| Deze namiddag | Vandevruuren |
| domoor | stomme juun |
| het is erg | ' t is pâtat |
| Hoe heet je | oe jitjie |
| Ik ga ervandoor | 'k stuuk van 't of |
| ik heb niets | 'k èn gheên kloôt'n |
| je bent er nog niet | jie ben nogh nie ân de nieuwe pâtatt'n |
| knikkeren in een kuiltje | stèk in do |
| Laat maar, ik heb het al, zij hebben het ook al | Laoma, kêt al, zudder ein ut oek al |
| Mam, zeur niet | Moeders, zaeg niet |
| van het begin tot het einde, helemaal | van ess'n 't enn'n |
| wat wil je hebben | wâ moe j' èn |
| ze moeten gaan trouwen | z'èn te veê zuûre beiers gheét'n |
| zich vreemd gedragend persoon | aorighen draaier |
A | |
| aanaarden | operr'n |
| aanrecht | hootsteen |
| aardappelen | èrpels |
| aardappelschilmesje | erpelscheldertje |
| aardbeien | èrrebeéz' n |
| afrit van dijk | d'n april |
| akelig mens | neétoôre |
| allemaal | amao |
| alpinopet | kalotte |
| anjers | kurnoffels |
| arbeider | èrrebeier |
| arm | erm |
| armoedig | èrremetierug |
| astublieft | nim |
| axelaar | èrpelkâpp' r |
| azijn | azien |
B | |
| baldadig | maokeloos |
| banden | bann'n |
| bangerik | bangeschieter |
| bangerik | schietuûs, broekeschiet' r |
| bedorven kind | bedervelink |
| bedstee | bed in schutsel |
| beetje | bitje |
| begrijpen | begruup'n |
| beleg | toespieze |
| beoostenblijpolder | bossenblie |
| beoostenblijsepolder | boss'nblie |
| berm | hoskant |
| bestonden | bestieng" n |
| bezem | vægh'r of ruûst'r |
| bieten | beêt'n |
| bij | appelbieje |
| bij | bieje |
| bijl | biele |
| bijt hij als ik hem aai | biettie âkkum æi |
| binden | binn'n |
| blaar | bleine |
| blijf maar | bluuf mao |
| blijven | bluuven |
| bliksem | émellicht |
| blinden aan het huis | vunsters |
| bloem | blomme |
| boe | schrik |
| boekenkaft | klâvasie |
| boerderij | stee |
| boerenbroek | bommezienen |
| bolus | drolle |
| boos | kollèrig |
| borstel | bossel |
| borsten | tetn |
| boterbloem | pienksterblomme |
| boterham | bootram |
| bots | kledder |
| boze vrouw | 'n ouwe tange |
| brandnetels | tingels |
| breinaald | priem |
| broche | brôzze |
| bromvlieg | mæneschiet'r |
| brood (lang 8 ons) | paaltje |
| broodmager | sprienkaone |
| brutaal | astrant |
| bui | buuje |
| buik | buuk of pooke |
| buis | buuze |
| buiten | buut' n |
| buiten adem | t'ennen aosem |
C | |
| chocola | sukelade |
| concours | , t konkoers |
D | |
| dadelijk | Bots |
| dadelijk | sebiet |
| dadelijk | strèkjes / |
| de laatste | delestn |
| de tuin | d'n hof |
| de tuin | den ' of |
| deksel | 't scheel |
| deurkruk | klinke |
| diarree | an den afgank |
| die | diejen |
| dienblad | schienblad |
| dienblad | schienkblad |
| dijk | diek |
| dikwijls | dikkels |
| dinsdag | diesendag |
| dobbelstenen | tèrling'n |
| donker | duuster |
| doodmoe | de puupe af |
| doorgang tussen huizen | t'hangetje |
| doorwerken | deudoen |
| dorp | durp |
| dorst | dost |
| dribbelen | dreevel, n |
| drinken | zuupn |
| dropjes | drukje |
| druif | druuv, n |
| duif | duuve |
| duim | ' n duum |
| dunne latjes | tiengellatt'n |
| dwars (iemand die dwars is) | 'n dweszak |
E | |
| echt waar | waorèntig |
| eend | piele |
| eend | wildènne |
| eend (wild ) | wildènne |
| eendekuiken | èndekiek' n |
| eendenvijver | pieleput |
| eigen | eih'n |
| emmer | îmmer |
| emmer rek | tuûnteêle |
| emmerrek | teeltuun |
| enigzins | iettefat |
| enkel | ienklauwe |
| enkele, een paar | u (n) stuk of twâ |
| enkelgewricht | ienkklauwe |
| erg | vreêd |
| erg moe | stik moegh |
F | |
| familie | femielie |
| fiets met terugtraprem | vromstomper |
| fijn werk | fiester'n |
| flauw | flets |
| flauw vallen | gieng van z'n zelven |
| fopspeen | teute |
| frikandel speciaal | juûnbûûze |
| frisjes | ketievig |
G | |
| gaat het door | gaatetdeu |
| gareel | ghereel |
| garnalen | hornout |
| gek | zot |
| geran | geran |
| gerst | heste |
| geschikt | andzaom |
| gevraagd | gevrooh' n |
| gevroren | gevroz'n |
| gezicht | bakkes |
| gierig | sintebieter |
| gierigaard | n'ermetier |
| glijden | slier'n |
| gluurder | schuumer |
| goed met iemand om kunnen gaan | akkedeer'n |
| goederentrein | maasendies |
| goederentrein | massendies |
| graag | hèrn |
| gras | hos |
| gras | hros |
| grendel op vensterluik | schèze (n) |
| groep arbeiders | ' n kooije |
| groot gezin | eêle kooije |
| grootvader | oba |
| grote knikker | bolleket |
| gulden | hull'n |
| gulp boerenbroek | snoepwinkel |
| gulzigaard | æchap |
H | |
| haaknaald | ækprieme |
| haas | n aas |
| haasten | affeseeren |
| halen / | lâng'n |
| harde stukken grond | kluût' n |
| haring | èrieng |
| hark | rieve |
| hart | arte |
| hartig | artelik |
| heb jij het | ei jie t ut |
| heet | eêt |
| heg | aage |
| heidaar | eêlâbâ |
| hek | ekk'n |
| hekwerk | èmpje |
| helling (klein) | april |
| hemd | imde |
| hersens | esses |
| het | ut |
| het gaat vooral mis bij het afslaan | het gaat vooral mis bie t 'afslaan |
| het hek | ' tèkk' n |
| het is zomer | 't eis zoemer |
| heus | eus |
| hiel | 'n iele |
| hier | ier |
| hier | iert'nzoo |
| hier en daar | daort'nzoo |
| hinkelen | inkel'n |
| hobbelpaard` | obbelperd |
| hoe heet je | oe eet jie |
| hoe moeten we nu | oe moemenoe |
| hoekje | n'oekje |
| hoeveel | oevee |
| hond | nond |
| honderd | onderd |
| honger | onger |
| honing | eunink |
| hoofd | teste |
| hoofdkaas | postekop |
| horen | ghoôr'n |
| horloge | hallozie |
| huilen | snotten |
| huilen | snotten of brull'n |
| huis | uus |
| huiskamer | 'n uuze |
| huiverig | kattievig |
| hurken | op je ukjes zitt' n |
| hutspot | peéjn en juûn |
| hutspot | peemeejuun |
I | |
| ieder het zijne | iedertsiene |
| iets slecht | bucht |
| iets weggooien | weg zer'n |
| ijzer | iezer |
| ik heb | k èn |
| ik heb het al lang | k'ènt à lang |
| in de knoop | knossel |
| ingewanden | beulieng'n |
| intussen | impersant |
| iris | schèze |
J | |
| jam | selei |
| jij | jie |
| jongst v h gezin | 't kakkenisje |
| JUIST | SJUUST |
| jullie | judder |
K | |
| kaatsen | ketselen |
| kachelpijp | kaggelpuupe |
| kakken | schietn |
| kan (blauw) | klæijs |
| karper | kerpel |
| kast | kasse |
| kast in de muur | spinde |
| kast in schutsel | spinde |
| keuken | keête |
| keukenborstel | platte zeughe |
| kibbelen | kizzevitten |
| kiespijn | tanpiene |
| kijken | kiek'n |
| kikker | puut |
| kil | kattievug |
| kind | snotneus |
| kinderkopjes | kallesieen |
| kinderstoel | kâkstoel |
| kip | oender |
| kippenhok | oenderkot |
| kippenren | 'n oenderrenne |
| klaar | klao |
| klein ding | joe pruts |
| klein regenbuitje | klatte |
| kletsen | keuvel'n |
| kletsnat | zjékesnat |
| kliekje | drutsje |
| knijptang | nieptanghe |
| knoeier | prosser |
| Koegorspolder | 't Koeischorre |
| kokkels | 'aontjes |
| konijn | kenien |
| koopwaar | ahosie |
| koorts | koosse |
| kop en schotel | bak en scheutel |
| kotelet | krippe |
| koud | kouwe |
| koud windje | fiene trok |
| kouwelijk iemand | koukleum |
| krabben | krauw'n |
| kreng | 'n ellewicht |
| kriebelen | kieteln |
| kruidnagel | kruunagel |
| kruipen | kruupn |
| kruisbessen | beiers |
| kruisbessenstruik | beierbos |
| kuiken | kiek'n |
| kuil | kuule |
| kuip | kuupe |
| kuit | kieters |
| kus | tote |
| kwaadspreekster | kommeere |
| kwaadspreken | kônk'lfoez'n |
L | |
| la | schuuve |
| laan | dreve |
| laat maar, ik heb het al | lá-má, k'ènt à |
| langs | lienks |
| lepel | leper |
| leuk | leutig |
| leuk / | leutig |
| liefkozen | tikketeel'n |
| lieve heersbeestje | pimpampoentje |
| lijkdienaar | liekebedder |
| lolly | flokker |
| luizen | luûze' n |
M | |
| maart | merte |
| maat / | struûk' l (tje ) |
| Mam, moeder | moeders |
| man | vint |
| marskramer | leurder |
| meedelijden | kompassie |
| meenigte, drukte | behankenisse |
| meerkoet | marolle |
| meikever | meulenèr |
| merel | mèrelèr |
| min of meer | alvelings |
| mispunt | kliere |
| molenaar | meul' ner |
| molenaar | meulenaer |
| molenaar | mulder |
| mond | snère |
| mooi | schoo, n |
| mooi | schoo'n |
| morgen | merreg, n |
| muis | muus |
| muur (in kamer ) | tschutsel |
N | |
| naar mate | naovenant |
| najaar | baomesse |
| najaar | bommesse |
| nakomertje | kâkkenîsje |
| nergens | nèrh'ns |
| nest | nist |
| netjes | proop, r |
| neus | neuze |
| nevelig | diezig |
| niet normaal zijn / | klap van de meulen |
| niet stil zitten | wanteweven |
| nietig | miezerug |
| niets | nond z'n klooten |
| nijpen | neepe |
| nipt | 't uuterste |
| nootmuskaat | kruûnoôte |
| nu | noe |
| nukkig iemand | stuupe |
O | |
| om de beurt | oov' r and |
| omheining van gaas | hæize |
| omroeper | uutbeller |
| onderhemd | bostrok |
| oneerlijk iemand | zeurzak |
| onkruid | vuulte |
| onlangs | overlest |
| oogsttijd | d' n oest tied |
| oom | nonk, l |
| op een hoop | t'oope |
| op z'n zondags | op z'n sabberdebleus |
| ophouden | uûtscheê'n |
| opknappen | opkallefateren |
| oprit | april |
| opschepper | boffen |
| orgaansoep | vosse soppen |
| Othene | Noten |
| ouders | ouwers |
| overall | ketelpak |
| overdwars | oov'rdwès |
| overdwars | scharlewiets |
| overgeven | spoegen |
| overgrootvader | nouwen oba |
| overhemd | boezeroen |
P | |
| paardebox | sliert |
| paarden | pèrr'n |
| paardenbloem | beddezeêk' r |
| paardenbloem | zéêkebèdde |
| paardentuig | pèrretuug |
| paardevlieg | dæse |
| pannenkoek | platte koeke |
| parelhoender | poelepetane |
| passeren | vôôbiesteek'n |
| patrijs | patrieze |
| pauze | schaftied / |
| peluw | oofpeull' n |
| Pen | 'n pênnu |
| pesten | klier'n |
| pesten | kloôt' n |
| pijl en boog | pieleboôghe |
| pijn | piene |
| pijp | puûpe |
| pinguin | piheun |
| pissebed | platte zeughe |
| plaats maken | opruûm' n |
| plezier | leute |
| pleziertje | verzetje |
| politie | peliesie |
| poosje | stuitje |
| poosje | tochtje of stuitje |
| praatjesmaker | wapsmaoker |
| preécent | peézædje |
| prutsen | eutebeut'n |
R | |
| raam kozijn | kezien |
| raar | aoreg |
| raar | aorig |
| raar iemand | alve ghær'n |
| raden | raain |
| rafel | fleuke |
| ragebol | koppespinveégh'r |
| rakel | koôt'r |
| rammelen | reutel' n |
| rare dingen doen | ben je besuûk' rt |
| regel | reeh' l |
| regelmatig | allehuduurn |
| reumatiek | rimmetiek |
| rillerig | beever' g |
| rioolput | zienkput |
| roddelen | commeer' n |
| rode bessen | jeniev' rs |
| rode bietjes | kroten |
| roerzeef | passeviet |
| rok | keuse |
| rood haar | rost'n |
| Roombroodje | pèrrelippe |
| rozebottel | bostebeier |
| rozijnen | reziene |
| ruien | muut' n |
| ruimte tussen twee bedstee's | spinde |
| ruineren | rinneweer'n |
| rukken | snokken |
S | |
| sajet | sjètte |
| samen | tegaore |
| schaal | scheutel |
| schaar | schère |
| schaduw | 't schaotje |
| Schapenbout | Schoppenbout |
| scharrelen | muggel'n |
| schoffel | kapper |
| schommel | touter |
| schommel | touwter |
| schommelen | touter' n |
| schoonmaken | kuuss'n |
| schotel | scheutel |
| schrijlings | scharlewiets |
| schrijnen | snèrken |
| schrijven | schrieve'n |
| schuurbezem | ruûstebeéz'm |
| schuurborstel | platte zeuge |
| schuurborstel | platte zeughe |
| schuurborstel | plattezeuge |
| schuw | schoe |
| seringen | kruûnægels |
| sinaasappel | appelsiene |
| sjaal | dasse |
| slager | slachter |
| slak | slekke |
| slap | sleuns |
| slap bakje koffie | scheuteldoekwater |
| slechte drank | gheutewæt'r |
| slee | iezebak |
| slijten | sliet'n |
| Sloot | Dulf |
| smakken | smekk'n |
| smederij | smisse |
| smeerlap / | galgenstrop / |
| smerig | smoester'n |
| smerig | vuulderd of motzak |
| snibbige vrouw | 'n kurbikse |
| snijden | sniej'n |
| snuffelen | snuuster'n |
| spaken | speêk' n |
| spijker | spieker |
| spin | koppespinne |
| spit | ' t lenn' nschot |
| spoorbomen | barreél'n |
| spruitjes | spruuten |
| stamp vol | stamp'nd vol |
| standje | ripper, ment |
| standje geven | ripper, ment |
| steeds | apmao of altemoar |
| steelpan | staertepannetje |
| stoofperen | ponspeér'n |
| straal | straole |
| straal (gulp ) | zwalpe |
| straatklinker | kallesieje |
| straks | sommeteen |
| straks | strekjes |
| striem | lienke |
| struik | struuke |
| stuk | kappot |
| stukje stof | fleuke |
| suiker | suuk'r |
| suikerbieten | beêt'n |
T | |
| takkenbos | mustert |
| takkenbossen | outvumme |
| tandem | ânmekærefiets |
| tanden | tann' n |
| tante | moei |
| tarwe | terve |
| tegen de avond | van de vruuren |
| telefoneren | opbèll'n |
| toilet, wc | schietuûs |
| tomaat | toemaat |
| tot ziens | dag eej (of) saluû |
| tractor | trekker |
| trekpaard | knol |
| treuzelen | teut' n |
| tuin | of |
U | |
| ui | juûn |
| uien | juun |
| uien | juûn'n |
| uier | mamme |
| uit het lid | uut de koote |
| uitmesten | uutmiss'n |
| unster | unsel |
| urine | zjéék |
V | |
| vaatdoek | scheuteldoek |
| vaatdoek | slunze |
| vagina | Preute |
| vallen | stuken |
| vals spelen | poet'n |
| vanzelf | vaneih'n |
| varken | verken |
| veertig | feert'g |
| veloursbroek | bombazienebroek |
| venijnig | fernien |
| vensterbank | raambank |
| ventiel (fietsband) | sepappe |
| ver gaan | n'eel ende |
| verdrinken | verzuupn |
| vergiet | stermien |
| vergiet | stremien |
| vergissing | prongluk |
| verleden jaar | flejenjaar |
| vernielen | rinneweer'n |
| versieren | kroôn'n |
| verslonst | verhabbezakt |
| verstoppertje | wegkruûpertje |
| vertrekken | deurhaon (' k haon deu = ik vertrek) |
| verwaand | boereghroôts |
| verwaarloosd | ver' abbezakt |
| vijf | vuuve |
| vijgen | vieghe |
| vlees | vleis |
| vleeswaren | toespieze |
| vleugel | vlerke |
| voederbieten | koeijebeêt'n |
| vogel | veuhel |
| voortmaken | offeseer'n |
| voortmaken | opschietn |
| vooruit | allee |
| vork | vurke |
| vreemd figuur | ærgh' n apostel |
| vrijen | fleuk'n |
| vrijgezel | 'n ouwe jonkeit |
| vrouw | vrouwelieng |
| vrouw | wuuf |
| vuil | vuul |
W | |
| waarvoor | wævoô |
| wanneer | oeneer |
| waslijn (de waslijn) | d'n draôd |
| wat | wadde |
| waterhoentje | marolle |
| wc | plee |
| wc | schietuus |
| wc of toilet | ' t schietuûs |
| wc pot / | pispot |
| wel ja | bèh jæt |
| wel waar | wè wæ |
| wesp | appelbieje |
| wiedijzer | ouweele |
| wij | wudder |
| wijdbeens | scharlewiets |
| winkel | wienkel |
| wonen | weunen |
| woonden | weund'n |
| worden | oôr'n |
| worm | wurm |
| worst | woste |
| wortel | pee |
| wreef | vriefte |
Z | |
| zacht | zochte |
| zadel | zaal |
| zakgeld | pree |
| zeef | zifte |
| zeur | zeêkteêle |
| zeur | zeikerd |
| zeuren | zaegen |
| zeveraar | peézæier |
| zeveraar | zaonukker |
| zij | zudder |
| zijn we er al | bimme dr'a |
| zin moeten krijgen | deudriev' n |
| zoenen | flerr' n |
| Zolder | ut opperste |
| zometeen | bots |
| zometeen | sebiet |
| zool | zeule |
| zoon | zeune |
| zorgen | zurg' n |
| zwoerd | zwèrd |