Fries (taal)
Het woordenboek Fries bevat 3258 woorden, 160 gezegden en 69 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Fries
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
160 Friese gezegden
| ’t Is een bietsje wyt, mar dat hat gjin namme. | It is een bytsje wyt, mar dat hat gjin namme. En kâld, dat wurdt it letter dizze wike |
| aalmoes | ielmis(se) |
| aars | brune sterre |
| als dom kon spreken, schreeuwde jij de hele dag | at dom prate koe, raasdest do de hele day |
| als dom kon spreken, schreewde jij de hele dag | as dom prate koe , raasdest do de hele dei |
| Als het niet kan zoals het moet, dan moet het maar zoals het kan. | As `t net kin sa`t it moat, dan moat it mar sa`t it kin. |
| als je de 1e haas hebt, heb je de 2e bijna.... | as de 1e haze hast, hast de twadde haze hast... |
| Als men niet kan zeilen moet men laveren | As it net sile wol, moat men lavearje. |
| als timo nou leuk is is ie dan leuk? | At Timo no noflik wie, wie hy dan ek leuk |
| begrafenis | begraffenis |
| belangrijk persoon met jam aan zijn mond | baas sjembek |
| ben er niet bij met mijn gedachten | ik bin jhoed sa puntig |
| beter | better ..jo.di ai as |
| Beter laat dan niet. | Better let as net. |
| bevallen | smiete |
| bijten | Neuken |
| boter brood en groene kaas wie dat niet kan zeggen is geen oprechte fries | boeter brea en griene tsies wie dat net sizze kin is gjin oprjuchte fries |
| Boter roggebrood en bruine suiker, wie dat niet zeggen kan is geen echte Fries | Bûter, brea en brûne sûker, wa't dat net sizze kin gjin uprjochte Fries |
| Boter, brood en groene zeep, wie dat niet kan zeggen heeft een hazelip | Bûter, brea en griene sjippe, wa dat net sizze kin hat een hazzelippe |
| boter, roggebrood en groene kaas, wie dat niet zeggen kan is geen oprechte Fries | bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries. |
| Daar ben ik geboren en getogen. | Dêr bin ik hikke en tein |
| Daar heb ik geen behoefte aan. | Dêr haw ik gjin ferlet fan. |
| daar kon ik net langs | dear koe ik krek deln |
| dankjewel | Tankewol Tige tank |
| Dat gedicht eindigt met een mooie zin. | Dat gedicht einiget mei in moaie sin. |
| Dat loopt op niets uit | Dat rint op dikke tieten ut |
| De appel valt niet ver van de boom | krekt san lul als sien heit |
| De jongens van mijn zuster zijn mijn neefjes. | De bern fan myn suster binne lomkoalen |
| De kebab is goedkoper bij nederlanders dan bij turken | Koetsjefinne, pak een barig bie de stut en lit um rinne |
| De mond spreekt wel eens over waar het hart geen deel aan heeft. | de mûle seit wolris wat dêr't hert gjin diel oan hat |
| de morgenstond heeft goud in de mond | moarns let, de hiele dei nei de kloaten |
| De tijd heeft geen pauze's | De tiid hâldt gjin skoft |
| De tijd staat niet stil | De tiid hâldt gjin skoft |
| de zak zal mij er niet van jeuken | It sil my de sek net neuken |
| de zon | Ype de Heamakker |
| Dit stuk touw is langer dan dat. | Dit ein tou is langer as dat. |
| Doe en zeg wat je wilt , Jij stesst ik chill | Doch en sis wost sto wost , do stresst ik chill |
| dood of de gladiolen | dea of de gladioolen |
| droog sneetje | droege spleet |
| Een bespottelijke rol spelen. | Foar aap spylje. |
| Een fries spoort niet | ein freis werkt neit bij de NS |
| een gereformeerde | gluperd,fiene, net te vertrouwen person,dutser is der niks bij |
| Een nieuwe dag | In nije dei |
| Een, twee, drie, ik zal je snijden | Ien, twa, trije; ik sil dy snije! |
| Elfstedentocht | Alvestêdetocht |
| en anders ik wel | en oars ik wol |
| Er financieel slecht voor staan | Op fûle aaien sitte. |
| er zijn op donderdag 2 meiden | Op tongersdei binne der twa froulju |
| er zijn op vrijdag 2 naakte meiden | t feest kin beginne |
| erg langzaam | traag as dikke stront |
| erg overgeven, braken | it hert út it liif koarje |
| ergens mee akkoord gaan | is best jong |
| fietsen is gezond | batsen is gezond |
| Fries is de oudte taal van nederland | Frysk blinder |
| Fries is een taal | Frysk is in taal |
| Fries is een taal, geen dialect | Frysk is een taal, gjin dialect. |
| Fries is een taal, geen dialect | Frysk is ien taal, gjin dialect |
| Fries is een taal, geen dialect. | Frysk is in taal, gjin dialekt. |
| gaat niet door | giet net oan |
| geboren | smiete |
| geboren en getogen | hikke en tein |
| geboren en getogen zijn | hikke en tein wêze |
| geen | gjin |
| Geen licht zo fel, of er is schaduw bij | Gjin ljocht sa skel of der is skaad by. |
| gele brommer | een bananen puch |
| haar op de tanden | hier oppe sek |
| half bezopen is weggegooid geld | heal bezopen is wei smieten ijlt |
| hard werken | bealchjen,gek dwan |
| Heb het hart eens in je lichaam | Haw it hert ris yn 'e bealch |
| Het duurt erg lang. | It duorret pruse-ieu. |
| het gaat er mal om vandaan | it giet der moal om wei |
| Het is acht uur Feike, opstaan! | It is acht oere Feike, fan bêd ôf komme! |
| Het is s'avond's kouder dan buiten, het scheelt een hemd | 'it is jûns kâlder os bûten, it skeelt in himt |
| het kan mij niets schelen | it kin mie de broek net bolje |
| het kan niet | it kin net |
| Het kind wil wijzer zijn dan zijn ouders. | It aai wol wizer wêze as de hin |
| Het lichaam er op! | De bealch der op mannen! |
| het niet aan tijd hebben | it net oan tiid hawwe |
| Het schiet niet op. | It eint neat. |
| hij heeft ze achter de ellebogen | tis een gereformeerde,hy is fien |
| hij is van huisuit gereformeerd | dot is wer san fine |
| Hij stamt uit een slecht bekend staande familie | Hy is fan kwea aaien set,een fiene hushouwding |
| hoge schuuren, veel land, zure geuren, geen verstand | hege skuoren, prutte lan, soure lucht, gjin verstan |
| Hollander | Bêdmiiger |
| hondenhoofd | hunekop |
| hou van je | hald fan dy |
| iets acht geven, slaan. | Eat achtslaan, earne regaad op slaan |
| ik ben de hele godganse dag aan het lichamen geweest baas hoor! | ik bin de hiele godgoanske dei oant bealichjen west baas jher! |
| Ik ben doodmoe | Ik bin skjin út é lyken |
| Ik ben een tuiken een | Ik bin in tûken ien |
| Ik ben juisjes achter de puist | Ik bin justjes achter de pûst |
| ik drink mijn koffie zwart met asielzoeker | ik drink mien koffie swat mei asielsuker |
| ik ga mijn best doen | ik sil myn bêst dwaan |
| Ik heb de put eruit | Ik ha de put derút! |
| ik heb het gisteren voor het eerst geproefd | Ik preau it juster foar it earst. |
| Ik heb schoon mijn genoeg | Ik ha skjin myn nocht! |
| ik hou van jou | ik ha dy leaf |
| Ik hou van jou | Ik hâld fan dei |
| ik kwam vandaag ook een zwarte tegen heb hem dood gereden | ik kaam hjoed ek een swatten tsjin ha em dea riden |
| ik moet plassen | ik moat mige |
| ik moet poepen | ik mat skiete |
| Ik vind het goed | Ik fyn it wol bôle |
| ik zal je tongzoenen | ik sil dy op e bek pakke |
| Ik zit in de ziektewet omdat ik mijn hand heb verminkt met een klauwhamer baas hoor | Ik sit yn'e ziektewet omdot ik myn hân verminke haw mij in klauwhammer baas jher! |
| In kannen en kruiken | Yn kalk en semint |
| Is het nu/ eindelijk tijd voor pauze? | Is it no/ris tiid foar pypskoft? |
| Jan is groter dan Piet. | Jan is grutter as Pyt |
| jij bent een woudkip ofniet? dat hoor ik wel aan jouw praat | doe bist seker een waldpyk ohnet? dat jher ik wol oan dien geeamel |
| jij hebt de keutel bij het schone eind | der hast de keutel bij it skjinne ein |
| jouw vader is een moeder met een bad erin | dyn mem is een heit mei een tobbe deryn |
| kom is van die zuignap af | ge benne une luie cut |
| kouwe kak | bokkeduf |
| Krijg de Hik | Krij de Hikkeritus |
| Krijg nou wat! | Skytmerakels! |
| laat de mensen maar praten | lit de lju mar rabje |
| leuk weekend gehad? | Goed wiekein hân |
| liefkozen | koezje, oanhelje |
| liever dood dan gereformeerd | leaver dea don sleaf |
| Lieverd, geniet er nog even van! | Leave, genietsje der nog efkes fan! |
| Mijn plaats dat is een stee waar een brede reed heen rent | Myn pleats dat is in stee wêr't in brede reed hinne rint |
| Mijn vrouw is uitgenaaid | Myn wiif/frou is útnaaid! |
| Moet ik je op je bek ramen? | Moat ik dy op de bek raamje? |
| morgen is niet van belang, vandaag moet het gebeuren | moarn is neat, hjoed mat it barre |
| niet netjes persoon | griemer,gereformeerde |
| niet op het ijs komen | net op it ies komme |
| nooit met zijn drieën naast elkaar fietsen | net mei jim trijen neist elkoar fytse |
| om iemands gevoel denken/ empathie tonen | om immen tinke |
| onzin | Bolle-jarre |
| over al thuis | oeral thûs |
| Overspel plegen | De aaien bûten 't nêst lizze. |
| paard | hynders |
| postbode | ploempsakjer |
| prettige kerstdagen | noflike krystdagen |
| sarah 50 jaar | sarha |
| scheenbeen | skonk |
| Stil nu, anders horen ze ons | Moast dy de bek ticht hâlde jong |
| stront onder de schoen | hestte een plak ontbijtkoeke derre |
| Studie | Sted |
| Te laat met iets komen | Mei it sâlt komme as it aai op is |
| Tijd staat niet stil | Tiid hâld gjin skoft |
| tot gauw | oant gau |
| tot morgen | Oan 't moarn |
| vader MOEDER | heit |
| Van de politie moest ik stoppen. | Fan de plysje moast ik stean bliuwe. |
| van harte gefeliciteerd | Fan herte lokwinske |
| Vandaag is vandaag, maar morgen is een onbegrijpelijke dag | Hjoed is hjoed, mar moarn is in unbegryplike dei. |
| wat de boer niet kent, dat eet hij niet | wat de boer net kin, dat fret er net |
| wat zijn we mooi weg niet | wat binne we moai fuort net |
| wees altijd blij | wês altyd bliid |
| Wie de muts niet scheert is het likken niet waard | Wa ut petsje net skeerd is ut slikje net weerd |
| Wie geld heeft, kan wat doen. | Dy't aaien hat, kin doppen meitsje |
| Wie heeft amerika ontdekt? | Wa ûntduts Amearika? |
| wie heeft het gas vergeten uit te doen | is Hiemler wer langs west |
| wie het kleine niet eert is het grote niet weert | Wie de poes net skeert is de beurt net weert |
| Wiet roken is ook een vak | baapke smoke is ek een vak |
| Wij lachten ons slap. | Wy skuorden ús de bûsen út. |
| willen is kunnen | wolle is kinne |
| Zo is het en niet anders, want als het anders was was het niet zo | Sa ist en net oars, want as 't oars wie, wie t net sa |
| zo naar huisje dan | mosk |
| zo naar school toe | sa nei skoalle ta |
3258 Friese woorden
| (opmerking) | Der giet neat foar in eigen thús |
| 0 | gjin |
| 00007 | ik ben eerst |
| 007 | 00siebe |
| 1 | ien |
| 10 | tsien |
| 12 | tolve |
| 13 | Trettjin |
| 14 | fjirtjin |
| 14 | fjirtjen |
| 15 | fyftjin |
| 16 | sech(s)tjin |
| 17 | santjen |
| 17 | santjin |
| 18 miljoen | achttjin miljoen |
| 180 Bpm | Snoeie |
| 19 | njoggentjin |
| 2 | twa |
| 20 | tweintich |
| 3 | trije |
| 30 | tritich |
| 4 | fjouwer |
| 4 | fjouer |
| 40 | fjirtich |
| 5 | fiif |
| 50 | fyftich |
| 6 | seis |
| 60 | sechstich |
| 7 | sân |
| 70 | santich |
| 8 | acht |
| 80 | tachtich |
| 9 | njoggen |
| 9 | a |
| aaien | streakje |
| aakvisser | aakfisker |
| aal | iel |
| aalfuik | ielfûke |
| aalreiger | ielreager |
| aalschover | ielgoes |
| aalsvel | ielehûd |
| aambeien | aardbejien |
| aan | kiekapiet |
| aan | ojne |
| aanaarden | oanierdzje |
| aanbegin | oanbegjin |
| aanbelangen | oanbelangje |
| aanbellen | oanskilje |
| aanbenen | oanbongelje |
| aanbesteden | besteegje |
| aanbesteding | oanbesteging |
| aanbetaling | oanbetelling |
| aanbeteren | oanbetterje |
| aanbevelen | oanrekommandearje |
| aanbeveling | oanrekommandaasje |
| aanbieden | oanbiede |
| aanbieder | oanbieder |
| aanbieding | oanbieding |
| aanbinden | oanbine |
| aanblijven | oanbliuwe |
| aanbouw | oanbou |
| aanbouwen | oanbouwe |
| aanbranden | oanbaarne |
| aandacht | omtinken, oandacht |
| aandachtig | mei omtinken, oandachtich |
| aandammen | oandamje |
| aandenken | oantinken |
| aandienen | oantsjinje |
| aandijken | oandykje |
| aandoen | oandwaan |
| aandoening | oandwaning |
| aandoenlijk | oandwaanlik |
| aandraaien | oandraaie |
| aandrijven | oandriuwe |
| aandrijving | oandriuwing |
| aandrukken | oandrukke |
| aanduiden | oantsjutte |
| aanduiding | oantsjutting |
| aandurven | oandoare |
| aanduwen | oantriuwe |
| aandweilen | oandweilje |
| aaneen | oanien, oaninoar |
| aaneenbreiden | oaninoar breidzje |
| aaneenflansen | oaninoar flânzje |
| aaneengesloten | oanien sletten |
| aaneennaaien | oaninoar naaie |
| aaneenschakelen | oanienskeakelje |
| aaneenschakeling | oanienskeakeling |
| aanfokken | oanfokje |
| aangaan | oangean, begjinne |
| aangaande | oangeande |
| aangapen | oangapje, oangowe |
| aangeboren | oanberne |
| aangehuwd | oantroud |
| aangeknipt | oanknipt |
| aangelegd | oanlein |
| aangelegen | neistlizzend, oanbuorjend |
| aangelegenheid | oangelegenheid |
| aangenaam | noflik |
| aangenomen | oannommen |
| aangereden wild | Dyk pitsa |
| aangeschoten | oansketten |
| aangetekend | oantekene |
| aangetrouwden | oantrouden |
| aangeven | oanjaan |
| aangever | oanbringer |
| aangezicht | oan(ge)sicht, antlit |
| aangifte | oanjefte |
| aangloeien | oangleonje |
| aangrijpen | oangripe |
| aangrijpend | oangripend |
| aangroei | tanimming, oanwaaks |
| aangroeien | oangroeie, tanimme |
| aanhaken | oanheakje |
| aanhalen | oanhelje |
| aanhaling | oanhelling |
| aanhalingstekens | oanhel(lings)tekens, skrapkes |
| aanhang | oanhing |
| aanhangen | oanhingje, oanhâlde |
| aanhangwagen | oanhingwein |
| aanhechten | oanhechtsje |
| aanhoren | oanhear(r)e, oanharkje |
| aanhorig | byhearrend |
| aanhorigheid | tabehear |
| aanhoud | oanhâld |
| aanhouden | oanhâlde |
| aanhouder | oanhâlder |
| aanhouding | oanhâlding |
| aanjagen | oanjeije |
| aanklagen | oankleie |
| aankleden (zich) | oanklaaie (jin) |
| aankleding | oanklaaiïng |
| aanknippen | oanknippe |
| aanknopen | oanknoopje |
| aankomst | oankommen |
| aankondigen | oankundigje |
| aankondiging | oankundiging |
| aankoop | oankeap |
| aankoopsom | oankeapsom |
| aankopen | oankeapje |
| aankoppelen | oankeppelje, oanmeitsje |
| aankrijgen | oankrije |
| aankruien | oankroadzje |
| aankunnen | oankinne |
| aankweken | oankweekje |
| aanlachen | oanlaitsje |
| aanlassen | oanlaskje |
| aanleg | oanlis |
| aanleggen | oanlizze |
| aanlegger | oanlizzer |
| aanlegplaats | oanlisplak |
| aanleren | oanleare |
| aanlichten | oanljochtsje |
| aanlokkelijk | oanloklik |
| aanlokkelijkheid | oanloklikens |
| aanlokken | oanlokje |
| aanloop | oanrin |
| aanloopkosten | oanrinkosten |
| aanlopen | oanrinne |
| aanmaak | oanmaak |
| aanmaken | oanmeitsje |
| aanmelden | jin oanmelde |
| aanmengen | oanminge |
| aanmerkelijk | oanmerklik |
| aanmerken | oanmerke |
| aanmerking | oanmerking |
| aanmeten | oanmjitte |
| aanmoedigen | oanmoedigje |
| aanmonsteren | oanmeunsterje |
| aanmunten | oanmuntsje |
| aannemelijk | oannimlik |
| aannemelijkheid | oannimlikens |
| aannemen | oannimme |
| aannemer | oannimmer |
| aannemersbedrijf | oannimmersbedriuw |
| aanpak | oanpak |
| aanpakken | oanpakke |
| aanpassen | oanpassings |
| aanpassen | oanpasse |
| aanpassing | oanpassing |
| aanplakbord | oanplakboerd |
| aanplanten | oanplantsje |
| aanporren | oanpoar(k)je |
| aanpoten | oanpoatsje |
| aanpraten | oenprate |
| aanprijzen | oanpriiz(g)je |
| aanprijzing | oanpriizging |
| aanprikkelen | oanprigelje, oanprikelje |
| aanraden | oanride |
| aanraken | oanreitsje |
| aanraking | oanrekking |
| aanranden | oantaaste |
| aanranden | aantaaste |
| aanrander | oanpakker, oantaaster |
| aanranding | oantaasting |
| aanrecht | oanrjocht |
| aanrechtbank | oanrjochtbank |
| aanrechten | reemeitsje |
| aanreiken | oanlang(j)e |
| aanrekenen | oanrekkenje |
| aanrichten | oanrjochtsje |
| aanrijden | oanride |
| aanrijding | oanriding |
| aanrijgen | oanriuwe |
| aanrijpen | oanrypje |
| aanroepen | oanroppe |
| aanschaf | oanskaf |
| aanschaffen | oanskaffe |
| aanschieten | oansjitte |
| aanschijn | oansjen |
| aanschikken | oanskikke |
| aanschouw(e)lijk | oanskôglik |
| aanschouwelijkheid | oanskôglikens |
| aanschouwen | oanskôgje |
| aanschouwer | oanskôger |
| aanschrappen | oanskrasse |
| aanschrijven | oanskriuwe |
| aanschroeven | oanskroev(j)e |
| aanschuiven | oanskowe |
| aansjorren | fêstskuorre |
| aanslaan | oanslaan |
| aanslag | oanslach |
| aanslepen | oantôgje |
| aanslibben | oankwelderje, oanslibje |
| aansmeren | oansmarre |
| aansnellen | deroan strûzen, fleanen komme |
| aansnijden | oansnije |
| aanspoelen | oanspiele |
| aansporen | oanfe(u)gelje, oanfiterje |
| aansporen | shassi |
| aanspraak | oanspraak |
| aansprakelijk | oanspraaklik |
| aansprakelijkheid | oanspraaklikens |
| aanspreekbaar | oansprekber |
| aanspreken | oansprekke |
| aanstaan | oanstean |
| aanstaande | ankomme, takommende |
| aanstaande | oansteande, takommende |
| aanstampen | oanstampe |
| aanstappen | oanstappe |
| aanstaren | oanstoarje |
| aanstekelijk | oanhingjende, oansettende |
| aansteken | oanstekke |
| aanstellen | oanstelle |
| aansteller | oansteller, oanstelder |
| aanstellerig | oanstellerich, oanstelderich |
| aanstellerij | oanstellerij, oanstelderij |
| aanstelling | oanstelling |
| aansterken | oansterkje |
| aansterven | oan -, tastjerre |
| aansterving | oan -, tastjerte |
| aanstichten | bewurkmasterje |
| aanstoken | oanstoke, oanstokelje |
| aanstonds | aanst |
| aanstoppen | oanstopje |
| aanstormen | oanstoarmje |
| aanstotelijk | oanstjitlik |
| aanstoten | oanstjitte, oanstompe |
| aanstrepen | oanstreekje |
| aanstrijken | oanstrike |
| aanstuiven | opstowe, oanstowen komme. |
| aansturen | oanstjoere |
| aantaasten | oantaaste |
| aantal | oantal, tal |
| aantasting | oantaasting |
| aanteelt | (oan)fok, oankweek |
| aantekenen | oantekenje |
| aantekening | oantekening |
| aantelen | oankweekje |
| aantijgen | oantsjen, oantiigje |
| aantijging | oanbetiging |
| aantikken | oantikje |
| aantocht | oantocht |
| aantonen | sjen litte |
| aantoonbaar | oanwiisber |
| aantreden | yn'e rige gean, jin opstelle |
| aantree | oantree |
| aantreffen | treffe, oantreffe |
| aantrekkelijk | oantreklik, neinimmend |
| aantrekkelijkheid | oantreklikens |
| aantrekken | oanlûke, oanlokje, oandwaan |
| aantrekking | oanlûking |
| aantrekkingskracht | oanlûkingskrêft |
| aanvaardbaar | akseptabel, oannimlik |
| aanvaarden | oangean, oannimme, oanfurdigje |
| aanval | oanfal |
| aanvaller | oanfaller |
| aanvallig | oanfallich, float(ich) |
| aanvang | oanfang |
| aanvangen | oangean, oandwaan |
| aanvangsklas | begjinklas(se) |
| aanvankelijk | earste, yn't earst(oan), tenearsten, ynearsten |
| aanvaren | oanfarre |
| aanvaring | oanfarring |
| aanvatten | oanfetsje |
| aanvattertje | oanpakkerke |
| aanvechtbaar | oanstriidber |
| aanvechten | oanfjochtsje, oanstride |
| aanveegsel | oanfaachsel |
| aanvegen | oanfeie |
| aanversterven | oan -, tastjerre |
| aanverwant | oantroud, besibbe |
| aanvliegen | oanfleane |
| aanvoegen | taheakje |
| aanvoelen | oanfiele |
| aanvoer | oanfier |
| aanvoerder | oanfierder |
| aanvoeren | oanfiere |
| aanvoering | ûnder lieding |
| aanvonken | oanfonkje |
| aanvraag | oanfraach |
| aanvrager | oanfreger |
| aanvreten | oanfrette |
| aanvullen | oanfolje |
| aanvulling | oanfolling |
| aanvuren | oanfjurje |
| aanwaaien | oanwaaie |
| aanwakkeren | oanwakkerje |
| aanwas | oanwaaks |
| aanwassen | oanwaakse |
| aanwenden | brûke, gebrûk meitsje fan |
| aanwending | gebrûk |
| aanwennen | oanwenne, oaneigenje |
| aanwensel | oanwenst |
| aanwerven | oanwerve |
| aanwezig | oanwêzich |
| aanwezigheid | bywêzigens |
| aanwijsbaar | oanwiisber |
| aanwijsstok | oanwiisstôk |
| aanwijzen | oanwize |
| aanwijzing | oanwizing |
| aanwinning | oanwinning |
| aanwinteren | oan -, tawinterje |
| aanwippen | oan -, oerwippe |
| aanwonenden | oanwenners |
| aanwrijven | oanwriuwe |
| aanzeggen | oansizze |
| aanzegging | oansizzing |
| aanzet | oanset |
| aanzetstuk | ferlingstik |
| aanzetten | oansette |
| aanzetter | oansetter |
| aanzetting | oansetting |
| aanzeulen | oantôgje, oansjouskje |
| aanzicht | oansjoch, oansicht, oansjen |
| aanzijn | oanwêzen |
| aanzitten | oansitte |
| aanzoek | oansiik, oansyk |
| aanzoeken | oansykje |
| aanzoeten | oanswietsje |
| aanzuigen | oansûg(e)rje |
| aanzuiveren | oansuverje |
| aanzwellen | oanboazje |
| aanzwengelen | oanswingelje, oanfiterje, oantrune, oantrúnje |
| aanzwepen | oanpytskje, oantyskje |
| aanzwepen | oanpytskje |
| aap | THOM |
| aapachtig | aapeftich |
| aar | ier |
| aard | aard, bestean |
| aard(e)wind | ierdwine |
| aardaker | ierdakder, aker, akker, eker |
| aardappel | ierdappel, jirpel, |
| aardappel | janlinders |
| aardappelaaltje | (ierappel)ieltsje, woartelieltsje |
| aardappelbak | ierappelskilersbakje |
| aardappelboor | ierappelboar |
| aardappelbovist | ierappelpûster |
| aardappelbuik | ierappelliif |
| aardappelen | jumbo |
| aardappelhandelaar | ierappelkeapman |
| aardappelhoop | ierappelbult, ierappelheap |
| aardappelkuil | ierappelgat, ierappelkûle |
| aardappelloof | sexandthecity |
| aardappelmeel | ierappelmoal |
| aardappelmeelfabriek | ierappel(moal)fabryk |
| aardappelmoeheid | ierappelwurgens |
| aardappeloogst | ierappeljen, ierappelderij |
| aardappelplant | ierappelplant |
| aardappelploeg | (ierappel)lichter |
| aardappelpootmachine | ierappelsetmasine |
| aardappelpuree | ierappel(tsje)pomp, -smots. |
| aardappelrooien | ierappeldolle, ierappelje |
| aardappelrooier | ierappeldolmasine |
| aardappelschilmesje | ierappelskilersmeske |
| aardappelschurft | ierappelrude, smet, pôk yn'e ierappels |
| aardappelselecteur | ierappelselekteur |
| aardappelselectie | ierappelseleksje |
| aardappelsorteermachine | kj |
| aardappelteelt | ierappelbou |
| aardappelziekte | ierappelsykte |
| aardas | ierdas |
| aardbaan | ierdbaan |
| aardbei | ierdbei |
| aardbei | tomboi |
| aardbeienjam | ierdbeiejam, -sjam |
| aardbodem | ierdboaiem |
| aardbol | ierdbol |
| aarddraad | ierdetriee |
| aarde | ierde |
| aarde(ge)leiding | ierde |
| aardedonker | ierdetsjuster |
| aarden | aardzje, ierdzje, ierden |
| aardewerk | ierdewurk, ierden |
| aardgas | ierdgas |
| aardgasdistributie | ierdgasdistribúsje |
| aardgasleiding | ierdgaslieding |
| aardgasnet | ierdgasnet |
| aardgeest | ierdgeast |
| aardig | aardich |
| aardigheid | aardicheid |
| aarding | ierding |
| aardkorst | ierdkoarste |
| aardlaag | ierd -, grûnlaach |
| aardmuis | ierdmûs |
| aardnoot | apenút |
| aardolie | ierdoalje |
| aardrijk | ierdryk |
| aardrijkskund | ierdrykskunde |
| aardrijkskundig | ierdrykskundich |
| aardrol | (lân)rôle |
| aards | ierdsk |
| aardschok | ierdskok |
| aardstraal | ierdstriel |
| aardvast | ierdfêst |
| aardverschuiving | ierdferskowing |
| aardvlo | ierdflie |
| aardworm | ierdwjirm |
| aartsbisschop | aartsbiskop |
| aartsengel | aartsingel |
| aartsvader | aartsfader |
| aartsvaderlijk | aartsfaderlik |
| aartsvijand | aartsfijân |
| aarvederkruid | leech fearkrûd |
| aarzelen | wifelje, wifkje, drige, driigje |
| aarzeling | wifeling |
| aas | ies, oefte, aas |
| aasdier | iesiter |
| aasgier | aas -, iesgier |
| aasvisje | iesfiskje |
| abc | ewew |
| abces | abses |
| abdicatie | abdikaasje |
| abject | abjekt |
| abolitie | abolysje |
| abonnee | abonne |
| abonnement | abonnemint |
| abonneren (zich) | (Jin) abonnear(j)e |
| aborteren | abortear(j)e |
| abrikoos | abrikoas |
| abrikozeboom | abrikoazebeam |
| abrikozepit | abrikoazestien |
| absent | absint |
| absentie | absinsje |
| absentielijst | absinsjelist |
| absolutie | absolúsje |
| absoluut | abs(o)lút |
| absoluutheid | abs(o)lutens |
| absorberen | absorbearje |
| absorptie | absorpsje |
| abstract | abstrakt |
| abstraheren | abstrahearje |
| abuis | abús, by, troch fersin |
| abusievelijk | by, troch fersin |
| academicus | akademikus |
| academie | akademy, akadeemje |
| academisch | akademysk |
| accent | aksint, klam |
| accentuatie | aksintuaasje |
| accentueren | aksintuearje, beklamje |
| accentuering | aksintuearring |
| accentverspringing | aksintferspringing, klamwiksel |
| acceptabel | akseptabel |
| acceptabel | aksetabel |
| accepteren | akseptearje |
| acceptgirokaart | akseptgirokaart |
| accessoires | aksessoires |
| accident | aksidint |
| accijns | aksyns |
| acclamatie | akklamaasje |
| acclimatisatie | akklimatisaasje |
| acclimatiseren | akklimatisearje, omwenne |
| accolade | akkolade, klambôge, strik |
| accomodatie | akkomodaasje |
| accomoderen | akkomodearje |
| accompagneren | begeliede |
| accordeon | akkordeon |
| accordeonist | akkordeonist |
| accorderen | akkordearje, akkoartsje |
| accu | akku |
| acculturatie | akkulturaasje |
| accumulatie | akkumulaasje |
| accumuleren | akkumulearje |
| accuraat | akkuraat |
| accuratesse | akkuratens, akkuratesse |
| accusatief | akkusatyf |
| achillespees | haksine |
| achmea toren | achmeatoren |
| achtbaar | achtber |
| achtbaarheid | achtberens, achtberheid |
| achtbladig | achtblêdich |
| achtdaags | fan acht dagen |
| achteloos | sleau, achteleas |
| achteloosheid | sleauwens, achteleazens |
| achten | achtsje, beächtsje, erg(er)je |
| achtenswaard(ig) | achtber |
| achtentachtig | achtentachtich |
| achter | efter |
| achteraan | efteroan |
| achteraanblijven | benefterbliuwe |
| achteraankomen | benefter-, efteroankomme |
| achteraf | efterôf |
| achterbak | efterbak |
| achterbaks | efterbaks,gereformeerde |
| achterband | efterbân, efterste bân |
| achterblijven | efter-, benefterbliuwe |
| achterblijver | efterbliuwer |
| achterblijver (kind, dier, plant) | tsjirmer |
| achterblijver (kind) | lijerke, neikommer, neikommeling |
| achterbout | efterbout, -fearn |
| achterbuurt | efterôfbuert, -buorren, efterom |
| achterdeur | efterdoar |
| achterdocht | erch, erge, erchtink, -tinken |
| achterdochtig | erchtinkend |
| achterdochtig persoon | erchtink |
| achtereb(be) | efterebbe, -êbe |
| achtereind(e) | efterein |
| achteren | efteren |
| achtergevel | eftergevel, efterein(s)gevel |
| achtergrond | eftergrûn |
| achtergrondmuziek | eftergrûnmuzyk |
| achterhalen | efterhelje |
| achterhand | efterhân |
| achterhoede | efterhoede |
| achterhoofd | efterholle |
| achterhouden | efter-, benefter-, efterúthâlde |
| achterhoudend | efterhâlden(d) |
| achterhoudendhied | efterhâlden(d)heid |
| achterhuis | efterhûs, -hús |
| achterkamer | efterkeamer |
| achterkant | efterkant |
| achterklap | praterij, rabberij |
| achterland | efterlân |
| achterlap | haklape |
| achterlast | efterlêst |
| achterlaten | efter-, benefterlitte |
| achterlicht | efterljocht |
| achterliggen | immen benefterstean |
| achterligger | efterlizzer |
| achterlijf | efterliif |
| achterlijk | efterlik |
| achterlopen | neigean, efterlik gean, ferlieze, sakje |
| achterna | efternei, fan efteren |
| achternaam | efternamme |
| achternagaan | efteroangean |
| achternakomen | efterneikomme |
| achternalopen | neirinne |
| achternarijden | neiride |
| achternazetten | nei-, efter(oan)sette |
| achternazitten | nei-, efter(oan)sitte |
| achterneef | efterneef, heale neef |
| achternicht | efternicht, heale nicht |
| achterom | efterom, efterompaad |
| achteromzien | efteromsjen |
| achteronder | efteryn, -ûnder |
| achterop | efterop |
| achteropkomen | efteryn-, efteropkomme, (fan efteren) ynkomme |
| achteroplopen | efterynrinne, (fan efteren) ynrinne |
| achteropraken | efterop reitsje |
| achterover | efteroer, oerbek |
| achteroverdrukken | opstekke, ûnderdwaan |
| achteroverslaan | efteroerslaan |
| achterplecht | efterplecht |
| achterpoot | efterpoat, efterste poat |
| achterrijlamp | efterútrydlampe |
| achterschip | efterskip |
| achterschot | eftersket, -skud |
| achterst | efterst |
| achterstaan | efterstean |
| achterstallig | efterstallich |
| achterstand | efterstân |
| achterste | efterst, efterein, -kertier |
| achtersteek | efterstek |
| achterstel | efterstel |
| achterstellen | benefter-, efter-, efterútstelle |
| achtersteven | eftersteven, stjûne |
| achterstevoren | efterstfoar(st), efterstefoar(en), beklings, earslings |
| achterstijl | efterpoat, opstôk |
| achterstraat | efterôfstrjitte |
| achterstuk | efterstik |
| achtertuin | eftertún |
| achteruit | tebek |
| achteruit | efterút |
| achteruitboeren | efterútbuorkje |
| achteruitdeinzen | tebekskrilje |
| achteruitgaan | efterútgean, delgean, yn'e bedelte reitsje |
| achteruitgang | efterútgong |
| achteruitkijkspiegel | efter(útsjoch)spegel |
| achteruitkrabbelen | tebekklauwe |
| achteruitlopen | efterútrinne |
| achteruitrijden | efterút-, tebekride |
| achteruitzetten | efterútsette |
| achtervloed | efterfloed |
| achtervoegsel | efterheaksel |
| achtervolgen | efterfolgje, efter sitte |
| achtervolger | efterfolger |
| achtervolging | efterfolging |
| achterwaarts | efterút, tebek |
| achterwege | útbliuwe, benefterlitte |
| achterwerk | efterwurk |
| achterwerk | Skiet got |
| achterwiel | eftertsjil, efterste tsjil |
| achterwielaandrijving | oandriuwing op'e eftertsjillen |
| achterwijken | tebekwike |
| achterzijde | efterkant |
| achthoek | achtkant |
| achthoekig | achthoekich |
| achtien | achttsjin, achttjin |
| achting | achting(e) |
| achtkantig | achtkantich |
| achtpotig | achtpoatich |
| achtregelig | achtrigelich |
| achttiende | achtt(s)jinde |
| achturendag | achtoeredei |
| achturig | achtoerich |
| acquisiteur | akwisiteur |
| acquisitie | akwisysje |
| acrobaat | akrobaat |
| acrobatiek | akrobatyk |
| acrobatisch | akrobatysk |
| acteren | aktearje |
| acteur | akteur |
| actie | aksje |
| actief | aktyf |
| activeren | aktivearje |
| activisme | aktivisme |
| activiteit | aktiviteit, aktivens |
| actrice | aktrise |
| actualiteit | aktualiteit |
| actueel | aktueel |
| acupunctuur | akupunktuer |
| adamskind | adamsbern |
| adamskostuum | adamsklean |
| adapteren | adaptearje |
| adder | njirre |
| addergebroed | njirrebrod |
| addertong | njirretonge |
| adderwortel | Njirrewoartel |
| additioneel | addisjoneel |
| adel | adel, ealens |
| adelaar | earn |
| adelaarsvaren | Njirrekrûd, slangebrea |
| adelen | adelje |
| adellijk | aadlik |
| adelstand | adeldom |
| adem | azem, am(m)e |
| ademhalen | sykhelje |
| ademhalen | sykje, sykhelje |
| ademhaling | sykheljen |
| ademtocht | sike, sykhel, smûch |
| adequaat | adekwaat |
| ader | ier |
| aderlaten | ierlitte |
| aderlating | ierlitting |
| aderspat | spat(ier) |
| aderverkalking | ierferkalking |
| adhesie | adheezje |
| adjectief | adjektyf |
| adjectivisch | adjektivysk |
| adjunct | adjunkt |
| administratie | administraasje |
| administratief | administratyf |
| administreren | administrearje, beädministrearje |
| admiraalvlinder | admiraalflinter |
| admiraalzeilen | admiraalsile |
| adolescent | adolesint, oankommeling, jonge, famke yn it oankommen. |
| adolescentie | adolesinsje |
| adopteren | adoptearje |
| adoptie | adopsje |
| adoratie | adoraasje |
| adoreren | adorearje |
| adresbandje | adresbantsje |
| adresseren | adressearje |
| adreswijziging | adresferoaring |
| adstructie | adstruksje |
| adstrueren | adstruearje |
| Advent | Advint |
| adverteerder | advertearder |
| advertentie | advertinsje |
| advertentieblad | advertinsjeblêd |
| advies | advys |
| adviseren | advisearje |
| advocaat | abbekaat, advokaat |
| advocatenborrel | abbekatebuorrel |
| advocatenstreek | advokatestreek |
| af | ôf, ou |
| af (van werk) | dien, klear, ôf, ou wêze |
| afasie | afasy |
| afatisch | afatysk |
| afbakenen | ôfbeakenje |
| afbakening | ôfbeakening, ôfbeakenjen |
| afbeelden | ôfbyldzje |
| afbeelding | ôfbylding, ôfbyldzjen |
| afbekken | ôfsnute, -snuterje |
| afbellen | ôfskilje |
| afbestellen | ôfbestelle |
| afbetalen | ôfbetelje |
| afbetaling | ôfbetelling, ôfbeteljen |
| afbetten | ôfdippe |
| afbeulen (zich) | (Jin) ôfbeule, -beune, -bealgje, -boalje |
| afbijten | ôfbite |
| afbikken | ôfbikje |
| afbinden | ôfbine |
| afbladen | ôfblêdzje |
| afbladeren | ôfblierje |
| afblaffen | ôfblaffe |
| afblazen | ôfblaze |
| afblijven | ôfbliuwe |
| afboeken | ôf-, útboek(j)e |
| afboenen | ôfbinzgje, -bjinne, binzgje |
| afbonken | ôfbonkje-, boskje |
| afborgen | ôfboargje |
| afborstelen | ôfboarstelje |
| afbouw | ôfbouwen |
| afbouwen | ôfbouwe |
| afbraak | ôfbraak, ôbrekken |
| afbranden | ôf-, opbaarne |
| afbrassen | ôfbrasse |
| afbreekbaar | ôfbrekber-, brekkend |
| afbreien | ôfbreidzje |
| afbreken | ôfbrekke |
| afbrekingsteken | ôfbrekkingsteken |
| afbrengen | ôfbringe |
| afbreuk | ôfbrek-, breuk |
| afbrokkelen | ôfbrokkelje, -broazelje |
| afbuien | ôfbuie, -skjinje |
| afdak | ôf-, oerdak, ôfdek,- tek |
| affaire | affêre |
| afkomst | komôf |
| afleveren | ôfleverje |
| afschrijven | ôfskriuwe |
| afschuwelijk | grouwélich |
| afslaan | ôfslaan |
| afspraak | ôfspraak |
| afstap | delstap |
| aftrekken | ôfloeken |
| aftrekken | auloekken |
| afwassen | skoedelljeworskjên |
| agenda | bûsboekje |
| agentschap | agintskip |
| ageren | agearje |
| agitatie | agitaasje |
| agoog | agooch |
| akelig | thom |
| akelig | aaklik |
| Akke | bff |
| al | ol |
| al naar gelang | alneidat, alnei't |
| aleer | alear't |
| Alexander-Klooster | Minne Drint! |
| Alice hamming is gek | ooh |
| alleen | allinne |
| alleen | allinich |
| alleen | allinnig |
| allegearre | bakfiets |
| allemaal | allegearre ! |
| allemaal | aa |
| aller belangrijkste provincie | oppe oppe oppe fryslôn boppe!!! |
| allerbeste | alderbêste |
| allerlei | allerhande |
| allesomvattend | alles omfeamjend |
| als | as |
| Als grootvader sterf, staat grootmoeder weer op | As pake stjert,is beppe wer nummer ien |
| als jij | asto |
| altijd | altiten |
| altijd | altied |
| altijd | altyd |
| altijd | leaf noflik |
| altijd | altiid |
| aluminiumfolie | Alumilinumfolie |
| alvast | olvast |
| amandelen | mangels |
| ambeien | aardbeijen |
| ambt | amt |
| ambtenaar | amtner |
| ambulance | ambulânse |
| amenderen | amendearje |
| amputatie | amputaasje,oawhakt,zage |
| ananassen | adsjk |
| ander | oar |
| anderhalf | oardel |
| anders | Thom! |
| anders | oars |
| angstig | wanich |
| anke | Akke |
| Anne | Oane |
| antwoorden | antwurdzje |
| appel | appel/apel |
| appel | sap |
| appelmoes | appelsmots |
| Appelscha | Appelskea |
| april | gersmoanne |
| arm | earm |
| asbak | jiskevet |
| asbak | jiskepansje |
| asdasd | dasdasd |
| augustus | rispmoanne |
| auto | wein |
| avond | jûn |
| avond | jûn, jûntiid |
| avondrood | jûnsrea |
| azijn | jittik |
| b.h. | twallingpûtsje/ mûtske |
| baarsje | bearske |
| baby | poppe |
| baby gelukwens | poppe slokje |
| bakfiets | motorordonnans |
| bakken | bakke |
| Bakkeveen | Bakkefean |
| balakarieta | beulacarjetta |
| balzak | poéde |
| bam | kebbeng |
| band | bân |
| Bantega | Bantegea |
| bauke | wetterholtsje |
| beankt | fan herte lokwinske |
| Bebroede eieren. | Fûle aaien |
| bed | dd |
| bedanken | tankewol |
| bedenken | betinke |
| bederven | bedjerre |
| bedevaart | beafeart |
| bediener | betsjinner |
| bedreigd | bedrige |
| bedrijf | bedriuw |
| been | skonk |
| beer | bear |
| beest | beast |
| Beetgumermolen | Bitgummole |
| beetje | bytsje |
| beetje | bitje |
| beffen | sleat sloberen |
| beffen | greppeltsje slikje |
| begaafd | bejeftige |
| beginnen | begjinne, út ein sette |
| begint | begjint |
| begon | Begûn |
| begravenis | bedobje |
| behaaglijk | smûk |
| beheksen | betsjoene |
| bekeken | besjoen |
| bekvechten | bekfjochtsje |
| belangrijk | wichtich |
| belangstelling | niget |
| Belg | zotte |
| bellen | skilje |
| ben | bin |
| ben | bist |
| ben | bin |
| ben je morgen jarig | bist moarn jeadje |
| beperkt | beheind |
| Bergum | Burgum |
| berken | bjirken |
| Berlikum | Berltsum |
| bern | kind, wicht |
| berne | geboren |
| bernsbern | kleinkind |
| beroep | berop |
| beroepen | beroppen |
| beschermengel | beskermingel |
| beschoten | besketten |
| beschouwen | beskôgje |
| beschuit | bak |
| beslagen | beslein |
| beslist | perfoarst |
| bespelen | bespiljen |
| bespotten | begekje |
| bestaan | bestean |
| bestaat | bestjit |
| bestand | triem (kompjûter) |
| bestand | triem |
| bestand (computer) | triem |
| beste voetbalclub | bêste fuotbalklub |
| betekenen | betsjutte |
| betekenis | betsjutting |
| beter laat dan nooit | better let as net! |
| beterschap | betterskip |
| bevaarbaar | farber |
| bevallen | oanstean, noaskje |
| bewusteloos | sûs |
| bezig | dwaande |
| bezoek | Besyk/besite |
| BH | Jaarpûdsje |
| bieden | biede |
| biertje | bierke |
| bierum | bierrum |
| bijen | byen |
| bijna | krekt |
| bijvoorbeeld | laala |
| bijvoorbeeld | bygelyks |
| bijzonder | bjusterbaarlik |
| billen | reet |
| binden | bine |
| binnendoor | binnentroch |
| bladeren | blederen |
| blauw | blau |
| blij | bliid |
| blij | blier |
| blijven | bliuwe |
| blijver | bliuwer |
| Bliksem | Bliksum |
| bloem | blom |
| bloemkool | blomkoal |
| bloempje | blomke |
| bloempot | blompot |
| blouse | bekrountsje |
| bocht | pappegaijensop |
| bocke | wetterholle |
| bodem | boaiem |
| boekverslag | boekferslach |
| boerderij | buorkerij |
| boerderij | pleats, buorkerij |
| boerenbedrog | ferrifelderij |
| boerenlullen | boerelullen |
| boetseren | boetsearje |
| bokkenavond | bokkejûn,batssejun,naaie,neukertied |
| Bolsward | Boalsert |
| bomen | beammen |
| bonen | tesjetten |
| boom | beam |
| boom | beam |
| boompje | beamke |
| boontje | beantsje |
| boontje | bjentie |
| boord | board |
| boormachine | gatjesdraaier |
| boormachine | gatsjesdraaier |
| boos | lilk |
| Boos | Boars |
| boos | lilik |
| booterbroot | boterbole |
| bootje | boatsje |
| bootje varen | boatsjefarre |
| borrel | klôkje |
| borst | boarst |
| borsten | bjasten,titten,jaren,bosk hout |
| bos | bosk |
| bot | bonke |
| boter | bûter |
| boterham | boteram |
| bouillon | bûljon |
| boven | boppe |
| bovendien | boppedat |
| Brabant | Brabân |
| braken | spuie |
| brandweer | brânwacht |
| breinaald | breipriem |
| breken | brekke |
| brengt | bringt |
| bretels | omhêghour's |
| Brick | is sick |
| brief | briif |
| Broeksterwoude | Broeksterwâld |
| broer | broerke |
| broertje | broerke |
| Brommers kieken | Nukke |
| brood | bolle |
| brood | bôle |
| brood | bôle |
| brood | bûle |
| broodje kebab | broadsje kebab |
| brug | brêge |
| bruidspaar | breidspear |
| bruin | brùn |
| bruinwerker | brùnwurker |
| buik | bùk |
| buik | bealg [ bargoens] |
| buik | buuk |
| buiten | bûten |
| buiten | boeten |
| buiten | inbuten |
| buitenland | bûtenlân |
| buitenplaats | bûtenpleats |
| Buitenpost | Bûtenpost |
| buizerd | mûzefalk |
| buorren | buorren |
| buren | buorlju |
| burgemeester | boargemaster |
| burger | boarger |
| burnout | eem ien wei jan |
| buschauffeur | bussjofeur |
| Bûsehifker | Bûsehifker |
| buurman | buorman |
| Buurman en Buurman | die Boarmansjes |
| caleidoscoop | kaleidoskoop |
| cel | sel |
| centrale | cintrale |
| Centrum | Cintrum |
| champignon | sjampinjon |
| Chinees | Sineesk |
| Chinezen | Loempia Vouwerkes |
| chocolade | sukelade |
| chocolademelk | poeiermolke |
| clitoris | klitoris of nokkerbeantsje |
| clitoris | njukkerfugel |
| collega | kollega |
| comfortabel | noflik |
| communicatiemiddelen | kommunikaasjemiddels |
| computer | kompjoeter |
| condoom | sweetpak |
| conservatief | âldsinnich |
| conservatief | âldwenstich |
| conservatisme | âldsinnigens, âldwenstigens |
| consolidatie | konsolidaasje |
| cremeren | burnut |
| cremeren | burnut,burnout |
| d | dille |
| daar zijn we weer | der bin we wer |
| daarna | dernei |
| dag | groetnis |
| dag | dei |
| dag ria | goeie |
| dagelijks | deistich |
| Dagmar lees msn :) | Dagmar lees msn |
| dak | skreaun |
| dakkapel | kajút |
| dakkapel | harkeniel |
| damen | famke |
| Damwoude | Damwald |
| danken | tankje |
| dankjewel | dankewol |
| dansen | dûnsje, dânsje |
| Dat geloof ik niet | Dat leau ik net |
| dat is van jou | dat is fan dy |
| dat jij | dasto |
| de aanzet | de oanset |
| de aarde is rond | de ierde is rûn |
| de balans opmaken | balânzje |
| december | wintermoanne |
| december | desimber |
| Dedgum | Dedzjum |
| degradatie | degradaasje |
| degraderen | degradearje |
| dekken | dekke |
| denk | tink |
| dertien | trettjin, trettsjin |
| dertig | tritich |
| Deug je wel | Doge Jo Wol |
| Deug je wel? | Doge jo wol? |
| deur | doar |
| deur | door |
| deze | dizze |
| deze | disse |
| diarree hebben | Oane skiterij weze |
| die | dy |
| diep | djip |
| dier | bist |
| dierbaren | de leafsten bluwe stean |
| dieren | bisten |
| dierendag | bisten |
| dijk | dyk |
| dik | tsjok |
| dik zuinig varken | dikke deune barich |
| Dikke kus aan Lieke | Dikke Tût oan Lieke |
| diner | waarmiten |
| dinsdag | tiisdei |
| dinsdag | tiisdei |
| dit is het huis van mijn neef | Mien neef tinkt dat dit hus van him is |
| documentaires | dokumintêres |
| doedelzakspeler | tútskers |
| doedelzakspelers? | tútskers |
| doei | oant sjen |
| doei | howdu |
| doei spetter | ontletter spetter |
| doen | dwaan |
| doen | dwaan |
| doen | dogge |
| doen | doche |
| doen alsof | sabeare |
| doet | dost |
| dom personage | domkopf |
| dom personage | rients |
| Dom persoon | Hoeke Loeisel |
| dombiee. | gaarf |
| dominee | dûmny |
| dominee | ,dommenee,dumnee |
| Domoor | onkoal |
| donderdag | tongersdei |
| donderdag tongerdei | tongerdei donderdag |
| donker | tsjuster |
| dood | dea |
| door | troch |
| doorweekte zak | wjeke poede |
| doorzetten | trochsette |
| doos | doaze,kier,spleet,mieger, |
| doosje | doaske |
| dorp | doarp |
| dorp | dwarp |
| dorst | toarst |
| dorst | taost |
| dorst | toast |
| draad | jern |
| drab | blabze |
| draden | triedden |
| drassig | sompig |
| Drenthe | Drinte |
| drie | trije |
| drieën | treien |
| driewieler | treie tsjiller |
| drijft | drowdt |
| drijtil | driuwpôlle? |
| drijven | driuwe |
| drijver | driuwer |
| Drogeham | Droegeham |
| drol | braad stront |
| dromen | dreame |
| dronken | as in slypstien |
| Dronrijp | Dronryp |
| droog | droech |
| droom | dream |
| druk | fljoggerich |
| duif | do |
| duifje | do |
| duim | tomme |
| duin | dùn |
| duister | tsjuster |
| Duiveltje | Grutte Satan |
| duizend | tûzen |
| duizend | tuzend |
| dun | tin |
| durven | doare, doarre |
| dus | dat sadwaande |
| duur (geldwaarde) | djoer |
| duurt | dwort |
| duwen | triuwe |
| dweilen | dweilje |
| e-mailtje | eameltsje |
| Echtenerbrug | Ychtenbrêge |
| echter | lykwols |
| econoom | heale gek |
| edelachtbare | rju eale |
| eekhoorn | jittikhaorne |
| eekhoorntjesbrood | likhoarntsjebôle |
| één | ien |
| een | in |
| een bocht maken | in bocht meitsje |
| een buitenlander | die swatte |
| één keer | ienris |
| een knorrig iemand | knorrepottie |
| een pijp tabak roken | pypkje/ piipsmoke |
| een zoen | tût |
| eend | ein |
| eend, einde | ein |
| eendenrui | euderóui |
| eendje | eintsje |
| eens | ris |
| eerlijk | earlik |
| eerlijke | earlike |
| eeuw | ieu |
| egel | stikelbaarch |
| ei | aai |
| Eierdooier. | Aaidjerre. |
| eiermand | aaikoer |
| eigenaar | eigner |
| eigenlijk | eins, einliks, eigentlik |
| eigenschap | eigenskip |
| eikeltje | ersten |
| eisen | easkje |
| eisen | easken |
| eitje | eike |
| eitjes uitbroeden | aaikebriede |
| eivlies | aaiflues |
| elf | alve |
| elkaar | innoar |
| elke dag | alle dagen |
| ellebogen | earmtakken |
| ellebogen | jermtakken |
| elleboog | earmtakke |
| elleboog | earmtakke |
| emmer | amer |
| en | subaru |
| energie | enerzjy |
| Energie-drank | Stütermolke |
| Engel | Ingel |
| Engeland | Ingelân |
| Engels | Ingelsk |
| engeltje | engeltsje |
| enige | ienige |
| enige, een stuk of wat | stikmannich |
| enkelvoud | iental |
| envelop | kefet, slúf |
| er voor gaan ! | der Yn Kletse |
| erectie | stiif stokkie |
| erf | hiem |
| erg | slim |
| erg | tiige dank |
| erg lang | pruse-ieu |
| ergerlijk | ergerlik |
| eruit | de put erut |
| ervaren | ûnderfine |
| erwt | eart |
| eten | ite |
| eten | ieten |
| eten | ite |
| etentje | iten |
| eucherastieviering | toneelstyk |
| evengoed | allikegoed |
| evenmin | allikemin |
| evenveel | allikefolle |
| evenwel | lykwols |
| evenwel | allikewol |
| evenwicht | lykwicht |
| evenwichtig | lykwichtich |
| evenzo | allyksa |
| expert | presist |
| extra majo | Klets majo |
| fakju | facking |
| fallus | Grutte Pier |
| familie | famylje |
| fantastisch | bjusterbaarlik |
| fase | faze |
| februari | sellemoanne / febrewaris |
| Februari | Febrewaris |
| Feest Tra La La | Vee! Straalen. |
| feliciteren | felicintere |
| feuilleton | fúljeton |
| fies | nederlands |
| fiets | fyts |
| fietsregels | fytsregels |
| fijne | noflike |
| filtreren | filtrearje |
| Finkum | Feinsum |
| fjochtsje | doansje |
| flamoes | trientje |
| flaneren | op 'e strún, flanearje |
| flat | flet |
| fles | flesse |
| Flevoland | Flevolân |
| fout | flater |
| fouten | flaters |
| foutje | flaterke |
| Franeker | Frentsjer |
| Franeker | Frjentsjer |
| Frankrijk | Frankryk |
| frapl | snarf |
| frapl | is een sjembek |
| freed | |
| Fries | Frysk |
| Fries | Frystk |
| fries | fr |
| Fries is een boeren dialect | Frysk is een boeren spraakgebrek |
| Fries is een TAAL | Fries is een spraakgebrek |
| fries paard | Frysk Hynder |
| fries was leuk | frysk wie leuk |
| Frieschepalen | Fryskepeallen |
| Friese | Fryske |
| Friese legermacht | us armpies |
| Friese taal | mooi Taal |
| Friesland | Fryslân |
| Friesland | Frieslan |
| friet | fritten, petat |
| fuik | fûke |
| fuut | hearringslynder |
| ga eten | by |
| ga je | gean |
| gaaf | geef |
| gaan | geane |
| gaat | giet |
| gabber | kevin |
| gans | guoz |
| ganzen | guozzen |
| Gargamel | Gargamelske |
| Garijp | Garyp |
| gebaseerd | basearre |
| gebeurtenis | it barren, it foarfal |
| gebleven | bleaun |
| gebleven | bliuwen |
| gebleven | blaen |
| geboorte | berte |
| geboorte | boarte/berte |
| geboortedag | bertedei |
| geboren | berne |
| geboren | bjern |
| gebruik | broek |
| gebruiken | brûke |
| gecondoleerd | kondolearre |
| gecondoleerd | gecondolerje |
| gecondoleerd | kondolearje |
| gecondoleerd | gekondoleard |
| gedaan | dien |
| gedachte | tinze |
| gedachten | tinzen |
| gedreven | ferlet |
| geef me een minutje | jongu! It alderbeste ja Hoi |
| geef mij je hand | jou my dien hân |
| geeft | jout |
| geeft niets | jout neat |
| geel | giel |
| geen | jarrewetter |
| gefeliciteerd | lokwinske |
| gefeliciteerd met uw verjaardag | lokwinske |
| gefokt | gefookt |
| gehad | hgawn |
| geitje | kekke |
| gejaagd | fljoggerich |
| gek | gúk |
| gekker | maler |
| geklaag | geklei |
| gekookte | siede |
| geld | jild |
| geld | jild |
| geld | gjiild |
| gelden | jilde |
| Gelderland | Gelderlân |
| gele brommer | bananenpuch |
| gelijk | allikens |
| gelijkluidend | lyklûdich |
| gelijkvloers | lykfliers |
| geloof | gelow |
| geloven | leauwe |
| geluk | lok |
| gelukkig | lokkich |
| gelukkig nieuwjaar | in soad lok |
| gelukkig nieuwjaar | lokkich nijjier |
| geluksnummer | vjitjenmiljard |
| gemaakt | makke |
| gemaakt door | makke troch |
| genieten | genietsje |
| genoeg | genoag |
| geoffrey | gay |
| gereedschap | ark |
| gereformeerde | viene,fine,sa vien as poppestront,minder is der net,gluperds |
| gerookte paling | rike iel |
| geschiedenis | skiednis |
| geschreven | skrean |
| geslaagd | slagge |
| gesprek | petear |
| gesproken | sprutsen |
| getogen | tsjen |
| getreuzel | gekliem |
| getrouwd | boaske |
| gevangenis | finzenis |
| geven | jaan |
| geven | jaan |
| geven | joue |
| geven | jouen |
| gevoel | gefoel |
| gevonden | fûn |
| geweer | shitizer |
| geweldig | almeugend |
| gewoon | gewoan |
| gewoon, waaraan men gewend is | wenstich |
| geworden | wurden |
| gezellig | gesellich |
| gezellig | smûk |
| gezelschap | selskip |
| gezien | sjoen |
| gezond | sûn |
| Gezond | Dun |
| gezondheid | seine/sûnens |
| gezondheid | sûnens |
| Giekerk | Gytsjerk |
| gier | jarre |
| giertank | jarretank |
| gierwagen | jarrejitkarre |
| gieten | jitte |
| ging | geng |
| gister | juster |
| gister | juster |
| glas | glês |
| god | de here,de almachtiger,us heit, |
| godverdomme | verdemt. |
| goed | |
| goed | Beare |
| goed fietsen | goed fytse |
| goed zo | moai sa |
| goededag | akoeye |
| goedemiddag | No goei |
| goedenavond | goejûn |
| goedendag | goeiedei |
| Goedendag | Hagoeie |
| goedendag | No goei (otto) |
| goederen | guod |
| goedgeefs | goederjousk |
| Goeiendag | agoeje/goeie dei |
| golven | weagen |
| gooien | goaie |
| Gooije | Gooie |
| Gorredijk | De Gordyk |
| Gorredijk | G'dyk |
| Gorredijk. | G'dyk |
| graag | graach |
| graag gedaan | graach dien |
| grammatica | grammatika |
| gras | gers |
| gratis | fergees |
| Grijs | Gries |
| groen | grien |
| groente | griente |
| groep | klobke |
| groeten | groetnis |
| grommen | grânz(g)je |
| grond | grûn |
| Groningen | Grins |
| Groningen (provincie) | Grinslân |
| Groningen (stad) | Grins |
| Gronings | Grins-, Grinzerlânsk |
| groot | grut |
| groot | grut, mânsk |
| grootmoeder | beppe |
| grootvader | pake |
| grote | grutte |
| Grote dode | grutte deade |
| grote jongen | grutte jonge |
| grote schop | bats |
| grutto | skries |
| grutto | skries |
| gunne | gulden |
| H | Hyyynyyyyynynynynynynynynyynynynnununynynyynmy |
| H | H |
| haal | helje |
| Haal de schaatsen uit het vet, slijpen die dingen en alvast klaar zetten voor als er ijs komt. | de reedens mar ut ’t vet, sliepje dat spul en klear sette foar at ‘r iis komme sil |
| haalbaar | henkeble |
| haan | hoanne |
| Haar | Hier |
| haar schieter | hier sjitter |
| haas | haze |
| haas | Beest mei earen die rint en kaant |
| haasje | haske |
| haastig | hastig |
| haay | hai |
| hadden | hien |
| haldt | houden |
| half | healwei |
| halfjaar | Healjier |
| halfuur | healoere |
| hallo | a goeie |
| hallo | moan |
| hallo | agoeie |
| hallo | heuj |
| hallo | goedendag |
| hallo | halo |
| hallo | hoi |
| Hallo | hello |
| hallo froukjen alles wel | achtsje, beächtsje, erg(er)je |
| halloaaa | hoi |
| halvezool | grutte pier |
| ham | skinke |
| hamer | hammer |
| hand | hân |
| hand geven | fûskje |
| handboog | flitsebôge |
| handen | hannen |
| hanteren | hantearje |
| happen | happe |
| hard werken | bealgje, wrotte, wramme, bodzje |
| hardegarijp | hurdegaryp |
| Hardestyle | Hurdspul |
| hardloper | hurddraver |
| haring | hearing |
| Harkema | De Harkema |
| harken | klauje |
| harlingen | Harns |
| hartelijk dank | tige tank |
| hartelijk dank | tige dank? |
| Hartelijk gefeliciteerd | Fan herte lokwinske |
| heb | haw |
| heb wat voor je | feint |
| hebben | hawwe |
| hebben | hawwe |
| heeft | hat |
| heeft gevonden | fûn hat |
| Heeft U een Diclofenacje voor mij | Hey, Ha Jo jir ek Alde Jenever |
| heeft u ook 7Up | ha Jo ek een doebele Whisky |
| heel | hiel |
| heel veel | hiele protte |
| Heem | Hiem |
| heengaan | hinegean |
| Heerenveen | It Hearrenfean |
| heersen | hearskje |
| heerser | hearskjer |
| heet | hiet |
| heet | hjit |
| heimelijk | temûk |
| heimwee | langstme |
| heit | pap |
| hek | hikke |
| heks | tsjoenster |
| held | Gerrit |
| Held | Banan |
| helemaal | hielendal, helendal |
| helpen | helpe |
| hemel | himel |
| hengst | hynst |
| Hennep | heal swiere |
| herder | hoeder |
| herfst | hjest |
| herfst | hjerst |
| herinneren | omtinken |
| hersenen | harses |
| hersenschudding | beving binnenkeamers |
| het | it |
| het | it |
| Het | Hjet |
| het breekt me op | dot brekt mie de bealch |
| het gaat door | it giet oan |
| het gaat door | it giet troch |
| het gaat goed | it koe wol minder |
| het gaat niet door | it giet niet oan |
| het gaat niet door | it giet net oan |
| het gaat niet zo goed | it giet net sa goed |
| het haar | it hier |
| het is niet anders | it is net oars |
| het kan net | it kin krekt |
| het kan net niet | it kin krekt net |
| Het komt er niet op aan hoe oud men is, maar hoe men oud is | It komt der net op oan hoe âld men is, mar hoe't men âld is |
| het leven | it libben |
| Het lijkt wel saharazand ! | Dat is Saharazand is dat ! |
| Het Nederlands is een Platduits dialekt | It Nederlânsk is in Platdútsk dialekt |
| het uur | it oere |
| het weer | it waar |
| het-of dezelfde | allikens |
| heten | hite |
| hier | hjir(re) |
| hier | hjir |
| hierin | hjiryn |
| hij | hy |
| hij | hy |
| hij houdt van de stad | hy hâldt fan 'e stêd |
| Hinderlijke rommel. | Abbegaazje |
| hindernis | tûkelteam |
| hoe | ien |
| hoe gaat het | hoe gjit it |
| Hoe gaat het met de koeien | Hoe giet it mei de kei |
| hoe gaat het met jou | hoe giet it mei dy ? |
| hoe gaat het? | hoe is 't mei dy? |
| hoepel | hoep |
| hoesten | hoastje |
| hoeveel | hoemannich |
| hoezo? | hoesa |
| hogerop | hegerop |
| hoi | efterôfhoeke |
| hoi | agoeie |
| hoi | hooi |
| hoi | houdoe |
| hoi | heei |
| hoi | df |
| hoi | poepkop |
| hoi | heuj |
| hoi | hea |
| Hollanders | Hollanners |
| hollands | holons |
| hommel | holder/hulder |
| hond | hûn |
| hond | hûn |
| hond | hûnd |
| hondekop | H |
| hondenbelasting | hûnebelesting |
| honderd | hûndert |
| honderd | tuzend |
| honger | eet dejean :P |
| hoofd | holle |
| hoofden | hollen |
| hoofdgerecht | haadgerjocht |
| hoofdpijn | pineholle |
| Hoofdrollen | Haedrollen |
| hoog | heech |
| hoogte | hichte |
| hoogzand | it heechsan |
| hooiberg | heaiberch |
| hooooii | goeiuuhhh |
| hoor | jer |
| hoort | hearst |
| hoort | jert |
| hopen | hoopje |
| horen | hearre |
| horens | hjert |
| Horloge. | Horloazje. |
| hou | hoor |
| hou en trouw | hou en trou |
| hou je mond nou eens | hôld de môle |
| houd | hâld |
| houd jij | hâldsto |
| houding | halding? |
| huilen | gûle |
| huilen | peop |
| huilen | goule |
| huis | hûs |
| huis | hûs |
| huisman | husman |
| hun | harren |
| hunderd | honderd |
| huwelijk | houlik |
| idioot | idioat |
| idioot persoon | grutte pier |
| idskenhuizen | Jiskenhûzens,jiskested |
| iedereen | eltsenien |
| iedereen | elkenien |
| iemand | immen |
| iemand met jam aan zijn mond | sjembek |
| iemand met jam aan zijn mond | sjembekje |
| iets | wat |
| Iets in acht nemen | Eat yn acht nimme, eat beächtsje |
| ijs | iis |
| ijs | ies |
| IJswacht | Kluunpake |
| ik | ik |
| Ik | kkk |
| ik ben | ik bin |
| ik ben zwart | ich ben blaka |
| ik dacht er niet zo snel meer om '' ik was het vergeten '' | Ik tocht der sa gau net om |
| ik ga | ik gie |
| ik heb geen geld | ik ha gjin jild |
| ik heb het gezien | ik haf et sjoen |
| ik hou van je | ik ho von dy |
| ik hou van jou | bedarje |
| ik hou van jou | ik hâld fan dei |
| ik hou van jou | Ik hâld fan dy |
| ik hou van jou | ik hâld van dy |
| ik hou van me mannetje voor altijd | Ik Hâld Fan Mein Moantsje Foar Altied |
| Ik meen het echt | Ik mien it, sa wier as ik hjir bin |
| ik woon | ik wenje |
| ikke bin tus | ikke ben thuis |
| illegaal | 12 jier |
| immigrant | ymmigrant |
| in | yn |
| in | yn |
| in | ik |
| in de eerste plaats | tenearsten |
| in gedachten | yn neitins |
| in ondertrouw gaan | ûnder de geboadens gean |
| in plaats van | yn stee fan |
| inbreker | ynbrekker |
| inhoud | ynhald |
| inleiding | ynlieding |
| inleiding | ynleiding |
| intentieus | yntentieus |
| intentieus | iententieus |
| interview | petear |
| inwoner | ynwenner |
| inzet | ynset |
| is goed dramma | is goed drama |
| ja lekker Sinas | Juust Jenever |
| jaar | ier |
| jaar | jier |
| jaarwisseling | jierwikseling |
| jammer | spitich |
| jammergenoeg | spitigernôch |
| jampot | sjempot |
| janken | skrieme |
| Jankpot | skriemer |
| januari | foarmoanne / jannewaris |
| jaren | jier |
| jaren | jierren |
| jarig | jirdy |
| jarig | jierdei |
| jarig | jierig |
| jarige | jierige |
| jarige | jirige |
| jas | jos |
| jastandaard sms'-bericht | 'waar ben je? |
| jaszak | jasbûse |
| je | dyn |
| je hand uitsteken | dyn hân útstekke |
| jezus | jezus,grutte,sjezus |
| jij | dû |
| jij | do |
| jij | do |
| jij | sto |
| jij | doe |
| jij | bent dom... pfff |
| jij bent een lieve jongen | do bist een leave jongen |
| Johan Borger | Barig |
| jonge spreeuw | prûts |
| jongen | jonge |
| jongeren | jongerein |
| jongetje | jonkje |
| Jorwerd | Jorwert |
| jou | dy |
| jou | dyn |
| Jou | Dauw |
| Joure | De Jouwer |
| jouw | dyn |
| jouw | dei |
| Jouw | Dien |
| jowes | zijn |
| Jubbega | Jobbegea |
| Judas | paljas |
| jufvrouw | Âld seur |
| juifew | 4fr4t |
| juli | heamoanne / july |
| jullie | jim |
| jullie zijn mijn alles | jim binne myn alles |
| jullie, gij, u, uw | jimme |
| juni | simmermoanne |
| kaal | keal |
| kaars | kears |
| kaars | kaers |
| kaas | tsiis |
| Kaas | njoggentich |
| kaas | tsiis |
| KAAS | TSJAES |
| kaas | stjonkgwod |
| kaasje | tsysken |
| kaatsen | keatse |
| kadetje | pofke |
| kajuit | kajút |
| kak | kak |
| kalfje | kealtsje |
| kamertje | kjemmerke |
| kan | kin |
| Kapot | Sticken |
| kapot | dwers troch de panty |
| kapot slaan | dwarstroch houwe |
| kar | karre |
| karnemelk | sûpe |
| karnemelk | sope |
| kat | kot |
| kater | boarre |
| kauwen | kôgje |
| kauwgom | kougom |
| keilen | sudelje |
| kerel | keardel |
| kerk | tsjerke |
| Kerk | Poppekast ,Showroom |
| kerkganger | fiene |
| kermis | merke |
| Kerst | Kryst |
| kerst | krist |
| kerst | kriist |
| kerst | kjerst |
| Kerstboom | Krystbeam |
| kerstdagen | krystdagen |
| kerstdagen | krysthjeldagen |
| Kerstmarkt | Krystmerk |
| ketel | tsjettel |
| Kettingzaag | Knetterbiele |
| keuken | koken, keuken, pizel (grote zitkeuken) |
| Keuken | koken |
| keurslager | meurslager |
| keutel | drol |
| keuze | kar mv. kars |
| kievit | ljip |
| kievit | ljip |
| kievitsei | ljipei |
| kijk | sjoch |
| kijk! | sjoch! |
| kijken | sjen |
| kijken naar | sjogge |
| kikker | frosk ielslinner |
| kilometers | bern |
| kim | kym |
| kind | bern |
| kind | bern (spreek uit als bén) |
| kind | kien |
| kinderachtig | lytsbernich |
| kinderen | bern |
| kinderen | bern |
| kinderwagen | bernewein |
| kip | hin |
| kip | pyk |
| kirsten | iemand uit Ede |
| kitten | kotten |
| klaar | klear |
| klaar | blier |
| klagen | kleie |
| klagen | klaie |
| klas | klasse |
| klas | ds |
| kleding | klean |
| klei | klaai |
| klein | lyts |
| kleine | lytse |
| kleine valk | tunekster |
| kleinkind | beppesizzer |
| kleinkind | pakezizzer |
| kleinkind | bernsbern |
| kleinkinderen | pake- en beppesizzers |
| Klijster | Kliester |
| klinkt | lûd |
| klok | bimbam |
| klomp | klompe |
| klote | kloate |
| kluis | klús |
| klunen | klunnen |
| knecht | feint |
| knie | knibbel |
| knieën | knibbels |
| knoeien | grieme |
| knoflook | knyflôk |
| knuffel | kroepie |
| knuffel | kroep |
| knuffelen | krûpe |
| knuffelen | kroezen |
| knus | smoek |
| knus, gezellig | noflik |
| koe | ko |
| koebeest | kobist |
| koeien | kei |
| koeien | kij |
| koeienvlees | kowefleis |
| koesen | koesen |
| koetjes | kokes |
| koezen | koezen |
| koffie | kofje |
| koffieroom | kofjerjemme |
| koken | siede |
| koken | ieten siere |
| Kollumerzwaag | Kollumersweach |
| kom je | komsto |
| kombuis | kombof |
| komen | komme |
| komkommer | kwamkwamer |
| komkommer | hoi |
| komma | skrapke |
| komst | komst/it kommen |
| konden | koenen |
| konijn | knyn |
| konijn | knyntsje |
| koning | kening |
| koningin | keninginne |
| koningin | keningin |
| koop | keap |
| kopen | keapje |
| korf | koer |
| korfbal | kuorkebal |
| korset | bealchbinner |
| kort | koart |
| kosten | Reigerje |
| koud | kâld |
| koud(e) | kâld, kjeld |
| kraampjes | kraamkes |
| kraamvisite | poppeslok |
| kracht | krêft |
| krant | krânte |
| kreng | njirre |
| krentenbrood | krintebôle |
| krije | krijgen |
| krijgen | krije |
| krokus | krookje (it) |
| kruimelzuiger | krommelsûger |
| kruipen | krûpe |
| kuieren? | strollen |
| Kun je mooi | Kest mooi |
| kunstmatige | keunstmatiche |
| kunt u de prijs opschrijven | kinne jo de priis opskriuwe |
| kunt u mij de kassabon geven | kinne jo my de kassabon jaan |
| kurkdroog | Moai droeg spul |
| kus | Tût |
| kus | tuut |
| kussen | tútsje |
| kussen | ketsen |
| kussen (werkwoord) | tùtsje |
| kussen (zelfst. naamwoord) | kessen |
| kust | tútsje |
| kwajongen | kweajonge, smoarge jonge |
| kwam | kaam |
| kwijt | kâld |
| laat | let |
| laatst best | lest best |
| laatste | leste |
| lachen | leitsje |
| lachen | laitsje |
| lachen | gnyskje |
| Landbouw | skiep |
| langbeen | langskonk |
| langs | lâns |
| Langweer | Langwar |
| langzaam | stadich |
| langzamerhand | allinkelytsen, alinkendewei, allinken, allinkenoan. |
| langzamerhand | stadichoan |
| laptop | skoat doas |
| laptop | leptop |
| laten | litte |
| laveren | lavearje |
| leave | lievard |
| leef | libje |
| Leeuwarden | Ljouwert |
| Leeuwarden | Liwwadden |
| Leg je vlees maar op de bbq | Smyt dyn fleis mar op de Smoker |
| leggen | lizze |
| lekker ding | laikerdang |
| lekker slapen | lekker koese |
| lekker slapen | lekker sliepen |
| lekker slikken | lieker slikje slet |
| lekkerding | laikerdang |
| lekkere | noflik |
| lekkers | lukkert |
| lente | maaitiid |
| lente | maitiid |
| lepelaar | leppelbek |
| lepeltje | leppeltsje |
| leren | leare |
| leuk | skon |
| leven | libben |
| leven | libje |
| leven | ljibje |
| levensverhaal | libbensferhaal |
| lezen | lêse |
| lichaam | bealch / liif |
| lichaam | bealch |
| lichaam | lichem |
| lichaam van een dier | bealch |
| lichaam van mens. | bealchsein |
| licht | ljocht |
| lieden | lju |
| liedje | ferske |
| lief | leaf |
| lief jongentje | leaf jonkje |
| liefde | leafde |
| liefdevol | leafdefol |
| Liefe | Leave |
| liefmeisje | leaffamke |
| liefste | leafste |
| lieve | leave |
| lieve | leave |
| lieve | leafe |
| lieve moeder | leave mem |
| lieve schat | leave skot |
| lieveheersbeestje | pemat |
| lieveheersbeestje | krupelhintsje |
| lieveheersbeestje | Krûpelhintsje of Ingeltsje |
| lieveheersbeestje | ingeltsje |
| lieveheersbeestje | krüpelheantje |
| lieveheerstbeestje | krûpelhintsje |
| lieverd | leave |
| lieverd | Leafe |
| lieverd | eave |
| lieverd | lieverd |
| lijk | liek |
| lijkenwagen | lykwein |
| Lijkt | advokaterij |
| lijsterbesboom | kwits |
| Limburg | Limboarch |
| links | lofts |
| linksl | ljofts |
| lisdodden | doerebouten |
| liter | mingel |
| Locomotief | yzeren lûkbulg |
| loekie de leeuw | Harm de loeker |
| logeren | ùtfanhûzje |
| lol | wille |
| lol | lul |
| loophek | bernejister |
| lopen | rinne |
| lucht | loft |
| lucht | lolol |
| lucht (wolken) | loft |
| luchten | wjirje |
| luier | ruft |
| luier | ruft |
| luiers | ruften |
| luis | lûs |
| luisteren | harkje |
| luisteren | lusterje |
| lusten | meie |
| maaien | meane |
| maak kennis met | kom yn de kunde |
| maan | moanne |
| maand | moanne |
| maandag | moandei |
| maandag | mendei |
| maandag | moanje |
| maar | mar |
| maar | dochs |
| maart | foarjiersmoanne |
| Madeliefje | Koweblomke |
| madeliefje | madeliefke |
| maf figuur | Grutte Deade |
| mag ik ruilen | mei ik it ruilje |
| make-up | plamuur om'e hasses |
| makelaar | hûzeman |
| maken | meitsje |
| makkelijk | maklik |
| mam | mem |
| mama | mem |
| mama | mememakkd;;ddkc |
| mama | mem |
| manager | mennidzjer |
| manchester | stúsjekoaed |
| mand | koer |
| mandje | kuorke |
| manen | molje |
| mannelijk geslachtsdeel | Yogert buks |
| mannelijk orgaan | de sukerlotte |
| mannen | manlju |
| mannetje | boeke mantsje |
| mannetje van de kievit | âldhij |
| marc . | marcie marc |
| margriet | gouzzeblom |
| markt | merke |
| martelen | hoi |
| mat | moet |
| medeklinker | bylûd |
| medezeggenschapsraad | meikedizingsrie |
| meel | moal |
| meer | mar |
| meer | mar, mear |
| meervoud | meartal |
| meester | master |
| mei | blommemoanne / maaie |
| mei | maaie |
| meid | famke |
| meisje | famke |
| meisje | famke |
| meisje (vaak iets forser dan famke) | fanke |
| melk | molke |
| melk | molke |
| melken | melke |
| melken | molleke |
| melken | sjorre |
| melkveebedrijf | molkfeebedriuw |
| melodie | meldij |
| menaldum | menaam |
| Meneer! heeft U poep onder uw schoenen? | hey Chefke, do has stront oan de klomp ! (Nee Kut dat bin mien sokken!) |
| menen | miene |
| mengeling | mjuks |
| mens | minske |
| mensen | minsken |
| mensen op slippers | minsken op slippers |
| merel | protter |
| Merel | Klyster |
| merkwaardig | núver |
| mes | knieft |
| met | mei |
| met | my |
| met vriendelijke groet | mei |
| meten | mjitte |
| meter | mjitter |
| metselen | mitselje |
| mevrouw | Frou |
| mier | pishimmel |
| mij | my |
| mij | mei |
| mijn | grieme / bargje / muotsje |
| mijn | myn |
| mijn kind | myn bern |
| mijn leven is zo saai.... | myn libben is sa saai |
| mijn meisje | myn famke |
| mijn naam is Theo | Ik hiet fan Taeke |
| mijn woordenboek | myn wurdboek |
| mijn zoon | min soan |
| minimaal | oant least |
| mislukking | fertribeling |
| mobieltje | tillefoan |
| moe | wurch |
| moeder | mem |
| moedergek | memmegek |
| moedertaal | memmetaal |
| moederziel alleen | lykme-allinne |
| moeilijk | dreech,slim |
| moet | moat |
| moet | mat |
| moet je eens zien | most es sjen |
| moet je zien | dell donder doekje |
| moeten | moatte |
| moeten | moatte |
| mogelijk | mooglik |
| mogen | meie |
| molen | moune |
| Molkwerum | Molkwar |
| moment | stuit |
| mond | mûle |
| mond | mûle |
| mongool | mongoal |
| Mongool | Piet Paulusma |
| mooi | moai |
| mooi | hooi |
| mooie jongen | mooiboy |
| moord | moard |
| morgen | moarn |
| morgen | moarn |
| morgen | moan |
| morgen | kibv;b;vb |
| morgen ga ik naar school | Moarn gean ik nei skoalle |
| morgen ochtend | moarn ier |
| morgenochtend | moarn ier |
| morsen | grieme |
| morsen | motte |
| moskee | huske von allah |
| mosterd | moster |
| mosterdsoep | amelander mosterdsop |
| muggenzwerm | drögjend |
| muis | mûs |
| multietasken | tegelykje |
| mus | mosk |
| muts | mûtse |
| muur | muorre |
| muziek | mùsyk |
| muziek instalatie | muziek minstalatie |
| mynes | mijn |
| na | nei |
| na | ? |
| naald | nulle/nuddel |
| naald | nulle |
| Naald | Huffel |
| Naald | Nuddel |
| naam | namme |
| naam | name |
| naar | nei |
| naast | neist |
| naast | nêst |
| naast | njonken |
| nageslacht | neiteam |
| Namelijk | nammentlik |
| nanine | naine |
| nat | wiet |
| nationalisme | dot binne wy |
| natte | wiet |
| natte zoen | fliebertuut |
| natuur | natuer |
| Nederland | Nederlân |
| Nederlands is een Nederduits dialect | It Hollânsk is in Platdútsk dialekt |
| Nederlandse | Nederlânske |
| nee | net |
| Nee dank U, ik ben allergisch voor Rubber | Hoar op Jong, ik bin nog Splitterig |
| nee na de vakantie pas weer | nee nei de fakânsje pas wer |
| Nee, ik heb hoofdpijn | Ja Der foar my de boar |
| neefje | neefke |
| neer | del |
| negen | njoggen |
| negentien | njoggentjin, noggentsjin |
| negentig | njoggentich |
| Neger | Swatkop |
| nemen | nimme |
| net | krekt |
| net | trekt |
| netjes | kreas |
| Neuken | aaisykjen |
| Neuken | batsse,krikke,ketsse,derien poere |
| neus | noas |
| niemand | nimmen |
| niet | net |
| niet lekker | net goed |
| Niet normaal | Onnormaal |
| Niet schuldig | Ik bin ek mar een minske |
| niet treuzelen | troch meane |
| niets | neat |
| niets | neat |
| nietsdoener | neatdogger |
| nieuw | nije |
| nieuwigheid | niget |
| nieuwjaar | nijjier |
| nieuwsgierig | nijsgjirrich |
| Nijega | Nyegea |
| nijland | nylân |
| niveau | nivo |
| nodig | nedich |
| nog vele jaren in gezondheid | noch folle jierren yn sunens |
| nooit | nea |
| noorali2010@hotmail.fr | alitanha |
| noord | noard |
| Noord-Brabant | Noard-Brabân |
| Noord-Holland | Noard-Hollân |
| noorden | noarden |
| nordic walker | stôkrinner |
| nordic walking | stokrinne |
| november | slachtmoanne |
| nu | altemets |
| nu | no |
| nummer | nûmer |
| nummer | dit |
| O sorry ik spreek geen Fries | O nim ut my net kwarlijk, mar ik wit net wat ik no seys |
| ochtendjas | duster |
| odol | tampeloeres |
| ogen | eagen |
| ogenblik | amerijke |
| ogenblikje | amerijke |
| oktober | wynmoanne |
| oliebollen | oaljekoeken |
| Olympische Spelen | Olympyske Spullen |
| oma | beppe |
| oma | beppe |
| Oma | lelik oud wiif |
| omarming | omearming |
| omgeving | omkriten |
| omslachtig | alfentritichst |
| Onbetrouwbaar, kortzichtig, achterlijk, gierig persoon | Hôllaner of gereformeerden |
| onbetrouwbare hond | helhun,viene,fijne ,gereformeert |
| onder | ûnder |
| onderweg | ûnderweis |
| onderzoek | ûndersyk |
| oneindig | Der komt gjin ein oan |
| ongehoorzaamheid | ongerhoorzaamheid |
| ongeluk tijdens dronkenschap | lambekskade |
| ongesteld | rede flatse |
| ongeveer | sawat |
| ongeveer | likernôch |
| ongeveer | ûngefear |
| onjtferm u | ontferm jo |
| onregelmatig | ûnregelmjittich |
| onreinheidheid | ûnreinens |
| onrijpheid | ûnripens |
| ons | ús |
| ons huisje | ús huske |
| ontbijt | moarnsiten |
| ontbijten | iteniteniten |
| ontmoetingen | moetings |
| ontredderd | ferrêden |
| ontzettend, afschuwelijk | ôfgryslik |
| onuitstaanbaar persoon | aakliksma,gereformeerde |
| onwaarschijnlijk | ûnwierskynlik |
| onweer | tonger |
| onze | us |
| onze moeder | ús mem |
| onze moeder | oes moed |
| onze vader | us heit |
| oog | each |
| oog | each (it) |
| ooienvaar | jarrebarre |
| ooievaar | earrebarre |
| ooievaar | earrebarre |
| ooievaar | jerrebar |
| ooievaar | jerrebarre |
| ooievaar | earebarre |
| ooievaarsnest | earrebarrenêst, eibertsnêst |
| ooilam | eilaam, eike |
| ooit | ea |
| ook | ek |
| oolivaar | earebare |
| oom | omke |
| oor | ear |
| oorlog | oarloch |
| oost | east |
| oosten | easten |
| Oostenrijk | Eastenryk |
| oosterwolde | easterwalde |
| op | ho |
| opa | pake |
| opa | pake |
| opa en oma, alles goed | pake pijpe en beppe beffe |
| Opeeten | Opieten |
| opel ascona | jippel askonsje |
| open | iepen |
| openbaar | iepenbier |
| openluchtspel | iepenloftspul |
| opgeborgen | opburgen |
| opgetogen | optein |
| opknappertje | tikje |
| opnieuw | op 'e nij |
| oppakken | oppakke |
| oppassen | hûswarjen |
| oppassen | opposse |
| opraapwagen | kuilen |
| oprechte | oprjochte |
| oprotten | kroadzje op |
| oprotten | opsokke bolje |
| opschieten | |
| opschieten | aweasere |
| opschieten | afaseren |
| opschieten | avesere |
| Opzouten | Opsokkebolje |
| organisatie | organisaatsje |
| os | okse |
| ossedrijver | oksepripper |
| oud | âld |
| oud | old |
| oude | old |
| oude kerel | âldkeardel |
| oude vrouw | âldwiif |
| Ouderlijk huis | âlderswent |
| ouderwets | âldstalich |
| oudheidkund | âldheidkunde |
| oudjaar | âldjier |
| oudjaarsvuur | âldjiersbrân |
| Oudwoude | Aldwâld |
| Oudwoude | Aldwâld |
| ouwelijk, oud lijkend | âldsk |
| ouwelijkheid | âldskens |
| oven | ûne |
| over stag | oer stee |
| overal | oarol |
| overdag | oerdei |
| overdreven | oerdwaalsk |
| overdrijven | oerdriuwe |
| overeind zette | oereinzette |
| overgeven | spuië |
| overgeven | pjulken |
| overgrootmoeder | oerbeppe |
| Overgrootmoeder | oare mem |
| overgrootvader | oerpake |
| overheersen | oerhearskje |
| overhemd | besgroen |
| overhemdje | bûsgroentsje |
| Overijssel | Oerisel |
| overleden | is rêst |
| overleden | ferstjerren |
| overlijden | ferstjerren |
| overmorgen | oermoarn |
| overtuigen | oertsjûgje |
| overtuiging | oertsjûging |
| paard | hynder |
| paard | hynst |
| paard | rún |
| paard | hinder |
| paard | hieder |
| paard | wurd |
| paarden | hynders |
| paarden | hyvders |
| paardenbloem | hýnsteblom |
| paardenbloemen | hynsteblommen |
| paardenrookvlees | hynsteljirre |
| paardrijden | hynsteride |
| paasdagen | pasen peaske |
| paddestoel | poddestoel |
| pagina | side |
| paling | iel |
| pap | heit |
| pap | brij |
| Papa | Hei |
| Papa | Heith |
| papa | heit |
| papa | heit |
| papa | heid |
| pappa | heitie |
| parachute | donderdeldoekje |
| parachute | donderjedeldoekje |
| parachute | donder del doekje |
| parachute | deldonderdoekje |
| parachute | deuden vel dukke |
| parachute | deldonderdûkje |
| parachute | donder mar del doekje |
| parachutte | deldonderdoekje |
| parashute | donderdedeldoekje |
| parfum | rûkersguod |
| pastoor | pastoar |
| pauze | skoft |
| peer | par |
| penningmeester | ponghâlder |
| pepernootkruimels met drinken | sjembad |
| Peremick | EXTREEM PRO! |
| pers | parse |
| personeel | personiel |
| persoon met scheve mond | brykbek |
| Petrus | lytse Pier |
| peuterspeelzaal | pjutteboartersplak |
| picknicken | leech by de grûn frette |
| picknicken | leech by de grûn vrette |
| picknicken | leech bij de grûn frette |
| picknike | leech by de grûn frette |
| piemel | shake spier |
| piemel | pemel |
| piemel | dinkje wear dien pietermans zit |
| pijl van handboog | tyfus |
| pijn | pine |
| pijn in je lijf | piene in de lea |
| pijpen | stokslobberen |
| pijpen | stok slobberje |
| pijproker | piipsmoker |
| pinda | apenùt |
| pindakaas | nùtsjesmoar |
| pindakaas | nútsjesmoar |
| pindakaas | nutsje smoar |
| pindakaas | nutsjesmoor |
| pindakaas | nutsjespoor |
| pindakaas | nutjesmoar |
| pinguïn | kjk |
| pispot | maaikemuoi |
| pissebed | stienkrob |
| pissen | miigje |
| pizza | pytsa |
| plaatje | printsje |
| plaats | plak |
| plaatsen | plak |
| plagen | pleagje |
| plagiëren | plagiearje |
| plan | plak |
| plas | pis |
| plassen | de geit verstekke |
| plassen | Eefkes rukke |
| plassen | piskje |
| plastic | plèstik |
| plezier | wille |
| plezier | nocht |
| plompzakken | plompsekje |
| plotseling | hommels |
| pluisje | pluske |
| poedel(hond) | pûdelhûn |
| poedelen | pûdelje |
| poeder | puier |
| poederen | puierje |
| poep | jarre |
| poep | Opieten |
| poepen | skyte |
| poespas | drokte |
| poging doen | besykje |
| Polen | Poalen |
| politie | plysje |
| Politie | Juten |
| polsstokverspringen | fierljeppen |
| polstokverspringen | fierljeppe (spreek uit: fier-ljeppe) |
| poot | poat |
| pootje baden | poatsje baaien |
| portemonne | beurs |
| portomonee | Beurs |
| posthoornslak | posthoarnslak |
| praat | praet |
| praten | prate |
| prettig | noflik |
| prijzen | prizen |
| prima | poerbest |
| printen | printsje |
| proberen | probearje, besiekje |
| proesten | prûste, prúste |
| proeven | priuwe |
| proeven | prowen |
| proever | priuwer |
| promotie | promoasje |
| promoveren | promovearje |
| proost | tsjoch |
| prostitutie | annechien hoekstra |
| provincie | provinsje |
| provinciehuis | provinsjehûs |
| provocatie | provokaasje |
| pruik | prúk, prûk |
| pruim | prom |
| pruimen | spieren |
| Pruisisch | Prusysk |
| prullenbak | jiskefet |
| prutsen | piele |
| psycholoog | psycholooch |
| publicatie | publikaasje |
| publiekrechtelijk | publykrjocht(e)lik |
| publieksprijs | MarisGAGA |
| puch | altijd kapot |
| Puist | Tappunt |
| punctie | punksje |
| r | ruft |
| raad het plaatje | ried it plaatsje |
| raam | finster |
| raar | nùver |
| Ralph Bekx | , |
| ransuil | hoarnûle |
| rechts | rjochts |
| rechtvaardig | rjocht'feardich |
| regelmatig | regelmjittich |
| regen | rein |
| regenboog | reinbôge |
| regisseur | regy |
| reiger | reager |
| rekken | rekke |
| relatie | relaasje |
| relaxen | relaxe |
| rest | rust |
| reuk | rook |
| rij | rige |
| rijbewijs | rybewies |
| rijbewijs | rydbewiis |
| rijden | rie |
| rijst | rys |
| rimjob | rimram |
| ringetje | wytje |
| Rixt | Rikst |
| roggebrood | brea |
| Roggebrood met kaantjes | Brea mei greauwen |
| roggebrood vult de maag | hynbder |
| roken | smoke |
| roken | rikje |
| roker | smoker |
| rollen | rôlje |
| roltrap | siet lift |
| rondje | rûntsje |
| rood | read |
| rookvlees | ljirre |
| room | rjemme |
| roomboter | boerebûter |
| roos | roas |
| rotonde | roen ried roentsje |
| rug | rêch |
| ruig persoon | rughouwer (spreekt uit als roeghouwer) |
| ruigelen | r |
| ruiken | rûke |
| ruiken | roeke |
| ruikte | roekte |
| ruit | rútsjes |
| rukken | skoarre |
| rups | rûp |
| Rusland | Ruslân |
| rustig aan doen | bekomme |
| rustplaats | ut hôf |
| ruzie | spul |
| saai persoon | sai person |
| sabbelen | sobje |
| salade | hou |
| samen | tegearre |
| samen | tegeare |
| samen | te gjerre |
| samen | meiinoar |
| Samen | Tegerre |
| Samen een dagje uit zijn | mei-inoar in dei fuort wêze |
| samenstelling | gearstalling |
| samenvatten | gearfetsje |
| samenwerking | gearwurking |
| schaamhaar | kroeshier |
| schaap | skiip |
| schaar | skjirre |
| schaats | reed |
| schaats | reedens |
| Schaatsen | reedriden |
| schaatsen | twa kratsjes |
| schaatsen | skaatse |
| schaatsen | reedride |
| schaatsenslijper | reedsliper |
| schaatser | reedrider |
| schapen | skiep |
| Scharsterbrug | Skarsterbrêge |
| schat | skat skot |
| schat | skat |
| schat | skot |
| Schatje | Skotsje |
| schatje | skot |
| schatje | scheetje |
| schatjes | skotjes |
| schattig | skottig |
| schedelbasisfractuur | plassebasisfraktuer |
| scheef | bryk |
| schelden | skelle |
| schep | bats |
| schiermonnikoog | skiermûntseach |
| schieten | sjitte |
| schilder | skilder |
| schilderij | skilderij |
| schoen | skoech |
| schoenen | skuon |
| scholekster | strânljip |
| schommelen | touterje |
| school | skoalle |
| school | scôale |
| schooljaar | skoalejier |
| schooltas | skoaltas |
| schooltelevisie | skoaltelevyzje |
| schoon | skjin |
| schoonheid | scoenheit |
| schoonmaken | himmelje |
| schoonouders | skoanâlden |
| schoonvader | oarreheit |
| schoonzusje | skoanzuske |
| schoorsteen | skoarstien |
| schorsen | skrosse |
| schort | skelk |
| schreeuwen | raze, skreauwe |
| schrijven | skriuwe |
| schrijven | skrieuwe |
| Schrijven | Skriewen |
| schrijver | skruwer |
| schrijver | skriuwer |
| schrikken | skrikke |
| schuilplaats | skûlherne |
| schuin | skean |
| schuurpapier 80 | rimram |
| secretaris | skriuwer |
| seikstengel | mieghimmel |
| seizoenen | tiden fan it jier |
| seks | batsen |
| septem | s |
| Sering | Nageltsjebeam |
| Simon | Skumbuk |
| sinds | sûnt |
| Sint Nicolaasga | Sint Nyk |
| site | side |
| sjembek | ien mei sjem om e bek |
| sjoelen | sjaoele |
| slaapen | koesen |
| slaapkamer | dekstael |
| slag | houw |
| slager | slachter |
| slapen | sliepe |
| slapen | koesse/sleape |
| slapen | sleape, koese,sliepe |
| slapen | koesen |
| slapen | slepe |
| slapen | koese |
| slaperig | sloeg |
| slecht | min |
| sleutel | kaai |
| Sleutelbeen | halsbonke |
| slijten | sliete |
| Slikslet | Slikblok |
| slim | tûk |
| sloot | sleat |
| slootje springen | fierljeppen |
| slootjespringen met lange stok | fierljeppen |
| slotenmeer | sleattemermar |
| sluis | slùs |
| sluiten | slùte |
| smaakvol | swiet |
| smeden | smeien |
| smeerlap | viene,gereformeerde |
| smeerpijp | brune sterre |
| smelten | smelte |
| smerig varken | smarge barg |
| smijten | smite |
| Sneek | Snits |
| sneeuw | snie |
| sneeuwklokje | liderke (it) |
| snel | fluch |
| Snoep | Snobbersguod |
| snoep | snobbegwoud |
| snoepen | snobje |
| snoepgoed | snobbersguod |
| snoepgoed | snobbergoad |
| snuiten | snute |
| soep | sop |
| soldaat | lanstinsfeint |
| sommigen | guon |
| specht | blauspjocht maar ook wel beambikker of beamklever |
| speeksel | flibe |
| speelgoed | boartersguod |
| speelgoed | boattesgoad |
| speels | boaterij |
| speels | boartlik |
| spelen | boartsje |
| spelen | buelich |
| spelen | boartsje (kinderen met elkaar) spylje (instrument) spulje (spel bijv. scrabble) |
| spelen | spielen |
| speler | spiler |
| spellen | staverje |
| spelling | stavering |
| sperma | Klaarkomen is facking lekker en het voelt ook zo lekker |
| sperziebonen | sparrebeantsjes |
| spiegel | spegel |
| spijker | spiker |
| spijten | spite |
| spinnenweb | spinreach |
| spook | spoek |
| spreeuw | protter |
| spreken | sprekke |
| spruitje | sprútsje |
| spugen | fliebje |
| spugen | flybje |
| spul | guod |
| staan | stean |
| staart | sturt |
| stad | stêd |
| stamboom | stambeam |
| stamppot boerenkool | stroepmoes |
| stappen | stappe - kuierje |
| steenkoud | sa kâld as in Dûtser in it dûnker |
| steentje | stien |
| steken | stekke |
| stenen | stiennen |
| ster | stjer |
| sterf af | stjer of |
| sterk | krêftich |
| sterke drank | slokje |
| sterven | stjerre |
| steun | stipe |
| stichting | stifting |
| stiekem | temûk |
| stiekem | stikem |
| stiekemert | gereformeerde,viene |
| stier | bolle |
| stijfsel | styfsel |
| stink | stjonk |
| stinken | stjonke |
| Stoeien | Wrakselje |
| stoep (trottoir) | platsjes |
| stokbrood | tampeloeres |
| stoomlocomotief | iseren lukbulch |
| stoomlocomotief | Izeren Lûkbulich |
| stoplicht | Trijelichter |
| straaljagerpiloot | fleantuig scafeur |
| straat | strjitte |
| straat | strjitte |
| straatlegger | strjittelizzer |
| straks | daliks / aanst |
| strijken | strike |
| stront | jan vertongen |
| stront eigenwijs | Een Fries |
| stroop | sjerp |
| stuipen | stupen |
| stuiver | stower |
| stuur | stjoer |
| suiker | sûker |
| super | greet |
| supermarkt | supermerk |
| supporters | sup |
| Surhuisterveen | Surhûsterfean, Ut Fean |
| swelen | Wjudze |
| Symboliek | do bist lelijk |
| tachtig | tachtich |
| tand | tosk |
| tandarts | toskedokter |
| tanden | tosken |
| tante | muoike |
| tante | mouike |
| tante | tante, muoike |
| tante | tante, mouike |
| taxi | taksy |
| te maken heeft | te krijen hat |
| tegen elkaar slaan | bei |
| tegenwoordig | tsjintwurdich |
| tegenwoordig | tsjinwurdich |
| teiltje | tobke |
| telefoon | tillefoan |
| televisie | tillevyzje |
| televisie | televyzje |
| tent | tinte |
| Terschelling | Skylge |
| terug | werom |
| terug | tebek, werom |
| terwijl | wylst |
| theater | teater |
| thee | tee |
| theepot | treppet |
| Thuis | Thús |
| thuis | tus |
| tien | tsijn |
| tiet | tet |
| tijd | tiid |
| tijden | tiden |
| tijdens | tydens |
| tijdens | ûnder |
| tillen | tille |
| toch | lykwols |
| toe | ta |
| toegewenst | tawinske |
| toen | doe |
| toetje | neigesetsje |
| toetje | brei |
| toezicht | tafersjoch |
| toilet | húske |
| toneel | toaniel |
| tong | leed(oan)sizzer |
| tong | bek |
| Toonladder | do-re-mi-va-gi-na-dil-do |
| toren | toer |
| tot | oant |
| tot morgen | oant moarn |
| tot morgen | oan't moarn |
| tot morgen | oant moan |
| tot morgen | oarnt moarn |
| tot morgen | oat moan |
| tot morgen | oet moarn |
| tot morgen | Dorestêd |
| tot morgen | ount moun |
| tot morgen | uent muen, oant moarn |
| tot straks | oan't strak |
| Tot straks | Oant aanst |
| tot ziens | oant sjen |
| tot ziens | oan sjen |
| tot ziens | oan't sjen |
| tot ziens | ont sien |
| tovenaar | tsjoender |
| traag | alfentritichst |
| tractor | trekker |
| tractor rijden | trekker ride |
| trainen | trene |
| trap | trep |
| trein | iezeren loekbealch |
| trein | iezerenloekbeelig |
| treintje | traintsje |
| trekken | lûke |
| trekken | trekke |
| trekt aan mijn velletje | stroept oan mien fel |
| troost | treast |
| trots | grutsk |
| trouwd | trout |
| TROUWEN | wassen |
| trouwen | boaskje |
| trucjes | babbelegûchjes |
| trut | trientje flamoes |
| tuin | tùn |
| tussen | tusken |
| tûzen | duizend |
| twaalf | tolve |
| twaalf | toluf |
| twee | twa |
| twee | twa |
| twee duiveltjes niet in maar uit het doosje | twa duveltjes net ien mar ut it douske |
| twee keer | twaris |
| tweeën | twaen |
| tweeling | twaling, twilling |
| tweeling | twilling |
| twintig | tweintich |
| u | jo |
| ui | sipel |
| uijwiedjsihtri | :p |
| Uil | Úle |
| uit | út |
| uiteraard | fansels |
| uitgave | útjefte |
| uitgelicht | útljochtte |
| uitgeven | útjaan |
| uitgever | útjouwer |
| uitgezonderd | útsein |
| uitkijken | útsjen |
| uitmuntend | skoander |
| uitnodiging | utnoeging |
| uitzending | ùtstjoering |
| Ureterp | Oerterp |
| urineren | mige |
| Utrecht | Utert |
| uur | oere |
| uw vrouw is slecht ter been | jo frou hat mar ien skonk |
| vaatdoek | skûldoek |
| vader | heit |
| vaderdag | heitedei |
| vaderland | heitelân |
| Vagina | gezelli gezeldschap |
| vagina | doze, mieger,kier,spleet,jarretank, |
| vakantie | vakoantje |
| vakantie | vakonsje |
| vakantie | fakansje |
| valk | wikel |
| vallen | falle |
| van | fan |
| van harte beterschap | fan herte betterskip |
| van harte gefeliciteerd, proficiat! | fan herte lokwinske! |
| van harte met u 80ste verjaardag | fon |
| van het toilet gebruik maken | Skyte! |
| vanavond | jûn |
| vanavond | joen, jûn |
| vanavond | hjoen |
| vandaag | hjoed |
| vandaag | jhoed |
| vandaar | dêrfandinne |
| vangen | fange |
| vangen van een bal | heine |
| vanmiddag | fannemiddei |
| vanmorgen | fannemoarn |
| vanzelf | fansels |
| varken | baarch |
| varken | baerch |
| varken | barrig |
| varken | wylde baarch |
| varkensvagina van 2 kilo | willo |
| vast | fêst |
| vast | vêst |
| vastberaden | fêsberet |
| vechten | fjochtsje |
| veel | folle |
| veel | protte |
| veel | soad |
| veel bier | sletten bier |
| veel plezier | folle wille |
| veel succes in de toekomst | volle lock en seine |
| veelal | alfolle |
| Veenwouden | Feanwâlden |
| veertien | fjitstjin |
| veertien | fjitsien |
| veertig | fjirtig |
| veilig | feilich |
| velden | fjilden |
| vent verrot | veant vearroat |
| ver | fier |
| verandering | feroaring |
| verbijsterend | bjusterbaarlik |
| verbindingsweg | verbieningswei |
| verbonden | ferbun |
| verder | fierder |
| verdorren | fertoarje |
| verdriet | fertriet |
| verdriet | vertriet |
| verdrietig | fertrietlik |
| verdwijnen | ferdwine |
| vereniging | feriening |
| vergadering | gearkomste |
| vergeten- | forjitten |
| verhaal | ferhaal |
| verhelpen | ferhelpe |
| verhoor | ferhoar |
| verhuren | ferhiere |
| verhuring | ferhiering |
| verhuurder | ferhierder |
| verjaardag | jierdei |
| verjaardag | jirjdje |
| verjaardag | ferhjirdei |
| verjaardag | jidje |
| verjaardag | ijrdei |
| verkopen | verkeapje |
| verkwanselen | ferrosse |
| verlangen | langstme |
| verleden | ferline |
| verleppen | fertoalje |
| Verliefd | Fereale |
| verliefdheid | ferealens |
| verlies | ferlies |
| verloofd | forloofd |
| verloop | ferrin |
| verloren | ferlern |
| vermenigvuldigen | fermannichfâldigje |
| vernielen | ferrinnewearje |
| verouderen | âldzje |
| verpesten | bedjerre |
| verplichte | ferplichte |
| verrassen | ferrasse |
| verschil | ferskil |
| verschillende | ferskate |
| verschillende | ferskillende |
| versje | veske |
| versleten | tenein |
| verstaan | ferstean |
| verstand | ferstân |
| verstekeling | weikrûper |
| verstoppertje (spel) | sidebyhonk |
| vertaalt dit ding wel? | fertaalt dit ding wol? |
| vertellen | fertelle |
| vervliegen | verfleane |
| verwaarlozen | fertuteazje |
| verwarren, verward raken | fertize |
| verwennen | bedjerre |
| verzadigd | sêd |
| verzameling | samling |
| verzet | ferset |
| viaduct | fiadukt |
| vibrator | brommert |
| vier | fjouwer |
| vier | fier |
| vier | fjouer |
| viere | fierje |
| viertien | fjirtjin, fjirtsjin |
| vies | smoarch |
| viezerik | baarch |
| vijf | fiif |
| vijfendertig | fiifentritich |
| vijfenvijftig | fiifenfyftich |
| vijftien | fyftjin, fyftsjin |
| vijftig | fyftich |
| vind | fyn |
| vind | viend |
| vinden | fiene |
| vinder | finer |
| vindt | fyn |
| vis | fisk |
| vis | oansjen |
| visite | besite |
| vissen | fiskje |
| vla | puddingbrij |
| vlag | flagge |
| vlechten | flechtsje |
| vlees | fleis |
| vleesmolen | Smyrnestaaf |
| vleierig | ljuensk |
| vleugels | wjokken |
| vliegen | fleane |
| vliegeren | draakfleane |
| vliegtuig | fleanmasine |
| vliegtuig | fleantúch |
| vlinder | flinter |
| vloeken | flokke |
| vluchten | flechtsje |
| vluchtheuvel | útnaaibultsje |
| voel | fiel |
| voerschep | map |
| voet | foet |
| voetbal | fuotbalje |
| voetballen | fuotbalje |
| voeten | fuotten |
| voeten | vuotten |
| vogel | boosfûgel |
| vogel | fûgel |
| vogeltje | fûgeltsje |
| voldoende gekookt, toebereid | gear |
| volgens | lykwols |
| volgens | neffens |
| volledig | folslein |
| vond | fûn |
| vond | fond |
| voor | foar |
| voor | voar |
| vooral | foaral |
| voorbereiden | tariede |
| voordeel opleveren | fertuten dwaan |
| voorgerecht | foargerjocht |
| voorlopig | tenearsten |
| voorsteven | foarstjûne |
| voortreffelijk | skoander |
| voorzitter | hoer |
| vorig jaar | it ferline jier |
| vorige | forige |
| vork | foarke |
| vorstin | foarstinne |
| vrachtwagen | frachtwein |
| vrachtwagenchauffeur | frachtrider |
| vragen | freagje |
| vrede | frede |
| vreemd | frjemd |
| vriend | freon |
| vriend | kameraad |
| vriendelijk | Lom |
| vrienden | freonen |
| vriendin | freondinne |
| vriendin | faam |
| vriendin | freondinne/kammeraatske |
| vriendin | freundin |
| vriendschap | freonskip |
| vrijdag | Freed |
| vrijen | de greppel vulle |
| vroeg | betiid |
| vrolijk | fleurich |
| vrouw | frouw |
| vrouw | wiif |
| vrouw | frau |
| vrouw | frou |
| Vrouw uit Hajum | Hajumerin |
| Vrouw uit Harkema | Harrekietelaar |
| Vrouw uit Leunem | Leunemerin |
| vrouwen | froulje |
| vrouwlijk geslachtsdeel | Kliester |
| vrouwlijk orgaan | Grutte V8 |
| Vrouwtje | Famke |
| vrouwtje | fraatje |
| vrouwtje | wijfje |
| vuilnisbak | jiskefet |
| vuilnisbak | Jiskefet |
| vulpen | vullepinne |
| vuur | fjoer |
| vuurtoren | fjoertoer |
| vuurwerk | fjoerwurk |
| waar | wêr |
| waar | war |
| waard | wurdich |
| waard | wurrig |
| waarom | wêrom |
| waarom | wêrom |
| wagenwiel | weintsjil |
| wakker | wekker |
| wandelen | kuierje |
| Wanneer | Wannear't |
| want | om't |
| wanten | moffen |
| warboel | tizeboel |
| waren | wien |
| waren | wienen |
| warm | waarm |
| was | troud |
| was | Wât sei? |
| Waskemeer | Waskamar |
| wat | wot |
| wat de boer niet kent dat eet hij niet | wot de boer net kin dot vret er net |
| Wat doe je? | Wot dochst doe? |
| Wat heb je vandaag gedaan? | moarn hoe ist |
| wat is dit voor gedonder | wot is dit jir foar gegriem |
| water | wetter |
| waterkoker | wettersieder |
| waterschap | wetterskip |
| wc | húske |
| we gaan vanavond los | Joen sil it heve |
| website | webside |
| week | wike |
| weekend | wykein |
| weer | wer |
| weer | waer |
| weerbericht | waarberjocht |
| wees | wes |
| weet je | witsto |
| weet je wel | dat tuuuu |
| weet jij | wysto |
| weetjes | weetjes |
| weg | dyk |
| weg | dyk, wei |
| weg | fuort |
| weg | wei |
| wegdragen | fertôgje |
| wegkwijnen | fertjirmje |
| weide | greide |
| weidevogel | wiedevugels |
| weiland | greide |
| wel | wol |
| Weleens | Wolris |
| welke | hokker |
| welke | hokker |
| Welkom | wolkom |
| welkom in friesland | wolkom in friesland |
| wensen | winskje |
| wêr | waar |
| werden | waarden |
| wereld | wrâld |
| werk | wurk |
| werkeloosheid | wurkleazens |
| werken | wurkje |
| werkloos | wurkleas |
| werkloze | wurkleaze |
| werksponsor | wurkstipper |
| werkstuk | wurkstik |
| wesp | ealjebij, waps, meeps |
| wetgeving | wetjouwing |
| wie | wa |
| wie | wy |
| wie bied | wa biede |
| wie dit leest | is gek |
| wieg | widze |
| wiel | tsjil |
| Wij | Wy |
| wij | wy |
| wij | wii |
| Wij gaan morgen op de Friese meren varen. | Wy sille moarn op'e Fryske marren farre |
| wij hebben een kennis | wij habben een kennis |
| Wij hoopten toen op beter weer. | Wy hopen doe op better waar. |
| wil | wolst |
| wilden | wolden |
| Willem en Maxima | Bauke en Griet |
| willen | wolle |
| wilskracht | wilskreft |
| wim | wuppe |
| wind | wyn |
| windkracht | wynkrêft |
| windlicht | wienljocht |
| windpuist | wynpúst |
| windstoot | winpust |
| winnen | winne |
| winterakoniet | ayttablomke |
| winterkoninkje | tômke |
| Wintertaling (eendensoort-rode lijst) | Piiptjilling |
| wit | wiet |
| witte pasta | wite pasta |
| witte rijst met boter en suiker | Poastro |
| woensdag | woansdei |
| woensdag | wansdy |
| woensdagavond | woansdeitejûn |
| wonder | wûnder |
| wonderbaarlijk | bjusterbaarlijk |
| woning | wenning |
| woon | wenje |
| woont | wenje |
| woord | wurd |
| woorden | boek dat wij hebben verbeterd in verschillende opzichten |
| woordenboek | ^kijk^ |
| word | wurd |
| wordt | wurdt |
| wordt | wurd |
| Workum | Warkum |
| worst | woarst |
| worstelen | wrakselje |
| wortel | woartel |
| woudkip | waldpyk |
| wrat | wrot |
| wratje | Wyld vleis |
| wrijven | wriuwe |
| wulp | w |
| wurd | word |
| zaagje | seachje |
| zaal | seal |
| zacht | sêft |
| zachtjes aaien, strelen | aaikje |
| zadel | sadel |
| zagen | seagje |
| zak | seadsek |
| zak | pûde |
| zak | bûse |
| zak | hallo |
| zakdoek | bûsdoek |
| zakenauto | sakewein |
| zakgeld | bûssinten |
| zakkenroller | bûsehifker |
| zaklantaarn | buseskienvet |
| zal | sil |
| zal ik jouw op de mond om bezemen | sil ik die oppe bek om feegje |
| zalen | sealen |
| zalf | treksalf |
| zalig | sillich |
| zand | sân |
| zandpad | sânpaad |
| zat | siet |
| zat | sêd |
| zaterdag | sneon |
| zaterdag | sneon |
| zaterdag | saterje |
| zaterdag en zondag | sneon en snein |
| Zeeland | Seelân |
| Zeelt | mudhun |
| zeep | sjippe |
| zeepaard | seehoppe |
| zeepaardje | seehopke |
| zeer goed, best | skoan |
| zeg | sis |
| zeg het | sis it |
| zegen | seine |
| zeggen | sizze |
| zegt | seit |
| zeilboot | sylboat |
| zeker | grif, seker |
| zeldzaamheid | niget |
| zender | (ôf)stjoerder |
| zes | seis |
| zestien | sechtjin, sechtsjin, sechstsjin |
| zestig | sechstich, sechtich |
| zeuren | krimmenearje / eamelje |
| Zeuren | Eamelje |
| zeven | sân |
| zeven | sân |
| zeventien | santjin, santsjin |
| zeventig | santich |
| zich | jin |
| Zich in acht nemen. | Jin yn acht nimme, jin te rie hâlde, jin(sels) mije, jin opmijen sette, op jinsels passe. |
| zicht | sich |
| zie | sjug |
| ziekenhuis | sikehûs |
| ziekte | siik |
| zij | sy |
| zij | hja |
| Zij vergat mij in te lichten. | Hja fergeat my yn te ljochtsjen |
| zijn | dynnes |
| zijn | wêze |
| zijn | binne |
| zijn | syn |
| zijn | bin |
| zin hebben | nocht hawwe |
| zingen | sjonge |
| zo is het en niet anders | say es en nay os |
| Zo naar school toe | Asen nei skoalle ta |
| zo nu en dan | sa út en troch |
| zo snel mogelijk | as de neten |
| zoals | lykas |
| zoek zijn | wei, tesiik wêze |
| zoeken | sykje |
| zoeken | ziekest |
| zoeken | sjikken |
| zoen | tútsje |
| zoiets | sokssawat |
| zolder | souder |
| zomaar | samar |
| zomer | simmer |
| zon | sinne |
| zon | sinne |
| zondag | snein |
| zondag | snein |
| zonen | seunen |
| zonen | soanen |
| zonnebloemen | sinneblommen |
| zonneschijn | sinneskyn |
| zonnestraal | zonnestriel |
| zoon | soan |
| zoon van een melkboer | Jackie Bagge |
| zorgen | soargen |
| zorgen | soarge |
| zorgen | swargit |
| zorgvuldig | soarchsum |
| zorgzaam | soargsume |
| zorgzaam | swargzaam |
| zorgzaamheid | soarchsemens |
| zorgzame | soarchsume |
| zover | safier |
| zuid | súd |
| Zuid-Holland | Súd-Hollân |
| zuiden | suden |
| zuigen | sûge / lurkje |
| zus | suster |
| zusje | suske |
| zusjes voor altijd | zuskes voor alteid |
| zuster | suster |
| zuur | soer |
| zuurtje | zoeg |
| Zwaagwesteinde | De Westereen |
| zwaar | swier |
| zwaar | dreech |
| zwaar | hibbich |
| zwaar karwei | prúster |
| zwager | sweager |
| zwanger | swier |
| zwanger | foal |
| zwembad | swimbad |
| zwemmen | swimme |
| zwemmen | swimmen |
| zweten | switte |
| zweven | zweve |
| Zwitserland | Switserlân |
69 Friese weetjes
- Dat aai is brutsen
- Drinken
- Dêr is hy
- Haan
- Het gaat door
- Hierbij nodig ik iedereen van B1B en mevrouw Wallinga uit voor een gezellige barbecue bij mij thuis ter eren van mijn 13e verjaardag.
Ik zou het leuk vinden als jullie in chique kleding komen.
Het is op 8 maart 2013 van 18.00 tot 23.00 uur.
Mijn adres is De Lege Ein 4 in Boornbergum
Ik zou wel graag willen dat iedereen iets meeneemt voor de barbecue - Ik fyn it no krekt hiel wichtich (=belangryk) om dy ekstra opdracht yn it Frysk te dwaan.
Do moatst mar ien ekstra opdracht meitsje. - Ik wens u een zeer prettige kerstdagen en een 2012!
M.YUSSUf.A - In 1999 ben ik geboren in een stolpboerderij waar ik nu ook woon. Bij mijn ouders en drie oudere zussen. Mijn vader is nog altijd super blij dat de boerderij nog uniek en in goede staat is. Het is nog altijd zoals vroeger. Alleen is het een beetje moderner van binnen. We hebben ook nog steeds koeien met horens. Mijn vader zijn pake heeft de boerderij in 1914 gebouwd voor 7000 gulden. In de crisis tijd is de boerderij in andere handen gekomen. Want mijn vader zijn pake kon het niet voor mekaar krijgen om de boerderij te sturen de boerderij moest verkocht worden daarvan werd hij beschreven voor 2400 gulden. Toen is hij verkocht. In 1940 kwam de oorlog en zijn hier onderduikers geweest. Toen leefde mijn pake hier.
- In hynder is in eal dier en hat dêrom gjin poaten, kop of bek. Mar o wee as er net mear foldocht, dan feroaret de flaainamme ‘happe’ yn skelwurden as ‘knol, gûl, goarre, bok, kamiel, fjoerskiter, krêbebiter, pismerje’ of ‘âld strûk’. Witte jo noch mear skelwurden foar âlde hynders of oare dieren
- Is het meisje
- It oerlis tusken aksjegroep KWIK en Mercurius oer in bestjoerswikseling by de Ljouwerter lokale omrop is stikkenrûn. Foaral rânebetingsten wiene in obstakel.
KWIK wol Mercurius nij libben ynblaze, no't der troch konflikten en finansjele problemen noch kwalik programma's útstjoerd wurde. Mar it bestjoer fan Mercurius is lulk oer negative berjochtjouwing yn de media. Dat wurdt KWIK min of mear ferwiten. Fanwege dat tekoart oan fertrouwen wol KWIK net akkoart gean mei de rânebetingsten fan Mercurius. - Jij ook de groeten uit Imperia! Bij jullie ook zo koud
- Klein dorp in NO-Fryslan
- Liefde
Leven zonder liefde is het leven niet.
Wacht maar tot je liefde hebt en die niet meer ziet.
Liefde in het leven dat is erg fijn,
Hoe zou het zijn
Liefde is zeer ingewikkeld en gaat niet altijd zoals je wilt,
De meningen van elkaar ik denk dat, dat verschild….
Je bent gelukkig met elkaar op verschillende manieren
En dat mag je altijd vieren!
Ook al gaat het niet altijd goed
Hoe elkaar stevig vast,
Het gaat erom wat je doet.
Wees voor je allerliefste meisje nooit een last. - Moet je nu's horen! 50 jaar geleden is ons (naam) geboren. Na jaren van feesten en werken is er aan (naam) nog niets te merken Vandaag gaan we deze mijlpaal vieren met waarschijnlijk heel veel wijntjes en bieren Op naar de volgende 50!!
- Oant sjen
- Oude tranen drogen
- Rutger, Jildou en Kaja hâlde audysjes op skoalle om de band kompleet te meitsjen. Heit en mem hawwe rúzje om't heit net fertelt wat der oan de hân is. Undertusken geanne syn geheimsinnige praktijken gewoan troch....
- Succes en tot ziens
- Teake’s Theater grapke
- Terherrinnering aan deze bijzondere dag
- Uuumuummumu
- Vero Moda is een stoere kleding winkel voor dames. Elke maand verschillende actie’s, goedkoopste prijzen en de beste kwaliteit. Deze maand 3e broek gratis! , actie geld t/m 30 april. Wat is er allemaal verkrijgbaar in de Vero Moda:
- Broek
- T-shirts
- Truien / vesten
- Rokjes / jurken
- Sieraden
- Make-up
- Accessoires - Weet u dat de Nederlandse taal niet eens bestaat zoals ook de Belgische taal niet bestaat daar spreekt men van Vlaams en Waals en niet van Belgiesch
Nederland is ook twee talig n.l. Hollands en Fries en dus geen Nederlands - Zeilen
- alie mist haar vriendje al heel erg
- beloof
- beste
- de enkel
- gefeliciteerd met je verjaardag
- geproefd
- gereformeerden zijn niet tevertrouwen
- hallo Donald wij zijn nog in Friesland geweest
- hartelijk dank voor de prettige samenwerking
- heey hoe is het
- hey alles goed
- ik hou van je
- ik loop tussen de hemel en de hel
- je hebt helemaal gelijk
- je moet de groetjes hebben van pa en ma
- jeuk
- jidse
- kan is kin
- keallewangen
- klauw
- lekker koesen straks
- lieverd
- mama hoe gaat
- oude dame
- presentatie
- skythakke
- snits
- spelen
- stimuleringsplan
- stokbrood
- stom is leuk
- straatlegger
- straks even lekker eten . en dan groote wandeling maken en nog even bij de ijsbaan kijken en zo weer naar huis toe en al jou need love kijken lekker warm bij de kachel
- succes met de boekhouding
- uitrekenen
- vrij
- wat betekent koesen
- wat is facking ik wil dat alsje blieft weten wil je het naar mij zeggen
- wat mot je
- wat zegt mama
- wissel
- wolf
- zo krachtig als een paard
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3621)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1146)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1508)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1802)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1144)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3510)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2021)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (206)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (301)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (900)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2752)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (494)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2210)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (724)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (440)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (136)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
