Amsterdams dialect
Het dialectenwoordenboek Amsterdams bevat 762 woorden, 37 gezegden en 7 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Amsterdams
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
37 Amsterdamse gezegden
| alles of niets | de dood of de gladiolen! |
| Als het aan mij ligt | voor mijn part |
| bent u gevallen? | nee, zo stap ik altijd van me fiets af. |
| Blijf daarvan af! | Blijf daar met je vuile jatte van af! |
| dood zijn | tuintje op je buik hebben |
| dood zijn | madeliefies naar buiten drukken |
| dronken zijn | in de lorum |
| en nu wegwezen, anders geef ik je een klap! | En nou opkalefatere, of ik geef je een peut op je bolle oge! |
| er vandoor gaan | de pleiterik maken, aan je platkakke trekken |
| Gaat je niks aan | dat gaat je geen moer aan |
| gaat u naar het ziekenhuis? | nee, maar ik kom wel langs het ziekenhuis. |
| geld | doekoe, poen |
| Geweldig | Over je einde |
| heb je goed gegeten? | dan kan je lappen kakken |
| hij slaapt | hij is z'n eigen van binne aan't bekijke |
| hij slaapt | hij is z'n oogleden van binne aan't bekijke |
| Hoe gaat het met jou? | Alles lekker, pik? Hoe is het wijfie? |
| Iemand die niet kan stil zitten of iemand die je op je zenuwen werkt | Zenuwlijer |
| Ik ga slapen | Ik ga mijn sokken nummeren, film achter m'n oogleden bekijken |
| ik heb de zon in de zee zien zakken | ik hep de son in de see sien sakke |
| Ik zou daar niet willen wonen | Ik zou daar niet dood gevonden willen worden |
| je krijgt een klap | je krijgt beuk |
| je kunt mijn aars likken | je kan m.n zak opblazen |
| klap voor je kop | Klap voor je kanis, Heis voor je treiter |
| Ongeboren baby waarvan de vader onbekend is | Blinde passagier |
| politie bellen | de vijf maal acht bellen |
| tijd om te vertrekken | smeer ik hem, peer ik hem, ik ga skippen |
| uitkijken | kijk uit je doppen (hee blinde ~) |
| val dood | krijg een wegtrekker |
| Vals persoon | Hij/zij is zo gemeen als katoen van een cent de el |
| voor iemand die kaal is : | broer, is het koud boven? |
| Wees nou even stil | Je mot je klep effetjes houwe |
| weg, ik ga weg | pleite, ik ga pleite |
| wegwezen! | peer um, opzouten! |
| ze kennen me | ze kenne mijn |
| zeker waal | die limburges; doa mojje t van hebbe |
| zoek, iets is zoek | foetsie, iets is foetsie |
762 Amsterdamse woorden
| 1 cent | een spie |
| 1 Gulden | piek Voorbeeld: U moet 100 piek betalen. |
| 10 cent | beissie, duppie |
| 10 gulden | joetje donnie |
| 100 euro | meijer |
| 100 gulden | meijer |
| 100 piek | een meier |
| 100.000 | honderd ruggen |
| 100.000 | honderduizend |
| 1000 euro | rug |
| 1000 gulden | rooie |
| 25 cent | heitje |
| 25 gulden | geeltje, doebies |
| 5 euro | lotto,vijfie |
| 522. poespas, drukte | ijlen, getoeter |
| a | b |
| aa | pa |
| aardappel | pieper |
| ach | guttegut |
| achterbaks | Haarlemmerdijkie |
| achterbaksheden | haarlemerdijkies |
| Agent | Jantje Matroos, smeris, wout, jute |
| agent | smeris |
| agent | kit |
| Agent | Skotoe, popo (straattaal) |
| agent | poppesnor |
| agent | vliegende schotel |
| Agent, poltieman | smeris - kit - blauwpet, |
| agent\politie | wout, juut |
| allemachtig! | krijg nou wat ! |
| allemachtig! | kanonne!! |
| Alles valt uit elkaar | De hele mazze matte laat los. |
| Almere | Amsterdamse fietsenstalling. |
| ambtenaar | staatspooier |
| Ambulance | vleeswagen |
| Amsterdam | Damsko |
| Amsterdam | Mokum, jodenstad |
| Amsterdam | 020 |
| Amsterdam Bos en Lommer | Gaza-strook |
| Amsterdam De Baarsjes | Sadr City |
| Amsterdam IJburg | Almere Binnen |
| Amsterdam Oost | Islamitische Republiek |
| Amsterdam Ouw West | West Bank |
| Amsterdam West | Schoteldorp |
| Amsterdam Westpoort | Ruhrgebied |
| Amsterdam Zuid | Advocatistan |
| Amsterdam Zuidoost | Haiti |
| Amsterdam, hoofdstad van Nederland | Mokum |
| Amsterdammer | Mokummer |
| Amsterdammer, geen | boer |
| anderhalf | aref |
| anderhalf | tanderhalf |
| arm, armoedig | gesjochten |
| armoedig mens | clackelton |
| armoedzaaier | sloeber, kaaljakker |
| asjemenou ! | kanonne!! |
| auto | bak |
| auto | bakka |
| auto | koekblik |
| Auto | Waggie (straattaal, Surinaams) |
| automatiek | vreetmuur |
| AZ | altijd zeuren |
| bajes | bait = huis (Hebreeuws) |
| bang | pagus |
| begrijpen | kneisen |
| Bejaarde | Rimpelsaurier |
| bejaarde | fossiel |
| bejaarde | kadaver |
| bekennen, | kotsen, uitkotsen |
| bekeuring | prent, douw |
| ben je gek ofzo? | ben je belazerd ofzo?/ Ben je leip? |
| ben niet helemaal gek | ben der eeuwig bekeleerd |
| bent u gevallen? | Ben je neer gepleurd? |
| bereden politie | prinsemarij |
| berekenend | uitgenascht |
| bevallen | biggen |
| bh | bokketuigie |
| bier | pint,pils |
| Bier | Pels |
| biertje | blonde jongen, gele rakker |
| biertje | gele rakker |
| biertje voor onderweg | bvo'tje |
| bijdehand | beigoogem (jidisch) |
| bijdehand iemand | linkmiegel, bijgoochem |
| bijna niets | een schijntje |
| bijstandgerechtigde | steuntrekker |
| Blijf kalm | Hou je gedeisd |
| bloemen | bonjedempers |
| bochel | penantkassie |
| boer | Beste Keerl |
| boer | provinciaal |
| boeventuig | gajes, schuim |
| boeventuig | gajes, geteisem, penose |
| bofti | Wesley van harteveld |
| borrel | fles cola |
| borrel | jonkie |
| borrel | keiltje |
| borrel | neut |
| Borrel | Pikketanussie |
| Borsten | Jopen, memmen |
| borstprothese | rubbere tiet |
| Bos en Lommer | Schotelstad |
| brabander | goei meense die braobanders |
| brandstof | peut |
| Breda | Die ene stadje |
| Broek | Braka |
| brommer | brommert |
| bruine vla | tyfus neger |
| Brutaal, kwaad, gek | Leip. Para. Voorbeeld; Ik trok z'n broek naar beneden, hij werd helemaal para! |
| Buitenveldert | Bulderveldert |
| buschauffeur | schumi |
| bustehouder | tietjak |
| bustehouder | bokketuig |
| café | kroeg/keilewinkel |
| Capsoneslijder | kakker |
| caravan | sleurhut |
| Cent | Spie |
| cervelaatworst | sterfopstraat-worst |
| chemisch | sjemies |
| Cholera | kolere |
| cocaine | boetie |
| cocaine | sosa |
| condoom | cosoe |
| Condoom | Kapotje |
| criminele | penose |
| daar gaan we | dar gane we |
| dan ga ik weg | dan gaan ik pleite |
| dat | die |
| dat is toch idioot | dat is tog mesjogge |
| de | die |
| de dood | magere hein |
| delict | moord in het gootsteenkassie |
| denken | prakkizeren |
| denneappel | eikel |
| desorientatie | geharrewar |
| dief | jatteneur |
| Dik | |
| dikzak | |
| doden | klaren |
| domoor! | eikel! |
| dood | de pijp uit |
| dood | kapot |
| dood | kassie wijle |
| dood | kassiewijle |
| dood | koud |
| dood | gestopt met roke |
| dood | kassieweihle |
| dood | uit de mode |
| Dood biertje | Uilezeik, paardenzeik |
| doodskist | 6 plankies |
| draaien,woelen in bed | wat lig je nou te bavianen |
| Draaiorgel | Pierement, Jank bak |
| drankje drinken | bakkie doen |
| dronken | bezopen, teut, lam, als een maleier, droengoe |
| dronken | lazerus, naar de klote |
| dronken | toeter |
| dronken zijn | zo blauw als een tientje weze |
| dronken, dronken zijn | orum, in de lorum |
| drugsdealer | handelaar |
| drugsdealer | nachtapotheker |
| duizelig | toeremeloeris |
| dunne vrouw/meisje | spriet,schrootje |
| een | die |
| een beroerte | het rambam |
| een criminele activiteit | penose |
| een klap geven | beuken |
| Een kortstondige flauwte hebben | In katzwijm vallen |
| een lauwe reactie | lou sjoege |
| een miskleun | een maandagmorgenproduct |
| een stukje gaan wandelen | effe een ommetje maken |
| een wind laten | schot uit darmstad |
| eend | drijfsijs |
| eend | drijfsijssie |
| eend | drijfzijs |
| eerlijk, goed | kosjer |
| eerlijke | kosjere |
| eerst zien dan geloven | blinde maupie |
| eerst zien en dan geloven | blinde Maupie |
| egoistisch mens | kaaljakker |
| eigenaar | man |
| Eindhoven | Aindhoven |
| eindhoven | de gekste |
| eindhoven | Goei stad |
| eindhoven | peerkes |
| eindhoven | Schoon stad |
| elkaar | mekander, mekaar |
| ellende | misore |
| ellende | nieges |
| ellende | zootje rotzooi |
| enfin, afijn | efeihn |
| Engels | taal dat zuigt |
| er geen verstand van hebben | geen sjoege van hebben |
| er mankeert mij iets | makke |
| Er vandoor gaan | Pia gaan |
| eten | bikken, kanen, nasjen |
| eten | essen |
| eten | kanen |
| eten | vreten, schaften |
| eten | vreten, kanen, schransen |
| eten | kanen, schransen |
| euro | djoeroe |
| euro | euri |
| euro's | euri's |
| euro's | pegels |
| fiets | baika |
| flemer | slijmert, slijmbal, slijmerik |
| fooi | een tippie |
| fooi | jatmous |
| fryslan boppe | itselde |
| fysiotherapeut | nekketrekker |
| ga toch weg | loop naar de pomp, krijg de kolere! |
| gabber | vriend |
| gappie | gappie |
| gast | faka |
| Gebouw Overhoeks | Vaponastrip (was vroeger ook van Shell) |
| Gebruikt | helemaal kapot gemaakt |
| geen gezicht, ziet er niet uit | geen porem |
| geen tiet/bil | plat (als een schol) |
| geërfd | ge-orven |
| gehaktbal | stoomstuiter |
| gek | idioot |
| gek | leip |
| gek | leip, maf, mesjokke |
| gek | lijp |
| gek | mafkees |
| gek | mesjoggene |
| gek | mesjokke |
| gek | scaffa |
| gek | debiel |
| gek | halvezool |
| gek | krankjorum |
| gek | mafkees |
| gek | mafketel |
| gek | mal |
| gek | randdebiel |
| gek gezicht | poffertjesporum |
| gek, debiel | ok |
| gek, gestoord | krankjorum |
| geld | doekoe |
| geld | geld |
| geld | lobie |
| geld | poen |
| Gelderse worst | trapleuning |
| geluk | mazzel |
| geluk hebben | mazzel hebbe, zwijnen |
| gelukje hebben | een doorslag hebben of een Oostenrijker, een zwijn, een rups |
| Gemeentelijke kredietbank | Ome Jan |
| gepekop | smeris |
| geprijst | geprezen |
| gestorven | een tuintje op je buik hebben, het houten pak aangetrokken |
| gevangenis | bajes |
| gevangenis | bak |
| gevangenis | cel |
| gevangenis | jilla |
| gevangenis | kast |
| gevangenis | lik |
| gevangenis | nor |
| gevangenis | petoet |
| gevangenis | staatshotel |
| gevangenis | de lik |
| gevangenissen | jilla's |
| gezicht | porem, ponem, pan, postzegel |
| gezicht | porum, ponum, pan |
| gezicht | treiter |
| gezicht | porum, ponum, pan |
| Gezicht | Porum |
| gierigaard | nakketikker |
| gierige persoon | krentekakker, krentenweger |
| glas bier | vaasje |
| glijden (op ijs) | sullen |
| godsiemikkie ! | gotsammelaoserus !! |
| goed | lekker |
| goed, eerlijk, gezond | kosjer. Vb; Da's niet kosjer. |
| goedkoop | voor een habbekrats |
| goochem | slim |
| grap | fatoe |
| grap | gein |
| grapje | fatoe |
| grapje | gebbetje |
| grapje | geintje |
| grappenmaker (niet per definitie grappig!!) | geinponem |
| gratis | voor nop |
| grienen | planjeren |
| grote kaak | gepekop, gepebek, centebak |
| Grote Wittenburgerstraat | Lange End |
| haagse vrouw | Gek Door Het Leven |
| habbekrats | goedkoop |
| hagenaar | Gekkeuh Hagenees ! |
| hagenaar | knakker |
| Hagenees | Top Hagenees ! |
| Hallo | hallo |
| hand | anoe |
| Handen | Takken, fikken |
| handen | jatten |
| handen | poten, klauwen |
| hangjongeren | gajes |
| hapjes | liflafjes |
| heeft | hebben |
| helling | klucht |
| het | die |
| het | het |
| het bedrag | doekoes |
| Het dialectenwoordenboek Amsterdams bevat 673 woorden. | joh |
| het geld | de poen |
| het geld | die doekoes |
| het is makkelijk | het is een eitje |
| het kan me niet schelen | het zal me aan m'n reet roesten |
| hij heeft haar bezwangerd | hij heeft haar volgedouwd met jong |
| hij is dood | hij heeft de pijp aan Maarten gegeven. |
| hij is voor elkaar | hij is voor z'n roodkopere! |
| hoe bestaat het | attelenooie seg! |
| hoe gaat het | Alles lekker |
| hoe gaat het | faka/fawaka |
| hoe gaat het | alles lekker (ouwe) |
| Hoe gaat het | hoe istie, alles kits achter de rits |
| hoe is het mogelijk! | asje mijn besodemietert! |
| hoed | gassie |
| hoepel op | sodeflikkerstraal op |
| hoepel op! | sodemieter op! |
| Hond | Daggoe (straattaal) |
| hoofd | harses |
| hoofd | knar |
| hoofd | knar, kanis |
| hoofd | knar, kanis, harses |
| Hoofd | Kneiter |
| hoofd | treiter |
| hou je gedeisd | druk je ponem |
| hou je mond | tap' joe moffo, smoel houwe |
| houd je mond! | hou je kanes dicht! |
| Huis | Osso (straattaal, Surinaams) |
| huis | osso |
| huisarts | Dr Rossie |
| hulppooier | bijgoochem |
| hun | hunnie |
| i | d |
| iemand | vrend |
| iemand uit groningen | een boertje |
| Ik | moi |
| ik | wij |
| Ik denk er niet over | Dikke tampeloeris ken je krijge |
| ik ga | ik ga mijn schoenen naar huis brengen |
| ik ga | ik smeer hem / ik peer 'm |
| ik ga | trek de kuierlatten. ik druk mijn snor, ik pak mijn biezen, ik trek aan mijn stutten, ik poets de plaat |
| ik ga weg | ik ga pleiten |
| Ik heet wouter | Ik het wouter geheten |
| Ik sla jou in elkaar | Ik trek je kop eraf! |
| ik vind dat goed | respect |
| ik weet hoe dat gaat | ick wit krek hoe da gu |
| in de lorum | dronken zijn |
| in de maling nemen, ruzie zoeken | haarlemmerdijkies maken |
| In de war zijn | hoteldebotel |
| in elkaar slaan | bossen |
| in plaats van | vanplaats |
| in t water, in de gracht | in de plomp, in de maaiem |
| is goed | is boeng |
| jaloers | kinnesinne |
| Jat | Hand (stokje om tora te lezen) |
| jatteneur | dief |
| je krijgt een klap | censuur |
| Je moeder | je moer |
| jeetje! | attenoje! of kelere |
| jenever | jajem |
| jenever | jajum |
| jenever | jonge |
| Jenevertje | Pikketanussie |
| Jenevertje | klepzeiker |
| jezelf | je eigen/ je eigenlijke zelf |
| johnny walker | jan de wandelaar |
| Joint | Snaak |
| joint | stick |
| joint roken | smoke |
| jongen | appie |
| jongen | Boy |
| Jongen | Gozer |
| jongen met allstars kleding | Allstars |
| jongen/man | cat, vogel |
| jongen/man | gozer |
| Jongen/man | Vader, pipo, jodocus, kwibus, snuiter, boef, ouwe reus, ouwe dibbes, pikkie noga, koekebakker, gozer, gappie |
| jongeren | schorem |
| junk | lijk, jalla , aziz als je dit leest |
| kaalhoofdig iemand | kaalkop |
| kaaljakker | armoedig mens |
| Kaalkop | Gierekop |
| kadetje (broodje) | fijntje |
| kale man | badmuts |
| kan | ken |
| kan | kenne |
| kapot | naar de gallemieze |
| kapot | naar de tjanser,dat is naar de klote,finito |
| kapot | stukkend |
| kapot, mislukt | de mist in |
| kapsonus | ijlie |
| kassiewijle | dood |
| kastje | kassie |
| katholiek | van 't houtje |
| katholiek persoon | toffelemoon |
| Kelly is lief. | Kelly is een schatje. en zit hier samen met marjolein op school een doodsaai ak werkstuk te maken over iets ofzo.. |
| kerel | goser |
| kerel | gozer |
| kerel | kil |
| kijk | spins |
| kikkervisje | puitaaltje |
| kistje | kissie |
| klap op je achterhoofd | bakka |
| klap voor je kop | 'n ros voor je porum |
| Kleine Wittenburgerstraat | Korte End |
| klooien | hannessen, etteren |
| klootzak | klerelijer. klootviool |
| klootzak | leijer |
| kluis | kastje |
| knap meisje | chick |
| knap meisje | chicka |
| knuffelen | moezelen |
| koest | gedeist |
| Koffie drinken | bakkie doen |
| Komen | komme |
| koning | djalmpie |
| kop koffie | bakkie pleur |
| korte tijd | poos |
| kraanwater | gemeentepils |
| krabbelen | schurken |
| kreperen | kramperen |
| krijg het heen en weer | Krijg de kolere |
| krijg nou wat | attellenoojeheine |
| krijg nu wat! | Uit de nooije! |
| krullekop | pluizebol |
| kunnen | kanne |
| kunnen | kennen |
| lawaai, ruzie | heibel |
| legitimatie | legemagenkaart (verouderd) |
| legitimatiebewijs | lemigitatiebewijs |
| Lekker | Spang (straattaal) |
| lekker ding | tanga |
| lekker voor je | faja |
| lelijkerd | gepekop |
| leuke meid | moppie |
| liggen | leggen |
| Lijn 13 | Orientexpres |
| Lijn 13 | Schietschijf |
| lik mijn pik | bos mi banaa |
| linkmiegel | bijdehand |
| Linnaeusdwarsstraat | Hibsekribs |
| loeregaard | laaregaard |
| lopen | liepen, tram 11 |
| Lopen | Tram 11 |
| lorum, in de lorum | dronken zijn |
| maffia | penoze |
| mager meisje | Anorexia patient |
| mager meisje | nog tit nog togus |
| mager meisje | strijkplank |
| magere jongen | duikplank |
| magere vrouw | gratenpakhuis |
| man | heer |
| man | kerel |
| Man met meerdere vrouwen | Ouwe snoeperd |
| Man, jongen,gozer | papi |
| Marcel | is een luilakbol |
| markt | mat |
| markt | sjoek |
| markt met stoffen | lapjesmarkt |
| mazzel | geluk |
| medische | medise |
| meeuw | drijf sijs |
| meisje | mokkel, smatje |
| meisje | niesie |
| meisje | nieze |
| meisje | sma |
| meisje | Tanga |
| meisje | tsjik (chick) |
| meisje | wijfie |
| meisje | niessie, wijfie |
| meisje | mokkel |
| Meisje met veel make up | Schilderij, Mona Lisa |
| Meisje met veel makeup | Verfporem |
| meneer | ouwe |
| met moeite verwerken | niet weg te tremmen |
| mietje | poesie, wijf |
| mietje, halve zachte | zije paraplu, kleffe vaatdoek |
| mijn god | Attenoje |
| mobieltje | telefoon |
| moeder | mame |
| moeder | moer |
| moet | mot |
| moet je mij hebben? | mot je mein hebbeh? |
| mond | bakkes, bek, muil, laadklep |
| mond | melik |
| mond | pan |
| mond | smoel |
| mond | kanis |
| Mongools | Dylan Sijmons |
| mooi meisje | tanga, lekker moppie |
| motoragent | Te lui om te fietse |
| naaibal | snitcher |
| naar | voor |
| naar de snackbar gaan | vet happen, vette bek halen |
| naar de snackbar gaan | vethappen, een vette bek halen |
| naar doen | fokken |
| naar huis gaan | Richting gaan |
| nederlander | mooie jonge |
| nederlandse wetgeving | regels |
| nederlandse wetgeving | regeltjes |
| nee! | gajewegofniet |
| neergelegd | neergelegen |
| neerzetten | plempen |
| neus | gok,gaffel |
| niet onwaarschijnlijk acht | niet weten |
| niet-amsterdammer | boer |
| niets | niks, nakkes |
| niets | geen reet |
| nikker | schaduw |
| nooit | ammenooitniet |
| Oeps! | God here me tuiten! |
| onderbroek | vlok |
| onderwereld | penoze |
| ongelooflijk | gast wow |
| Ongeluk | Nieges |
| Ongeluk, menen dat iets ongeluk brengt | Ergens een nieges op hebben |
| onnozele hals | groenzoeter |
| Oosterkerk | Pendule |
| op zoek | aan het kijken |
| opgewarmd eten | kliekies, prakkies, lif-laffies |
| oplichter | laaielichter |
| opschudding, oproer | matschudding |
| oud | gammel |
| oude fiets | barrel |
| oude schimmel | ouwe skimmel |
| oude vrouw | opgewarmd lijk |
| oudje | ouwe |
| ouwe pik | ouwe pijp |
| overblijfsen van voedsel | kliekjes |
| Paard | Knol |
| parkeerbeheer | smurfenpolitie |
| partner | vrijer |
| Partner | Vrijer |
| Pas op! | Juut |
| passant | andere man |
| passant | voorbijganger |
| peeenstamp | mej frikkedellen |
| Persoon die een muts op heeft | Muts |
| Persoon die erg hard praat | Viswijf |
| piemel | bana |
| pistool | pipa, blaffer |
| pistool | blaffer |
| plastic zak | tassie |
| Poepen | Een mol verzuipen, punt uit je rug drukken, bruine trui breien, kleien, zak tuinaarde openscheuren, ruggengraat verlengen, een neger op de trein zetten, een bruine jongen verdrinken |
| poes | dakhaas |
| Poespas / drukte | ijlie |
| poespas, drukte | ijlen, getoeter |
| politie | de kip |
| politie | jantjes matrozen |
| politie | juut |
| politie | kit |
| politie | popo |
| politie | sko2 |
| politie | skotoe |
| politie | smeris |
| politie | wouten |
| politie | hermandad |
| Politie in kever | Kip in blik |
| portefeuille | platvink |
| Prostituee | Temeijer, meid van plezier, stoephoer |
| prutser | fietsenmaker |
| prutser | koekenbakker |
| psv | pisvee |
| PSV | Beste club van nederland |
| psycholoog | zedenpreker |
| purmerend | purremereutel |
| raar | maf |
| raar | aggenebisch |
| rare man | pannelap! |
| reactie | sjoege |
| reageren | sjoege geven |
| Rechercheur | Rus |
| Rechters | befgajes |
| regen | majem |
| Regen | Majem |
| repareren | fixen |
| Rianne | Aardig |
| rijden (auto,fiets) | boeken |
| Rijksdaalder | Achterwiel |
| rijwiel | fietsie |
| roken | smoken |
| roken | wegpaffen |
| rommel | bende |
| rommel | tinnef |
| roos | stierenoog |
| rotterdam | rotjeknor |
| Rotterdam | Kk stad |
| Rotterdam | Rotjeknor |
| rotterdam | 010 |
| Rotterdammer | gabbertje |
| Rotterdammer | Kakkerlak |
| Rotterdammer | minder pretig mens |
| rotweer (regen, wind) | takkeweer, pokkeweer |
| rotzak | luizebos, miesgasser |
| rotzooi | tinnef |
| rotzooi | puinbak |
| rotzooi, puinhoop | achenebisj |
| ruiker | snifter |
| rust, rustig, weloverwogen | penages |
| ruzie | bonje |
| ruzie | fittie |
| ruzie zoeken | spatsies maken |
| schaamluizen | platjes |
| schatje | smatje |
| schatje | schatje |
| scheet | dampoe |
| scheet laten | uit je broek hoesten |
| schoen | patta |
| schoenen | trederikken |
| schoenen | patta's |
| school | scorro |
| schoolverzuim plegen | stukkies draaien |
| serieus | menens, zonder dollen |
| sigaretten | peuken |
| sigaretten | saffies |
| sjoe | sjoe ofsjou |
| slaan | rellen |
| slaan | timmeren |
| slapen | maffen |
| slapen | meuren |
| slapen | pitten |
| slecht gebit | afgebrand dorp |
| slim, bijdehand | penages |
| slimmerik | bijgoochem |
| slimmerik | goochemerd |
| smeris | juut |
| Smoezen | Konkelefoezen |
| snaai, snaaien | snoep, snoepen |
| Snackbar | vreetmuur (automatiek) |
| snelheidsduivel | een snelle mongool |
| snoep, snoepen | snaai, snaaien |
| snoep, snoepen | snoei, snoeien |
| snoepen | snoeien |
| snuifje (coke) | nif/ nakkie |
| snuiven | snif |
| spatsies hebben | praatjes, kapsones |
| spatsies maken | problemen zoeken |
| spugen | kwatten |
| stadstoezicht | smurfenpolitie |
| Stadstoezicht | Eftelingpolitie |
| stamkroeg | kneipie |
| steken | djoeken |
| stelen | jatten |
| stelen | klauwen |
| stewardess | zweefteef |
| stil | klep dicht |
| stommerik | lulhannes |
| stond ervan te kijken | sloeg steil achterover |
| stoned | scaffa |
| stopwoordje | kanonnen |
| stronken | skaffa |
| Sukkel | Pikkie Noga |
| tabak van opgeraapte peuken | bukshag |
| Tanga | Zweetveter |
| toilet | pispot, schijthuis, plee |
| tortelduifjes | vozen |
| tortelduifjes | vozers |
| tot ziens | doei doei |
| trambestuurder | gleuvenrijder |
| travestiet | manwijf |
| troep | achennebisj |
| tuttenbel | doos,muts |
| twee gulden vijftig | knaak |
| Uit de mode | Zolaziezon |
| uitdagen | mot zoeken |
| uitgeput | afgepeichert |
| uitkijken | uit je kiese knijse |
| uitrusten | chille |
| ulvenhoutsebos | bosje |
| urineren | pissen |
| Urinoir | krul |
| utrecht | domstad |
| vagina | muts, doos |
| vagina | flamoes |
| vagina | geul |
| vagina | suignap |
| vangen | fange |
| vechten | matten |
| veel | tantoe |
| vent | gast |
| verpesten | verstieren |
| verraden | verlinken |
| verrader | linkmiegel |
| versjteren | verpesten |
| vervelend persoon | luizebol |
| vet | aaron |
| vierenzeventig | fierensefenteg |
| vies persoon | smeerdeken, viezerik, smeerpijp, aso |
| vieze slet | ma piema motjo |
| viezerik | ransaap |
| vingers | fikken |
| vloek | godsammelazerus, sodemieter, sodehannes, godskolere, tering |
| voetbalschoenen | kicksen |
| vogel | sijs |
| vogelkooi | arena |
| volkomen waardeloos | lou loene met de klep dicht |
| voornaam heer | hoge ome |
| vriend | gabber, pik |
| vriend | bloedgabber |
| vriend | gappie |
| vriend | maatje |
| vriend | mattie |
| vrienden | matie's |
| vrienden | matties |
| vrouw | wijf |
| vrouw | fraauw |
| Vrouw Zonder borsten | 2 ruggen |
| vrouwen in het café | haren aan de dijk |
| vuur | fikkie |
| waardeloos | naatje |
| waardeloos | knudde met de bijl |
| waardeloos, slechte kwaliteit, armzalig | Aggenebbis |
| wannabe nigger | wigger |
| wat krijgen we nu! (uitroep van verbazing) | krijg nou tieten! |
| water | pielemotje, op strakke billen, aangevreten door de witte mieren |
| water | majem |
| watervogel | drijfseissie |
| watervogel | drijfsijs |
| watervogel (eend, koet etc) | drijfsijssie |
| Wees nou even stil | 5 tellen je bek houwe |
| weg | loesoe |
| weggaan | Afnokken en aftaaien |
| weggaan | boeken |
| weggaan | pikaan gaan |
| weggaan, opzijgaan | moeven (moven), hobbelen, wieberen, opzouten |
| weggaan, opzijgaan | oplazeren, oprotten, opsodemieteren |
| weggooien | wegpleuren, wegsmijteren |
| werken | schompus |
| wier | kroost |
| wierook | luchtzeep |
| wijfje | wefke |
| wil je stoppen met knuffelen | loop niet zo te melken |
| wilde | wou |
| wilden | wouwen |
| woensdagavond | de andere dag, stierenavond |
| woonboot | drijfhuis |
| woonwagenkamp | plankendorp |
| zak | tassie |
| zak | sacca |
| zakdoek | snotlap |
| zakkenroller | tasseknipper |
| ze wilden | ze wollen |
| zebrapad (oversteekplaats) | Spijkerpad |
| zeer actief kaartspel | hyperactief ezelen |
| zeggen en schrijven | segge en sgreife |
| zeuren | mekkeren, zeiken |
| zeurende vrouw | zeikwijf |
| zeurkous | zeikcylinder |
| zeurpiet | moeimaker |
| zeurpiet | seiksnor |
| zie maar | bekijk t maar |
| ziek | niet goed |
| zij | hun |
| zij | hunnie |
| zij | ze |
| zijn | benne (werkwoord) s'n (als: zijn auto) |
| zijn lichaam | z'n lijer |
| zon | kopere ploert |
| zon | koperen ploert |
| zou | sjou |
| zwaar | looieg |
7 Amsterdamse weetjes
- Ik weet niet hoe je het spelt...en of het woord nog gebruikt word weet ik ook niet, maar het klinkt zoals ik het geschreven heb, en ik weet wel dat Amsterdammers geboren in de vijftiger jaren dit woord (her) kennen als ze het lezen. Jordaan/Spaarndammerbuurt.
- Liefkoosnaampje voor: Je bent me alles, voor jou leef ik, je betekent alles voor me. Wordt vaak nog gezegd tegen kinderen, huisdieren en onder partners.
- Van oorsprong oud Amsterdams, liefkoosnaampje voor: Vriend(je), kanjer(tje). Werd vaak gezegd tegen zoons en hedendaags onder de Amsterdammers hoor je het nog.
- Vertaling voor Borreltje, borrel
- anja dat is mijn naam
- fixen
- mijn vader is van 1891 en kwam uit de jordaan en sprak een taal met ouwe jordanezen die ik niet kon verstaan(jordanees of toch bargoens)
ik weet het niet maar ik heb wat woorden toegevoegd en ook het woord tasseknipper ken ik nog maar de betekenis ben ik vergeten,misschien iemand die het nog weet?
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (42)
Aalsters (920)
Aalsters Gld (273)
Aalters (92)
aarschots (68)
Achels (272)
achterhoeks (1604)
Alblasserdams (53)
Alfus (130)
Allefs (27)
Amelands (30)
Ammeroois (53)
Amsterdams (806)
Amsterdamse straattaal (129)
Antwerps (3469)
Apeldoorns (216)
Arcens (14)
archaïsch (83)
Arendonks (22)
Arnhems (364)
Asses (125)
Astens (193)
Avelgems (130)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (48)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (246)
Barghs (445)
Bargoens (808)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (149)
Bathmens (110)
beerses (224)
berchems (93)
bergeijks (9)
bergs (409)
Berlaars (299)
Berlicums (80)
betsers (46)
Betuws (656)
Bevers (7)
Beversts (69)
Bildts (165)
Bilzers (9395)
Blericks (171)
Bloals (64)
Bloemendaals (40)
Boekels (476)
Boksmeers (309)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (124)
Boorsems (10)
Bornems (171)
Bosch (508)
Botteloars (9)
brabants (1990)
Brakels (1340)
Brakels (gld) (46)
Bredaas (288)
Brugs (802)
Brussels (520)
Budels (2784)
Buggenhouts (478)
butters (152)
Chattaal (293)
Clings (293)
Cuijks (175)
Culemborgs (176)
de kollenie (8)
Deinzes (634)
Delfts (84)
Denderleeuws (285)
Dendermonds (220)
Deurns (117)
Deventers (384)
diems (471)
diesters (237)
Dilbeeks (170)
Dinthers (12)
Dongens (170)
Dordts (242)
Drents (1609)
Driels (53)
duffels (529)
Dunges (67)
Eekloos (434)
Eernegems (161)
Eersels (102)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (544)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (44)
Eksels (20)
Elspeet (367)
Enschedees (119)
Epers (808)
Ernems (21)
Erps (428)
Evergems (1064)
Eys (1206)
ezemaals (15)
Flakkees (829)
Fries (3418)
Games (158)
Gastels (10)
Geels (536)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (930)
Geldermalsens (141)
Geluws (65)
gemerts (110)
Genemuidigers (19)
Genks (184)
Genneps (1375)
Gents (1279)
Geuls (1403)
Giesbaargs (1786)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (526)
Gouda (157)
Graauws (29)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (373)
gronings (2544)
Gulpens (172)
haags (739)
haarlems (41)
Haarsteegs (65)
Halens (51)
Hals (171)
Hamonter (489)
Hams (540)
Hansbeeks (55)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (16)
Harelbeeks (1474)
Hasselts (736)
Hattems (37)
Hedels (179)
Heels (134)
Heemskerks (38)
Heerlens (1698)
Heeze-leendes (129)
Heezers (580)
Heist-op-den-Berg (42)
Heldens (574)
Helders (63)
Helenaveens (157)
Helmonds (980)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (136)
herenthouts (57)
Herks (125)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (49)
Heusdens (366)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (12)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (172)
Hoeselts (1099)
hoevelaoks (121)
Holsbeeks (86)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (180)
Horpmaal (100)
Horsters (1098)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (41)
Huizers (519)
Hulsbergs (115)
Hulsters (14)
Hulsters (NL) (1217)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (774)
IJmuidens (87)
Indonesisch (14)
Izegems (240)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (28)
Kaatsheuvels (582)
Kachtems (43)
Kalforts (28)
Kalkens (43)
kampens (34)
Kampers (320)
Kaprijks (47)
Katwijks (433)
kemzekes (30)
Kerkdriels (461)
Kerkraads (1586)
Kessels (53)
kinrooi (2146)
Klazienaveens (75)
Klôôsters (9)
knesselaars (55)
Koersels (227)
Koksijds (116)
Kortemarks (3030)
Kortenbergs (60)
Kortessems (185)
kortrijks (103)
Kortrijks (VL) (532)
Kotnaaks (25)
Krimpens (7)
Kwakels (7)
Lanakens (713)
landens (107)
Langemarks (85)
Lauws (267)
Lebbeeks (1563)
ledegems ,kappels (64)
leefdaals (72)
leids (296)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (69)
Leuvens (616)
Lichtervelds (576)
Liedekerks (382)
Lierops (37)
Liessents (219)
limburgs (396)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (747)
Lochristis (338)
Lokers (816)
Loksbergs (32)
Lommels (344)
Londerzeels (329)
lòns (67)
Loois (158)
loosbroeks (11)
Lopiks (331)
Lossers (23)
Lottums (407)
lovendegems (38)
Lunters (814)
Maarheeze (49)
Maas (27)
Maas en waals (372)
Maasbrees (87)
Maaskantjes (32)
Maastrichts (1236)
Machels (Zulte) (40)
Mades (57)
Maldegems (303)
maren-kessel (11)
Margratens (229)
Marine jargon (veelal Maleis) (98)
Markers (merekers) (72)
Marks (258)
Marokkaans (7)
Mays (93)
Mechels (BE) (560)
Meerhouts (Gestel) (37)
Meers (68)
Meerssens (56)
Melicks (23)
Melsbroeks (75)
Melseels (181)
Menense dialect (45)
Meppel (37)
merelbeeks (12)
Merkelbeeks (52)
merkems (7)
Mestreechs (2062)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (95)
Millers (93)
Millings (36)
Mills (88)
millus (11)
Moerdijks (22)
Moes (1254)
Mols (278)
Montforts (98)
Nederasselts (44)
Nederweerts (417)
Neerharens (316)
Neerpelts (804)
Nevels (94)
Niel (45)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (17)
niggernigger negers (21)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (64)
NIJLENS( bij Lier) (236)
Nijmeegs (602)
Nijmeegs straattaal (80)
Nijswiller (124)
Ninoofs (394)
Noord-Limburgs (50)
Noorderkempisch (24)
noordwijks (93)
Nunspeets (306)
Nus (171)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (556)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (119)
Okselaars (6)
Oosteekloos (81)
Oostende (86)
Opglabbeeks (62)
Opheusdens (100)
Opwijks (196)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (155)
Ostêns (688)
Oud-nederlands (124)
Ouddorps (688)
Oudenbosch (2110)
Overijse (206)
Overmeers (135)
Overpelts (1135)
overrepens (108)
papendrechts (51)
plat sintruins (48)
Poperings (516)
Prinsenbeek (206)
Proloniaans (187)
Putters (109)
Puurs (29)
Ransts (252)
Reeuwijks (24)
Rekem (71)
Renkums (36)
Reties (157)
Reusels (27)
Reuvers (140)
Riekevorts (475)
Riemsts (329)
Rijps (47)
Rijsbergs (10)
Rijsoords (107)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (16)
Roermonds (1134)
Roeselaars (877)
ronsisch (174)
Roois (Sint-Oedenrode) (274)
Roosendaals (392)
Rosmalens (54)
Rotterdams (706)
rous(sint-gensius-rode) (53)
sallands (356)
Schevenings (1711)
Schijndels (133)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7124)
siciliaans (47)
Siebengewalds (113)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (270)
Sint annaland (8)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (982)
Sint-Laureins (118)
Sint-Lenaarts (29)
Sint-Niklaas (3567)
Sinttruins (99)
Sittards (1347)
Sjilvends (388)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (91)
snor (19)
Soasels (125)
Spakenburgs (388)
spickenis (64)
Spijkenees (71)
Spijkers (8)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (453)
Steenbergs (264)
Steenwijks (11)
Steins (3106)
Stellingwarfs (150)
Straattaal (18)
Susters (242)
Swalmens (171)
Tegels (500)
Ter Aars (136)
Terheijdens (69)
Termeis (89)
Terneuzens (65)
Texels (262)
Thoears (60)
Tiburgs (395)
tielts (22)
Tiens (221)
Tilburgs (1059)
Tongers (457)
turnhout (91)
Turnhouts (731)
Twents (1940)
Udens (144)
Ujes (131)
Urk (20)
Urkers (806)
Utrechts (640)
Vaals (500)
Vaassens (190)
Valkenburgs (94)
Valkenswaards (90)
veens (19)
Veessers (35)
Veghels (154)
Vejels (42)
Veldens (123)
Venloos (5289)
Venrays (454)
Verrebroeks (6)
Veurns (1224)
Vijlens (173)
vilvoords (106)
Voerens (138)
Volendams (516)
Voorthuizens (77)
vrasens (38)
Vriezenveens (15)
Waalwijks (84)
Waanroods (52)
Waarschoots (169)
Waaslands (486)
Wagenings (201)
Walshoutems (218)
Wanneperveens (32)
Waregems (656)
Waterlands (35)
Weerter dialect (22)
Weerters (6)
Weerts (761)
Wehls (29)
Weldens (129)
wellerloois (14)
Werkendams (13)
Werviks (546)
Wessems (27)
west vloams (23)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2145)
Westels (636)
Westerkwartiers (12367)
Westfries (3566)
westhoeks (30)
Westlands (806)
westvlaams (271)
Wetters (281)
Wevelgems (70)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (24)
Wijchens (10)
wijlres (120)
Willebroeks (255)
Wilsels (32)
Winssens (50)
winterswijks (97)
Woensels (142)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
Zaamslags (29)
Zaans (428)
Zaltbommels (77)
zandvliets (18)
zeelands (87)
Zeels (608)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2811)
Zeeuws-vlaams (1754)
Zeilbergs (219)
Zelzaats (60)
Zichers (210)
Zolders (250)
Zomergems (51)
zonhovens (32)
Zottegems (1268)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (174)
Zunderts (654)
Zurriks (849)
Zutphens (43)
Zuuns (93)
zwevegems (88)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (324)
