Gelaens (Geleens) dialect

Gelaens (Geleens) wordt gesproken in Geleen

Dialecten > Limburg (NL) > Gelaens (Geleens)
Het dialectenwoordenboek Gelaens (Geleens) bevat 115 gezegden, 1701 woorden en 0 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

115 gezegden

Aan de diarree zijnAan de sjiet zin
Aan een flesje dropwater lurken.Sjuumke trèkke.
Als het zover isTaege daen tied
Bangerik.Doe bès e sjiethoes.
Beschuit met muisjes.Besjuut mèt muuskes.
Beter voorkomen dan genezen.Baeter geblaoze es de móndj verbrend.
Bij het gerinste of minsteVeur de geringste sjeet
Daaraan heb je houvastDao höbs te pakkes aan
Dat is verdomd moeilijkDat is verrekdes lestig
Dat krijg je als je zo voorbarig bentDat kries te es t zoa veursjneppetig bès
Dat lijkt nergens opDat sjtaolt op aorlog
Dat meen je niet?!Meinse neet?!
Dat was voor mijn tijdDat waor veur mienen tied
De kinderen kibbelenDe kènjer tagke zich
De pest in hebben't Sjmaor in höbbe
De strot uithangenDat hink mich de sjtraot oet
Denk je dat ik de ogen in mijn zak hebMeinse dat ich de ouge in de tesj höb
Deze keer heb je pechDees reis höbs te pech
Die haalt domme streken uit.Dae maak vläög.
Die houdt het nergens lang uit.Dae sjtuk de brats.
Die is stapelgek.Dae is raad gek.
Die vrouw is een echte teefDat is 'n toaj van ein vroumesj
Die vrouw is te goedaardig.Die vrouw is ein gooj blötsj.
Doe niet zo opschepperig (dik doen) Ligk neet zoa te sjtense
DoodgaanDe kóntj toepietsje
Dronken zijnEin sjtriep in höbbe
Een blokje om gaanGet trampele gaon
Een flinke hoevelheid geld'n Proem duite
Een gierigaard.Eine haole baer.
Een klein kind op de armen dragen.'n Kiendje póngele.
Een pak slaag gevenEine ein verkammezaole
Een wind latenEine laote vlege
Ergens maling aan hebbenSjiet aan get höbbe
Geen stiekem gepraat hier!Gein gesjmoes hiej!
Geen zin (hónger) hebbenIch höb geine trèk
Gekkigheid uithalen met springen en dansenSjprigitse make.
Grote onzin vertellenSjtómme kal droethouwe
Haantje de voorste zijn.Veursjneppetig zeen.
Heel erg bot (van mes) Zoa bot wie 'ne kouter
Het eten was helemaal afgekoeld en smakeloos geworden't Aete waar gans verzawweld
Het geluk is met de dommen.De sjómste boere höbbe de dikste aerpel
Het maakt niet uit't Is mich egaal
Hij is niet goed snikDae haet 'ne vogel
Hij is zo gierig als de pestDae sjtuk zich alles (zelf) in de vot
Hij komt mijn huis niet meer in.Dae kump mich de boed neet meë in.
Hij kreeg een klap om zijn orenHae kroog ze gewatsj
Hij leeft in een armzalige bedoening.Dat is mich eine boed wo dae in woont.
Hij lijkt op zijn vaderHae trèk nao ziene pap
Hij maakt nog geen aanstaltenHae maak nog geine apprensje
HondsbrutaalZoa vrech wiej sjtraotedrek
Hou je grote mondHawt dien waffel
Hou op met mopperenSjei oet mèt rawwele
Iemand de waarheid zeggen.Emes dèksele.
Iemand die bleekjes uitziet.Dat is 'ne krietsjörger dae.
Iemand een klap gevenEmes eine versawze
Iemand een loer draaien.Eemes bie de peuët höbbe.
Iemand Gelukkig Nieuwjaar wensenEmes verrasje gaon
Iemand iets op de mouw speldenEmes eine insjödde
Iemand in het ootje nemen.Emes aan de baom gaon.
Iemand in het ootje nemen.Emes vernäöke.
Iemand uit de weg gaan.Mit ein bäögske óm emes haer loupe.
Iemand voor de gek houdenEmes wèkke
Iemand waarschuwen voor een klapDalik höbs dich ein plekke
Iets ongeloofwaardigsEin sjterk sjtök in 'n aw brook
Iets uit het hoofd leren.Get ram van boete kènne.
Iets zeggen zonder na te denken.Get zègke zónger bezej.
Ik ben 't zatDoe kèns mich de poekel op en aaf roetsje
Ik ben 't zat't Hingk mich de vot oet
Ik ben helemaal uitgeput.Ich bèn vaerdig.
Ik ben op de hoogte.Ich weit van besjeid.
Ik laat me niet onder druk zettenIch laot mich neet transenere
In de smaak vallenSjans höbbe
Je bent een echte kampioen!doe bès eine echte kampioen!
Je bent niet goed wijs.Doe höbs de kop los.
Je kan me de rug op.Blaos mich op miene rögk.
Je kunt doodvallenDoe kèns mich verrekke
Je kunt me watDoe kèns mich de pot op
Jij bent me te bijdehand, daarom moet ik je kwijt zien te rakenDoe bès te sjlum, doe mós de vètweij op
Jij bent niet goed wijsDich höbs ze neet alle zeve
Jij leert het nooit.Doe bès 'n häörepaerd.
Jij wildebrasDu roewe tósj
Joost mag het weten.Wie kump d'r duvel aan ein zeel?
Kieskeurig iemandWat eine sjtiefvraeter is dat
Kijk eens uit je ogenKiek èns oet dien pupsje
Kijk uit je ogen.Kiek oet dien pupsje.
Meen je dat nou!Gank eweg.
Met elkaar overhoop liggenZich neet meë d'n tied van d'n daag zègke
Met jou praat ik niet meerMèt dich kal ich neet meë.
Mijn oren tuitenMich toete de oare
November slachtmaandSint Ketrien deit de verkes pien
Ons mooie Limburgse landÓs sjoan Limburgs landj
Op hem hoef je niet te rekenenOp dae miensj kèns te geine sjtaot make
Oud, lelijk en lang vrouwmensOuw taatsj, 'n
Overschot hebben aan ietsDao sjtruije ze de verkes mèt
Prutswerk leverenDae haet mich get inein gesjoesterd
Rillen van de kou.Razele van de kaw.
Schade oplopenEin sjtröp oploupe
Slechte ademHae sjtink oet zien móndj wiej 'n kooj oet de kóntj
Stomdronken zijnEin sjtriep in höbbe
Stommiteiten uithalenSjtóm teuën veil höbbe
Straalbezopen zijn.Zoa zaat zeen wie 'ne maleijer.
Wat ben je toch dom!Wat bès te veur ein kouf Mozes!
Wat ben jij toch een sufferd!Wat bès dich veur ein äöf
Wat een onzinnige praatWat 'ne sjaele wawwel (sjaele kwatsj)
Wat een praatjesmakerWat eine wawwelaer
Wat een rotvent is datWat 'ne zak van 'ne kael is dat
Wat een zeurkousWat 'n aw zaeg is dat
Wat is jouw meningWat tunk dich
Wat zijn dat voor gekke strekenWat zin dat veur sjtóm teuën
Wat zijn dat voor gekke strekenWat zint dat veur sjtóm teuën
Werkeloos zijn (toekijken) Mèt de henj in de tesj sjtaon
Zich drukken van het werkZich d'r langs sjoere
Zijn boekje te buiten gaanEuver de sjraom gaon
Zijn boekje te buiten gaanEuver de sjräöm gaon
Zijn woede niet tonen'n Voes in de tesj make

1701 woorden

's AvondsSaoves
's-MorgensSjmörges

A

AaienKäöre
Aalbes, aalbessenWiemert, wiemerte
Aan de zwier gaanBoemmele
AandeelhouderAksjenaer
AankledenAandoon
Aankondigen, adverterenAnnónsere
AanmaakhoutVunkelhout
Aanmaakkaarsje (in kerk) Sjpintleech, 't
AanmoedigenAngkoerazjere
Aansteller, eenAansjtèl, 'ne
Aanstonds, meteenDalik
AantrekkelijkAppetietelik
Aap, aapjeAap, aepke
Aardappel, aardappels, aardappeltjeAerpel, aerpel, aerpelke
AardappelkoekjeRiefkeukske
AardappelschilAerpelsjèl
AardappelschilmesSjèlmetske
Aardbei, aardbeienAerbees, aerbeze
Aarde (grond) Drek
AarsVotlaok
Aarsopening, aarsgatAasjlaok, votlaok
Aas (bij kaartspel), azenAos, äös
AbrikoosAppelkouw
Acajou, mahonieAkkezjoe
AccordeonTrèkzak, moneka
Acht (cijfer) Ach
AchterbaksAchterröks
AchtersteBaom
Achterwerk, zitvlakVot
AchterzakVottetesj
Adem, ademenAom, aojeme
Ader, aders, adertjeAojer, aojere, äö (je) rke
AderlatingAojerlaoting
AfdingenPingele
Afdinger, dribbelaar (voetbal) Pingelaer
Afdruipen, zich uit de voeten makenAafdampe
AfgematVaerdig
AfgietenAafsjödde
AfkomstKómaaf
Afnemen (bij kaartspel) Köppe
Aframmelen, aframmelingPiezele, piezel
AframmelingPiezel
AfranselenAafzjwame
AfromenAaflaote
Afscheuren, aftrekkenRóppe
Aftoppen (van boom) Toeppe
Afvallen (b.v. van naalden kerstboom) Ruzele
Afwas, wassenSjpeul, sjpeule
AfwezigNeet dao
Aken (plaats) Aoke
Akkergrens, afgrenzingRein
AkkergrenssteenReinsjtein
AldaagDag in dag uit, elke dag
AllemaalAllenej
Als (overeenkomstig) Wiej
Als (wanneer) Es
AlsjebliefEstebleef
AlstubliefEsuchbleef
AltijdUmmer, al (le) zelaeve
Alver (vis) Auver
AlvermannetjeAuvermenke
AmperKaum
Amuseren (zich), vermakenAmmezere, zich
Anders, zo nietAngesj
AngstFlóp, angs
Angst (hebben) Floep (höbbe)
Angsthaas, bangerikBange sjietert
Anjer (bloem) Graffiaot
ApetrotsGreuëtsj of apegreuëtsj
ApotheekApteëk
Appel, appels, appeltjeAppel, appele, eppelke
AppelmoesAppelkómpot, appelmoos
AppelstroopAppelsjroap
Arbeider in de aardewerkindustriePottemenneke
Aren lezenZeumere
Arm (lichaamsdeel), armenErm, erm
Arm (weinig hebben), armenErm, erm luuj
Armoede, armoedigErmooj, ermeujetig
ArsenicumRattekroet
As (overblijfsel) Esj
AsjebliefEstebleef
AsladeSjaot, 't
Asperge, aspergesAspersj, asperzjes
AswoensdagEsjelegoonsdig
Auto, auto's, autootjeWage (l), wages, waegelke of uiteke
AutowegAutobaan
AvondkrantAovesgezèt
AvondroodAovesroad
AzijnEzien, Aetje, Essig

B

BabyKiendje
BakhuisBakkes
BakkerBekker
BakkerijBekkeriej
BakovenBakaove
BaksteenBrik
BaksteenmakerBrikkebekker
Balk (hout) Badding
Band, bandenBandj, benj
Bang zijnBang zeen, angs höbbe, flóp höbbe
BangerikSjiethoes
BankbiljetBreefke
BedBèd, koaj (negatief bedoeld)
BedanktMersi, danke
Bedriegen, iemandBezeike, emes
Bedriegen, iemandBetoeppe, emes
Bedriegen, knoeienFoesje
Bedriegen, knoeienVerneuke
Beek (gemeente) Baek
Beek (rivier), bekenBaek, baeke
Been, benenBein, bein
Beer, beren, beertjeBaer, baere, baerke
Beest, beesten, beestjesBeës. beëste, beëskes
BeetjeBietsjke
Begerig, grijpgraagSjneppetig
Begrijpen, vastgrijpenSjnappe
Behangen, behangerTappesere, tappeseerder
Beide zijdenBeids kenj
BeigeBaesj
Bekvechten, bakkeleienSjtrieje, zich
Bekvechten, bakkeleienZich sjtrieje
Belazeren, bedottenBeziebele
Beledigen, oneer aandoenBlamere
BeledigingBlamaasj
Belg, BelgenBelsj, 'ne, Belzje
BelgiëBelsj
BelovenVersjpraeke
BemoeienBemeuje
Bengel, vlegelRaekel
BengelenBoemmele
BenieuwdBenuujd
BenoemenBeneume
Bepraten, besprekenBekalle
Beroerte, eenBesjlaag, 'n
Beroerte, hartaanval. toevalAttak
Berokkenen, aandoenAandoon (emes get)
BeschermengelÈngelbewaarder
Beschuit, beschuitenBesjuut, besjute
Besef, notie hebben, zonder besefBezej höbbe, zónger benöl
Beter worden (van ziekte) Baetere, zich
Beter worden (weer) Baetere, zich
Betrappen, aantreffenAtrappere
Betten (van wonde) Beëje
BeurtelingsÓmstebeurt
BevenRiere
Beverig persoonRazelaer, 'ne
Bevuild, bevuilen (zich) Begaajd, begaje (zich)
Bezem, bezemenBessem, besseme (zuug ouch vaege)
Bezoeken, op bezoek komenAafkómme
BibberenRiere
BidprentjeDoajeprentje
BiefstukAntrekoot
BierBeer
BierbuikBeerpens
Bierglas, bierglazenBeerglaas, beerglazer
Bierworst, bierworstenBeerwoosj, berweusjkes
Biet (rode) Sjlaajkroat
Biet (suikerbiet), bietenKroat, kroate
BietesoepReubesop, reubesöpke
Bij (insect), bijenBiej, bieje
Bij (voorzetsel) Biej
BijenkorfBiejekörf
BijhoudenBiejhawte
Bijl (groot) Haatsj
Bijleggen (van geld) Biejlègke
Bijleggen (van geld), toevoegenBiejlappe
BijnaBekans
Bil, billen, billetjeBats, batse, betske
BindenBènje
BinnenBènne
BinnenkortEin van dees daag
BioscoopSienema
Blaar, blarenBlaor, blaore
Blaas (orgaan) Blaos
Blad (van boom), bladeren, blaadjeBlaad, blajer, blaedje
Bladeren (in boek) Blajere
Bladeren (van boom) Blajer
Blaf (van hond) Bletsj
Blaffen (van hond) Bletsje
BlauwBlaw
BlazenBlaoze
Bleek iemandKrietsjörger
Bleek, weideBleik
Blind, blindeBlèndj, blènje
Bloed, bloedenBlood, bloje
BloedblaarPietsjblaor
BloedblaarPitsjblaor
BloedworstBloodwoosj
Bloei, bloeienBleuj, bleuje
Bloeien (zaak) Florere
Bloem, bloemen, bloemetjeBloom, blome, bl (e) umke
BlondBlóndj
BlondineBlónj, ein
BlootBloat
BlootsvoetsBervesj
BlootsvoetsBaasj
Bodem, bodempjeBaojem, bäöjemke
Boek, boeken, boekjeBook, beuk, beukske
Boer (oprisping), boerenRöpsj, röpsje
BoerenwormkruidReinvare
Bok, bokkenBok, bök
BokkesprongBókkesjprunk
Bokking, gerookte haringBökkem
Boksen (vechtsport) Bókse
BontjasPèlsjas
Boom, bomen, bompjeBoum, buim, buimke
BoomgaardBóngerd
Boon, bonen, boontjeBoan, boane, beuënke
Boor, borenBaor, baore
Boord, rand (kleding) Baord
Boot, boten, bootjeBoat, boate, beuëtje
Bord (servies), borden, bordjeTèjjer, tèjjere, tèjjerke
Bord, bordenTeleur, teleure
Born (plaats) Bor
BorrelglaasjeDröpkesglaeske
BorreltjeDröpke
Borst (vrouwenborst), borstenMem, memme
Borst, borstenBoorsj, boorsjte
BorstelBeusjtel
Borstel, bezemBeursjtel
Bos (bloemen), bossen, bosjePoes, puus, puuske
Bos (bloemen), bossen, bosjeWösj, wösje, wösjke
Bos (bomen), bossen, klein bosBosj, bosje, bösjke
Bos (stro) Bösjel
Bot (been), bottenKnaok, knäök
BoterhamBótram
BovenBaove
BraadworstBraodwoosj
BraambesBraomel
BraamstruikBreëm
BrabantBraobantj
BradenBraoje
Braken (overgeven) Sjpieje
Brandstoffen (verzamelnaam) Sjtaokes, 't
BrandweerBrandjwaer
BrandweerautoBrandjwaerwagel
BreienSjtrikke
BreinaaldPreem
BretelsHelpe
Brief, brieven, briefjeBreef, breve, breefke
BrievenbusBrevebös
Broek, broekenBóks, bókse
BroeksittardBrookzittert
Broekzak (achterzak) Vottetesj
Broer, broers, broertjeBroor, breurs, breurke
BromfietsBrómmer, brómfits
Brood (grijs) Griesbroad
Brood (rogge) Zjwartbraod
Brood (wit) Wèk
Brood, broden, broodjeBroad, braojer, breuëdje
Broodje (deftig) Kedètje
BroodmesBroadmets
Broos, dorSjprok
Brouwer, brouwerijBroewer, broeweriej
Brug, bruggenBrök, brögke
Bruid, bruidjeBroed, bruudje
BruidsjonkerBroedsknech
BruiloftBroelèf
Bruine suikerPotsókker
BrutaalVrech
brutaalvreglap
Brutaal iemandVrechlap
BuffetTeek
Bui (regen) Sjoel
BuidelBuul
BuikBoek
Buik (ongunstig, dik, onsmakelijk) Pens, pans
BuitelenKoutele
Buitelen, snel draaienToervele
BuitenBoete
BuitenlanderBoetelènjer
Bult, bulten, bultjePókkel, pókkele, pukkelke
BundeBunj
Bundel (stro) Bösjel
Bundel (van mijnwerker) Pungel
Bundel stro, schoof, schovenSjoof, sjove
Bungelen, bengelenBemmele
Buur, buurmanNaober
BuxusstruikPaumesjtroek

C

CarnavalVastelaovend
CaviaMermot
CervelaatworstDreuëgwoosj
ChocalodeSjókkelaat
CircusSirk
Cirkel, kringKrink
ClaxonToet
CollecterenRóndjgaon
CondoomKepötje
CorpulentGezat
CorrectKrek

D

DaarDao
DaaromDaoveur
DadelijkDalik
Dag in dag uit, elke dagAldaag
Dag, dagenDaag, daag
DagdienstDaagsjiech
Dak, dakenDaak, dake
DakgootKanjel
Dakgootafvoer (pijp) Kanjelpiep
Damp, rookZjwaam
Dampen, rokenZjwame
Daniken (gehucht bij Geleen) Danike
Dank u welDanke
Darm, darmenDerm, derm
Darm, darmenDerm
DartsPikvogele
De borst gevenAanlègke
De mond snoerenDèksele, emes
De rug wassen (mijnwerkers) Poekkele
Deeg (baksel) Deig
deelnemerdeilnömmer
Deken, dekensDaeke, daekes
DementerenVerkiensje
Depressief zijnDe mismood höbbe
DertienDarteën
DeugenDouge
DeugnietBatjakker
DeugnietVerrekkeling
Deugniet, bengelBatteraaf
Deuk, deukenBlötsj, blötsje
Deze keerDitsreis
DiabetisSókker
DialectPlat, 't
Dicht (gesloten) Toe, gesjlaote
Dichtknijpen, dichtdrukkenToepietsje
Dichtknopen (van kleding) Biejdoon
DichtspijkerenToenaegele
Die (aanw. vnw.) Dae
Dief, dievenDeef, deve
DienstSjiech
DienstmeidMaag
Diep, diepte, dieperDeep, deepde, deper
Dier (algemeen in zin van medelijden) Prie (erm prie)
Dier, dieren, diertjeDeer, dere, deerkes
Dik besmeren (boterham) Klaene
Dik persoonTón, 'n
Dikke kopKiebes
Dikwijls, vaakDèks
DikzakPapzak
Ding, dingen, dingetjeDènk, dènger, dinkske
DinsdagDeensdig
DirectDrek
Document, documentenSjtök, sjtökker
Doek, doekenDook, deuk
Doen, gedaanDoon, gedaon
DoenradeDoonder
DolgedraaidBröl
Dom, stomSjtóm
Domme streekVläög
Dommig persoonKouf
DonderdagDónderdig
Donderen (onweer) Hómmele
DonkerDuuster
DoodDoad
DoodergerenDoadergere
DoodgaanDoadgaon
DoodschamenDoadsjame
DoodschrikkenDoadsjrikke
DoodskistDoadskis
DoodskistZerk, 't
Doof, doveDouf, douve
Doop, dopenDuip, duipe
Door de weekZwjaerdes
Door de weeksWaerdes
Doordeweekss'Weljes
Doordeweekse klerenWeljese kleijer
Doorglippen (bij versmalling) Prietsje
DoornappelSjtaekappel
Doos, dozen, doosjeDoas, doaze, deuëske
Dorp, dorpenDörp, dörpe
DorpelDölper
DorsenDaesje
DorstDoo (r) sj
DorsvlegelDaesjvlaegel
Dorsvloerd'n Den
Draadje garenVaam, 'ne
DraaimolenKarresel
DrempelDörpel
Dreumes, klein mensKrawwel
Dribbelen (voetbal) Pingele
DrieDriej
DrijfnatZeikenaat
DrinkenDrènke
Drinken (met veel geslurp) Lepsje
Drinken (veel) Zoepe
DrolKeutel, 'ne houp sjtrónt
Dronken (zijn) Sjtriep inhöbbe, ein
Dronken, lichtjes aangeschotenTeut
Dronken, zat, verzadigdZaat, bezaope
Dronkenlap, dronkenmanZaatlap
DronkenmanspraatZatekal
Droog, drogen, droogteDreuëg, dreuëge, dreuëgde
DroogworstDreuëgwoosj
Drop, dropjePaek, paekske
Druif, druiven, druifjeDroef, droeve, druufke
Druilerig weerZiepe waer
DruivestruikDroevesjtroek
DrukDrök
Druk werken, hard rijdenSjeze
Drukkend weerLaf waer
DrukknopPitsj
Drukte, bombarie, aanstelAllegasie
Drukte, ophefAmbras
DubbelDöbbel
DuidelijkDudelik
Duidelijk makenVerduutsje
Duif (mannelijk) Häöre
Duif (vrouwelijk) Zeëje
Duif, duiven, duifjeDoef, doeve, duufke
Duim, duimen, duimpjeDoem, doeme, duumke
Duister, duisternisDuuster, 't duuster
Duitser, duitsersPruusj, pruusje
DuitslandPruusjes, 't
Duivel, duiveltjeDuvel, duvelke
DuivelskindDuvelskèndj
DuivenhokSjpieker, 't
DuivenmelkerDoevepiet
DuiventilDoevesjlaag
DuizendDoezend
DuldenLieje
Dunken, menenTunke
Duw, duwenDuuj, duje
DwarsliggerWaesjdriever

E

Echter, evenwelAevel
echtgenootminsj
EchtgenootMiensj
EchtgenoteVrouw
Een (cijfer) Ein
Een glaasje drinkenEine pietsje
Een heleboel, een hoopWaatsj, 'ne
Een klap uitdelen, gevenVersawze, eine ein
Een pak rammel gevenAafzeike
Een pak slaag gevenVerkammezaole
Een windje laten.Eine laote vlege, ein puupke laote
Eend, eendenAendj, aenje
EendenkroostAenjemoos
EensOats
EergisterenVeurgistere
EetlustAppetiet
EetwaarAeteswaar (of aetes)
Eg, eggenAeg, aege
Egel, egeltjeSjtaekelverke, sjtaekelverkske
Ei, eieren, eitjeEij, eijer, eijke
EierdooierDäöre
EinighausenEinikhoeze
EksterAester
Eksteroog, likdoornAesteroug
ElastiekLitsj
Elf (cijfer) Èllef
Elkaar, bijÓngerein
Elkaar, onderÓngerein, óngerós
Elkaar, opOpein
Elkaar, uitOeterein
Elkaar, vanVanein
Elke avondAlaoves
Elke maandagAlmaondes
Elke morgenAlmörges
Elke nachtAlnachs
Elke vrijdagAlvriedes
Elke weekAlwaekes
Elke zaterdagAlzaoterdes
Elke zondagAlzóndes
EllendeEëlendj
ElslooAelse
Emmer, emmersTob, tobbe
Emmer, emmers, emmertjeTob, töb, töpke
EnveloppeAmvelop
Er op af gaanSjtevele
Er uitzien, lijkenTeuëne
Er van door gaanSjtifte
ErectieSjtieve, 'ne helle
ErfGood. 't
Erg grootWeus
Erg kleinPetieterig
ErgensUrges
Ergeren (zich), schamen (zich) Sjangenere (zich)
Erwt, erwtenErt, erte
ErwtensoepErtesop
Eten (ongemanierd) Vraete
Eten (ww), eten (znw) Aete, aete
EtenstijdAetestied
EvenAeve
Even, eventjesEffe, effekes
EventjesAevekes
EvenveelAeveväöl
Ezel, dommerikAezel
EzelsoorAezelsoar

F

FebruariFibberwarie
FeeksToaj
Feest, feestjeFeës, feëske
Feesten, fuivenBonzjoere
Fiets, fietsen, fietsjeFits, fitse, fitske
FietsbandFitsebandj
FietsenmakerFitsemaeker
FietswielFitseraad
Fijngehakte stukjes, restantenKatsjele
FlaporenLósjoare
Flauwe kul verkopenAwtutte
FlauwekulDóm teuën
FlauwekulZeik
Flauwerik, zanikertZeikerd
Fles, flessen, flesjeFlesj, flesje, flesjke
Flinke hoeveelheidProem, 'n
Fluim (speeksel), fluimenFluum, flume
FluisterenFloestere, piezewiete
FluweelFloar
Foppen, gefoptKloate, gekloat
FopspeenLótsj
FornuisSjtoof
Forse vrouw, paardBaj, 'ne
FranjesFraanjele

G

Ga weg!Gank!
Gaan, gaat, gaandeGaon. geit, gaonde
GaandewegGaonentaere
Gaas (tegen vliegen) Vlegedraod
Gaas (voor kippen) Kippedraod
Gaas (voor kippen) Kukedraod
Gaat u!Gaot geer!
Gaat u! Ga je! Gaan we!Gaot geer! Geis se!, Gaon v'r!
Gang (van huis) Gank
Gans, ganzenGaus, gauze
GappenSjtritse
GarageGraasj
Gas (brandstof) Gaas
GasbuisGaaspiep
GasflesGaasflesj
Gat, gaten, gaatjeLaok, laoker, läökske
Gearmd heen en weer bewegenSjoenkele
GebitGebeet
GeblafGebletsj
Gebruiken. gebruik, gebruiktBroeke, gebroek, gebroek
GedoeGedeuns
Gedragen (zich) Benumme (zich)
GedrongenGesjtoek
Gedroogd fruitÄöf
GeelGael
Geelzucht (hepatitus A) Gael verf, de
GeenGein
Gegoten kacheltje op 4 potenPotsjtoof, 'ne
Geheimzinnig fluisterenSjmiespele
Geheimzinnig fluisterenSjmoezele (ouch waal sjmoeze)
GehurktGehuuk, oppe huke
Gekke streekSjtóm teuën
Geklets, kletsenKal, kalle
Geld bij elkaar schrapenPotte, oppotte
Geld er doorheen jagenVerjoekse
Geleen, GeleensGelaen, Gelaens
GeleenbeekGelaenbaek
Gelener (inwoner van Geleen) Gelaendenaer
Gelijkenis (van persoon), lijken opTrèk
Gelijkenis (wezen) Waeze
Geloven, geloof, gelovigeGeluive, geluif, geluivige
Gemeenschap, beslapen van mensenVogele
Genezen, helenHeile, genaeze
Geniepig stotenToeke, (zich)
Geniepig, heimelijk stotenToeke
Geniepige stootToek, 'ne
GerimpeldBerumpeld, verumpsjeld
Gerookte haringBökkem
GespuisGesjpuus, krapaj
Gesteld zijn op (happig zijn) Heppetig zeen
GeulleGäöl
Gevleid (voelen) Gepaesjkeuteld (zin)
GewoonteGewènde
Gezellige, domme praat verkopenSjneure
GezelschapKómpenie
Gezeur, zeurenGezeik, zeike
GierigNej, haol
GierigaardHaole baer
Gierigaard, vrekBeës
Glaasje bierPötje beer, Glaeske beer
GladGlaad, glietsjetig
Glas, glazen (mv), glaasjeGlaas, glazer, glaeske
Glijbaan (speeltuig) Roetsjbaan
Glijden (glijbaan) Roetsje
Glijden (op ijs) Sjlere
GlimwormpjeVuurvleegske
Goed zo, eindelijkAllebonnäör
Goed zo, goed gedaanAllebonnäör
GooienSjmiete, goaje
Graaf (edelman), gravenGraof, graove
GraagGaer
Graag gedaan!Gaer gedaon!
Graat, graten, graatjeGraot, graote, gräötje
Graf, gravenGraaf, grave
GrafsteenGraafsjtein
Grap, grappenFrats, fratse
GrasGraas
GrassprietSjpeerke graas
GraszodeGraus
Grendel (van deur, poort), grendeltjeSjouw, sjuiwke
Grens, grenslijnSjeid, 't
GreppelGraaf
GrevenbichtBeeg
Grimassen makenMoele sjnieje
Grip, houvastVerhawd, pakkes
Groeien (van kind) Wasse
GroenGreun
Groente, groentenGreunte, greuntes
GroentetuinMosem
GroentetuinKoalef
Groet (in bz. met carnaval) Alaaf
Grond (nat) Pratjs
Grond, aardeDrek
Groot hek (bv van erf) Breer
GrootmoederOma
GrootsWeus
Grootspreken, opschepperig doenSjtute
Grote mondWaffel
Grote mond, vies gezichtBakkes
Gulden (munt) Göjje
Gulp (in broek) Rötsj
Gulpen (plaats) Göllepe
GuttecovenGöttekaove
Guur (van weer) Sjroew

H

HaakKram
Haan, hanen, haantjeHaan, hane, haenke
Haar (bez. vnw) Häör, häöre
Haar, haren, haartjeHaor, haore, häörke
Haaruitval, haren verliezenRuzel, ruzele
Haast maken, zich haastenPeze
Haasten (zich) Sjpoje (zich), reppe (zich)
HakenHaekele
Half, halveHauf, hauve
halloEsjkruutske
Halsketting (met kralen) Kral (mv kralle)
Halve gareFlabbes
Ham, hammenSjènk, sjènke
Ham, hammen, hammetjeSjènk, sjènke, sjènkske
HamsterKaorewouf
Hand, handen, handjeHandj, henj, hendje
HandschoenHejsj
Handschoen, handschoenenHèsj, hèsje
HandvolHamfel
HandzaagFoekzjwans
Hangen blijven (b.v. in café) Plekke (blieve)
Hard en druk rijdenSjeze
Hard fietsenSjnäöre
Hard gebakken spekjesKrepkes
Hard lopenVaege (hel)
Hard lopenVetse
Hard regenenZiepe
Hard werkenSjoefte
Haren knippenHaore sjnieje
Hark, harkenReek, reke
Hark, harken (mv), harken (ww) Raek, raeke, raeke
Harkerig, houterig persoonPrengel. 'ne
HauweelBikkel
Hazelnoot, hazelnootjeAssenoot, asseneutje
HebbenHöbbe
Hebberig zijnBesjete doon
HeerlenHaelder
Hees (stem) Heisj
Heg, haag, heggenHègk, hègke
HeibelPóppekas
Heimelijk stelen, wegnemenSjtrietse
HekBreer
HekjeVaeke
HekwerkSjtanketsel
Helder (water) Klaor
Heleboel, 'n hoopRaffel, 'ne
HelemaalGans, gaaroet
Helemaal gekKnatsj gek
Helemaal gelijkKrek 'tzelfde
Helemaal niet!Gaar neet! Gaaroet neet
Hemd, hemden, hemdjeHumme, hummes, hummeke
HemdsknoopHummesknoup
HemdslipHummesjlup
HengelVösjgaert
HennepKemp
HerderSjeëper
Herfse kaas, rommedoeSjtinkkeës
HerfstNaojaor, 't
Het niet meer zien zittenAafzjweite
Hiel, hakVee (r) sje
HielenVaesje
Hinderlijk, vervelendAmbetant
HitteHits
Hoe?Wiej?
Hoed, hoeden, hoedjeHood, heud, heudje
HoefijzerHoofiezer
Hoek, hoeken, hoekjeHook, heuk, heukske
HoektandOugtandj
Hoepel, hoepelenReip, reipe
Hoesten (aanhoudend), gehoestBletsje, gebletsj
Hoesten (gehoest) Hooste (gehoos), käötsje (gekäötsj)
Hoeveelheid vloeistofKlatsj
Hoezo!Wiejzoa!
Hoge rug, bochelPoekkel (ook pókkel)
Hoge rug, bochelPoekkel
Hond (mannelijk) Raekel, 'ne
Hond, honden, hondjeHóndj, hunj, hundje
HonderdHónderd
Hoofddoek, hoofddoekjePlak, plekske
HoofdkaasHuidvleisj
HoofdpijnKoppien
HorenHeuëre
HorlogeOer
HouvastPakkes
HouweelBigkel
HuilenBäöke
Huilerig meisjeBäökpriej
Huis (in ongunstige betekenis) Boed
Huis (in slechte staat) Brak
Huiveren, rillenSjoevere (zich)

I

IemandEmes
Iemand die graag vuurtje stooktVunkelaer
Iemand die op elke slak zout legtZökkezuimer, 'ne
Iemand die op zijn gemak loopt (te klussen) Tóffelaer, 'ne
Iemand verklikkenAansjiete
In de week zettenWelle
In staat zijnVeil höbbe
In stukjes (schijfjes) snijdenSjnietsele
In stukken snijden (van geslacht vee) Sjtökkere
Inboedel (ongunstig, armzalig) Boed
Inrijgen (van garen) Vaeme
InschenkenInsjödde
Introvert persoonBènnevètter
Inzet bij kaartspelPot

J

Jaar, jarenJaor, jaore
Jaloers, afgunstigSjeloes (ouch waal zjeloes)
Jaloers, jaloersheidZjeloes, zjeloezigheid
JanuariJannewarie
JeneverSjnaps
Jong meisjePöl, 'n
Jong opgroeiend varkenSjeuteling, 'ne
Jonge kip, jonge kippenPöl, 'n, pöllle
JongenJóng

K

KaarsenpitWeek
Kaartspel (bepaald) Toeppe
Kaas, kaasjeKeës, keëske
KaaskopKeëskop
KaaskorstKeëskoosj
Kabaal makenRemtempe
Kabouter, klein ventjeAuvermenke
Kachel, stoofSjtoof
KalkoenSjroet
KarnemelkBóttermèlk
Kast, kastenKas, kaste
KastanjeKesjtaanjel
Kauwen, gekauwKnawwele, geknawwel
KeelKael
KerelKael
Kerk, kerken, kerkjeKirk, kirke, kirkske
KerkradeKirkrao
Kers, kersenKeesj, keesje
KerstenvlaaiKeesjevlaaj
KeukenhanddoekPoddook
KeulenKölle
Keutelbeek (riviertje) Cötelbaek
Kibbelen. kijvenTagke, (zich)
Kibelen, kijvenTagke, zich
Kies (van gebit) Baktandj
Kieskeurig iemandSjtiefvraeter
KijkenUige
Kikker, kikkersKwakkert, kwakkerte
KikkervisjeKoeleköpke
Kind (ongunstig), blaag, kinderenPoet, poete
Kind, kinderen, kindjeKèndj, kènjer, kiendje
Kinderen (uit één gezin) Sjtreng, de
KinderstoelKaksjtool
Kinds wordenVerkiensje
Kip, kippenHoon, hoonder
Kist, kistenKis, kiste
KlaarVaerdig
Klap, slagPaaf, 'ne
KlaploperSjalevaeger
KleermakerSjnieder
Klein beetje (een) Vetske (ein)
Klein kindDöppe, 'ne
Klein kindWich
Klein laddertje (voor huishoudelijk gebruik) Plintelödderke
Klein, zwak iemandPiezel, 'ne
Kleinzierig, huilerig kindPeetsj
KletsenAwbette
Kletsen, druk pratenWawwele
Kletskous, iemand die alles rondverteltSjledder
KletsmajoorAwhoor
KletswijfBaansjótel
Klimmen, klimmerKlömme, klömmer
KlimopWèntjergreun, 't
KlokhuisKietsj
Klomp, klompen, klompjeKlómp, klómpe, klumpke
KlontjeKlötje
Klontje (suiker) Klötje
Kluis (wijk van Geleen) De Kloes
Kluis, kluisjeKloes, kluuske
KluizenaarKloezenaer
Knie, knieënKneej, kneje
Knikker, knikkersUuf, uve
Knoeien (met massa) Pratsje
Knoeien, slecht werk leverenBragkele
Knoeier, iemand die slecht werk levertBragkelaer
Knoest, kwast, knoestenAos, äös
Knoop, knopen, knoopjeKnoup, knuip, knuipke
KnoopsgatKnoupsgaat, knoupsloak
Knopen (ww) Knuipe
Knuffelen, geknuffelFoemele, gefoemel
Knuppel, knuppelen (ww) Knöppel, knöppele
Koe, koeien, koetjeKooj, keuj, keujke
KoeienvlaaiKoojflat
Koek, koeken, koekjeKook, keuk, keukske
Koel, koelteKeul, keulde
KokhalzenKäöke
Kom, kommen, kommetjeKómp, kómpe, kumpke
KomenKómme
Konijn (mannelijk) Remmel
Konijn (mannelijk) Rammel, rammelaer
Konijn (vrouwelijk) Moor, meurke
Konijn, konijnen, konijntjeKnien, knien, knienke
KonijnenholKnienspiep
KonijnenvoerKniensvoor
Koning, koninginKeuning, keuningin
Kooi, kooien, kooitjeKoaj, koaje, keuëjke
Kool (groente) Moos, keuël
KoolmeesBiejmeiske
Kop (koffie), koppen, kopjesTas, tasse, teske
Kop, hoofd (m.n. als die nogal dik is) Bölles
Koppig, eigenzinnigKöpsj
KoprolKoutelebout
KorenbloemBlawbloom
Korst, korsten, korstjeKoosj, koosjte, keusjke
Kouder worden (van de winter) Sjtrenge
Kous, kousenHaos, haoze
KousophouderZjarretel
Kraai, kleine kraaiDaol, däölke
KraakbeenKnoosj
Kraal, kralen, kraaltjeKral, kralle, krelkes
KrabbenDabbe
Krant, kranten, krantjeGezèt, gezètte, gezètje
Krawinkel (wijk van Geleen) Kraonkel
Kreng, teefToaj
KromKrómp
KruidnagelGróffelsnagel
KruienSjörge
Kruimel, kruimels, kruimeltjeGreumel, greumele, greumelke
KruimelvlaaiGreummelevlaaj
KruimelvlaaiGreumelevlaaj
Kruisbes, kruisbessenKroasjel, kroasjele
KruiwagenSjörkar
Kummenadestraat (straat in Geleen) Kummenaol
Kurk, kurkenSjtop, sjtöp
Kus, kussenPoen, poene
KussensloopKössedeek
KwajongenRemmel
Kwajongens, bengelsBagke
Kwellen, onder druk zettenTransenere
Kwijl, kwijlenZeiver, zeivere

L

Laars, laarzenSjtevel, sjtevele
Lade, provisiekastSjaap, 't
Landgraaf (wijk van Geleen) Landjgraaf
Langdurig hard regenenZiepe
Langzaam lopen, langzame loperTrampele, trampelaer
Lastig vallen, iemand (met praten) Begösjele
Laten zien (zich), een goede indruk makenTeuëne (zich)
Lawaai makenRempetempe
LeeftijdAwwer
Lelijk (uiterlijk) Sjroew
Lelijk, onguurSjoew
Lelijk, onguur typeSjoewe, 'n
Lelijke vrouwTraog
Lente, deVreugjaor, 't
Lepel, lepelsLaepel, laepele
Leuk vindenSjpas (aan get höbbe)
Levendig, vlotVief (van Franse Vive)
Lief kind, meisjePoemmel, 'ne
Liefkozen (van een kind) Poemmele
LieveheersbeestjeSjmoutwörmke, sjmoutdeerke
LiftAssensäör
Lijf, lichaamPrie
Lijken opSjtaole
Lijmtang, lijmklemSerzjant
Likdoorn, eksteroogAesteroug
LimbrichtLömmerich
Lindenheuvel (wijk van Geleen) Lèntjheuvel
Loeder, krengSjinaos, 't
Loeder, krengPrie (j)
Lokzaad (voor duiven) Kómzaod
Lomp lopende vrouwTram, 'ne
LuciferZwjaegel
LuiVoel
LuiaardVoelenser
Luiden (klok) Loeje
Luik (plaats) Luuk
LuilakVoelwammes, 'ne voele
Lutterade (wijk van Geleen) Lötterao

M

Maand, maandenMaondj, maondje
MaandagMaondjig
Maandelijks, elke maandAlmaonjs
MaartMeërt
MaastrichtMesjtreech
MadeliefjeWeijebleumke
Mager persoonBènnevètter
Mager persoonSjmaalbetser
MandManj
Margriet (bloem) Sint Jansbloom
MarktMert
Medelijden, medelevenKómpassie
MeerssenMaersje
MeisjeMaedje
Meisje, vrouw (in gunstige zin, lief) Prie
Mengelmoes, allegaartjeAllegaasje
Mens, mensenMiensj, luuj
MerelMaelder
Mes van ploeg, ploegijzerKouter
Mes, messenMets, metser
Met elkaar kunnen opschietenVersjtaon, zich
Met korte pasjes lopenSjtiebele
Met tegenzin etenPikke
Mier, mierenAomzeik, aomzeike
Mijn (fabriek), mijntje, mijnenKoel, kuulke, koele
MijnwerkerKoelpiet
MiljoenMiljoan
Minderwaardig volk, schoremKerkesvolk
Minderwaardig volk, schoremKrepuul
MinuutMenuut
Mislukte worp of stootPoeddel, 'ne
Modder, modderigPratsj, pratsjerig
Moe en uitgeputPoem (zin)
Moeizaam lopend persoonTaffelaer
Moeizaam, sloffend lopenTaffele
MoestuinMoostem
Molenhekje (tuusen percelen) Sjtegel
Mond (in de zin van mond houden) Bletsj
Mond (in de zin van mond houden) Bef
Mond (in de zin van mond houden) Moel
Mond zonder tandenSjaarsjmoel
MooiSjoan
Mop, grapWiets, 'n bak
MopperenSjokkenere
MorsenSjlabbere
Morskoek (je) Sjlabber
MotregenenViezele
MunstergeleenMunstergelaen
Mus, mussenMösj, mösje
Muur, murenMoer, moere

N

Naar achterenTrukesj
Naar huis gaan, vertrekkenOpgaon (synoniem: aafgaon)
NaastNaeve
NauwelijksKoum
NeefNaef
Neerbeek (wijk van Beek) Neerbaek
NegenNeuge
NergensNurges
Neus, neuzenNaas, naze
NichtNich
NiemandNemes, geinen eine
Nietemin, tochAevel
Nieuwsgierig iemandPottekieker, 'ne
Nieuwsgierig kijkenGaapsje of gape
NijptangPietsjtang
NonBegien

O

ObbichtObbeeg
Oerlelijk zijn (van persoon) Zoa sjoew wiej de nach
OktoberOktwoaber
OlieAolie
OliekanAolietuit
OlifantAolefant
Om het even, maakt niet uitEgaal (is mich)
Omhelzen, zich omhelzenAmbrassere
OmkomenKrepere
OmslagdoekPlak
OmstreeksDoon (in de doon van)
Onaardig (niet) Ónaeve (neet)
OnderÓnger
OnderdompelenSoppe
OndeugdSjinaos
OngedierteÓngesiefer
OngelukÓngelök
OngemanierdÓngebeërd
OngemanierdÓngehoebeld
Ongeval (bij werk) Ónval
Onhandelbaar, opstandigRebelsj
OnopgevoedÓngetrokke
Onrust, ongedurigheidÓnrös
Onrustig bewegend iemandSjravelaer
Onrustig liggen, woelenRansjele
Onrustig persoonWiemelaer
Onrustig, ongeduldig bewegenSjravele
Onrustig, woelend persoonRansjelaer
Ontranden (van bonen) Renge
Ontsteking van ooglidWaegesjeet
Onvast lopenSjeigele
Onvaste relatie zoekenSjarre of sjarrele
Onverstaanbaar praten, mopperenRawwele
Onverwachte uitglijder'ne Sjuiter make
Onverzorgd (van persoon) Sjebbig (ouch waal sjebbetig)
OnweerÓnwaer
Onze Lieve HeerSlivvenheër
OnzinSjaele kal
Oog (negatief bedoeld) Pupsj
Oog, ogenOug, ouge
Oogst, oogstenOags, oagste
OogvuilPupsj
OomNoonk
Oor, orenOar, oare
OorvijgWatsj
OorvijgWatsj, 'ne
Op de hoogte zijn, inlichtingBesjeid
Op de rug dragenPoekkele
Op orde brengenRanzjere
Op zijn gemak lopenTóffele
Opbrengen, betalenBerappe
Open, openenAope, äöpene
OpenbrekenAopebraeke
OpeningÄöpening
OpenlijkÄöpelik
Ophef (maken), poehaBehèj
OpknappenOpkalefatere
Opscheppen, pochenSjtute
Opschepperig, dik doenSjtense
Opsplitsing (van wegen) Sjprunk (driesjprunk, veersjprunk)
Opvangen (van zich zelf) Prikke
Opwinding, beroeringAggetasie
OudAwt
Oud-GeleenAwt-Gelaen
Oud, krakkemikkig voertuigSjees, 'n
Oude manAwwe
Oudejaarsavond, SylvesterAwt jaor
OudemannenhuisAwmenkeshoes
OuderdomAwwerdóm
Ouderlijk huisAwwesjhoes
OudersAwwesj, aw luuj
OuderwetsAwwerwèts
Oven, ovensAove, aoves
Overdekte (binnen) plaats, -plaatsjeSjop, sjöpke
Overdreven drukte, ophef, herrieAmbras

P

Paale, palenPaol, päöl
Paard, paardenPaerd, paerd
paardenbloemPisbloom
Paasei, paaseierenPaosjeij, Paosjeijer
PaashaasPaosjhaas
Pak rammel, slaagSjmagke, de
Pak slaag geven, krijgenSjoere, gesjoerd kriege
Pak slaag, pak slaag gevenPiezel, piezele
Pak slaag, pak slaag gevenPreugel, preugele
Pak slaag, pak slaag gevenZwjens, Zwjenze
Palmen, palmetakjePoume, poumetekske
PalmzondagPoumezóndig
Papegaai, papegaaienPappegej, pappegejje
PapierzakTuut, 'n
Paren (copuleren) Póppe, knuipe
PasenPaosje
Passen, beurt overslaan (bij kaartspel) Passe
Passen, schikkenPasse
PastoorPesjtoar
Peer, perenPaer, paere
PeettantePeet
PeetvaderPaat
PepermuntjeMenta
Perzik, perzikenPees, peze
Pesrt in hebben, deSjmoor (inhöbbe), de
Pet (hoofddeksel), petjePatsj, petsjke
PetroleumSjteinaolie
Peuk (je) Sjtoemel
PiekerenPrakkezere
PijnPien
Pijn doenPietsje
Pijp, pijpenPiep, piepe
PikhouweelBigkel
Pis, urineZeik
PissebedKelderverke
PlaatsPlaatsj
Plagen, kwellenTem (p) tere
Plagen, lastig vallen, vervelenAmbetere
Plakken (b.v. van zegel) Plekke
Plantaardige olie uit bep. zadenSjmout, 't
Platte schopRóffelssjöp
PleinPlei (j)
PleisterPlaoster
Ploeg, ploegenPloog, ploge
Plons, plonzenPloensj, ploensje
Plooi, plooien, geplooidPlaoj, plaoje, geplaojd
Plotselinge pijnSjeut, 'ne
PluisjeFloes
Pluisje, pluisjesFloes, Floeze
Pluk (haar) Wösj (haor)
Pluk, plukken (van fruit) Plök, plökke
Poel, poelen, poeltjePool, peul, peulke
Pof, de, op de pof kopenPóf, de, póffe
PofbroekPófbrook
PolitiemanPlis, Blawwe, 'ne
Pook (voor vuur) Sjtoveniezer
Pook, pokenRaokeliezer (of sjtoveniezer), raokele
Pook, pokenRaokel, raokele
Poort, poorten, poortjePaort, paorte, päörtje
PoortjeVaeke
Pop, poppen, poppetjePóp, póppe, pupke
Pot, potten, potjePot, pöt, pötje
Poten, inplantenPaote
Potig iemandBaer, 'ne
Potlood, potloden, potloodjePotload, potloajer, potleuëdje
Praat van een dronken manZate kal
PraatjesmakerWawwelaer
Prachtig, mooiSjiek
Praten, praatKalle, kal
Pret, plezierSjpas
PrikkeldraadTankeldraod
ProcessiePercessie
ProevenPreuve
Profiteur, klaploperSjmachlap
Pruim (Reine Claude) Ringelaot
Pruim (tabak), pruimenSjiek, sjiekke
Pruim (vrucht), pruimenProem, proeme
PruimenvlaaiProemevlaaj
PruimtabakProemesjiek
Prul, prullenPröl, prölle
Prutswerk leverenSjoestere
Put, putten, putjePöt, pötte, pötje
Puth (plaats) Pöth

R

Raad, radenRaod, raoje
RaamluikBlènj
Raampje (boven deur) Euverleech
RaapReub
Rafel, rafelenRuffel, ruffele
Rafel, rafelenVets (el), vetsele
Rauw, ongekooktRaw
Razen, razendRaoze, raozetig
Razen, tierenRaoze
Razend, tierendRaozetig
Reet, kierReets
Regeling, overeenkomstArranzjemènt
RegenbuiSjoel
Regenworm, pierPierink
Rek (bergplaats), rekkenRèk, règke
Rekenen op, vertrouwen opSjtaot make op
Riek, vorkGaffel
Riem, riemenReem, reme
Riet, rieten (van riet gemaakt) Reet, rete
Rij, rijenRiej, rieje
RijdenRieje
Rijden, varenVare
Rijk, rijkenRiek, rieke
RijstRies
RijstevlaaiRiestevlaaj
Rijzen (van zon), rijzen (van deeg) Opgaon
Rillen (van de kou) Riere
Rillen, bibberenRazele
Rimpel, rimpelenRumsjel, rumsjele
Ring, ringenRink, ring
Rode renetappelSjterappel
Roe (de) Roew
Roede (oppervlaktemaat) Roo (w), 'n
Roepen, de roep, geroepRope, de roop, geroop
RoermondRemunj
RoggebroodZwjartbroad
Roken (van vlees of vis), gerooktRuike, geruik
Roken, dampenZjwame
Rommelboel, rommelige winkelPetik
Rommelen (met spullen) Kraome
RondbazuinenSjleddere
Ronddraaien, rondtollenTurvele (of toervele)
RondomRóntelóm
RondrijdenToerre
Rood, rooieRoad, roaje
Rook, dampZjwaam
Rook, rokenRouk, rouke
RookwaarRoukes, 't
RouwRouw
Rug, ruggenRök, rögke
RuggegraatRögkesjtrank
Rui, ruienRuzel, ruzele
Ruiken, reukRuke, reuk
Ruil, ruilenToesj, toesje
Ruimzittend (van kleding) Völlig
RuisenRoesje
Rund, runderenRundj, runjere
RupsRöpsj
Rust, rustenRös, röste
Ruziemaken, bekvechtenEnsjele, zich
RuziemakerEnsjelaer

S

Saus, sauzenSaws, sawze
SchaafkrullenSjaafsjpeën
Schaap, schapenSjaop, sjäöp
Schaar, scharenSjeër, sjeëre
Schade, verliesSjtröp, 'n
SchaduwSjieëm
Schamp, schampschotSjamp, sjampsjöt
SchandeSjanj
Scharren, scharrelen (bij kippen) Sjarre
ScheefSjeif
Scheel, scheleSjael, sjaele
Scheen, schenenSjeen, sjene
Scheer je weg!Geis te!
Scheermes (ouderwets met handvat) Sjaarsj
ScheermesjeSjaermetske
Scheiding (in haar) Sjeigel
ScheldenSjelle
ScheldenSjoebbe
ScheldenSakkere
Schelen (ww) Sjaele
Schemering, schemerenSjemer, de, sjemere
Schenktuit, uitloop van (koffie- of thee) potTuitel
ScherenSjaere
Scherp (van mes) Sjerp
Scherp, wellustig, wellustigeSjerp, sjerpe, 'ne
Scheut (b.v. melk in koffie) Sjeutje, 'n
Scheut (bij plant) Sjeut, 'ne
SchietenSjete
Schijf, schijvenSjief, sjieve
Schikken, rangschikkenArranzjere
Schil, schillenSjèl, sjèlle
Schimmel (paard) Sjummel
Schimmelvlekjes (in linnen of papier) Sjpeik
SchimmertSjömmert
SchinnenSjènne
Schip, schepenSjeep, sjepe
Schoen, schoenenSjoon, sjeun
Schoenlapper, schoenen lappenSjoester, sjoestere
SchoenpoetsenWikse
SchoensmeerWiks
SchoenveterSjoonsreem
SchoenveterRiejsjtartel
Schommel, schommelenSjogkel, sjogkele
SchooierSjoebbejak, sjoebberd
School, scholenSjoal, sjoale
Schoonbroer, zwagerZjwaoger
SchoonzusZjwegerse
SchoorsteenSjouw
SchoorsteenmantelSjouw
Schop (trap), schoppenSjtamp, sjtampe
Schop, schoppen (mv) Sjöp, sjöppe
Schoppen (ww), geschopSjöppe, gesjöp
Schor (keel) Heisj
SchoremBegaaj
SchortSjollek
Schot, schotenSjäöt, 'ne, sjäöt
Schotel, schotelsSjotel, sjotele
SchoteltjeSjeutelke
Schouder (lichaamsdeel) Sjouwer
Schrapen van keel, hoestenRaochele
Schreeuw, schreeuwenSjreëw. sjreëwe
SchrijvenSjrieve
Schrobben, schrobberSjróbbe, sjróbber
SchroeienSnjirke
Schroeien, verschroeidSjnirke, versjnirk
Schrot (ijzer) Sjrot
Schudden, inschenkenSjödde
SchuifSjuuf
SchuifdeurSjuufdeur
Schuifelen, slepend lopenSjroevele
SchuilenSjoele
Schuim, schuimenSjoem, sjoeme
SchuinSjuins
Schuiven, geschuif, schuiverSjuve, gesjuuf, sjuver
Schuld, schuldenSjöld, sjölje
Schuren (langs iets) Sjroevele
Schuren (ww) Sjoere
SchutterSjöt
SchutterijSjötterie
SchuurSjuur
Schuw (bangelijk) Sjoew
SedertSaer
SinaasappelAppelsien
SindsSaer
SittardZittert
SjaalSjerp
Sjalot, sjalotteSje (r) lot, sje (r) lotte
Slaag (pak) Sjlaeg
SlaanSjlaon
Slaan, lawaai makenBattere
Slacht, slachtenSjlach, sjlachte
Slag (bij kaartspel) Trèk
Slager, slagerijSjlechter, sjlechterie
Slak, slakkenSjlak, sjlakke
Slang, tuinslangSjloek
Slap iemandVotlaok, vottes
Slap, slappelingSjlap, sjlappeling
SlechtSjlech
Slecht verzorgde manSjappie, 'ne
Slee, sleeënSjleej, sjleje
Slepen, gesleepSjleipe, gesjleip
SletFloes
Slijpen, slijperSjliepe, sjlieper
SlijpsteenSjliepsjtein
SlikSjlam
Slim, sluwSjlou
SlipjasBatsesjlaeger
Slof (sloffen), pantoffel (s) Sjlób, sjlóbe
Sloffen (ww, met schoeisel) Sjlóffe
Slok (water) Sjlók
Sloop, kussenovertrekTeek (ook kössedeek)
Slot, slotenSjlaot, sjläöt
Sluis, sluizenSjloes, sjloeze
Sluiten, geslotenSjlete, gesjlaote
Slurpen (drinken) Lepsje
Sluwaard, gewiekst persoonSjlouwe, 'ne
Smakeloos gekleed gaanAanpungele, zich
Smakken (met de mond), gesmakSjmetsje, gesjmetsj
Smalle doorgang, gatsSjteeg
Smeerboel, vuiligheidBeësteriej
Snee (van brood), snedenSjneej, sjneje
Snee (wond), gesnedenSnee (j), gesjneje
Sneeuw, sneeuwenSjneë, sjnieje
SnijdenSjnieje
Snipper, schijfjeSjnietsel
Snoek, snoekenSjnoek, sjnoeke
Snoep (snoepgoed), snoepenSjlók, sjlókke
SnoeperdSjlókmoel, sjlókpriej
SnoepjeBebbelke
SnoepjeBabbelaer
SnoerSjnoor
SnorSjnouts
SnotjeKoet
Snuiven, gesnuifSjnoeve, gesjnoef
Snurken, gesnurkSjnurke, gesjnurk
Soep, soepjeSop, söpke
SoepgroenteSoppegreun
Sok, sokkenZök, zökke
Somber (van weer) Dómpetig
Spaak (van wiel) Sjpeik
SpaubeekSjpawbaek
Specie, mortelSjpies
Speeksel, braakselSjpiej
SpeenLoetsj
SpeldSjpang
Spelen met velg van fietsReipe
Spieden, bespiedenSjpienze
Spier (stengel van gras of prei) Sjpier
Spier (van lichaam), spieren, gespierdSjpier, sjpiere, gesjpierd
Spijker, spijkerenNagel, naegele
Spin, spinnenSjpèn, sjpènne
Spits, topSjpits
SpitskoolSjpitsmoos
Spoor (rails) Sjpaor
Spoor (van wild) Sjpaor
SpoorboomSjpaorboum
SpoorwegSjpaorwaeg
SpoorweghuisjeBaanhuuske
SpoorwegovergangEuverwaeg
Spreeuw, spreeuwenSjpreëw, sjpreëwe
SprekenKalle
SprekenSjpraeke
SprenkelenSjprinkele
Sprong (verhoging b.v. van stoep), opstapjeSjprunk
Sprong, sprongen (mv) Sjprunk, sjprung
Spuug, spugenSjpiej, sjpieje
Staart, staartenSjta (a) rt, sjtaarte
Stad, stedenSjtad, sjtaej
Stamelaar, stotteraarSjtamelaer
Stamelen, stotterenSjtamele
StapelgekRaadgek
Station, halteplaatsSjtasie
Steeg, steegjeGats, getske
Steen, stenenSjtein, sjtein
Steiger, stellageSjtèlling
Stein (plaats) Sjtein
StelenKlawwe
Stem, stemmenSjtöm, sjtömme
StembandSjtömbandj
Ster, sterrenSjter, sjterre
Sterk (van drank), geconcentreerdSjtrang
Sterk, sterkteSjterk, sjterkde
Stevige drinkerPumpelaer
StierSjtier
Stijf, stijf of harkerig (persoon) Sjtief, sjtieve
Stikken (geen lucht meer krijgen), gestiktSjtikke, gesjtik
Stikken (met naaimachine) Sjtikke
Stinken, stankSjtinke (ouch waal ruke), sjtank
StoeienRölsje
Stoel, stoelenSjtool, sjteul
StofSjtöb
Stoflongen, silicoseSjtöblónge
StofzuigerAsperetäör
Stom meisjeTut, tutje
Stom verbaasdVerpópzak
Stomkop, sufferdUul, 'ne
Stomme streekVläög
Stoppen (van kous) Sjtoppe
Stoppen, ophoudenSjtoppe
Stoten, schokkenSjtoekke
Streek (grap), strekenToan, teuën
Streep, schram, strepenSjraom, sjräöm
Streep, strepenSjtreep, sjtrepe
Streken uithalenTeuën oethaole
Streng (garen) Sjtrang
Streng haarPiezel, 'ne
Streng, kluwen (garen) Vrunk, 'ne
Strepen zetten (bij kaartspel) Sjräöme
Strijken, strijkSjtrieke, sjtriek
Strikken, strikSjtrikke, sjtrik
StroSjteué
Stroef, ruwVreë
StronkSjtorkel
Strontje (oog) Waegesjeet
StrooienSjtruije
Strooigoed, strooiselSjtruijsel
StroopSjroap
Strop, stroppenSjtröp, sjtröppe
StropdasBiend
StropdasKrevat
StropenSjtruipe
Stroper, stroperijSjtruiper, sjtruiperie
StropopSjtreuëpóp
Strot, keelSjtraot
StrozakSjtreuëzak
Struik, struikenSjtroek, sjtruuk
Stucadoren, stucadoorPlekke, plekker
Stuip, stuipenSjtuup, sjtupe
Stuk hout, knuppel om te slaanRemmel, 'ne
Sturen (post), gestuurdSjikke, gesjik
Stut, stuttenSjtiep, sjtiepe
Stut, stuttenSjaor, sjaore
SufferdEuëm
Suiker, suikerklontjeSókker, sókkerkluntje
Suizen, tuiten (van oren) Toete
Sul, sullig persoonSjaop
Sullige vrouw, meisjeTrut
SusterenZöstere

T

Taart, linzenvlaToert
TabakToebak
Tafel, tafelsTaofel, taofele
Tand, tandenTandj, tenj
Tante, tantes, tantjeTant, tantes, tentje
TarweTerf
Te keer gaan, leven makenBeljoene
Teen, teneTeën, teëne
Teer (voor weg), teren, geteerdTaer, taere, getaerd
TegenwoordigAllewiel
TennisracketTennisplètsj, plètsj
TennissenPlètsje
TerugTruuk
TienTeën
Tiet, tieten, vrouwenborstTèt, tètte, mem
Tijd, tijdenTied, tieje
Tik (hebben) Fiemel (höbbe)
Timmeren, timmermanTummere, tummerman
Timmerman, meubelmakerSjrienewirker, sjrienemaeker
TimmerwerkplaatsSjrienerie
Toch, nieteminAevel
Tocht, tochtenTrèk, trèkke
Toen, daaropDoe
ToeterenToete
Tol (speelgoed) Koekkerel
Toneel (plankenvloer) Buun
ToneelstukSjtök, 'n
Tong (lichaamsdeel), tongen, tongetjeTóng, tónge, tungske
Tong (uitgestoken) Blaad
Toren, torensTaore, taores
Traag iemandZökkezuimer, 'ne
Trede (van trap), tredenTraej, traeje
Treden (ww) Traeje
TrekkenTrèkke
Trekken, rijtenRiete
TreuzelaarSajelaer (zuug ouch sajele)
TroffelTróffel
TrompetTräöt
Trompet spelenTräöte
Trompet, trompet spelenTräöt, träöte
TrotsGreuëtsj, sjtolz
Trottoir, stoepSjtoep
TuinboonWölleboan
TuinslangSjloek
TwaalfTwellef
TweeTweë
Twisten, dwarsdrijvenVreigele
Twistziek persoonVreigelaer

U

UiensoepUnnesop
Uil, uilenUul, uule
Uiterlijk vertoonSjien, de
Uitgehard neusslijmWouf
UitgeputVaerdig
Uitgeven, besteden aanSjpendere
UitglijdenGlietsje
UitglijderSjuiter, 'ne
Uithangbord, schildSjild
UitkramenDroethouwe
Uitleggen, verklarenVerduutsje
Uitpruttelen (van brei of weke massa) Proetsje
Uitschot, gespuisKrepuul
Uitvaren, te keer gaanOetvalle
UrmondEuërmentj
Uur, urenOer, oere

V

Vaak, dikwijlsDèks
VaatdoekSjótelsplak
VaderPap
ValkenburgValkeberg
Vals, gemeenVaal
Valsspelen, valsspelerFoetele, foetelaer
Vangen, opvangen (bv van bal) Prikke
Varken (letterlijk en figuurlijk) Kuusj, 'ne kuusj
Varken, mannelijkBaer, 'ne
Varken, varkensVerke, verkes
Vast, zeker, stelligVas
VastenavondVastelaovend
Vat, ton, tonnenTón, tónne
Vechten met elkaarKlöppele, zich
Vechten, een pak slaag geven/krijgenBeursjtele, zich
VeeVeë
VeelVäöl
Veel drinkenPumpele
Veer, verenVaer, vaere
VegenVaege
Vegen (met bezem) Kaere
VeiligheidsspeldKlipsjpang
VelgVelling
Velg (van fiets) Reip
VensterVinster
Verbeelden, inbeelden (zich) Verbele (zich)
VerdelenVerdeile
Verdragen (niet kunnen) Luchte (neet kènne)
Verdrinken, verzuipenVerzoepe
Verdunnen, aanlengen (van vloeistof) Duipe
VergietZiejbaar
Vergissen, zichVerdaole, zich
VerknoeienVerhoddele
VerkoudheidSjnóp, (de)
VerkwanselenVerfoetele
VerlegenBleu
Verloven, zichAngezjere (zich)
Vermaken, zichAmmezere, zich
VerminkenSjendelere
Verminking, wonde (vnm. in het gezicht) Braatsj
Vermomd gezichtMómbakkes
Vernielen, stukmakenVerrinnewere
Vers (onbedorven) Veesj
Verschoten van kleurVaal (gewore)
VerschrikkelijkAfreus
VerschroeienVersjnirke
VerschrompelenVersjrómpele
Verspreken, zichVersjpraeke, zich
Verstuiken (van enkel) Versjtoeke
Vertrouwd (met iemand) Eige zeen
Vervallen, slecht onderhoudenÓngerkómme
Vervelend gepraat, vervelend pratenZeiver, zeivere
Vervelend, hinderlijkAmbetant
VerwaarlozenVernaoleësige
Verward (geestelijk) Doorein zeen
Verwelken (van planten) Versjlakke
VerzamelenBiejeinhawte
Verzamelen (oogst) Zeumere
Verzamelen, sparenSjarre
VerzekeringAsseransie
Verzuimen (van het werk) Boemmele
Vet (het) Vèt ('t)
Vet, dikVèt
VierVeer
ViezerikÓnnöt (ouch waal ónnötterd
ViezerikAmmie
VijfVief
VijverViever
Vijver (in landschap) Wiejer
Vis, vissenVösj, vösje
Vis, vissen (mv) Vösj, vösje
Vissen (ww) Vösje
VlaaivullingSjpies
VlagVaan
Vlieg, vliegen (mv) Vleeg, vlege
Vliegen (in de lucht) Vlege
VliegerWejjer
VlierbesHeulenteul
Vloeken, tierenSakkere
Voer, voerenVoor, vore
Voerbak (voor varkens) Traog
Voet, voeten, voetjeVoot, veut, veutje
Volgende dag, deAnger (en) daags
Volslagen gekRaadgek
Vonk (van vuur), vonkenVónk, vónke
Voor de gek houdenVerneuke
VoorbarigVeursjneppetig
VoorbijEuver
Voordeel, profijtPrefiet, 't
Voorstellen, zich (aan iemand) Betrach dich èns
Voortdurend in en uit lopenPaorte
Voortdurend, steeds weer. altijdAllezelaeve
Vooruit, toeAllèh
Vork, vorken, vorkjeVersjèt, versjètte, versjètje
Vreemd, vreemdelingVraem, 'ne vraeme
Vriend, vriendenVrund, vrung
VriendelijkVruntelik
VriesweerGevreuër, 't
VrijdagVriedig
Vrijen, vrijerVrieje, vriejer
Vrijersdag (woensdag) Knaokedaag
VroedvrouwWiesvrouw
Vroeg, vroegerVreug, vreuger
Vrouw (bazig) Kappetein, 'ne
Vrouw (die meerdere relaties heeft gehad) Aafgelegkde, 'n
Vrouw (die veel van huis weg is) Jatspriej, ein
Vrouw (met lang en zuur gezicht ) Zoerproem, ein
Vrouw (te goedaardig) Blötsj
Vrouw (vals) Toaj, tang
VrouwenVrouwluuj
VrouwmensVroumesj
Vuilmaken, zichBegaje, zich
VuilnisDrek
VuilnisbakDreksbak
VuilnismanDreksman
VuilniswagenDrekswagel
VuilniszakDrekstuut
VuistVoes
Vulgaire vrouwProem, 'n
Vunzige praatjes.Sjeive drek.
Vuurtje stokenVunkele
Vuurvaste leemSjamot

W

WafelWaffel
Wandelen (gemoedelijk, op zijn gemak) Sajele
Warm, warmteWerm, wermde
Warmen (zich) Werme (zich)
Was, wassen (zich) Wesj, zich wesje
WasbordSjrómp
wcSjiethoes (zuug ouch huuske)
wcPot
wcHuuske (ouch waal sjiethoes)
WeduweWidvrouw
WeduwnaarWidman
Week, wekenWaek, waeke
Weer, hetWaer, 't
Weert (plaats) Wieërt
WeetalAlweiter
Weg, wegen, weggetjeWaeg, waeg, waegske
Weide voor mastdierenVètweij, de
Weide, weidenWeij, weije
WeidebloemPinksterbloom
Wel, jawelWaal
Wentelen, kronkelen (plant) Krungele
Wentelen, rondrollenWènsjele
WerksterPótsvrouw
WerpenSjmiete
WervelenToervele
WiegWeeg
Wiel, wielen, wieltjeRaad, rajer, raedje
Wielrennen, wielrennerFitserenne, fitserenner
Wielrenner (in ongunstige vorm) Sjtoekrenner, 'ne
WijVeer
Wijf, kreng van een vrouwWief
Wijs, verstandigWies
WildebrasTósj, roewe
WindWèndj
WindenSjeet laote, 'ne
Windje, scheetSjeet, 'ne
Windje, scheetVots, 'ne
WinterWèntjer
WoensdagGoonsdig
Wondkorst, wondkorstjeRaof, räöfke
Worst, worsten, worstjeWoosj, woosjte, weusjke
Wrat, wrattenVrattel, vrattele
WrijvenVrieve
Wringen, wringerVringe, vringer
Wroeten, aarde losmakenBöttele
Wroeten, spitten, woelenVreutele
Wroeter, iemand die in de aarde graaftBöttelaer
Wulps, dartelBretsig
Wulpsheid, dartelheidBrets

Z

ZaagZaeg
ZaagselZaegsel
ZaaienZeëje
ZaaigoedZeëjgood
ZadelZaal
Zak (buidel), zakken, zakjeBuul, bule, buulke
Zak (in kleding), zakken, zakjeTesj, tesje, tesjke
ZakdoekSjnoefplak
ZaklampPietsjlamp
ZakmesKniep
Zalf, zalfjeZouf, zeuëfke
ZanikenZeike
Zanikerd, flauwerikZeikerd
Zat, dronkenZaat
ZaterdagZaoterdig
ZeeZeë
ZeefZiej
ZeemLaere lap
ZeepZeip
Zeis (klein maaiwerktuig) Zich
ZesZös
ZeurpietAw zök
ZevenZeve
Zich drukken (van werk), luierenSjoere (zich d'r langs sjoere)
Zich haastenZich sjpoje
Zich vergissenZich verdaole
Zich wassenPoeddele, zich
Ziek thuis blijvenViere
Ziek, ziekeKrank, kranke
ZiekelijkKrenkelik
Zijde (kant) Ziej
Zijde (stof) Zieje
Zijn kans afwachtenSjpikkelere
Zijn tijd verdoenVerzawwele
ZitvlakBaom
Zoen, zoenenPoen, poene
ZojuistZjus
ZondagZóndig
ZondagmiddagZóndigmiddig
Zondagmiddaglof (in kerk) Vesper
Zoom (kleding) Zoum
ZoutZawt
ZuigenZoeke
ZuipenTettere
ZuipenZoepe
Zuipen, flink doordrinkenBuize
ZuiplapTetteraer
Zure oprispingZoerbrenne, 't
ZuurkoolZoermoos
ZuurvleesZoervleisj
Zware hamerRiethamer
ZwavelSolfer
ZweepSjmiek
Zweet, zwetenZjweit, zjweite
Zwoegen, zich afbeulenPoejakke
ZwoerdZwaasj