheel | schèèl |
| scheren | schèeren |
| schoenen | schùn |
| schoffel | schoeffel |
| schommel | een suur |
| schommelen | suuren |
| schooltas | poetzak |
| schoon | schon |
| schoorsteen | schouw |
| schoot | schoeèt |
| schort | scholk |
| schuin | schuuns |
| sla | sloaj |
| slag (in het gezicht) | vég |
| slapen | sloapen |
| slechtgezind | wèèrs |
| slip | onderboks |
| smid | smeed |
| sneeuw | snuw |
| snoepje | kluutje |
| snoepje (klein zwart) | zjiepke |
| soepballetjes | soepbullekes |
| soerendonck | zoerik |
| spaas kaarsen | de kers |
| spade | schup |
| spaken (fiets) | spiejeke |
| speeksel | tuf |
| spelen | speule |
| spitten | spoaje |
| step | trontinet |
| steppen | trontinetten |
| stoelen | stuul |
| stof | mouw |
| stofdoek | mouwvod |
| stola | nuzzuk |
| straat | stroat |
| strak | strang |
| strijkijzer | striekiezer |
| stroom | stroewem |
| Struik | Struuk |
| Suiker | Sokker |
| sul, simpele van geest | zebedeus |
| tafel | toffel |
| tas koffie | zjat koffie |
| te dom om voor de duivel te dansen | te loomp om vur den duuvel te danse |
| tikkertje(spel) | latsen |
| toffé | kermel |
| Toilet | 't Huuske |
| top van een boom | het tupke van den boeèm |
| treuzelen | trienselen |
| tv | tilleviezie |
| Uil | Uul |
| uitrekken,slijtage van kleding | oetleuteren |
| Urine | Zeik |
| vaars | véérs |
| vaatdoek | schotelvod |
| vader | voader |
| van | vá mich |
| van voren | veur |
| varen (plant) | paddengevoar |
| varken | verreke |
| velg | jeant |
| vensterluiken | plaffeturen |
| vergiet | timst |
| verstoppertje (spel) | piepkeverbergen |
| vertalen | vertoalen |
| vervelend doen | nostere |
| vervelend mens | unne poetzak |
| Vervelend zijn | Nirken |
| verwarming | verwerreming |
| vijf | viejf |
| vliegenraam | hortje |
| voeten | vuut |
| voor altijd | veur te houwesen |
| voordeur | veurdeur |
| Voortdurend | zaaagen |
| voortmaken | de zuk erin zètte |
| vorig | vûrrig |
| Vork | Verket |
| vreemdgaan | neffe t puètje pisse |
| vrouw | vrommes |
| vrouwen | vrullie |
| vuil | voel |
| vuilbak | voeliksbak |
| vuile kousen | voel zuk |
| vuilkar | voellikskér |
| waar | Bo |
| wandelen | kuieren |
| wasbak | poompebak |
| wasknijpers | waspinnekes |
| water | woater |
| WC | huuske |
| we gaan naar de bossen | we gon ne de bus |
| we hadden wat we wilden | we hawwe wa we wowwen |
| weg | weeg |
| wegen | punderen |
| wenen | beuken |
| wenen | schruwwen |
| Werken doet hij goed maar hij pist wat te lang | Werken dut hij goet mer hij pîst wa lang. |
| wit brood | mik |
| wondpleister | plekker |
| zaniken | een zaag spannen |
| zat | zoat |
| zeefje | ziftje |
| zeemvel | zujemvod |
| zeep | ziejep |
| zij | zillie |
| zinken teil | bassèng |
| zoeken | zuuken |
| zoet | zuut |
| zout | zawt |
| zult | kipkap |
| zuur | zoer |
| zuurkool | zoerkoèl |
| zwart | zwert |
| zwemmen | zwimmen |