| De kater komt later. | De koater kumpt loater. |
| De mussen vallen van het dak (het is heel warm ) | De musje valle van ut doak. |
| Hij komt zo snel nog niet | Geng aprensie dat 'r kumpt |
| ik zeg maar zo, het kan niet altijd denhalen zijn | ich zek mer zoe, ut kint neet altied denhoale zien (heuvellands) |
| poepen | sjiete kakken |
| wanneer angelo vecht dan rent die weg | wienie angelo 'nne sjtoet krijt, dan sjprint er èweg umdat e bang haet |
| We halen de kater met water uit de dakgoot van het dak van de notaris op het station | V'r hoeele de kaoeter mit waoeter oet de kaonjel van 't taoek van de noetaoris op de sjtaoesie |
| (Paarde) staart | (Peijrt) shtuts |
| (regen) buitje | sjeurke |
| (zich er tegen) verzettend | obsjternaot |
| 1 | aen |
| 2 | twie |
| 3 | drei |
| 4 | veer |
| 5 | vijf en viéf |
| 6 | zis |
| 7 | zieeve |
| 8 | aach |
| 9 | nuuege |
| 10 | tien |
| 11 | elf |
| 12 | twelf |
| 13 | dartien |
| 14 | virtien |
| 15 | vieftien |
| 16 | zesjtien |
| 17 | zieevetien |
| 18 | aachtien |
| 19 | nuuegetien |
| 20 | twiengtig |
A |
| aardappel | eerappel / aerpel |
| aardappels schillen | eerappele sjelle |
| aardbei | erbees |
| aardig | aordig |
| afblijven | aofblieve |
| afdak | aofdoäk |
| allemaal | allemaol of eedereen of eekereen |
| als | es |
| altijd | altied |
| andijvie | schellik is geen andijvie en is maar enkele weken te krijgen en niet iedere groenteboer heeft het. |
| angstwekkend | béngkelek |
| Anjers | Groffiaote. |
| autoped | ootoped, traotinêt |
| autoped | otoped |
| avond | aovend |
| Avondeten | Aovendète |
| azijn | eedsje |
B |
| bang persoon | bangesjieter |
| bekijken | beloore |
| Benen open door het langs elkaar schuren | Kiebatsj |
| beschadigd | gesjendeleerd |
| bessen | wiemele |
| bier (veel) drinken | beer zoepe |
| biggetjes | bagge, kuusjkes |
| bij | bie |
| bij elkaar rapen | zuuëmere |
| bijten | biete |
| blauw | blôw |
| blijven | blieve |
| Bloedworst | Bloodtriep |
| boek | book |
| bord | tleur |
| borrel | dröpke |
| borstel | buuërsjtel |
| boter | boeëter |
| brief | breef |
| broer | broor |
| Bronk | Broenk |
| bruin | broen of brujn |
C |
| chagrijnig persoon | grieniezer |
D |
| Dak | Daoek of Taoek |
| dakgoot | kaoenzjel |
| Dakgoot | Kaongel (kaonjel ) |
| De rode en de blauwe harmonie van Eijsden | De roej en de blôw hermenie van Èèsjde |
| Den Haag | Den Haog |
| denhalen | daenhoeele |
| denk | dink |
| dialect | plat |
| dinsdag | daeensjdeg |
| dinsdag | deijnsdich |
| dom iemand | sjtommerik, duffe |
| dom persoon | sufkop, uumtêtê |
| donderdag | donderdeg |
| donderdag | donderdig |
| draaimolen | roelekeboel |
| duif | doüf |
E |
| echt | eg |
| Een paard | Unne baj |
| Eijsden | Eèsjde |
| Eijsdens | Eèsjdens |
| Eijsdens | Eésjdes |
| emmer | top |
| er is nog maar een woerd en dat is eijsden | t haet mer ee woeerd en dat is eesjde |
G |
| gaan | goeen |
| gastenboek | gasjtebook |
| gat | loeëk |
| gebakje | gebékske |
| geel | gèil |
| gelijk | geliek |
| geloven | glueve |
| gepraat | gekald of gesjproeeke |
| gevaarlijk | gevierlek |
| glad | glétsig |
| glijden | sjievele |
| goed | good |
| goede | gooje |
| gooien | brujje |
| goot | gut |
| grijs | gries |
| groen | greun |
| groningen | groninge |
| Gronsveld | Groeselt |
H |
| haan | haon |
| haast je | sjpooi diech |
| hamer | hoaëmer |
| handzaag (kleine) | foeksjwans |
| Haring | Hiering |
| Harmonie | Hermenie |
| hebt | hebs |
| heg | haog |
| heimelijk | aachterbaks |
| hek | breer |
| hemd | himd of heume |
| hemel | hiemel |
| heren | hiere |
| Herinneren | Rappeleren |
| het | ut |
| Het blik (van een stoffer en blik ) | Un truffelke |
| Het is toch niet te geloven | Tis toch neet tè gleuve |
| horen | huure |
| houd | haaw |
| houden | haawe |
| huilen | kriete, ook: jéngke, buëke en bij hard huilen: brulle |
I |
| iemand | eene |
| iemand kussen | iemes poene is Eijsdens, puune is Maastrichts |
| ijs baan | sjulvriek |
| ik | ich |
| ik zeg maar zo, het kan niet altijd denhalen zijn | ich zek mer zoe t kint neet altied daenhoeele zien is heuvellands |
| in | ien |
J |
| jammer | jaomer |
| Jan | Sjeng |
| je | dich |
| jij | diech |
| Jongen | Junkske |
| jullie | dier of gier |
K |
| kalf | kaaf |
| kan | ich kin en hjae kint |
| keer | kier |
| kerk | kirrek |
| ketting | kittel |
| kijken | loore |
| kip | hoon |
| klein persoon | kruppel |
| kletsen (roddelachtig) | sjwébbele |
| klooster | kloesjter |
| Kloven | Sjron |
| knikker | huib |
| knikker | hujb |
| knikkeren | huibe |
| knikkeren | huijbe |
| koe | koo |
| koe-stal | koo-sjtal |
| kom (servies) | koeëmp |
| komen | koeëme |
| konijn | knien |
| kop | tas |
| kopje | teske |
| Koprol | Kunkulubunk |
| krabben | krétse |
| kruipen | kroepe |
| kruisbessen | kroesele (soms ook: kroongsele) |
| kruisbessenvlaai | kroeselevlaoij |
| kruisbessenvlaai | kroeselvlaoij |
| kruiwagen | sjtoetskar |
| kunnen | kinne |
| kwam | keem |
L |
| laarzen | sjtievele |
| laat | loaët bedoeld is tijd |
| lezen | laeëze |
| lopen | loope |
| lucifer | zweigel |
| luiden | tuëmpe |
| luisteren | loesjtere |
M |
| maak | ich moaëk |
| maandag | maondeg |
| maandag | maondig |
| maar | mer |
| maarland | Moärend |
| Maas | Maos |
| maastricht | mèsjtreech |
| machine | mesjien |
| mee | mit |
| meester | maesjter |
| meikever | klaeevermejs |
| Meisje | Meètske |
| mensen | luij |
| Mesch | Misj (ook: Mehaw of Mihaw) |
| mevrouw | medam |
| mier | hoaemzeek |
| mieren | hoamzeke |
| mijn | ming |
| misdienaar | missendeener |
| Moccataart | Moccakook |
| Moedervlek | Peipervlek |
| moet | moot |
| moeten | mote |
| mooi | sjoen |
| morgen | mörrige |
| motregen (het motregent) | viezel (ut viezelt) |
| mus | musj |
N |
| naam | naom |
| naar | nao |
| nacht | naach |
| Narcissen | Telloeze |
| neus snuiten | naos sjnouve |
| nicht | nissje |
| nichtje | nisjeke |
| niemand | gêne (of: gaene? of zoals in Eésjde; geéne?) ook: niemes |
| niet | neet |
| nijptang | pitsjtang |
| niks | nieks |
O |
| oma | oma |
| oom | noenk |
| oost | oesj |
| Oost-Maarland | Oesj en Moärend |
| oostenwind | beis |
| opa | opa of pa |
| Optrekken | Optrikke |
| over | uuever |
P |
| paal | paol, ook bajpaol (als afrastering in een wei) |
| paard | baj, |
| Paardestaart | Peijrtstuuts |
| paardje | bajke |
| paars | poars |
| pasen | paose |
| pastoor | pesjtoer |
| peuteren | puëtere |
| plaats | plaots |
| plassen | pisse en (meer ordinair) zaeke |
| poepen | sjiete of kakke |
| Politie | Plisie of baoj meervoud baoje |
| poort | poeërt |
| populier | canadas |
| praten | kalle |
| priester | gaeselik |
R |
| raaf | raof |
| Reidans | Cramignon |
| rillen | sjoevere |
| Ring | Rink |
| rood | roed |
| ruilen | toésje (oé = sleeptoon) |
S |
| saus | saws, ook wel: sais maar dit is maastrichts |
| schaaf | sjaof |
| Schaduw | Loer |
| scherm | sjerm |
| schoenen | sjeun |
| schoenen | sjoon |
| School | Sjaol |
| schort | sjollek |
| schrijven | sjrieve |
| schroef | sjrouf |
| schroevendraaier | sjrouvendriejer |
| schuur | sjeur |
| slaan | howwe |
| slaan (om de oren) | um de oere watsje |
| slijpen | sjliepe |
| smalle doorgang tussen gebouwen | gats, gétske |
| sneeuw | sjnie |
| snel | gaw, vlot, baw |
| snel / vlug | gaw |
| snor | knievel |
| snot | sjnoets |
| snuiven | sjnouve |
| soep | sop |
| spelen | sjpuële, sjpäölde, gesjpäöld |
| spelletje | sjpäölke |
| spijker | noaëgel |
| staan | sjtoeën |
| steeg | sjteag |
| stier | 'nnen deur |
| stijf | sjtief |
| stoel | sjtool |
| stoep | sjtoep |
| straat | sjtraot |
| straatweg | sjtraotwaëg |
| stratenlopers | sjtraotlöpers |
| strijken | sjtrieke |
| stroop | sjroep |
| struik | sjtroeëk |
| stuur | sjteur |
T |
| taart | toert |
| taartje | tuurtsje |
| tante | taant |
| toertje | tuurke |
| Tol | Unne koekerel |
| trots | gruuts |
| tuin | moosjtem |
| twijfelen | twiefele |
U |
| uitschelden | oetsjelle |
V |
| vaak | diks |
| vaatdoek | sjoeetelsplak |
| vaatdoek | sjoetelsplak |
| vallen (op je gezicht) | op d'n sjnoets valle |
| vanavond | dizzenaovend |
| varken | vèrreke |
| varken | zoeeg of bier |
| varkens | verke of verkes |
| veel | väöl |
| Vergiet | Zijbaor |
| Vergiet | Zijboar |
| verzettend (zich er tegen) | obsjternaot |
| veter | rijsjtartel |
| vind | vin |
| vissen | visse |
| vlaai | vlaoj |
| vliegen | vleege |
| vlinder | piepel |
| voelen | veule |
| voor | vuur |
| vork | versjit |
| vriend | vrungd |
| vriezen | vreeze |
| vrijdag | vriedig |
| vrouwen | vrolluij |
W |
| Waarschijnlijk | Allezeleve |
| wandelen | waandele |
| Wasknijpers | Pinnukus |
| water | woäter |
| we | vur |
| wegwezen | opsodemietere |
| wel | waol of jao |
| wie | wèh |
| Wij | Vier |
| wijf | wief |
| woensdag | goonsjdeg |
| woensdag | goonsjdig |
| Wrat | Vrattul |
Z |
| zaag | zeag |
| zakdoek | sjnoeffelsplak |
| Zaklamp | Pietsjlaamp |
| zangkoor | zangkoeër |
| zaterdag | zaoterdig |
| zeg | zek |
| zielig voelen voor iemand anders | germ |
| zijn | zien |
| zo | zoe |
| zoeken | zeuke |
| zondag | zòngdig |
| zuipen | zoepe |
| zus | zusjter |
| Zuur branden | de zoej |
