Zeeuws dialect

Dialecten > Zeeland > Zeeuws
Het dialectenwoordenboek Zeeuws bevat 879 gezegden, 3933 woorden en 74 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

879 gezegden

't Ligt door elkaarHet ligt kop over klôôten
aan de kustoan de zjiè
aangebrande aardppelsan e brand en nohniehaar
Aangeven op het gemeentehuis dat iemand is overledenIemand van den boek doen
aanhanger van zeker predikantie is van buddik
aardappelen uit doenpetaten opkappen
achtacht is mie-er as duuzend
afbijvenbluuf tur of mie je fikkn
afkomstig uit Yersekeie ei slik an zn vuroead
afscheidsgroetsaluu ende kost
afstoffenstof of doen
afstoffen met een ragbolkoppekrimmen mie een ruuhesoeaat
afzijdigjeneihen jakkes ouwen
alikruiken rapenhi j mee dan himme krukelsrippen
alle tijd van de wereldn zjee van tied
alles is opde Muzen
alles is op, ik heb niks meerde muzen liggen dod voor de kast
alleve mudjezit nie so te erheweren!
als de avond mooi ist even (avond) noch moe-ai
als er iemand overleden was werden de overgordijnen geslotenkiek z esluuten rouwe\rouwe sluuten
als het kalf verdronken is dempt men de puat kalf verdroenkn nis dempt men den put
als het lukthoed hedouwe
als iemand schor wasD'r zit 'n puut in m'n keele
als iets niet precies eerlijk verdeeld kan worden'k kan 't nie al mee 'n schèrtje knip'n
als ik het uit heba 'k ut uut ae
als jij het heb moet ik het ook hebbena jie 't eh mok 't ok eh
alternatieve route (via kleinere wegen) langs bin'n deu
ander lui ben ook luiaander lu bin ook lu
apart gelaatz ei un bloeate bille hezicht
armie ei hin luus opzn oead om doead te doen
armeluitis ter ermoe boven in t emde
asociaal gezint s ternet tuusaauwen van janstie-en
au je staat op mn voetenai-je je sti op mn schroenkels
bangkbin nie benauwd was beef k
bang makerijopassen oor anders kom jan iik je illen
bangerikbange schieter
begraven zijnde peetjes van de'n oonderkant zien hroei'n
begrijp het nietdi kank mi mn pette nie bie
begrijpenje mo me hoed verstin/behriep mehoed
Ben je doof ofzo?oooorr jie me nie??!!
ben je doof ofzo?Ooorr jie me nie?!!
ben je gefotografeerdbi j uut e trokken
Ben je helemaal gek?Bih je noe hlad zot?
ben je malbi j noe hlad besuukert
ben je malbin jie noe hlad van de rattn besnuffeld
ben je malje bin toch nie van de ratn besnuffeld
Ben je niet helemaal wijsBenje bedonderd!
ben je nou helemaal gekbì je noe hlad gek!
Ben je nu helemaal!Bi'j noe glad bezope
ben je wel goedoe ei t noe eihulluk
ben je wijs?bi j nie wiezder?
besmeurdkiek noe toch us ie-el je jurk is besoestert
beterbeter van un stad as van un durrup
beterhin beter hoed as ellehoed
beter wordendn ienen henees bie dezalve denaaren bie de pot
beuk kant we uut mn keele langen
beukbint zo beu as hespohen spek
beukzouwe we wihg wiln loopn a kme wisse ni wie-er
beveland & walcherend'n overkant
bewusteloos gerakenvan zun betutter haon
bezigbi j nog an t kervee-en
bij dik beleggen of iets 'extra' toevoegen terwijl het niet echt nodig ismee beuter 'n suker kunne kallesiestjien nog lekker moaken
bij een droge periodet ei hin erhin t rehenen
bij elkaar houdent uusje bi de schuure ouwen
bij het schilderen overgeslagen plekjeun eilihen dag
bij het spel weg kruipertjevrij voe men eihen
bijdehand kinddi zun ze poes an kriehen
bijdehandjeze lit tet er nie androhen
bijnaie ree me ni van de sokken
bijt hij als ik hem aaibiet'n ak 'n aaie
bijt hij als ik hem aaibietie a-k'um aei
Bijt hij als ik hem aai?Biet'n ak'n aai?
binnen of buitendie binnen binnen binnen binnen me die buuten binnen binnen buuten
blazenze blies as un katte
bleekje zie me wit op je kammetje
bleu zijnie is zo hroen as hos
Blijf nog een beetjeThuis gaon de mêêste ménsen dôôd
bock ophaa naa je moeder en pis de
boerenleenbankboern il banke
bont makenie miktut noh a van eiers
bont makenje mikt ut noha van eiers
boosk e den es hoed zn zn vrahen op e vroohen
boos gezegdedat kom nie uut dn hoeien oek
boos weglopenie baaien wig
boos wordenin z'n dull'n schieten
broedse kip (of erg dweperige dame) broekoarig oen
brood meenemenie hi bie zn broead uut
brood met enkele rozijnendn bakker is verjerd zeker
brood met gat er inkiek dn bakker is ter deur ekropen
brouwen (spreken) ie praat mie un hrie-ette in zn keele
bruinie zie so bruun as een beier
buikpijntzit zo te brobbelen in mn buuk
buitennissig gekleedie eitn op \iet eitn an
buk eensbok us dan kank je kossen
buk eensbok us dan za k js kossen
cel om boeven op te sluitenbakkes kotje
daar ben ik erg trots opdi bin k zo hroe-asop
daar kan ik niet mee zittendi zit ik niet mie te zwie-etten
daar komt hij weerdir ein aweea
daar moet ik het mijne van hebbendi mok er of plumen van en
daar moet ik het mijne van wetendi mo k er of plumen van en
daar moet je niet te vast op rekenendi mo i je boeantjes menie op te wie-e-ken lenn
dacht je dat ik...jie dogt a k di e wist wazze
dan doe ik zodan kom kzoea
dat doen we zo nietzo bin me nie e trouwd
Dat gaat daarom niet door't Zal an je gatje nie snêêuwen
dat gaat in één moeite doorDa gaot 'n êên bakte deu
Dat heb ik al lang't èk a lank à
dat heb je zelf gezegddat ei jzelf ezeid
Dat is een is een schuw kindDa's mae 'n schoef kind
dat is een paar apartdi bin dr hin viere bedurven
dat is een rareda s zo n nochter vat/ (verken)
dat is een vlug kind daar kan je nog wat mee belevendi zun ze nog poes (poets) aan kriehen
Dat is geen goede zakenman, werkman etc.Da's maor 'n álve bakte
Dat is geen Tholenaar van geboorte (Tholen ) Die is van over de bruhhe (Tholen )
dat is niet in de buurtdas een ende uut de lumieten
dat is niks waardd as goed vet
dat is wattis wat te zen
dat is zekerdas nog a hlad
Dat jongetje is een echt kruidje roer-me-niet. Zuid-beveland) Dá joengse is toch zô'n aenepiksje
Dat treft! (Bij onverwacht samenvallende zaken.) 't mah wê litte
dat verhaal klopt nietda bin de zeven stuuvers nie
Dat was op het nippertjeDa was naor an de pinne
dat zijn maar geruchtenDá bin mae zéhhende woorden (zuid-Beveland)
dat zit niet goeddazit nie suust
de blinde de kar laten trekkendu bliende du kar leten troken
de gordijnen sluitende rietepie dichtdoe
de hoeve ligt helemaal uit de buurtd'oeve lig hlad uut de klemiet'n
de kerk is vroeg uitbi j wigestierd
de kikkers kwaken in de slootde puut'n kweake in d'n dulleve
de kinderen drinken met de kikkers uit de slootde huus drienku mee tu puukn uut de dulvu
De kinderen gooien met kluiten naar de kikkers in de sloot.De huus hooj mi kluuten nae de puuten in dn dulve.
de maande maenein un nist, is merrehun rehen of mist
de pot opje kan ter anangen
De schoen op tafel zettenverlêêsten
de tijd ging verlorenD'n tied vergang
de tijd is voorbijD'n tied vergoeng
De zaakjes voor elkaar hebbenGoed geboerd liggen
De zeeuwse taal is de mooiste taal van allemaal!De zeeuwse taele is de mooiste taele van oalemaele!
de zon komt doorkoeba'tje kom deur
deeg met de handen knedenklets klets klandere van tie -en billetje op tandere
deftiganheklie-ed hi uut
denk aan je hoofddienk an juh nót
denk je dat ik niet wijs benje mo es an mn vuroead voeln
denkenk dogge we a jie dat docht dirrem doch ik k za t ok me dienken
desolaatgedisseleert
deugnietie zou zn eihen moeder verkopen
deugt niett is aaltied tie-en of taare
die heeft niets voor een ander overdie ageen spuigweter vo een ander over
Die is bijna op het eind van zijn levenDie is verre geménd
Die jas heeft een slecht modelDie jas is net model êêkoo
Die komt nogal uit de hoek, ook financieelDie kom no'h á van kot
Die man is versleten van werkenDie vint is vére opgevowen
die veel naar de kerk gaat (Walchers ) Die eit zôwat 'n kérkbanke versleten
diefachtig persoonie is van de roei ver ie-een nehe
dik gesneden boterhammendikke stikken stieve rikken
dik iemandt is net un kimmur olifantje\
dipachter ieder (h) oogte lei un pit
Dit heb ik nog noit meegemaaktDa inikkik nog nwaot meegemaokt
doe het zelfmukeer je wat an jn antjes?
doe niet zo raardoe nie so aorig
doe niet zo viesdoe ni zò wareakt
doen als ofzo me voe zo me
domstom heboorn suf ewiegd en noeait wat bie elie-erd
domstom huboorn suf ewiegd en noeait wat bie eli-erd
dom figuurie eit scheer witter nie uut e vonnen
dom figuurie weet van voorn nie of atn van achter leef
dom iemandie is van un uul uut ebroed
dom iemendje zou tem uut de kluuten nie jihen
dom persoonie rehen deur
dom persoonok
domoorstomn achterover
doofie is zo doof as n kwartel
door elkaar gerammeldie is deur de kudoengze e din
door elkaar rammelendeur de kedoengze doen
door elkaar roerendeur mekaarn roenkelen
doorgewintert persoonie is deur de rehels van drie
dorst als het paard van bibbe (zierikzee) dorst as paerd van bibbe
Dralen, teuten (Tholen ) De lange élle zoeke
driftig persoonje kan we een ei in zn hat haar koken
droevigje kiekt of ai je leste cent versnoept ei
drukie eit tut zo druk a s un roekel mie ie--en vleeke
druk of dronken iemandie is boven zn thee witter
drukke kinderende huust bin noha druuzug
dubbel gebruik van het werkwoord gaanVoorbeeld: Je èt er die gaon in 'Olland gaon werkn
duurda kost te diere
dwars persoonie is zo dwaz as purcie-el out
dwarsliggerie kan twi stie-enen doen vechten
een flinke babyie ei hoed kruum an zn broek
een hondùnont
een kip met kuikenseen brokke mie tjoekjes\tjoeksies
Een onguur persoon tegenkomenHekke bakkessen trekke
een plant snoeienun blomme de kop uut niepen
Een reisw met omwegen'n Batse reize
een slecht humeur hebben, met het verkeerde been uit bed zijn gestaptde Frank staot nie 'ôoghe
een slecht keus gedaanie ei wezeluk un kopje e din
een stel wat niet deugtdr bin dr hin viere bedurven
een stokje voor stekeneen schotje voe schieten
een vrouw met allurefreulle trip (zierikzee
Een zedeloze vrouw't Is een slechte bakte
eensda zien twi annen op ie-en buuk
eerlijk waardr is hin ie-en kleinleuhentje bie
eerlijk waart is wezeluk wer
egoistischagappig
eigen vuileihen vuulte stienkt nie
eigenaardig persoonnogter vat (verreken)
eigendunkeihen vuulte stienk nie
elk een helftie-erlijk die-eln ik ut mie-este
elkaar niet uit kunnen staantis pik en vier
ellendeie ei a vee t zwarte snie-ew e zien
en vieze luier na het drinkend oue kruumen hin voe de nieuwe ruumen
engels sprekend persoontleek net of atn een hloeiende petater is zn mond a
er aan trekkenie lop ter an te zeuln
er af vallenkie uut ai er nie ofsoenkeld
er bleek uit zienje ziet ter uut as een vuul emde
Er direct op af gaan, veel op bezoek komenDe pad wérm ouwe (n) (Tholen )
er een potje vanmakenflienk deur de hort roeren
er helpt niks aandr elpt hin lievemoederen an
er zijnbin dr die at er nie bin me toch mossen wezen
erbij zijndr kan hin veuheltje zn stert opligtn of ze bin dr bie
ergtis zo erreg d onnen lussen hin broead van
ergens niet goed bij kunnenmak us even aije zitten
Ergens over tobbenOver iets in de waste zitte (Tholen )
eromheenbie un leuhen achterd e wereid komn
even wegkhi even ni tdurrup
fantastie ei un dikken duum
fatsoenhebruuk je fesoen
felle ogenz ei oohen as kerboenkels
flauw met elkaart is allemille snotte en kwiele
flauwvallenie viel van de hrie-ete
flemenaanmekommerig
flemenj e kan beter vliehen vangn bie stroop as bie arzien
flemenje mo de ratn ant spek zie te ouwen
ga eens krom staankom es krom
ga je naar huishi j schooven
Ga je nu al slapen?moe jie noe ea sleape?
ga jij maar weghi jie mae wig
ga toch weghi toch oepelen
ga weghi ni je moeder en zei asse koekn bakt
gammellop us ni de wasdoek
gebroken servies e dde mikker (maker) leef nog
gebroken vaas en dergelijkede stikken bin nog ie-el,
gebruik je fatsoenou jeneihen in de reeke
Gebruik van dubbele ontkenningVoorbeeld: 'ij èt nooit gjeen tied
geef er maar een paarheef ter me un stik of wat
geef ze van katoenheef tzem draad
geen begripie ei ter toetaal hin menosie van
geen dankhin dank heef me un huln
geen geld hebbengjeen naogel om an zin hat te kraowen
geen manierdas hin werk ee
Geen ruzie maken met de pastoor/kerkbestuur, want dat vergeten ze nooitNie tegen de kerk pissen, da droogt nooit meer
gehoest dat ik hebehoeste dak o
gehoest dat ik hebgoest ak e
geit verzettenkmo de heite nog verpinnen
geldek hin held ek hin zurrehun
geldgeld mik nie helukkig -hin ok nie
geld over de balk gooienheld deur de billen lappn
gelovenkheloof at vlie-es beter is as de bie-enen
genoegdi ek mn buuk van vol
gevit op iemanddas aaltied de hepikte veuhel
gezet persoondi kunn der we twie-e van e mikt worren
gfeliciteerdgefeliciteerd
giet het maar uithiet et me deur thootehat
glimmentblienkt zo je kan je musse dr we in opzetten
gloedder hoeng un hloed deur zn stisens
goed doendoe k noe hoed ak ut zoea doe
goed gedaanai trouwt mah je mee
goed gelovigmie un hoed heloof en een stopsel in je had ku ni engeland verren
goed in de hand hebbende wind dr onder
goed of foutt gi zo lank hoed toet a t t fout hi
goedendag hoe gaat hethoeiendag oe is t noe?
goedgekeurdda vaal in timmerje
goedkeurendda s me n hoeien
grasbie un ander is t hos aaltied hroener
groedede hroe
groot doenai jt brie- ed eit kai it brie -ed litn angen
groot doeneen hroeaten oop op een klein potje doen
haastai j jacht ei dank je me
haastig persoonje kan we un ei in z n hat haar kookn
had je het gehouden als je het gehad hadaje touwe aje toto
hals over koperre te berre kop over klaoten
hals over kopkop over had
handig, vlugie sti wezuluk van ende
hardie hoeng ter op mie de botte biele
hard lopenzn voetn hiegen as ihhel en zand
hard rennenie vlooh de stie-ennun uut de stritte
hard werkenme mossen we vuuf kwatier in n schof werkn
hart geluchtie ei zn halle us flienk uut e spohen
heb je haastmoi je nog ooien
heb je haast?ei j jacht?
heb je heteit of krieg je t
Heb je het?Ei j't?
heb jeje neus gestotenei je neuze e stoeatn
heb jij het al?ei jie ta??
Helemaal nietGladnie
Helmond daar komt nog geen goede hond vandaanHelmond daa kom nog gjîn goeie nond vâdaôn
het andere dorp (Kapelle) t oare durrup
het blijft gelijktis loead om ouwiesder
Het hoeft niet zo vlug, je kunt er de tijd voor nemen't Gae nie mi d'n staende waegen
het is altijd wat'tis oaltied 'n aap of 'n beer
het is een vreemde vrouwtis un vrimd wuuf
Het is erg krom't Is zo krom as 'n sikkel
het is het een noch het andertis mossel of vis
het is niet bij te houden.'t Is nie an te verlêêsten
het is nikstis kloe-aten bie dn bok
het is nog geen tijd hoort'is nôg gin tiet ô
Het is nog maar een beginneling, 'n jonkienet uut de'n oven
Het is nog maar een jong mannetje, een beginnelingDie is nog nat achter z'n ôôren
het is toch erg he?tis toch frie-ed ee?
Het is vreemd stel (Tholen ) Da's oak 'n stel potten en pannen
het jongste kindhet kakkenisje
Het komt niet zo nauw't Steekt nie op een jûûnpelle
Het nadeel heft het voordeel opDe buule slaot de butse
het opnemen voor ietsie sprong op de kittik
het spuugt katten en honden't spuugt kattn en ondn
Het vriest zo hard dat mijn klompen krakenTvriest zo da mien klompen krekken
hevig bloedenie bloeide n asn rund
Hier, een kleinigheidje van mij.Ier è wah van mun/mien.
Hij begon direct aan het werkDie vloog t'r op af as Soffel op d'n duvel
hij bewoog zich nietie verhoggen zen eihen nie
hij bewoog zich nietie verhoghun zn eihen nie
hij doet niksie beschiet niks
hij gebruikt zijn verstand (niet) ei t'n noe hlad hin voeruhu
hij heeft er geen verstand vandr ei tn hin kis van eheten
hij heeft kapsonesdie ie un aer in zun neuze
hij heeft veel praatjesdie ei vee tjet
hij heeft ze niet allemaal op een rijtjehij is niet helemaal sniksnorrig
hij is beledigdie is op zn vleke e trapt
hij is driftigie is fuutig
hij is dronkenie eit nom
hij is dronkenie is deur n olie
hij is er maar klein uitgekomenie is ter me bekaaid of ekomn
Hij is er van doorDe veugel is gevlogen
hij is erg zuinigie is zo dinne as pit witter
hij is in slaapie is de wind kwiet
hij is lichtie is zo lucht as oppe
hij is niet blijde frangen stin nie oohe
hij is niet goed bij de tijdie spit nie diepe
hij is niet goed bij de tijdie tummer nie oohe
hij is niet goed wijsie ei zn ola nie
Hij is niet helemaal sniksnorrigHij is niet helemaal sniksnorrig
hij is schuldigie ei beuter op zn oead
hij is trotsie is zo hroeas as naap
hij is wel bespraaktIe ei z'n brôôdje wé bie z'n
Hij is zwijgzaam van aard, geen praterIe is nie vee zéhhe (n)
hij kijkt een beetje domie kiekt as un uul op un zieke koeie
hij klaagde heel erg putten in de grondDie klaogende putten in d'érde
hij liet alles in de steekie liet alles in perdel
hij ligt dwarsie wil nie steekn of snien{snijden)
hij ligt te slapenie is de wind kwiet
hij lust allesie lust van tie-le bie-esje
hij praat wartaalie praat uuteen hekookte kop
hij schreeuwde hardie vroeg om pen en inkt
hij schriktie verschrikt zn eihen t apezuur
Hij spring van de hak op de tak'n raere drooier (Tholen )
Hij springt van de hak op de tak'n Is mé 'n aorige sies (zuid-beveland)
Hij springt van de hak op de tak'n siepeljangt (Schouwen-Duivenland)
Hij springt van de hak op de takIe spring van 'n doom'nie op 'n drôhen err'k
hij weet het niet goedie ei een kloksie oe-aarn luun me weet nie wir a de klepel angt
hij weet het niet goedie praat van soep me ei hin lepel
hij wordt verwendie wor in de beuter ebakkn
hij zei niksie hoeng nie of voe elleve
hittede mossen vaaln van dek
hoeoe mok dat noe in tvat hieten
hoe groter geestoe hrotter hi-est oe hrotter bie-est
hoe kom je daar nu bijoekomje di noe an
hoe kon jeoe kus je
hoe laat is het?kwart voe krenten
hoe laat is het?oe laete is't
hoe laat ist hetnet zo litte as histern om deezn tied
Hoe moeten we nou?Oe moe me noe
hoe oud is je vaderdat weet k nie me, me enn alank o
hoe oud?ie verjer a ni nie mi
hoe wil je het hebbenje kunt ut kriehen liek ai t en wil, dikke of dinne of deur n doeksie
hollands sprekenachterover praaten
hoog van de torenschiet vier blis assie
hou je in!ouw jeneihen in de reeke
hou je koestou jeneihen in de reeke
hou maar opou t er me mie op, ie ei nie mie-er
huilenie jankte as un sluusond
hurkenop jn okkn zitten
hutspotpetaten bie pee-en en juun
iemand beu zijnie ang hoed tennen de viengers
iemand beu zijnie ang tennen de viengers
iemand die gezien istliekt we of atn der suuker an eid
iemand die het durft te zeggenie is ter nie op bluuvn lihhen
iemand die sjagerijnig isie is brimstig
iemand die slect een muziek instrument bespeeltie speel me rehenachtig
iemand die stevig vloektie kan se noh a van stal langen
iemand die veel naar de kerk gaat (Hulst ) die eit zôwat n'n bidstoel versleten
Iemand die veel naar de kerk gaat (Zuid Beveland ) die ei 'n kérkboek versleeten of die weunt in de kérke
iemand die veel nar de kerk gaat (Axel ) die is in de kerke gebooren
iemand die vlug boos isie is hauw van effentennen
iemand die vlug boos isie is noh a houw an e brand
iemand die voorop looptvuulte voe dn bezem
iemand die witjes zietje zie me wit op je kammetje
iemand die zg alles weet over medische zakendokter de puut
iemand heeft een stink wind gelatenei uut n dulf efrete n
iemand laat een boermoet je een schoon bord
iemand met fantasie verhaleniekan hoed mie spek schietn
iemands werk gebruikenie proenkt mie un ander mans veern
iemend met een grote mondie is ter nie op bluuvn lihhen
iets mis lopendat is deur mn neuze a boord
iets wat bedorven ist is over de mirrig
iets wat te dik ist is zo vet as n slekke
ik ben helemaal overstuurkbin hlad uut mn overoeks
Ik ben niet gek!Ik kom nie van Lillo!
ik doe het meteenik doe het bots
ik ga naar de zangkhi ni zangschoole
Ik ga zei de buurvrouw en ze bleef nog een uurKwoa zei buure en ze bleef nog een uure
Ik ga, zei de buurvrouw en ze bleef nog een uur.Kwa, zei bure en ze bleef nog een ure
Ik ga, zei de buurvrouw en ze bleef uur"Kwa"zei bure en ze bleef nog un ure
ik heb buikpijnik oa pien in mun pookuh
ik heb een bootk é un boôt
ik heb er geen zin meer ink eh dr al glad geen zin mer in
ik heb er niks van gemerktk e dr niks van emorken
Ik heb geen gripKhe gin ghrip
Ik heb sla met nieuwe aardappelen gegeten.'k he slae mee nieuwe aerpels heete
ik kan m me niet herinnerenk kan nie mi voe me trokn
ik moet het allemaal hebben'k mo 't oal è
ik vindwat ai vind moi bie de peliesie briengen
ik vindwat ai vind moi ni d epeliesie briengen
ik zou er niet al te zeker van zijn'k zou d'r m'n bôôntjes niet op te weke leggen
in de kou staansnippen vangen
in de weg lopenalla hi ni je moeder en zei asse koekn bakt
in elk gevalin iedergeval is twi mal twie-e hin vuuve
in katzwijm vallenvan zûn petattn valln
inspannendje mond dicht en je had op n harre
is er ietsdoet er wat op?
is er nog iets te etenvaalt er nog wat te bikken
jaloersie kan tsunnetje nie in twitter zien schienen
jaloersie kan tzunnutje nie in twiitter zien s chienen
jammertza de leste jammer nie wezen
jammerweet je wat a zonde is :beuter an je had strieken en doog broe-ad eten
jammerzonde, (jammer) weet wa ta zonde is
je aanstellen, huilen met krokodillentranenDa's maor n bitje van Sint-Anna
Je bent de hele middag bezig.Ij bin den éele middag onder de panne
je bent te laatje kom mie je zekel (sikkel) nii dn oest
je hebt geen verstandjie heid glad geen klute
Je kan beter lekker warm bij het smidsvuur staan dan hout juttenJe kun beter in de smisse stae as nae d'n diek om outjes gae
je kan geen twee dingen tegelijkOoie en menne da gae nie saemen
je kan me watje kan teranangen
je kijkt sipje trok un hezicht van ouwe lapn
Je kunt beter voorzichtig dan overmoedig zijnBeter bange Piet dan dôôie Piet
Je niet druk makenNie van je neuze maakn
je van de domme houdenNet doen of je van Lillo komt
je zeurt als....je ris as een poepewindmeule
je ziet er beroerd uitje liekend wè een broesiek oen
je ziet er niet uitje zieter uut as un vuul emde
je ziet zo bleekje ziet ur uut asun vuul emde
jeukjoekte an je had is un hoed beuterjer
jeuk aan je neusoe lienker oe flienker oe rechter oe slechter
jje zou kou vattensoeg wat is tkoud je zou de plihhe illen
jongena joean van wie bin jie een joean
k ben foutnoe bin k toch hlad in de boeannen
k doe even een dutjeeven mun oohun verschietn
k ga naar bedkhi lihhen
k kan tniet houdenai tnie ouwen kan dan lit j tme vaaln
k snap hetkbin nie van histern
k zal wel wijzer zijnk e hin hatje inmn oe-ad
kalm aantis hin terweoeghst
kan niet zo meekoment is hin oogvlieher
kans waarnement iesder smee-en sint a t ie -et is
kapot makenne zien grutte meaken
kermist is aaltied hin kermis a stin dr kriimen
kerremisnieuwe petaten en zoute vis eten de boeren at kerremis is
kga op stappenkhi dr van deur
khou vanlange woste en un kort hebed
kiezenie koos eiers voe zn held
kijk daar eenskiek dé noe
kijk een veulen op de dijkkiek een kacheltje op den diek
Kijk een veulen op de dijkkiek kiek een kachel op den diek
kijk eens naar de luchtkiek us ni de locht
kijk naar je zelfkiek ni jeneihen
kijk, kijk een veulentje op de dijkkiek, kiek n'kachel op den diek..!
kijk, kijk, kijk, .. een paardje op de dijkkiek kiek kiek, un kacheltje op dn diek
kijkt (te) lang naar iemandek wat vaai an
kind dat aanhoud met zeurennoe ooear kje zei den doovn
kind dat meeluistertsst kleine potjes en hroeate oearen
kind zonder vaderzn vader lopt int bos
klein dik vrouwtjeallef mudje
Klein mager mannetjePiewurm
klein persoonhi us om t errebezem laddertje
klein ventjetis vent of hie-en
klein vrouwtjet alleve mudje
kletskouszis un wandelend nieuwsblad
kmoet mn haar nog kammenk mo mn er nog rie-en
kom eens hierfluit je n ontje en blaf zelluf
komplimenthoed hedouwen
koosnaampjewa bij toch een tonaatje vuulbeuter
kop en schotelniet bij elkaar passend kop en schotel :bloes en rok
kop noch staartek n noe bie zn kop of bie zn stert
koppig kindlit ze toch uut tuuln
kort lontjeie is noha houw van effentennen
kosteraamn ze de koster en ie dee zn broek vol moster
koudsoeg tis koud buutn
kribbigjei t nie in je daahen hlook
kromtis so krom as un oepel
krom en rechtbie een kromme stok un rechte slag promberen te heven
krom lopenie zoekt ni dubbeltjes
kun je datwouw ktoch niet
kwaadie ei dn bobber in
kzal wel zienksa we es zien zie de blindn me ie zag noeait
laat een windje vliegenje bin noh lite open
laat maar doen ik heb het al langlè ma ket alangka
laat maar gaanlit jie de boern me dossen
Laat maar, ik heb het alLè ma k'èt a langk a
laat maar, ik heb het alli mae, 'k ae 't a
laat maar, ik heb het al en zij hebben het ook allao mao 'k het al, zudder hent oek al
laat maar, kan ik allae ma kank allanka
laat ze maar doenlit ze me tottern
laatst weggaanie mot de leste man de pak opheven
lang harigeis de kapper doead
lang persoonhee lange is tkoud boven?
lekker etent mo a lekker wezen wil k t nie lussen
lekker gegetende konehinne kan lekker ehetn en me nie lekkerder as ik
lelijk kijkenie trok un hezicht va nouwe lappen
leperdie is so lienk as un loeaaie deure
leugenaarie is nie van zn lessen llaatste) e bossen
leugenaarie lieg of attut e drukt sti
lichten zonder donder, volgende dag noordenwindzeebraken
liegenai nog us i- ens zo liegt heloof k je nie mi
liegenai noh es zo leuhent, dan hloof ik je nie
liegenie ligt a tn bost
liegenn alluve wereid is ok een leuhen
lieverk a nog liever un oute poe-at mie mieter in
loensend persoonie kiek tmie zijn rechter oohe in zn lienker broekzak
luctor et emergoik worstel in kom bove
luctor et emergolukt t van dihhe nie dan lukt ut merrehe
luiie is nog te leu om t hos te zien waai n
luiaardie beschiet niks
luiaardie is zo leu as tachterende vann verken
lustenie lust er we pap van
maar meneer tochmoa vint toch
mag ik het lezenakketuut e
magerda s un mihher (magere) hie -epe
mager meisjezis noha ril
makkelijk levenze leevn uut ut kurfje zonder zurruhun
makkelijk persoonie dienkt over brand of uusuure
makkelijk persoonie ei un makkelijk lief
makkersouwe jongens krentebroead
man met moeilijke vrouwdie ei wezenlik un kopje u din
meehelpenlit jen annen ok es wappern
Met een omwegDe pad op zeven
Met een omweg ergens heen gaan.Over Baths ni Borsele gaen
met je sikkel na de oogstbie je zekel ni dnoest
Mijn (hoofd-) haar staat alle kanten opMien er stè op stuukn
mijn haar staat alle kanten opmien er stè op stuukn
misk bin hlad in de boe-ann
mistigdimsterig\ diezig
moeie ei tennetje in d and
moeie lag hlad voe p (ampus
moek bin zo haar as beuter
moe zijnvoe pampus lihhen
moeilijktgoeng nie van eihens
moeilijke kwestieie ei zn eihen in n iksternist estoken
moest je daar zijnmosjer e wist e
Moet ik ook hebbenMok ok è
Moet ik ook hebbenMok ok èn
moeten trouwenzen dr cent versnoept
mond vol tandenk bin w e hauw verlehen me nie lank
mooitkloenk as un klokke
mooi weer spelenaop wat ei j moeiaejongen
morgen ochtendmerrehenochend om dezen tied, a de koekoek heeste schiet
muggenen mohhe kan we vliehen me un vliehe nie mohhen
na de regent lochje sti moe ai
naamoe iet-et je ok a wee k kan nie op je kommen
naar een begrafenis gaanme hin te lieke
naar huisnoaruus
naar huis of naar bedkwa khi mn padje korten
naar zijn zindas koren op zn meultje
nat lek schoeiselpootje lek
nederlands sprekend persoonie praatn achterover
neem er eenneem ter nog ie-en wan op ie-en bie-en kuj nie hin
nergens van af wetenuut zn neuze bloen
neuspeuterenzit nie in je neuze te pulluken
niet \weltis nietis -tis wettis
niet bang uit gevallenie is van n duvel en zn ouwe moer noh nie benauwd
niet begrijpennoe breek mn klompe
niet deugenie deug van oearen of poeaten
niet eerlijkda bin de zeven stuuvers nie
niet expreskdee ut ur nieom
niet geredie is neffen de boeat evaaln
niet goeddi bin dr hin viere bedurven
niet goedzo binme nie etrouwd
niet goed wijsalleven haarn
niet goed wijsie ei een klap ven de meule ehad
niet goed wijsie leur me meultjes
niet goed wijszie j ze vliehen
niet goed zittentsa ter nie net zitten
niet grootie kan amper boven zn broekband kiekn
niet helemaal goedie ei se nie alle zesse
niet helemaal schoonos klos istnie schoeane dan is toch witervos
niet makkelijkda hoeng nie van eihhes
niet makkelijktis illen en briengen
niet meer mee spelendoeit nie mi bie me
niet opschietenwa zit je toch te seuten
niet properze neemt t nie nauwe
niet te erg makenje mikt ut noha van eiers
niet te veel gebruikenje mo nie so vee witter verkwissn
niet vertrouwenk e dn nie oohop
niet voor de poesdie is nie cauwsterkouwster
niet waardi is hlad niks vanan
niet wetenda kank toch zeker ok nie ruuken
niet wijslit ni je kieken
niet willen luisterenooorrrr je me nie!!
niet zien zittenke dr niie fee vedusie in
niet zo haastig!tis hin tervoest (tarweoogst)
niet zo hoog van de toren blazennie van je neuze makn
niet zo n krachtpatsert is hin uutilder
niet zo snuggerie is van un uul uut ebroed
niet zon bij de hand persoondi lopt un streepje deur
nieuwe aardappelsnieuwe petaten en zoute vis eten de boeren at kerremis is
nieuwe aardapplelennieuwe petaten en zoute vis - eten de boeren at kerremis is
nieuwsgierigze is nie niewsgierig me weet graag aales
nijdigie is so sagerijnig as un pere bie-e
niks kunnenze kan nog hin witer an litten brannen
niks met mee te makenj ei ter niks bie te mikken
niksnutie verdient tzout in de pap nie
nimmera mn noeaitnie
olifanttoen kwamter un olifant bie un lange snuut die blies tie-ele (ver) telienksie uut
omat ouw mense poete
onbegrijpelijknoe hi mn lampje hlad uut
OnbetrouwbaarSo slecht as vroamweater
onderrok komt van onder rokkiek us je vlagt\de melk kookt over
ondeugend persoonie ei un schie-eve schesse eree-en
onfrisje stienkt wirai stit
ongetrouwde manouwe jonge kaerel
ongevraagdonhevriigd is onheweiherd
onhandigje kom toch niet van lillo
onhandig iemandie kan nog hin spieker krom slin
onmintis stille dr ad noe-ait waait
onnozel iemandje zou z uut de koealen nie jeagen
ons soortoe-ans soort mensen
onstandvastig persoonie is mie un rot stroe a tje te trokkn
ontbijtkoekerrebeiers spek
onwaarun alleve wer-eid is ok un leuhen
onzeker over bv werkie zit op schopstoel
ook zin inie sti ter bie te hielen
op de vlakteop dn blakn
op je plaats gezetnoe weet je wi a de wind van din komt
op rekening kopenschrief tut me op
op z'n gemakop z'n elevendertighsten
opaanie hoeng ter op an bie ophestookn zeiln
ophoudenoú noe is op mie je getotter
oppassenkiek uut anders krieg je mie me muule
opschepperie schel se noha dikke
opschietenschiet noe es een bitje op, mn bloed wor kerremelk
orgeltsti in de kerurke en tbehun mie een t :turruhul
ouderwetstis un jurk uut tjer nul
Over iemand die onhandig isDie moe je dat nie laoten doen. Da's toch zô'n ruugen apostel
over naamdi is hin puut in de poele die a zo ie-et
overledenuut den tied
pakkenkpakke je bie je kladden oor
pas opdienkterom ai er nie anzit!
per ongeluknou moe kdee-ut er nie om
pijnjoekte is erger as piene
plank in de bedsteebestie boord
platluiswat is er platter as un platluus? un platgetrapte platluus
pontveerie hieng bie de boeat over
pronkelig gekleed't was net een Batse boer
puddingpudduhu
raakei t oeait zo zout eheten
raardoe nie so wandochtig
raar doendoe nie so wandochtig
raar persoonun arehe krote koker
raar steldi bin dr hin viere bedurven
rapie sprong ter op as un bok op un (haver) iver kisteas nduuvel oophie-erad
rare manda s een eihenaardehe krotekoker
reagerenie sprong ter op asn duvel op hi -erad
regentrehent puupestelen
rijke mankwou dak zo rieke was, as de mensen dienken dak bin
rode bessenjenieverus
rommeltjeeen bind perd kan ter hin schi doen
rood zienie zie zo roead as een sloter
rot eidat ei is stienkvuul
ruimtet hoeng van heef zm draad
saai iemandie is zo droohe as un stokvis
schaftkeett schofouwuusje
scheelde niet veeltschol er of drid
schele persoonie kiekt mie zn lienker oohe in zn rechter broekzak
schiet niet opdi bin k vet bie
schijnheiligedas un vroomn apostel
schillenhoeai die scheln me op de mispit
schoolsu, kromme su hu oepeltje oepeltje lu
schorre stemei un puut in je kele
schrijfschreve
schuif een stukje ophi us een eidje omme
sjaggerijnigie ei dn bobber in
slaagie riep a ai -je voe atn klappen ekrehen a
slaanouw je nannen tuus
slank persoonjuun mie ie-en schelle
slank persoonze kan we deur un lampehlas
slap figuurie is bie un rot stroeatje te trokn
slechtie is zo slecht at n sleept
slecht gebitt is net un ofhebrand kerkof
slecht weert is hie-en weer
slimik bin nie op mn achter oead evaaln
smerig water gebruiker:"vuul witter wast ok schoeane"
smoesjes verkopenfinten en fetuten verkopen
soepsop
soep etenie praat van soep me ei hlad hin lepel
SpijbelenAchter d'aoge lôôpen
spijt hebbenie krieg bloed voe zn arte
spijtig (jammer) weet je wat a zonde is:beuter an je had en drohen broe-ad eten
spottersspotters kriehen dur loe-an, errebeiers dur daggeld
spreekwoordapen kwi eken apen -van uulen kommen uulen
steeds terug komenhoeie hie-esten komen trug
steeds terug komentis hin anouwertje
sterk in de handendie joean ei vee duumkruud
stil gebed waarbij de pet voor de ogen gingachter de pette kiekn
stilstaanie stoeng stokstieve stille
stinkenie stienkt as dn bok van fiel
stinkenjestienkt zeven roen de wind in
stop met je gezeurou noe us op mie je he zie-ever
storm opkomstde huust bin zo luu zouen me sturm kriehen
strafvoe straffe moi op je bloeate voetn ni bedde
strak aan kijkenkiek nie so ster
sufie is deur n doorn ehe gekropen
suffigje slipt mie je n oohen open
t heeft geen haasttei hin jacht
t is altijd watt is stille dr a t noeait waait
t is ergtis tennen uut
t kan netkant over de kop kant over de stert
taal noch tekentop of tie-eken
te duurda kost te diere
te korte broektis oog witter hloof k
te korte broekun kwartje ai op je broek trapt!
te laatie kom mie zn zeekel (sikkel) ni dn oest
te laatje kom mie je zeekel ni dn oest
tegen de bakkerei bokkepoeaten?dan lop je we moeilijk zeker?
tegen iemand opkijkenie k iekt ni zn oohen om
tempo makenhoed hank is hewonnen
terugpratenou noe je hroeate mond is
tgaat moelijkt hi nie fan eihens
tgaat niet vlott hi op zn ellevendertigst
tgaat niet vlugda gi op zn ellevendertigst
thuisis tur hin mens tuus?ni allie-ne de meid en die is ni kerruke
tis niks gedaanschiet vier blis assie
tochtkiek uut je sti op dn trok
toe happenie lit ur hin hos over hroeien
toegevenie hieng of voe ellevu
tot de volgende keertoe în den draai eee
Tot de volgende keer, wanneer ik je weer zie.Tot de nosta kozie
trage vrouwleune seute
traktatierijst met botersaus en stokvis
trotsie lopt neffen (nessen) zn schoenen va hroe-azigheid
trotse vrouwze lit t nie an der had drohen
trouwe kerkgangerie ei zowat een kerkbanke versleten
twee die die op elkaar lijkent is zo pot zo panne
twee die het eens zijntwi zielen in ie-en zak
tzat er niet goedt ei ter e spondert!
uit zijn fatsoen zijnuut zun fersol
uit zn humzn musse sti schie-ef
uitgefoeterduut e touwterd
uitkijkenhoed uut kiekn da j nie fan je fiets of soenkelt
vaarwelvarwel europa khi ni hoes tabee
vakantiegroetneem een aepje vo mun mee (zierikzee)
vallentvaalt erin as een preek in un ouderlienk
van het begin tot het eindevan essen tennen
vast houdendie hi nog liever van zn heloof of voe atn za toeheven
veel drinkendorst als het paard van bibbe (zierikzee)
veel drinkennie zo vee drinken t is aal me pis uut
Veel noten op zijn zang hebben, veel eisen stellenlust je nogh peultjes?
veel teveelda bin dr veestevee
venijnat fernien vliegt, kriegen me onweer
Verkeerd rijden, via en omweg iets bereikenDa's de pad op zeven
verkering aan -uituut en an dat is je man
verlegenkbin we houw verlehen me nie lank
VerlorenKwiet Kediet
verslaafdie ister an versliengert
vertrouwenkvertrouw m nie vadder as ak n zie
vervelendie ei last van zn leeftied
vervelendwat doei toch mottig
veulen op de dijkkijk een kachel op de dijk
via Bath naar Borssele gaan, breedsprakig zijnDie hí over Bats ní Borsele
vloekenachteruut bidden
vlugda hoeg van heef z m draad
vlug en slordig werkenhroeate stappen hauw tuus
vogeltje op de krukaentjes en oentjes
volle boststoeng as erren op un ond
voor elkaaro krieh jt heboorn
voor in de kerkie stoeng voet borretje
voor me ze zelfvoe muneihen
voor niksvoe spek en boeannen
voor of achterie weet van voornofatn van achterleef
vooruitveruit bie de scheut
vooruitveuit bie de scheut
vriendendas s maat en pinte
vroeg thuisje bin vroeg in de kaaie
vroegervroeher aan de kinders snotneuzen noe en de snotneuzen kinders
vuile vrouwoe vuulder wuuf oe lekkerder koffiie
Vuur spék u'n bôôneVoor niets
waar ben je geweestwi bin jie ewist
waar ben je geweest?wè bijje hewist?
waar ben jij geborenwi bin jie bloeat e rehend wi eit je wiege gestae
waar draait het omde broeadzak en de kloeatzak
waar is janin zn vel at n nie estropt is
waar moeten we nu heenoe moe me noe
waarom nietwirrum nie, noe dirrum nie
waarom niet daarom nietwirrem nie - dirrem nie
Wacht maar tot hij begin te pratenWacht maer, die kom wel uut z'n strôô
wakkerje bin noh niet hoed wakker. je ei de sliipers noh in jen oohen
wanneermerrehen ochend om dezen tied a de koekoek heeste schiet
wanneer was datde daken
wat ben je toch een morsepotwa bi
wat ben je vuilwat ei j n eihen besoestert
wat doe je raardoe toch nie so nochter
wat een bendewat un panne eiers
Wat een grote mondWát 'n lêre zeg!
wat is zondebeuter an je had strieken en drohen broe-ad eten
wat moet ik eens gaan doenspeel us bie je popperommel
wat vandaag niet lukt, lukt morgenlukt 'et vandaege nie, dan lukt'et merrege
wat zeg jewat zwarte kat steek je vienger in je had dat ei un draaistoel
wat zegt u?wah sei jie?
we gaan naar de boerderijm`n ge na t`oefje\doeve
We gaan stoppen met werken, we gaan draaienMe gaon ons péérd kééren
We hebben haastDe tange lei in 't vier
we kijken de kat uit de boomMe kieke de kat uut de boam
weer aan twerkme hin nog een ommehank doen
weet je watwat steek je vienger in je had dat ei un draaistoel
weet je watweet je wat atter jammer is :beuter an je had striekn en droohen broead eten
weet je wat zonde isbeuter an je had strieken en droog broead eten
weet wel iets maar niet preciesie praat van soep me ei hin lepel
wegeen hoeie weg al isn krom, die is nie om
weg wezengae de bree veertien maer op
wegglippenze fienkelde stiekum wig
weinigzou tn di zn broek nie an schoorn
weinig van waardet is hin puupe tebak werd
wel of nietdn ie-en nie dn aeren hraag
wel waart is we wer
Werk ze!De nèèstigheid
werkeloos zijnin den dop zittn
werkenk heef ur nie om wat a k mo doen a k ne nie mo werkn
werken na het werkover schooftied
wij als boerenoeans as boern
wij zijn zuinigoans bin zunig
wijzerbi j nie wiezder
wil je?wou wk toch niet
wilt u nog iets?ni dank je kbin vol en zoete
windjeei zeker in je vinger e snee-en., wan kruuke bloed
wit zienie zie zo wit as de leitjes
witjes zienwat zie j er schieterig uut
zat/dronken zijnhoed gelaain zin/z'n zakk'n vol en
ze doet niet anders als poetsen en boenenze doe nie aars as poesen en flerren
Ze is in verwachtingZ'eit 'r buuk vol bî'nen
ze kwam de baby tonenze kwam de kleine laete kieke
zeggendienkterom kze tgin twi kie-er o
zeilhanspalmonet
zeker wetenkweet a twi mal twie -e hin vuuve is
Zelf verlegen zijnIk bin schoef voor 'nden
zelfdenet ie-ender me dan aars
zelfstandig persoonie is deur de rehels van drie-e
zeurenje ris de hitten (gaten) in mn sokken
zeurenouw noe me s op bie je hezemel
zeurende vrouwzjikwuuf
zeurpietei rispap eheten
Zich eruit pratenZ'n padje schôôn veehe
zich van de domme houdenik komme van Bru en ik wete van niks
ziektkom te perde en t hi tevoete wee wig
Zijn tanden zijn bruine stompjesZun tandn lieken we un afgebrand durpje
zit elkaar niet zo te pestenzit mekaaren toch niet zo te neeheren
zit niet in je neus te wroetenzit nie zo in je neuze te koeteren
zit niet te zanikenou op mie erreheweren
zit niet zo te treiterenzit niet so te judassen
zn broek zakt afzn broek hangt op alf elleve
Zo gek als een deurZwo zot as een bos jûûn
zo is hettis zo tis me nie zo toeard
zo trots als een pauwZo grootsig as nen aop mee zeven lullen
zondags werkun zondagse steke ouw hin weeke
zonder reden over geld klagen :men zegt danz n koetje is zo ziek nie kwou da mien koetje zo ziek was
zorgenai j trouwt kom jin de zurrehen en je rik ter noeait mi uut
zou je het houden als je het gekregen hadzou jut owe ajut e kregen ode
zoveel moeite voor nietsbin je klootn a nat aje nog gin vis
zuinigie zou un dubbeltje deur bieten
zure vrouwt is un tange
zuurzo zuur as n ingst\ingstig zuur
zwangere vrouwze lopt zwer
zwijgenie lit ut achterste van zn tonge nie zien

3933 woorden

(bloemen wilde margrietenkoeioohen
(de was) stijfselenstieselen
(Oost-) VoornesSvores
(te) veel etenjneihen strek zettn
(tgaat) moeilijksniksnorrig
's HeerenhoekPaerehat
's-Heer Arendskerkeschrabbekerke
's-Heer HendrikskinderenSchreiskinderen
's-Heerenhoek's heerenoek
'sHeer AbtskerkeSchrabbekerke
'sHeer HendrikskinderenSreiskinders
't kan me niets schelen't kamme hiein kloeoten schiln
1ín
10tiene
100ongderd
1000duzend
11elleve
11elve
12twelve
12twoaleve/twelleve
2tweeje
3drieuh
30deartig
4viere
5vuuve
5 cent in gulden tijdperkklute
6zesse
60sestug
8achte
9nehene

A

aaea
Aagtekerke't Aegte
aal/palingpaeling/pilk
aalbesjenîver
aalbessenjenievers rôôie wienbeiers Rebessels (Tholen)
aalbessenjenivvers
aanan
aan bouwklompekotje
aan het eind van de middagvanachtermiddag
aan stellerijt bin aal me finten
aanbakkenanbakn
aandeelandièl
aanelkaaranmekaore
aangebouwd schuurtjede lozze
aanhangconsorte\kesotten
aanhangerananger, ook wel 'pikker'
aankomenankom
aanmaakhout hakkenkacheloutjes kappn kacheloutjes kappe (Schouws)
aanrechthootsteen
aanrechtrechtbanke
Aanstalten makenklarantie makenklerantie
aantalstikofwa
aapaop
aapoap
aarear
aarouwe
aardappeldossn
aardappelearepel
aardappelèèpel
aardappelérpel
aardappelerpel, petaote
aardappelirappel
aardappelpetetter
aardappelenpetootten
aardappelpanpetaterpanne
aardappelspetetters, petaotn
aardappels opruggenan eren
aardappels schoonmakenpetaten schrappenschrabben
aardappelschilmesjeérpelschelmesje
aardappelschilmesjeerpelschelmesje/puntmes
aardappelschilmesjekapermesje
aardappelschilmesjepuntmes
aardappelstamperpetaterstamper
Aardbeiaerebezem/frinzen
aardbeierrebezum
aardbeifrèènze
aardbeifrinze Aerebezems (Tholen)
AardbeienAerebezems
aardbeienearebémuzzen
aardbeienerebezems
aardbeienfrènzen
aardbeienjerrebeezen
aardbeienkistjesiepjesippe
AardenburgErdenburg
aardenburgerdnburg
AardenburgÈreburg
aardigaordig
abri, bushokjebuskotje
accordeonbûûk-urhel, trekzak
achtachte
achter-uit rijdenduize
achtergrondachtergroond
achterkamert achter uus
achtertuinachterbuiten
achteruitachterut
achtienachtiene
ademaosem
ademassem
ademenassemen
adverterenadverteern
afof
afblijvenafbluvn
afbrandenafbran
afdruk in de huidlie-men
afgelastafhelast
afritappril
afstammenafstamm
afstandafstaand
afvalbakvulbak
afvallenafvaln
afvoerhootehootehat
Afvoerputjestrondtpit
afvoerputjezompe
afwasteilklokke
afwasteiltjeofwasbekkn
afzeggenafzehn
afzuigenafzuhen
afzuigkapafzugkappe
alduszwoa
Algemene toevoeging achter vrijwel elke zin (meest trefzekere ontmaskering van een "Hollands" sprekende Zeeuw) é
AliekruikenKrukels
alikruikenkreukels
alikruikenkruukels
alle mensen!mamaansn!\memensen
alleenalliène
allemaalalleherre
allemaalallemille, aolemille
allesaolles
Alles goed?oolus hoed?
almaarabmâ
almaaramao
alpino petkalotje
alpino petklotte
alpino petjekalotje
alsas
alsat
als er wolken voor de zon komentzunnutje dekt
als God in Frankrijkas 'n luus op een ziir 'ood
als iemand vervelend doetJe bakkes stae m'n hlad nie an
Als ikank
Als ik dat veulentje in de wei zie, ben ik bang dat het over de sloot springtAk da kacheltje in de weie zie stae bink bang (benauwd) dat ut over dun dulve spriengt
Als je jeuk hebt moet je krabben en als het zeer doet moet je ophoudenA j joekte ej moe jie krauwe en atut zere doe moe je opouwe
altijdaaltied\altoe-as
altijdaltid
altijdaltied
altijdaoltied
alvastavasjes
alvastavast
anderaander
andereanore
andersaanders
anjerskernoffeltjes
anjerskurnoefels
aparte plaats voor mannenpiskotje
apparaatapperaot
appels of peren stelenboheren
appelsoortpomperaaien
arbeidererrebeier
arbeiderêrrebieer
armbandèrmband
armoedeerremoe
armoedeerremoeh
armoedigérmetierig
arnemuiden erremuue
ArnemuidenErremuu
Arnemuidenvisstick city
arobarob
asasse
asbakassebak
asbakassiebak
astrantonstrant
auai je
auto deauto den
avondaevund
azijnazin

B

baanbaone
baanboane (Wannes è un goeie baone)
baardbaord
baasbaos
baby bedje in de bedsteekribbe
baby zonder vadern onechten
bagagebehaje
baggerenbahern
bak in de pleebeerbak
bakkeetbak kie-ete
bakkenbaardenbakke berretjes
bakkruid, primulabakkruutje
bakkruid, sleutelbloembakkruutje
BakspatelKoekeschoppe
balkbalke
ballenkesseballen
ballonballonne
bamis=najaarbamis
bandbaand
bandbaand, bann
bangbange
bangbenauwd
bangerdkakkebroek
bangerikbenouwde schieter
bankbanke
bank in t dorpklap banke
banket letterbeuterletter
banketletterbeuterletter
basisbaosis
bastaardvloek gvdda doeme nie
bastaardvloek, gvddoem ook a nie
Bastaardvloek, gvdhosternokke
bastiaanpersean
batterijbatterieë
bazinbezinne
bed opmakenbeddeopschodden
Bedankt Vlissingenzevene
bedelenleurn
bedoelingbedoelehe
bedonderenbedoondern
bedorvenstienkvuul
bedrijf bedrif
bedrijfbedrif
bedsteebestie
beeldbièld
beenbièn
beerbièr
beerbjèr
beermeule
beestbièste
beetbete
beetbiet
beet (ik heb beet) bete (kin bete wor)
beeteiet of wat
beetjebitje
BeetjeBrokke
beetjehewies
beetjen oeare vol
beginbeghin
beginnenbehin, behon, behon
beginstandbehinstaand
begrafenisbehraofenis
begripbehrip
begrotingbehrwoiting
behangbangsel
bejaardhuisbejaerd'uus
bekeerlingbekièrling
Bekijk het evenan men urehul
bekijkenbekieken
bekijkenbekiekn
belbelle
bel (de) de belle
beledigenop zijn pik trappen
beleggenbelehhen
belenenbelièn
BelgiëBelghen
bellenbelnn
beloningbelwoining
benbin
ben je dom?Kom jie uut n blikje?
Ben je dom?Kom jie van Lillo?
ben je helemaal van de pot gepleurdnoe bin jie toch nie glad bedonderd
Ben je nou helemaal?Bi jnoe hlad sestug?
Ben niet gek?Bin bedonderd/ binnie hek
benadelen -dwars zittenmoeveern
benedenbeneën
benzinebezine
benzinebezinne
bergberghe
bergberhe
beschaamdbeschimpt
beschavingbeschaoving
beschut stukje in de tuin met zon't oppertje
besmeurdbesoestert
beste klerenghoeie ghoed
betaalgemakbetaelhemak
betalenbetaoln
betalenbeteale
betastenbevoeln
betegelenbeteheln
betekenisbetièkenis
betrouwbaarzunig
bevrorenbevroorn
bevrorenbevrozen
bevuilenbesoesteren
bewegenbewehn
bewijsbewis
bewusteloosbewustelwois of van de koarte
bezembamboes
bezig zijnboezeneren
bezwuumdduizelig
bibberenlille poeaten
biertjepintte
bietbiète
bietbjite
bietenbeetn
bietenbjètn
bietenbjitn, beeten
bieten op een zettenpee-en verdinnen
bietenspadepeespi
bietenwagenbiètekarre
bigkeutje
bigvihhn
biggekerkebeekeu/beekerruku
biggen krijgenvihhenen
bijbi
bijbie
bij elkaarbi mekaore
bij ons thuis gooien de kinderen met kluiten over het huis naar de kikkers in de slootbie ons tuus gooien d' huus mie kluuten over 't huus naar d'n puut'n in d'n dulve
bijde handjeaene pik
bijdehand meisjesnubbe
bijdehandjesnubbe (tje)
bijdragebiedraoge
bijdrage leverenbiedraoge leevern
bijeenkomstenbieeênkomstn
bijgeloofbihelwoif
bijkansbekant
bijkeukenbiekeukn
bijkeukenwaskot
bijlbille
bijna ost
bijnabekant
bijnabiena
bijnabînnao
bijnaneabie
bijnanebie .bekant
bijnaost
bijt hij als ik hem aaibiet 'n ak 'm aoie. spreek uit: bieteankummaai
Bijt hij als ik hem aaiBietn akn ooie
bijt hij als ik hem aaibietnaknooie
bijvoorbeeldbevobbeld
binnenbinn
blaadjeblaodje
blaarblein
blaas debloase
blaaskaakblaoskaoke
blad (boom) blaore blaorn
blauwblaeuw
blauwbliw
blauwe druifjeskraeltjes
blauwe irissenscherren en messen
blazenblaozn
blazenblèze
blazenblizze
bleekblièk
bleekveld (het) bleik (de)
bleubloe-a
blijblieë
blijvenblûvven
bloem blomme
bloemblomme
bloem (de) blomme
bloem (een) blomme
bloem vlijtig liesjewiter schote
bloemenblomm
bloemenblommen
bloemengieterblommehieter
bloemensoortalve centjes
bloemkoolblomkoeale
bloemkoolblomkwoile
blootputernikend
blote voetenbloate poatn
blozenbleuzen
blozendbleus kikn
blozende wangenbleuskaken
blozende wangenbleuskaokn
bobbeligompelepompelig
bochtbochte, draoi
Bock op!Haa naa je moeder en pis den kachel uut
bodemboom
boeketreuker
boerderijdropboerenhofdruk
boerenkoolboerekoealstroenke
boerinnenrokkeus/keuze
bolessendroln
bolkenschreewn
bollenblombolln
bolusjikkemien
BolusJikkemiene
bonbonpraline
bonensoortboereproenkers
bontboont
boomboeom
boombwoam
boon, bonenbwoane, bwoann
boon, bonenbwoine, bwoinn
boonstokkenboeanestokken
boor, borenbore, boornn
boosdul
bootboat
bootbwoit
bootschuute
Borssele Bossele
BorsseleBossele
borstboste
borst (en) tette (n)
borstelbossel/ ruster/ platte zeuge
borstelbostel
borstenbostn
borstentet
bos ongekamd haarluuzebos
boshyacintjeskannetjes
boter beuter
boterbeuter
boterbutter
boterbabbelaarsukerspek, babelutte
boterbloembeuterblommen
boterhamboteram
boterhamstute
Boterhamstuute
boterham met suikersukerstuute
boterhammenstuten
boterhammenstutuen
botersausbeutersause
braadpanvetpanne
braadworststopwoste
BrabantBraobaant
bradenbraoin
BrakenSpoegen, spoog, gespogen
bramenbraemen
bramenbraomm
brandbraand
brandewijn met melk en suikeraopeslokje
brandnetelbroeier
brandnetelbroeinetel / broeier
brandneteltiengel
BrandnetelTingel
brandnetelsbroenekel
brandnetelstiengels
brandnetelstîngels
brandnettelstingels
brandweerpompier
branie, opscheppenwapse
brede slootwiiterhank
breedbrièd
breinaaldenpriemen
brengenbringn brocht gebrocht
brengen, bracht, gebrachtbriengen, brocht, gebrocht
BrentWillis
BreskensBresjes
breskensbresjus
BreskensBressies
bribbelsIn Duiveland wordt bedoeld het tandvlees zonder tanden en kiezen
BrigdammePerdamme
BrijdorpeBriepuh
brilbrille
brilfokke
Bril op je neusfokke op je gokke (spreek uit als hôkke)
brillen etuit brilleuusje
brillendoosbriluusje
broedzieke kipbroekarig oen
broekritsgulp
bromvliegmaeneschieter
bromvliegmoaneschîter
bromvliegstrontronker
broodbrwoad
broodbrwoid
brood met suikersuuker stuute
brood tijdens schaftschof broe-ad
brood trommelstuutuh miluh
brood typereherings broead
brood, brodenbrwoad, brwoinn
brood, brodenbrwoid, brwoinn
broodkorstbroead koste
broodroosterbroeadroeaster
broodzakjestuutemeale
brouwenie praat of atn een hloeiende petater in zn mond ei
BrouwershavenBrou
brr koudsoeg
brugbrughe
brugbruhe
bruinbrun
bruine bonenbrune bwoin
BruinisseBruu
brutaalastrand
brutaalastrânt
brutaalonstrant
brutaalveepraas
Brutaal/tegendraadsonstrand
buchtbocht
buigenbuhn
buikbuk
buikbuuk
BuikPooke
buikpookuh
buikjepookje
builbuts
buisbûze
buitenbuten
buitenbutn
buitenbuuten
buitenbeentjebuutendieker
buitengewoonbuttegeweun
buitenkantbutnkaant
buitenkantbuutenkant
buitenlandbutnlaand
buitenstaanderbutendieker
bukkenbokken
bultb ulte
bunzingbeuzink
bunzingboenkzoenk
burenbuurn
burenier neffen
burgemeesterburhemie-ester\burhurvader
buskruitbuskrut
bussel takkenmuster
Buttingeter Bottienge
buurtbuart
buurtbuurte

C

cabinekebine
cadeaukedo
CadzandCazàn
CadzandKezand
CadzandKezant
catechisatievraahe
catechismuskattekismes
centceintje
chipssips
chocoladekwatta
chocoladesjukkelaode
chocolade reeprie-epj pje kwatta
chokolademelksukelademelk
chroom, verchroomdverhlinster
ColijnsplaatKootjesplête
commandantkommedaant
communistkommenist
complimentkomplemènt
condoomKapotje
constantconstaant
consumerenconsumeern
continuerencontinueern
contributiecontrebutie
controlerencontreleern
cremerencremeern
crimineelcrimenièl
cultivatorculefoatr

D

daags overhemdboezeloen
daardaè
daardaore
daardur
daarhinter
daarbenedendaobeneejn
daargindshuunter
daarnanaderand
daarnetdernet
daarvoordaoveu
dagdâhee
dag hoordagwor
dag hoorsaluu
dakdek
daken (meervoud) daekendedaken
dakkapelcuvelesse
dakkapeldekkeppel
dakkapelkoekoek
dakkapelkuvelesse
dakkappelcuveles
dakpandakpanne
damesdaomes
dames en herendaomes-en-neren
dampdoom
damp van bv kokend waterdoom
dampig weermokig
darmdèrm
darmenderms
datda
Dat deed ikDa enk heda'n
dat heb iktek
dat heb ik al eens gegetentekkallisgete
Dat heb ik al eens gehoordTekkallisgore
Dat heb ik al lang gezienDattekallanghezien
dat is een sterke mandie ei vee duumkruut
dat is ergda's vrêêd
dat is raaktoppunt
dat kan ik aldakankalanka
dat kan ik al langkan'k a lank a
dat kinddat bloed
dat lijkt op niksdâ trekt nêrhens op
dat zal weldas za we
ded'n
de (achterkant) van een regenbuiun schie-e
de dorps omroeperdn klienkert
de eersteden êêsten
de gangde hank
de groeten en daagen de hroetn endagee
de hele boelabbelehosie /abbelehasie jillehare
de helftde nelt
de helftdn elt
de hoek van de kamerden oek van de koamer
de inwoners van Serooskerke zijn hooghartigDie van Stroskerke bin dubbel'arten
de kinderen gooien met kluiten op de kikkers in de slootde huus hooin mee kluten op de puuten in dun dulve
de man, de vrouwtoumantje, toumense
de plaats achter het huisde nachterut
de tuin den of
de tuinden of
De vlissingersFlessendieven
de wasde waste
deegdièg
deegdjèg
deeldièl
deel znw.dièl
deftighroeas
deftige vrouwschietuus
dekens om je voetenvoetekotje
Deksel'n scheel
dekselscheele
delicatessekrentebroead bie dermen
denkpeize
denk eraan hoor!past t'r op!
Denkendinken, docht, gedocht
denkendinkn
denken/piekerenpeinzn
desolaat (ge) disseleert
deugnietsmoefel
deukbutse
deurdeure
deurgrendelhriengel
deurknopwurfel/klinke
dezeden dezen ier
dfgvdcac
diamantdiamaant
dicht bijan en bie
dichtbijdichtebi
dichtbijdichtebie
dichtbijkortbie
diede dieën dao
die daarde diejn doa
die is niet helemaal bij zijn verstanddie is nie ondert en ondert
Die ziet er bleek uitDie ziet 'r uut as 'n meelbaole
dienbladschimblad/schinkblad
diepdiepe
diepdiepe (das ièl diepe)
dierenbjeesten
DijkDiek
dijkdik
dikke briespoester
dikke buikpochel
dikwijlsdikkels
dikwijls, vaakdikkels
dingdieng
dingendiengers
dingenspul
dingetjesfikfakketuutn
dinsdagdiesendag
dinsdagdiessendag
dinsdagdissendag
DirectSubiet
direkttrek
distelstekel
distelsstekels
dobbelstenenmêrbels
dode kikkerhrauwe puute
doe eens watpak je hat (achterwerk) onder je erms
doeijoes
doekslunse
doendas dn hloei -ende\das de knijp
doen alsofkuuskuus
domstomn achterover
Domburgdomburrg
DomburgDomburrug
domineedoomnie
domkophroe-aten uul
dommigtoepeltje
Domoorduts
domoorknurft
donderdoonder
donkerdoenker
donkerdoenkerzwart
dooddwoad
doofdwaof
doofdwoif
dooidwoi
doordeu
doordeur
door elkaar rammelenrammerassen
dooreen gerommeldoelje broelje
doorgaandeuhan
doorgaan of nietanouwen /tis hin anouwertje
doorhebbendeurèn
doorrijdendeurien
doosdoeazze
doos versiert met schelpjeskruukeldoeaze
dopendwoipn
dorpdurp
dorpeldurpel
dorsendossen
dorsmachinedoskasse
dorsmachinedoskkasse
dorsmachineduskasse
dorstdust
draaddraod
draai wind over de grondzeumerbeutje
draaien (in bed) droelen
draaien (in bed) wanteweven
draaiorgelpieremint
draaitolroenknunne
drafjedrisje
dragendraohn
dralenteuten
DreischorDreister
drentelendreutelen
driedrieë
driftig lopenklevitteren
driftig lopen met korte pasjeskluvitteren
driftig trekkensnokken
drijfveerdriefveere
drijvendrivn
drijvendrivven
drinkendrienken
drinkendrienken droenk gedroenken
drinkenzûûp'n
drinkplaats voor paardenpaerepit
dronkendroenkn
dronkenzat
droogdrwoihe
dropdruk
dropjedruksie
dropjesdrukjes
dropjesdrupjes
druifdruve
druifdrûvve
drukdruzig
druk bezigboezeneren
drukteambras
drukte makerruute vlieher
dubbel en dwarses en des
duifdûûve
duifduve
duimduum
duindune
DuinenDunne
duisterdimster
duivelduvel
duivenhokduuvekot
duivenhokduvekot
duivetilpiere
duizendduuzend
duizend schonenbroek op stoelen
duizendschoonbroek op stoelen/ boereproenkers
Duizendschoon (bloem) Boereproenkers
duizendschoon (bloem) broekomstulen
durvendors'n
dusdust
duurdiere
duwendaawn
duwendauwn
duwendouwn
duwendrumm
dwalentjolen
dwarsnikwillig
dwars (persoon) nikwillig
dwars door alles heenvliegenstekkeren
dwars persoondwassak
dweilendweiln
dwergdwerhe

E

eau de cologneruukwaeter
écht nietbé hot wénji

E

echt niethlad nie
Eede (plaatsnaam) Dieî
eeniène
eenjîn
eenjin (e)
eenjîne
éénjinne

E

eenun
een beetjeeen brokke
een beetjeeen strupje
een beetjestrupje
een biertje drinkeneen pintje pakn
een guldenun huln
een heel klein beetjeun oe-are vol
een heleboeleen blaaie
een jaar laterun jaer laeter
een kindje/baby (troetelwoord) wurmpje
een kipeennoender
een kip met kuikensun oen mee kiekens\tjoeksies
een kip met kuikentjesun oen mit tiekjes
een kleine hoeveelheid vochtun klatte
een meisje wat al veel vrijers heeft gehadafhelekte boter'am
een mengsel van reuzel en stroopstroopievet
een mooie vrouween schoeon wuf
een nieuwe hoednen nieven noed
een poosjeeen stuitje
een pruilmondjeun luppe trokn
een ringun rienk
een rondje doenrond de cabora gaan (thools)
een roodharige'n rosten
een schriel nakomertjekakkenisje
een spiegeleen terugkieker
een veulen op de dijkun kachultjuh op dn diek
een veulentjekacheltje op den dik
een vreemde snuitereen aordighn
een vreemdelingeen vrèm
een zeer bot mesMî da mes kun j'op je blôatn hat nao Bruhhe riejn
eendboele
eendboelle
eendpiel/pielenenne
Eendpiele, boele
eendertis zo pot zo panne
eendjeboeletje
eenentwintig, tweeëntwintig enzjînentwintig enz. twiëntwintg enz.
eensda bin twi zielen in ie-en zak
eenzaamienzaom
eerière
eergisterenie-erhistern
eerlijkdr nie om ene draaien
eerstjiste
eeuwièuw
egelstekelvêrken
eggeneien
ei ei{uitroep) el el el elle
eiereneiers
eigenaareihenaer
eigenaareihenaor
eigenaardig persoonin OZV: un aerehen
eigenlijkeiheluk
eindende
eindelijkeindelienge
eindelijkeindelinge
eindelijkiendelijk
Eindelijk begon hij te werkenEindelijk stak tie van 't énde
eksternekster
elastiekjerekkertje
electriciteitden eletriek
electrischelectrik
elektriciteiteletrîk
elfèlve
elkaarmekaore
elkaar dwarszittenmoeveren
elleboogelleboge
EllewoutsdijkEllesdiek
embouchureammezuur
emigrerenemigreern
emmerimmer
emmerimmer den
En niet anders.En nie oars!
enfinafijn
EngelandIngelaand
EngelsIngels
enige tijdeen stuitje
enkelienkel
enkelnienkel
enkel (van de voet) ienkeloe
enkel (voet) ienkel oe
enveloppebrievezak
erdur
er zijnd’r bin
ergt is vrie-ed
ergvrjêêt
erg (dat is toch erg!) da's toch zoonde ee!
erg gladspek hlad
erg groot (bv paard) kloefer
erg moe zijnhet hat af zin
erg preciesiesjeprecies
erg veelstik vee
erg zuiniger (haar) dinne
erge hongerdn iete n oenger
ergensèrges
ergensèrhens
ervenèrven, ierf, gorvn
erwten of bonen op ruiters zettenruiteren
erwtenstroertestroea
eten prakkeneten bouwen
eventjeseen tochje
eventjesn steutje
eventjesun stuijuh
eventjuseffe
examenexaam
expressstusie\espres

F

fabriekfabrik
familiefermielje
familiefermilie
fanfaremesik
fantaserenfantaseern
fasantfesante
fauteuilzetel
feestfièste
feestdagoagendag
feestenfièstn
feliciterenfeliciteern
fietsfits (in Biervliet)
fietsenfietsn
fietsenrekbagaosjedraoger
fietstassaccose
figuurfihure
fijnfin
fijn maken of prakkensmûûstrnn, bauwe (Zuid-Bevelands)
flauw iemandtiela
flauw persoonmeelmuus
flauwerdmeelmuus
flemerzakzie-ekker
flesflesse
flinke straalprie-elle
fluitflute
fluitekruidpieperloof/toeters/wilde kerwei (ij)
fluweelfrewi-el
fopspeenteute
fotokiekje
FotograferenUuttrokke
framboosframbwoize
fratsenmeneuvels
frietfrit`n
frikadel speciaaljuunbuze
frikandel sepciaaljuunbuuse
frikandel speciaaljuun buuze
frikandel speciaaljuunbuu
friskatievig
fris/koudkatievug
frontfroont
fuikfuke
fuserenfuseern

G

ga er voorvolnbak
ga weglop eene
ga weglop eene (ga heen)
ga wegmikt ai j wig bin
ga wegoepel toch op
gaanhaon
gaanhaon, hing, hehaon
gaanhieng/hoeng
gaanhin
gaan we?zimme?
gaashaos
gaashoaize
gaathaot
gaat het?hit ut?
gaat niettisprut bie peren
galhalle
ganghank
ganshaanse
ganshaanze
ganshânze
gapenhaopn
gapenhie -ewen
garageharaoge
gareelhrie-el
garnaalhornaart
garnaalhorneet
garnaalhorniit
garnalenhornaort
garnalenhornet/hornaot
gashas
gauwbots
gazonbleek/blie-ek
GebiedHebied
geborenheboorn
gebruikenhebrukn
gedenkenhedinkn
gedurendebinst
geelheel
geengin
geenhin
geen kwaliteitbocht/bucht
geenszinsbé hot wé nji
gegetengeten
gehaast, opjagenjakken en weren
gehaktbalbollegje woste
gehaktbalWillem Woznitza
gehandicapteonhulukkihen
geheidvazelf/vaneihn
geheugenheheuhn
geit heite
geitheite
gejaagd, zenuwachtighejohen
gejaagd/opgejaagdhujoohen/ophujoohen
gekhek
gekzot
gek persoonmafkees
gekkenhuiszottekot
gekonkelgekoenkel
gekruistoverkruus
gelaat (gezicht) wezen
gelaat/gezicht (je) wezen
geldheld
geld nietondeus
gelijkbots
gelijkgeliek
gelijkhelieke
gelijkhelik
gelijk (dingen beide doen) imprusant / hliek/hliekeimpersant
gelijk overstekener over er
gelijkvloershliiekevloers
gelintglint
geloofhelwoif
gelovenheloafn
gelovenhelwoivn
gemakkelijke schoenenaffeseerschoenen
gemeenhemièn
gemeen iemandmin meubel
gemeen persoonklwoatzak
gemeen sarrenjudassen
gemeenthemjinte
gemeentehemiènte
genietenaerigheid
genoegzatters
GentHèènt
geraaktherocht
geraniumhurraonium
gerecht uit zldperen uut de zoo
gereformeerdknikker
gerf kerkklein kerksie
gerstheeste
gerstheeste/hi-este
gerstheeste/hie-este
gersthèste
gerustherust
geschenkheschink
gescheurde mondhoekmossebek
gescheurde mondhoekmussebek
gesphipse
gestoptuutgheschêêen
gesuikerde amandelengebaljes
getuigehetuhe
geulheule
gevaarhevaor
gevangenisbodekotjuh
gevangenis (in de) op't kot
geveegdgevooge
gevondenevonde, uvonn
gevrorenevrozen
gevrozena schrompe
geweestewist
geweesthewist
geweldloosheweldlwois
gewendie is hlad vekoevereerd
gewennenverkoevereren
gewoonheweun
gewoontevuulehewente
gezegdgezeid
gezegdhezeid
gezellig kletsenkallewijten, kalleweiten.
gezicht (je) toote
gezichttoote
gezicht afpoetsenje wezen afkelven
gezondhezoond
gfdgode fer domme
gidshids
giechelenhrielen
giekhiek
gierig persoonhierehaerd
gierigaardvrek
giethoornhietgoorn
ginderhunter
gindshinter
gindshûnter
ginghieng /hoeng
girohiro
gisterhistern
gisteravondhisterenivend
gisterengistern
gisterenhistern
gladhlad
glashlas
glijbaanhlibaone
glijdenhlieen/slieren
glijdenslieren
glurenherve
glurenherven
glurenschumen
GodHod
goedhoe
goedhoed
Goede handelFertuutn
goededaghoeiendag daerum
goeden avondhoeien avend
goedendaghoeiendag
goedkeurendnet zuk n werk
goeiendagghoei
goeienmorgehoeiemerege
GoesHoes
goothote
gordijnhordinne
goudhoud
goudenhouen
graaggraeg
graaghêrn
graaghernn
graaienhraajen
graanhraon
graanoogsthrinoest
graanzolderpiezel
graanzolderpîzel
grafkerkepitje
grapjaszotte kuune
gras hos
Grasgos
grashos
grasharkjehosriefje
graspolhosvazze
grassoortstrekhos
grasveldjeblie-ek
graszodehosvazze
grauwgraeuw
grauwgriw
greep (gaffel / schep met vier à vijf tanden) hriepie
grendelhriengel
grenshrins
grens (zeeuws vlaanderen ) schrenge
greppelhrippe
griephriep
grijpskerkegrieps
GrijpskerkeGriepskerke
grijpskerket'gietendurp
groedede groe
Groede (plaatsnaam) de Hroe
groepjekroatje
grondhroond
groothroat
groothrwoit
grootmoederhropmoeder
grote domkop!!hroeaten ulk
grote handenhroe-aate tingels
grote jongenhroeaten ulluk
grote mondhroeate waffel
grote mondveepraas
grote mond (praatjesmakerie ei we vee vel an zn luppen
grote neushroeate kokkel
grote noordzee krabtoger krabbe
grote voeten of schoenenkloefers
groterhrotter \ hroeater
gruis van kolenkoolhruus
gruzelementendeterementen
guithroenienkel
guitsmous
guldenhuldn
guldenhuln
gulphullupe
gulzighulzig
gustighunstig
guurhuur
gymmenhymn
gymnastiekheemestie/himmestiek
gymnastiekhymnastiek

H

haag van schovenstûk
haagwindebewinde
haaibaai van een vrouwkurbikse
haakaoke
haak, deaok, den
haaknaaldaakeprieme
haaknaaldaaknilde
haalt de kinderen in huisaelt de huus in uus
haamhout (voor een paard) ammessin
haanaone
haanoane
haantje de voorsteinnepik
haaraor
haaroar
haar (bez.vrnw) dur, er
haar (pers, vrnw) eur
haar (znw) oar
haar roosschiften
haard, deèrd, den
haarlemmer olieerlamsenolie
haarlemmerolieerlamsenolie
haarrolblis
haarrol van zeeuwse klederdrachtblis
haarvlechtenslinters
haarziekte, kaalhoofdbar oead
haasaos
haasoas
haastaoste
haastenjn eihen weeren poahhe (schouws)
haastigaostig
hacheebruune juun
hadoa
had je het gehouden als je het gehad had?aje touwe ajet gata
hagelaohel
halenlange
halfalf
hallo het is hier weer erg fijnjikkemiene, koeke mee 'n draaiomme
hals over de koptkop overste kloatn
halve stuivereen klute
hamespe
hamhamme
hamerde namer
hameroamer
handaand
handand
handpoot
hand, handenaand, ann
handelaandel
handenaunden
handenklauwen
handschoenenaandschoenn
handvegeroeke veher
handvegeroekepoetser
handvegeroekevaeger
HansweertOnswest/ Answest
hardard
HardRugen
hard aan pakkenz n jas uutbosselen
hard rennenik liep tvier uut mn slofn
hard rijdensjette heven
harde borstelplatte zeuge
harderarter
haren kammenuutrehe
haringèrink
haringêrrieng
hark rieve
harkriefvu
harkrieve
harkrive
harkrîvve
hark (en) rieve (rieven)
harkenriven
hartèrte
hartevrouwertewuf
havenkaaie
haveraover
hebei
heb ik ook altekoka
heb jeei je hie
heb je haast?ke we jacht me hin heweer
heb jijeh jie
heb jijeije hie
hebbendamok ok en
hebbenebbe
hebbenèn, ao, had
hebben we het?emmet?
heeftei
heeftei't
heefteit
heeft er geen zicht opie ei te hin fedussie op
heeft hij eieren bij zicheiten eiers biezen
heeli-jl
heelièl
heel ergvrieid
heel hardknoerart
heel laatêêl laote
heel oudstik oud
heelveelé vee
heen en weeres en des
heen en weerhissen en weer
heen en weerhissn en weer
heen en weer (schudden) es en des
heerièr
heetièt
heet (warm) hloei -endig ie-et
hegaoge
hegoahe
hegwire
hegwjer
hegwjer ihhe
HeiigDiezig
Heinkenszandeinjeszand
hekekken
hekekkn
Hek / Hekkenekkes
hekjeekkentje
hekjeimmetje
hekje/hekhem
heksekse
heldeld
heleeêle
helemaaleffenof
helemaalêlegaore
helemaalglad / illemille
helemaalie-elehans
helemaalie-ellemilleallemille
helemaalièlemao
helemaal kapotverrabezakt
helemaal niethlad nie
HellingD'n Opril
hemdèmde
hemelièmel
hen (na voorz) udder
hengst iengst
hengstiengst
hengstpoepeschip
herbergerreberhe
herdestasje (plant) lepeldiefje
heremietkreeftriekemannetje
herfstweerbaomesse (komt van Baafmis, op de naamdag van Sint Bavo, 1 oktober)
hersenennessens
hersensessens
het’t
HetUt
het beestut beast
het eind is zoekt is tennen uut
het gaat niet makkelijksniksnorrig
het haakje op het hekje doen als je weggaat aubtaekje opt ekkentje doe aj eene gaet
het hele eindvaneffentennen
het is een gekke vrouw't is een aorig wuufje
het is heel erg't is vreed a't bar is
het jongste kind uit een gezin't kakkernisje
het kindde klein
het mochtut moogde
het orgel't urhel
het valt in stukkentvalt in detterementen
het wasgoedde waste
het weer is drukkend't is laf weer
het zelfdeinshelieks
het zelfdenet ie-ender
het zelfdet is loe-ad om oud iezder
het zit eropmint had
heupeupe
hieliele
hieral'îer
HierIer
hieriere
hiernaastneftan
hijdn diejn
hijie
hijtie
hij gingie hieng/hoeng
hij heeft een grote mondie ei vee praas
hij is druk doenigie eit t zo druk as n roenkel mie een vleke
hij is lid van de Geref. Gemeenteie is van 't kantje
Hij is schuw't Is mae een schoefpaerd
hij lijkt op z'n vaderie trokt op zun vaoder
Hij springt van de hak op de tak'n vrimden sinjeur (Oost-Vlaanderen ) )
hij staat er zich lekker te makenie sti ter bie te hielen
hij stondie stieng /stoeng
hij stond daar zomaar watie stoeng tao maor un bitje
hij vroegIe zei wah sei jieh
Hij zit depri op dezelfde plaast.Die zit as un uuluh op een kluutuh
hinkelen ienkeln
hinkelenienkeln
HoeOe
hoe is het ermeeoe est
Hoe is het? Goed en met jou?Oeist? Áá hoet en meej joe?
hoe moeten we nuoe moe me noe
hoe moeten we nu?oemoemenoe
hoedoed (een mooie hoed: un schwoine noed)
HoedekenskerkeOetjeskaerke
HoedekenskerkeOetjeskerke
HoedekenskerkeOetjeskerreke
hoefijzersoefizers
hoefsmidoefsmid
hoekd'noek
HoekDe Noek
HoekDenoek
hoekoek den
hoestenbuchelen
hoestenoeste
hoestenoesten
hoestenoestn
hoeve (hofstede) oeve
hogeôge
hoge hoednwôghe noed
hoge zijekachelpuupe
hoieu
holole
hollands sprekenop zn hroe-as
hondnond
hondond
hondoond
hond, hondenoond den, onn
honden raskwielbakkes
hondenhaarnondennaar
hondenhokoondekot
hondenmandnondemande
hondenraskwielbakkes
honderdoonderd
hongeroenger
hongeroenher
honingeinink
honingeunink
hoofdoead
hoofdoôt
hoofdtestement
hoofd kussenoop peule
hoofdkaaskiepkap
hoofdkaasôôfdvlakke
hoofdkaaspostekop
hoofdkaaspostekop/beestekop\poskop
hoofdkaas, zultposkop
hoofdkussenkossen
hoofdpaatdwofplaote
hoofdpijnpiene in m'n oat
hoofdplaat'turp
HoofdplaatDwofplaote
hoogoahe
hoogmishoagmisse
hoogste balkveeste
hooiowai
hooiwoi
hooivorkowoivurke
hoop schoven van vlasschèlve
hooroh
hoorwor
horenoarn
horen zeggenoe-aren zen
HosternokkeGodverdomme
houdouwe
houdenouwen
hout out
houtout
hout stapelout vume
houtblokbulletje
houten hamerslehhe
houtenschoenenklossen
houtstapeloufumme
houtvaamoutvumme
houtvoorraadoutvimme
houtwormmieter
huidvel
huifkaruuvewihhen
huilenbléren
huilenbléten
huilenblêtn
huilenbletten
huilenbrull-n
huilenjuulen/schrie-e wen
huilerblérder of bléter
huis'uus
huisus
huisuus
huishoud schoolpudding akedemie
huishoudenûûsouwn
huishoudkastspinne
huisje op boerderijbak-kie-ete
huisje van de elektriciteitpezum kotje
hulpulpe
HulstUlst
hunudder
hunulder
hurenuurn
hurkenop je n okken zitten
hutspotpeekluts
hutspotpeen en juun
hutspotuspot
huwelijkguwelijk
huwentrouwn
hygiënischyhiënisch
hypotheekypotheke

I

idiootzot'n
Iemand die niet stil kan zittenwanteweef
iemand iets niet laten doenDa toch zô'n ongesnoekerden. Die moe je zukke kerweitjes nie laoten doen (Cadzand )
iemand met een grote mondei vee waps
iemand met haar ziekte (kaalheid) bar oead
Iemand op een discrete manier verwijderen.Iemand meej un tang int schietuus dragen
iemand pesteniemand judassen
iemand uit walcherenwalchenear
iemand van boven de rivierennen Ôllander
iets halend'r om hi-n
iets kleinsbahhetel
iets voor 8nbitje voe achte
iets wat stuk isnao de klwoatn
ijsis
ijselijkieselijk
ijsjeiesje
ijverignestig
ijzendijkeiezedieke
IJzendijkeiezendieke
IJzendijkeizendike (niet: iezendieke)
ijzeriezer
ijzerisder
IkEi
ik ben niet gekbin vae hin haejie betoeterd
ik denk het ookdienketok
ik ga maar weer eens'k gao mao wee eens
ik haal het opik komerom
ik hebik ên
ik hebken
ik heb buikpijnkè pien imme buuk
ik heb genoeg gegetenkzitt'n dikke
ik heb het'k et ut
ik heb hetk a ut
ik heb hetkèt
ik heb het al lang'k et a langka
ik heb het al langkettalanka
ik heb hongerkebbe onger
ik hoef het niet niet hebben'kmot nie èn
ik ken hetk kaanut
ik kom je ophalen'komoemoe
ik kom je ophalenkom je wel aaln
ik kom uit yerseke.ik kom uut yese
ik neem die nieuwe hak (schoffel) hou jij die oude maarik neemuh die nieuwuh 'n ouwe, ou joe dien auwe 'n ouwe meh
ik ookkok
ik stop er mee'k schee der mie uut
immersommerst
in de voorkamervoorn in uus
In het voorbijgaan, onderwijlimpessant
in m'n beste klerenimn ghoeie ghoed
in plaats vanin plekke van
in totaalin sehie-el
in totaalin t se hie-el
inderdaadda's wao ee
ineensanie -ens
inganginhang
ingewandenbeuling
ingooieninhwoin
inhaleninhaoln
inhalenvoorbiesteken
inkomeninkom
inktienkt
inruileninruln
inschrijveninschrivn
insporingtrae
instemmeninstemm
inteeltintièlt
IntussenImpersant
inwoneninweun
inzepeninzièpn
inzinkinginzienking
Is dat echt waarbézó
is hetist

J

jajeat
jaar jaor
jaarjaor
jagenjaogn, gejoghen
jak van boerinnenemdrok
jak van klederdrachtemdrok
jamsleie
jammer van het gelddas wig ehoeaid held
jarig zijnverjaorn
jas soortboezeloen/kiel
je bent me er eentjehi bint ur me jeentje
je halsje nals
je hoofdje nôôfd
je laten verdringenje laoten wegdrummen
jeukjoekte
jeukjukte
jeukjuktejoekte
jeukenjokken
jeukt, kriebeltjoekt
jijhie
jijjie
jij hebtjie è (t)
jongjoenk
jonge klaren, een borreln witteke
jongeneen joeng
jongenjoeng
jongenjoenksje\jongsie
jongensjoengers
jongstede joengsten
jongste kindkakkenist
joujoe
juistjuust
juistsuust
juistsuustement
jujubessiepsiebus
jullie judder
julliejeulder
julliejudder
julliejulder
julliezullie
Jullie lijken veel op elkaarJudder zien net eender/trokkn op mekaarn
juniorenjunioorn
jurkkljeed
jussausse
jussausuh
jusvet
jus op de aardappelensause op dérpels
juwelenjuwièln

K

k kijk wel uitk bin nie draaie-rug
kaakkaoke
kaalkaol
kaantjeskoe-aann
kaantjeskoeanen
kaapse vogelmelksnottebellen
kaarskaers kaese
kaarskèèse
kaarskèrse
kaarskèse
kaartkaorte
kaaskaes
kaaskaos
kaas schaafkis schivve
kaas soortzwie-et voete kis
kaasfonduediaree
kaaskorstkiskoste
kabelkaobel
kabinetkammenet
kabinettkamnet kammenet
kachelstove
kachelglanskachelpoes
kachelsoortbuuzzekachel
kadekaaie
kadekoaie
kakkerlakschallebieter
kakmadamscheitlijster
KalfKahhel
kalfmutten
kalfje krijgenkalven
kalkoenkalle
kalverenkalvers
kamkamme
kameelkamièl
kamerkaomer
kameraadkameraod
kan ik niets aan doenkank niks an doen
kanskanse
kantelenkaanteln
Kapelle-BiezelingeKappelinge biezepelle
kapot gaanin panne valln
kapot makengrutte meaken
kapot makenrieneweren
kapot makenverrenewéérn
kapot makenverrinnewere
kapperbarbier
kapperouwjile
karkarre
KarelSjaorel
karige informatieie lit t achterste van tonge nie zien
karnemelkkèremelk
karnemelkkerremelk
kartonbordpapier
karweikerwei
karweitjekluskerweitje
kaskasse
kastkasse
kastkaste
kastanjeskustaaien
kastje waar mededelingen op staan bij het gemeentehuist plakke borretje
kastplankenboorden
katkatte
katskas
kattekopkrauwkatte
kattekopschietfernien
KattendijkeKatndieke
kattigketieverig
kauw (vogel) zwartrok
keelkele
keerkiè
keetkiète
kerkkareke
kerkkerke
kerkkerreke
kerkeraad in zwarte kledingkolefons
kermiskèremesse
kermiskêrremesse
kerski`wse
kerskièse
kerskièze
kersenkeezn
kersenkezen
kersenkièzen
kersenkrieken
kerstmiskossemisse
kettingkittek
kettingkittink
kettingzaagknetterbiele
keukenborstel/pissebedplatte zeuge
kiergarretje
kierharre
kiertjeharretje
kiespijntanpiene
kijk daar komt hijkiek daar komt tie
kijk eenskiek een kjeer
Kijk eens, een veulentje op de dijkKiek kiek een kacheltje op den diek
kijk kijk een veulentje op de dijkKiek kiek een kacheltje op den diek
kijk maarkiek mah!
kijk maar uitkiek me uut
kijkenkiekn
kikker puut
kikker puute
kikkerpuie
kikkerput
kikkerpuut
kikkerpuute
kikkerdrilputedril
kikkerspuut'n
kil-koudievallig
kinkwibbe
kindguus
kind dat alles stukmaaktrienewant
kinder serviesjezetje
kinderende bloeien
kinderenguus
kinderenhuus
kinderenhuust
kinderenkinders
kinderkopjeskallesien
kinderstoelkakstoel
kindjekeintje
kipnoender
kip (pen) oender (s)
kippenhokoenderkot
kippenrenoenderkot\oenderrenne
kippensoortpoelepetaane
kippenvleesoendervleis
kissebissenbakkeleien
klaarklao
klaarklaor
klagenklaohn, kloeg, heklohn
klagenlamenteer'n
klagenpermeteren
klagenpermeteren (parmiteren?)
klagen, zuchtenpermetirrn
klammigmokig
klantklaante
klapbandplatn band
klederdrachtop zn boers
kledinghoêd
kleedklièd
kleermakerklièrmaoker
kleinkleine
klein (van stuk) kindielschietertje
klein boerderijtjeun hedoetje
klein en stevig gebouwdhestukt
klein kindsnotaap/snotter
klein kindsnotmuule
klein kindsprute
klein kruiskruidsense juun
klein persoonschiet-iele
klein persoonschietertje
klein regen buitjekladje
klein visje (in de sloot) schotevis
klein, miezerigschietiele
kleinde spekblokjes die werden verdeeldtellienksies
kleine aardappeljespooters
kleine babykakkenisje
kleine boefhroenienkel
kleine guitzotte kuune
kleine vrouwt alleve mudje
kleineschaftpauzepupeschof
kleinigheidklapschete
kleinkindsnotmuule
klerenfleuken
klerenklièrn
kletsenleuteren
kletsenleutern
kletsen, babbelenkallewijten (kalleweiten)
kletsmajoorklesmeier
kletsmajoorrüfeltüte
kletsmajoorzièveraar
kleumenvernikkelen
kleurenkleurn
kleuterschoolkakschooltje
klierenjennen
klimmenklimm
klinker (straatsteen) klienker
klinkersklienkers
KloetingeKloe-tuhhe, Klusdurp
klokketievig
klokklokke
klompklompe
klompenkloeven
klontkloontje
klonterkloonter
kloosterzandeklôôster
klosjebreienpunniken
kluitklute
kluitenklutnn
kluivenknuvven
klungelenplemoeatn
klussenmunniken
knijpenknippn
knijperknieper
knijperighierig
knijptangnieptange
knikkermurpel
KnikkersMurpels
knipmutstupmusse
knoeienkoenkelen
knoeienkoenkeln
knoeienplumoeaten
knoeiensmoesteren
knokkelskreukels
knoopknoppe
knoopknwoape
knotboomtroenke
knotsgekzo zot as un oender
knotwigtroenke
knotwilgtroenk
knuffelenkroelen
knutselenmunnikken
knutselenplemoe-aatn
koektrommelkoeke doeaze
koelkastieskast
koffie tijdblooker tied
kokhalzenkokken
kokkelsaonjes en oenjes
Kokkels en nonnetjes (schaaldieren) Aentjes en oentjes (zeeuws-vlaanderen)
kolen (brandstof) kooln
kolen afvalkoolhruus
kolenhokkolenkot
kolenhokkoolkot
komenkomm
komijne kaaskermiene kis
komijne kaaskumiene kis koste
konijnkenîn
konijnkernien
konijnknien
konijnknin
konijnenhokknienenkot
koningkonieng
koninginkonehinne
koninginkoonehinn
koninginkoonehinne
konkelenkoenkele foezen
kookketelstôômer
koolkwoale
koolstronkboerekoeal stroenke
koortskoorse
koortskosse
koortslippoffer
kop akkervuroead
kop van akkerveurènde
kopakkerveurende
kopakker/wendakkerveuroad
kopenpwoapn
kopje kommetje
kopjekommetje
kopje waar het oor is afgebrokendove ko
kopje waarvan het oor is afgebrokendoove ko
kopjeskastde spinne
korst op wondroeve roove
korst van de kaaskiskosse
kort en lang persoonwat en half wat
kort herenjasjekker
kort kapselpolka kopje
korte herenjasboenker/krulboenker
korte herenjasjekker
kortgenekurtjeen
kouduuverig
koud {weer) uuverig
koud hebbenbleeuwbekken
koud of friskatievug
koude handenke kouwe tiengels
koude handenkouwe fikken\klissen (kletsen)
KoudekerkeKoukereke
kouskouse
kouvattenkouwe pakkn
kouvattenun koutje pakken
kouwelijkievallig
kraagkraohe
kraaikraaie
kraaikraôie
kraaikroaie
kraaienkroajen
kraakbeenkrooke
kraalkraole
kraankraone
krabkrabbe
krabbenjoeken
krabbenkrauwe
krabbenkrauwen
krabben (ww) krauwen
KrabbendijkeKrabb'ndieke
Krabbendijkekramn'dieke
KrabbendijkeKramndieke
krabber om te wiedenschrabbertje ouweele
kralen rijgenkrillen ri-ezen
kralen rijgenkrillen rie-ezen
krantkraante
krantkrante
kreekkreke
krentkrènte
kreupelkrepel
krijg de kkkrieg de schiete
krijgenkriehen
kringkrienge
kroelenkokkelen
kroespinte
kronkelkroenkel
kronkelenkroenkelen
kronkelenkroenkeln
kroonkrwoane
kruidenkruin
kruimelskrimmels
KruiningenKrunege
kruininger kermisdagenkruuse mart
kruipenkruupen
kruiskrus
kruis op de kerkromskruus
kruisbesbeier
kruisbessenbeiers
kruisbessenbeiers/stekelbeiers
kruisbessenconsorte
kruisbessendorebaeiers (Tholen)
kruisbessenstekelbeiers
kruisnet (Zeeuws-Zeeuwsvlaanderen ) kruusnet
krukkrukke
kuiken kiekn
kuikenkieken
kuikenkiekn
kuikenskiekens
kuilzompe/ pit
kuil (voor het koel bewaren van aardappelen enz.) kule
kuil, gatput
kuit van viskiete
kunnnendakankalanka
kunstku:nst
kunstgebitkunst bieters
kurkstopsel
kussensloopkoszakken
kwaad/boosdul
kwajongenschoebert
kwansuiskussuus
kwansuiskusuus
kwastje voor lampenglaslampepoeser
KweekgrasHospee
kweekgrashospeënstrekhos
KweekgrasStrekhos
kwekenkwièkn
kwestiekwiksaus
kwetsenmoeveren
kwijlenkwiln
kwikstaartpêrdewachtertje

L

laaglahe
laarslèèze
laarslèze
laarzenlèzn
laatlate
laat maarla ma doen
laat maar, ik heb het allang allime, kettalanka
laatse tijdlesten tied
laatstlest
laatstoverlest
laatste ploegvoor van akkerveurènde
ladeschuufje
ladeschuuve
ladeschuve
lade van bureauschuve
ladenlaain
lagere schoolhroeate schoole
lamplampe
lamsoorschorreblomme
lamsoor, zeeasterpèse schorre
landlaand
landenlandn
lang persoonlange leute
lange tijd bui-ig weer met onweerwak weer
langpootmugFliplander hooiwaegen
langpootmugfluplander
langpootmugkatndiekse mohhe
langpootmugneuze-noaier
langslaanst
langsliengs
langslings
langslinst
langzaam persoonseute
lantaarnlantèrn
lawaai makenle mer heevn
lawaai makenle-mer hevn
lawaai makenlemer heeven
leerlinglièrling
legenlehn
leiboom knottenkandelaeren
leidselsloeien
lekke bandplatte band
lekkenleeken
lekkenleekn
lekkerbek (gastronoom) smoefelaer
lekkerssmiksmulderie-e
lenenlièn
leren (ww) lièrn
leren wwliernn
leugenleuhn
leugenaarlieg bie-est
leukleep
leukleutig
leuk persoon grappenmakerkluitsies
leunstoelzekestoel
Lewedorp't Lewedurp
lewedorpcarnavalsnaam: kraaienist
lichte mistdiezig
lichtzinnig iemandluchtwupper
liegenleugenen
LiegenSchummen
lieve helpmachtig lieve
lieveheersbeestjebombom beestje
lieveheersbeestjebombombêêsje kapoenebeasje
lieveheersbeestjemaereminnetje
lieveheersbeestjepimpampoentje
lieveheersbeestjepipelupoentje
lievelinglievelienksie
ligtleit
lijflief
lijflif
lijklik
lijktliekt
lijmlim
lijmenlimm
lijstlieste
lijstliste
likdoorniksteroohe
likkenlekken
limonadelîmmenaôde
linkslienks
linksom (paard) utao
lippenluppen
lipsticklippestft
lolleute
lollylekstok
longenloeng
longenloengn
loodlwoad
loof van bietenbjètekoppen
loonlwoan
loop heenhi oepelen
LopenBanjeren
lopendjiffeln
lopenlwoapn
lopenlwopn
lopente voete
lopendtevoete /grof gezegd :te poe-ate
luchtbedwindnest
luciferstekje
luiaardllapswanze
luidenluin
luiergatduuk
luierluure
luisluze
luisterenlustern
luitenantlutenaant
lulzielezoeker

M

maagmaoge
maagmaohe
maagdmaogd
maaidorsercombinne
maaienmaoin
maaienmaon
maanmaene
maanmaone
maandagmaondag
maanzaadmoazoad
maanzaadpapaover
maarmae
maar
maar tochpertantn
maartmaorte
machinemessine
madeliefjesmeiblommn
madeliefjesmeizoentjes
mager persoonmihhere hi-eppe
malenmaoln
man, ventvint
mandbenne
mandmange
mandarijntjemanderientje
manierenmeneuvels
marechauseesmassiesees
markt mart
marktmart
marktmêrte
mateloosmoatelwois
matroosmatrwois
me verkledenmn eihen opkelven
medicijnenmedecinn
meelblomme
meerkoetmarolle
meidoornroenkel eten
meikevermeulenaor
meisjemeisen
meisjemisje, meise
meisje (een mooi meisje) meisen (un schoan meisen)
meldenblauwkoppen
MeliskerkeMelis
mensmins
mensenmenjse/volk
mensenschuwmense schoef
merelmèrelaar
merelmèreloar
merelmérrelaer
mestmis
mestmist
mesthoopmisbocht
mesthoopmispit
mestput.mispit
mestvaaltbocht
metmiet
met dat meisje naar bed gaandeu dâ meisen dr slôôtje rien
Met een omweg ergens heen gaan.De pad op 7 zijn
met geweldbieheweld
met je blote voeten door de tuin lopenmee je blwote pwoten deu de nof karoot`n
met je eten spelen zonder het op te etenmjeefeln
met lange tanden etenmjeefeln
meteenreherecht
meteentemet
meteen, directsint
metermitje
MiddelburgersMaeneblussers
miermiere
mijmie
mijmien
mijnmin, minn
mijn map pakkenmien map lange
mijn vaderm'n ouwn
minder slim persoonokkenoot
minuutmenut
mis (de) misse
misbruikmisbruk
misdaadmisdaod
misdrijfmisdrif
miskraameen omkapper
mistigDimsterig
mn gummn hommetje
mobielvarrelulder luliezder
modderslik
moeie lag hlad voe pampus
moeik kan hin pap mi zen
moemoogh
moeilijksniksnorrig
moeilijk op te voeden kinddi en ze poes{poets) an
moeilijk werkensjaggeren
moestuinlochting / lochtink
moestuinlogtink
moet ikmo k
mogelijkmeuhelik
mogenmeugen, mocht, gemeugen
mogenmeuhn, mocht., hemeuhn
mokpinte
mokkentrotten
mokken (boos) trotten
molenear
molenmeule
molenmeuln
mondbakkes
mondmoond
mondharmonicaschallemaai
mondhoudenbek ouwen
monstermoonster
mooimwoi
mooischoane
mooie autoschoeann auto
mooie klerenghoeie ghoed
morgenmarehe
morgenmearege
morgenmèrge (n)
morgenmerrehen
morgenmerrehun
morgenmohe
morgenochtendmergenmorgen
morgenochtendmorh'nuchtienk
morsenmosse
morsenprossen
morsensmossen
moshosvadde
mosselenmossels
mosselenPreute
motorfietsstoomfiets
mouwmouwe
mugmohhe
muggenbultjoekbobbel
muggenbultjukkebobbel
muggenbultjejoekbobbel
muggenprikmohhebeet
muismues
muismuus
muntstukduit
musmosse
musmusse
muskuseendkoapse keze
mutsmutse
muts van klederdrachttupmusse
muziekmesik
muziekmezik
muziektentmeziektente

N

N H kerkde hroeate kerke
naaiennaoin
naaigarentwien dridje
naaimachinenaôimessîene
naaktin je bloeote koont
naaktin z'n blwoate koant
naamnemmuh
naam als graphrotmoeder stie-enpuuste
naamzotnimziek
naar near
naarmiezerabel
naarnao (r)
naar (voorz.) nao
naar bedneh béduh
naar beneden vallennaar beneejn stuukn
naar catechisatie gaanvraagkerke
naar links (paard) utsom
naar, akeligmieserabel
naastbezie-en
naastneffen
naastnessen
naastnessen .neffen
naastnèst
nadeelnoadièl
nadenkenprakkezeern'
naderhandnoaderaand
nagelnaohel
nakomertjekakkernisje
namiddagachemirrig
Napoleon bonbonsmoeletrekker
narcispaaslelie
narcispaoslelie
narcissenpaeslelies
natuurlijk!vassèf of vaneighun
nederlander van boven de rivierenkâôle nollander
NederlandsNederlaans
nederlandseollandse
neewurachtig nie
negennegene
negentignehentig
neknikke
nestnist
netdepas
net doen als ofaap wat ei je moeaie jongen
net wat ik wildekrek wak wou
Net wat ik wildeNet wak wau
netenkamluuzekamme
netjespront (jes)
neusneuze
neus peuterenpulken
nietnie
niet begrijpennoe hi mn lampje hlad uut
niet bij de sloot anders val je bij de kikkersnie bie die dulleve anders stuuk je bie de puten
niet eenshin ie -ens
niet goed wijsie is van lotje u tikt
niet goed wijsie is van un uul uutebroed
niet helderdiezig
niet makkelijksniksnorrig
niet mooisniksnorrig
niet uitkomentkan nie lij-en
niet waardas hlach hinwer
niet waarhin wer
niet zo n sterk persoontiela
niet zo vlotte vrouwseute
niet zo vlotte vrouwseutte
niet zo wijs iemandtoepel
Nieuw- en Sint Joosland't Nieuweland
nieuwerkerknieuwerkaareke
NieuwerkerkeSchutje
Nieuwland't Nieuweland
nieuwschriegigbette
Nieuwvliet (plaatsnaam) Sinte Pier
NieuwvliettSintepier
nijdignistig
nijdig, hatelijkfenienig
Nisseter Nisse
nodignoadig
nogmaalsnog un kiè
nok (van een huis) veeste
nok van het dakveeste
nood slachtingnoead slagtehe
noodtoestandnwoidtoestaand
noord bevelandpééland
noordenwind met lichtenzeebraken
nootneute
nounoe
nuno
nunoe
nu alnoe wa
nu moet jij je mond eens houdenouw je smoel vuule donder
nu welnoe wè
nuchternogter
nummer eennummer jinne
NummereenNummerjin

O

odeklonjelodderijne
oliede nolie
olie bollensmoute bollen
oliebolreuzebolle
oliebolsmoutebolle
oliebollenvetkoeken
olifantolifaante
om en omoverand
omameetsjun
omaopoe
ombeurtenweesverburten
omheiningvermaak, eim
omhoogomhwoahe
omkerenomwenn
omkopenomkwoapn
omsingelenomsiengeln
omvallenomkappen
omvallenomsoenkelen
omvallenomsoenkeln
omver vallenomver stuken
onbeheerst, ruw, wildschoef
onbenulligwandochtig
onbesuisdonbedopt
onbesuistonbedopt
onderoonder
onder de doucheonder dn vughiet
onderbroekoonderbroek
onderdeel van bedsteebestie sponge
onderdooroonderdeu
ondergrondsondergroons
onderhoudonderoud
onderrokonderkeus
onderrok van klederdrachtonderkeus
ondertussenbènst
ondertussenbinst
ondertussensint wint
ondertussenswint
ondeugend {rakker) schoebert
ondiepondiepe
oneensoniens
oneerlijkondeus
oneerlijkonièrlik
oneerlijk iemandie is nie suuver op de hrie-ete
oneerlijk of niet meetellen (spel) ondeus
onfatsoenlijkwandochtig
ongeduldigdrusig
ongedurig opneerlopendiefeln
ongeldigonheldig
ongesteldonhesteld
ongetrouwde dame op leeftijdouwe joenkheid
ongeveerbekant
onhandigorlevienks
onkruidfuultuh
onkruidvulte
onkruidvuulte
onkruid soortkroeantjeskruud
onlangsonderlessen
onlangsonderlessn
onlangsoverlessen
onlangsoverlessenonderlessen
onlangsoverlest
onmiddellijkbot
onnette vrouwvuulpoes
onnozel persoonseute
onrustigdruzeg
ontbijtkoekzoete koeke
onthoudenomtouwen
onthoudenontouwen
ontsluitingkiern
ontzettendúterst
onverhardonverard
onweerdunderbeu
onweersbuidunderbeu
onwetendonkundig
onwijs mensda s zo n nochter vat /verreken
oogoage
Oogstoest
oogstenden oest binaoln, oesten
ookôk
oomnoenkel
oom bramnombram
ooroare
oorwôrre
oorbelworbelle
oorbellenworbell'n
oorlog in deoorlog in den
oorwormoearewurrum
oostburgwosburg
oostburg (plaatsnaam) wosburg
oostdijkdnosdiek
OostdijkPut
oostenwoistn
oosterlandoasterlaund
OostkapelleOôskappel
OostvoornesSvores
optrikt mn achtersentand nie
op de boerderijop den 'oeve
op de centen zijndie bin zo errug
op de helftalfwege
op gedrongenop e stieselt
op halenk kom erom
op reis gaanop reize haon
opapeetsjun
opatouwmantje/hrotte vader
Opdonderenoptyfen
opeensin ièn kiè
opeens, onverwachtopstops
opgejaagdstoeven
opgemaaktop u toetert
opgewondenbrimstig
opgezocht (en gevonden) opgesolferd
ophoepelenopsoppen
opjagenstoeven
opkomenopkom
opkopenopkwoipn
opladeroplaaier
oplappenploeastern
opmakenopkelven
opnieuwvanover
oppassentuuswachen
oppassen (bij iemand thuis) thuus wachten
oppoetsenopkallefatern
opritopril
opruimenop rie-en
opruimenoprum
opschepperig iemandie schel se noha dikke
opschietenaffeceren
opschietenaffeseren
opschietenvereut bi de scheut
opschietenweeren of affesatie maken
opslagplaatsopslagplaotse
opslagruimte in schuurpizel
opsporenopspoorn
opstaanoprieze
opstaanopriezen
opstapelen opklassen
opstapelenopklassen
opstapelentassen
opvliegeropstuiver
opvullenopvuln
opwaarderenopwaardeern
opwarmenopwèrmn
opwindenopwinn
opzeggenopzehhn
opzijopzieë
opzijuut de pad
opzij gaanommehiin
opzoekenopsolferen
opzuipenopzupn
orentetoe-arn
organisatieorhanisatie
orgeluregul
orgelurhel
orgelurhul
Oud Sabbinge't ouweland, 't slop
ouddorpouddurp
oudeouwe
oude woningkrot
OudelandeOuwelande
ouderwetse perensoortpoengspeere
oudstede nousten
oven, in deoven, in den
over de hele afstandvanènsentènd
overallketelpak
overbrengenoverbriengn
overdenkenoverdienkn
overdrevenheweldig
overeenoverièn
overgangoverhang
overhoopoverwoap
overhoudenoverouwn
overkantoverkaant
overstuuroveroeks
overstuur (hij is) ie is uut zn overoeks
overtalligvee te vee
Ovezandeklompendurp

P

paadjepadje
paalpaole
paalstaoke
paardors
paardpaerd
paardpèèrd
paardpèrd, pèrn
paard (klein van formaat) pêrretje
paard (type Belgies) knol
paard en wagenpêrd en karre
paardenbloemLuliezder, Perdezjikr
paardenbloemmelkriêt
paardenbloemmelkriet, pisseblommen
paardenbloempèrdezjeker
paardenbloemperdezjikker
paardenbloemperrezjeeker
paardenbloemzeekeblomme
paardenbloemenpisseblommen
paardenkarsjees
paardenstrondpèrestroond
paardenvliegbrimste
paardjekacheltje
paarspèrs
paarspès
paasvogelklokke van Rome
pad naar boerderijdreve
pad tussen akkers van en naar boerenhoevede mène
pad van sintelskoolhruuspadje
padddestoeltjespokebroe_ad
paddestoelenspooke broead
pakje boter of margarinepaksie beuter
pakkenlange
pakkenlangen
pakken nemenlangen
pakslaagop je flikker
palingherokte pillik
palingpalink
palingpaolienk
palingpealing
palingpêêrebie
palingpelik\pillik
panpanne
paneermeelbeschuutkruum
pannekoek met krenten en appelsmouter
pannekoekenplattekoeken
pannenkoekplatte koeke
pantoffelpetoffel
pantoffelpluuspetoffel
pantoffelspluuspetoffels
pantoffelssloefen
pap als hele maaltijdvulpap
papegaaipappehai
papegaaipappekraaie
papieren zakbeuze
papsoortkerremelkseblompap
parapluperreplu
Parelhoenpoelepetane
parelhoenpoelepetaone
parkerenparkeern
pas op dat je er niet afvaltkiek uut aj dr nie of soenkelt
pastoor paster
pastoorpaster
patatfrietn
patrijspetrisse
patroon (voor geweer) patrwonne
pauw (vogel) pie oe
pauzespeelkwartier
pauzet speelkwartier
peerpere
peetoompitje
peettantemitje
penpenne
peperkoekzoetekoeke
pepernootpeperbolle
perenpjeren
peren soortlange leuten
persoonperswoane, perswoann
pestenkoei-jeneren
pestenkoeieneren
petklakke
petpette
peterpitje
petroleumpetrolie
petroleumstelpetroliestel
Peultjeskerkerren
PhilipinnePhìlìpìne (niet uitspr. Phieliepiene)
piccalillypiekels
piemelpiel/veugel
pietje preciesmohhezifter
pijlpille
pijlhuisuit bath :pailais
pijnpiene
pijnpinne
pijn doenmoeveren
pijn in de onderrug hebben`t is in mijn rik geschoten
pijn lijdenpîne lieën
pijnlijke vingerziére vienger
pijppupe
pijppuupe
pijpje rokenpûpje smoorn
pikveugel
pinpinne
pinkpienke
PinksterenPienkstern
pissebedbeddepisser
pissebedplatte zeuge
pissebedplatte zeuhe
pissebedzeug
pissebedZjiknist
plaatplaote
plaatsplekke
plaats voor de preekstoeldn tuun
plaats waar paarden worden beslagenstrevalje
plagenplaohn
plakje spekkruppe spek
plankplanke
plantplante
plas water (na regen) blaaie waeter
plassenpissen
plassenzeiken
plassenzjikn
plattelandplattelaand
pleisterenploeasteren
pleisterenploeastern
plens waterpuzze wiiter
plezierleute
ploegenploehn
plonsploengze
plonzenploengzen
plotsin iènkiè
plotselingbots
plotseling/onverwachtsopstops
pluche hoedpluuznoed
pluimplumme
pluisjefluisje
plukkenplokken
plukkentrek'n
poedersuikerstuufsuker
poetsenkeusn
poetsenkuisn
poetsenkuusen
polietieplessie
politieplessie
politiepliesie
politieplisie
politievelwachter
pomppompe
pomponpoesel
ponponpoesel
poortpoorte
poortvlietpooflie
poosjestuitje
poosjetochje
pootpwaot
pootpwoat
poot van briltreem
pootgoedpooters
potgrondblom erde
potjandoriehosternokke
potloodpotload
potloodpotteloead
potten en pannenAids
potver....gosternokke
potverdoriehosternokke
potverdoriehotker
prakkenbouwen
pratenlullen
pratenouwoeren
pratenproatn
prentprènte
prijspris
prijskaartpriskaorte
prijzenprijzene?
prikprikke
primula sbakkruutjes
probeerprombeer
proberenpurbere
proberenuutveuhelen
pronkenproenkn
prostituee die in de tippelzone staatstoepôere
pruilentrotten
pruim prumme
pruimprumme
pruimpruume
pruimen papkerremelkse pruumpap
prutsenmuhl'n
prutsenplemoe-aten
prutserfoefelaer
puddingpuddink
puinpun
puistutnipper
punaiseduumspieker
punaisepinessie
puntzakoekzak
putzompe
putjepitje

R

R Kroms
raamraom
raamluikenblinden
raamluikenblindn
raamwisserreper
raarnogter
raarroararig
raarwandochtig
raar koppelmaat en pinte
raar persoonaorigen draoier
raar persoonie is zo hek as undeure
radenraoien
rafelenruufeln
ragebol't ruugesôôd
ragebolkoppejaoger
ragebolkoppespinveger
RagebolRuhesoort
ragebolruuhesoe-at
ragebolruuhesoeat
ragenkoppekrimen
rakker of deugnietdoeniet
randraand
randraand, rann
rapaljereutje-peu
rarekrotekoker
rare manierenmeneuvels
rare menseroare lui
rare strekenfurtuuten
rare strekenmuneuvels
ratratte
rechtrechte
rechtzo recht as een kesse
rechtdoorrechtdeu
rechtsom (paard) èrom
rechtsom (paard) èrrom
rechtvooruit (paard) ju
reeksreke\rie-ezze
reetrete
regelrehel
regenrehen
RegenbakWelle
regenboogrehenboohe
regenenrehenen
regenpijpreegnpûûppe
regenputvambak\vampit
regenvlaagschie-e
regeringrehering
reisreize
reklamereklaome
repelpoep
reprimanderipperementje
resoluutgerizzeleveerd
Retranchement (plaatsnaam) Truzzjement
reumarimmetiek
riekrik
riemrieme
rietsigarenfoeliebaten
rijreke
rij maar doorrie mah deu
rijdenrie'n
rijdenrie'en
rijdenrieën, reej, hereejn
rijdenrienn
rijden maar!karremaer
rijkrik
rijkrikke
rijk manrieke stienkert
rijksdaalderdelder iesdilder
rijst (epap) rîst (epap)
rijstpapriestepap
rijtjereekje
rillen van de kouBlauwbekke
ringrienge
ringriengk
ringrienk
ringstekenrienk rie-en
riskantriskaant
RitthemRittem
rivierriviere
rochelen/spugenspjéekn
RockanjeRekahje
rode bessenjenieveres
rode bessenrebessels
rode bessenrooie beiers
rode bessenrooie jenivers
rode bietkrote
rode bietenkrootn
Rode bietjeskrooten
rode koolrooie kool\koeal
rode wangenblueskaoken
roerzeefpassefîte
rokenrwoakn
rommelbucht
rommel, troepbrol
rommelenroefelen
rommeltjekop over klwôôtn
rommeltjeoelje broelje
rommeltjeoeljebroelje
rommeltjesoepzootje
rondroond
ronde kersen mandbussel
roodroad
roodrwoad
roodrwoid
rood, bruin haarrôôd, bruun aar
rookrwoik
roomrwoam
roomboterboerebeuter
roomboterhoeie beuter
roombroodjepapkoeke
rotwijfteve
rotzakvrotzak
rotzooipeuke
rozijnenrezinnen
rragenkoppekriimene
rugri
rugrik
rugpijn deschot het
ruimrum
ruimterumte
ruimte tussen twee opslagruimtes in schuurde puie
ruïnerenrinneweren
rukkensnokken
rupsripse
ruwrug
ruw persoonrienewant
ruw persoonruugfoeter
ruw persoonschoevn diender
ruw weerruuzubuuzug
ruwe klantruugboender, ruugfoeter
ruzie / onenigheidambras
ruzie makenerruhuweren
ruzie zoekerdolstoker
ruzie/vechtpartij tussen b.v.schooljongensklispe

S

sacherijnignistig
sajetsiej -ete
sajet soort breiwol) sie-ette
samensaom
SamenTegere
samentehaere
samentehaore
samenteherre
samenteherrre
samentuupe
samentwoipe
samen komentwope kom
samenzweerderig pratenkonkelfoezn
sandaalsandaole
sarren \ treiterenneeheren\judassen
Sas van GentBetekoppestad
sas van gentsas va hent
SassenaarSasseneir
saussause
schaafschave
schaapschaope
schaapschape
schaapscheap
schaapschépe
schaarschèère
schaarschère
schaarschêrre
schaatsenschaotsn
schaatsenschessens
schaatsenschesses
schaatsen (werkwoord) schessele
schaatsen (werkwoord) schessensriej
schaft keettschof ouw uusje
schaftenschof ouwen
schaftenschofouwen
schaftkeetschof ou uusje
schaftkeett schof ouwuusje
schamen, zichschaam, zich
schar (van ploeg) scharre
Scharendijke|Schaerendieke
scheefschièf
scheenbeenschièbièn
scheetschete
scheldenscheln doe hin zie -er klappen vee ste mie-er
scheldnaamverwiet nim
schenkenschinken
schenkenschinkn
scherenschèrn
scherfschèrve
scherpschaerup
scheurenschoren
schillenschellen
schillenschiln (appel), peln (appelsinne)
schilmesjepuntmes
schimmel op murenzwarte man
schoen voor in klompenklompesokken
schoensmeerschoenpoes
schoenzoolschoenzeule
SchoffelOuwjîlle
schoffelenkappen
schoffelen in de tuinvûlte kappen in d'n of
schommelruutouter
schommeltouter
schommeltouter, beize
schommel - schommelentouter - touteren
schommelentouteren
schommelentoutern
schoofschove
schoolscheule
schoolschole
schoolschoowle
schoonschoane
schoonschoe-anne
schoon maken met lange vegerkoppekrimmen
Schoondijkeschwoindikke
schoondijkeschwondieke
SchoondijkenarenMaoneblussers
schoonmakenafkusen
schoonmakenkuusen/poesse
Schoonmakenopkèlve
schoonmakenopkusen
schoonrijden (schaatsen) achjesdraaien
schoonrijden (schaatsen) bie-entjeover
schoorsteenschoorstièn
schoorsteenmantelschouwe
schoorsteenmantelvooie
schop znwschoppe
schortschorte
schotelscheutel
schotelschuttel
schouderschouwer
schoudersgoere
Schouwen-DuivelandShauwu-Duufulant
schoven te drogen zettenstukkn
schovenbinderbinder
schreeuwenschreewn
schrijlingsschèrewiets
schrijnensnerken
schrijnen (van een wond) snêrken
schrijvenschrieven
schrijvenschrivn
schroefschroeve
SchuddebeursSchoddebozze
schuifspeldjeschuuvertje
schuimschum
schuinschun
schurenschûûr'n
schurkschoebert
schuurschure
schuurdeur (grote) mèndeure
schuurzolderdilt
schuwschoe
schuwschoef
seks hebbenveuheln
seringenkruuniihels striengen
seringenkrûûnoahels
serooskerkesiskereke
SerooskerkeStrôskerke
sigaarsigaore
sigaarstienkstok
sigaretpeuke
sigaretsigrette
sijpelensiepselen
sikkeneurig persoonzuur muule
sinaasappelappelsien
sinaasappelsappelesienen
sinasappelappelsîne
Sint Annalandstalland
Sint LaurensSint Lauers
Sint MaartensdijkSmerdiek
Sint-Annalandstalland
Sint-AnnalandToaverkot
Sint-MaartensdijkSmurdiek
Sint-PhilipslandFlupland
sintelsslekken
sirjanslandsir
sjaaldasse
sjagerijnignistig
sjagerijnig menszuurmuule
sjaggerijnneet oeare
slasalaai (oud)
slaanslaon, sloeg, heslaohn
slaapgroote vaake
slaap dat ik hebmavaekuhdaka
slaapplaats voor knechten in schuur/stalhet kevent
slaapzaksnurkbeuze
slabslobbe
slagerslachter
slagerslaeger
slagerslagter
slakslekke
slakkenslekken
slangslange
slap haarfietjes er
slapenslaopn
slapenslépen
slappe koffieheute
slecht mensn'minnn derm
slecht spelharstig spek
slecht timmerhoutwaaibôômn'out
slechte koffiepompe witter
slechte kwaliteitbocht\ bucht
SleeKoesje
sleeënpikln
sleeën (met pikslee) pikkeln
slenkprieel
sleutelsleuter
sleutelsloter
sleutelgatslooterhat
slijkslik
SlijkplaatSlikplaote
slijmslim
slijmerzakzie-eker
slijmerdzak zie-e-ker
slijtenslitten
slingeren met een slingersliengern mee 'n slienger
slonssloengze
slonsvuulveure
slootdulf
slootdulf; dulve
slootdulleve
slootdulve
slootdulvû
slootslwote
slootkantdulfkant
slordig iemandslopn dokter
slordige vrouwvuulpoes
SluisSlus
sluissluus
sluishondsluusond
SluiskilSluuskille
slurf aan onweersbuinikkestert
smaakgoestieng
smakkensmekken
smederijsmisse
smeersmout
smeer, oliesmout
smeerpoetsvuulpoes
smerensmaere
smerensmerren
smeuiigsmoe
smeulen, sudderenzoe-aaln
smidsesmisse
smoezenkoenkelefoezen
smulpaapsmoefelaar
snackbarfriterie of frietkot
snauwenbieten
sneeuwsnièuw
sneeuwpopsnêêuwvinter
snelfossig
snelrap
snelzjere
snelle jongenie st i zo hlad as zie-epe
snertertepap
snibbig meisjesnubbe
snijdensnienn
snijdensnikkern
snipperdagverletten
snoeiensnikkeren
snoepsoortsiepsiebesen
snorsnorre
snotneushringel
snotneussnotmuule
snotneussnottekoker
snotneus (jong persoon) snotmuule
snottebelhriengel
snuitensnutn
snurkenroenken
soepsoepe
soepgroentesoepehroente
soksokke
sokzokke
somsomme
soort hoedjekudundertje
soort kachelbuuzekachelstrilkacheltje
soort koekbokkepoe-aten
soort koekmergpuupjes
soort onkruidkroeantjeskruud
soort onkruidpispotjes
soort stoelzeekel stoel
soort stoelzuruhe\rookstoel
soort torschallebieter
SouburgersStoepeschieters
sowiesoziezo
sparsparre
sparenspaorn
sparenspaornn
spatlapsliklappe
speculaasjesinterklaasje
speekselkwiel
speekselspièksel
speeksel uitspugenKwatten (zaamslag)
speenflokker
spekjeskrupjes
spekjesspekkaontjes
speksoortbuukspek/krupspek
spektonspekstange
spekzwoerdzwirtje
spercie bonensuuker boeanen
sperwerklamper
spiegelterugkieker
Spiekenboelle
spiernaaktpuuternikendug
Spijbelaar. (Land van Cadzand ) van roêschoeê. Da's noe 's 'n roêschoê kind
spijker spieker
spijkerspieker
spinkoppespinder
spinkoppespinne
spinspinne, spinn
spinaziespienaaije
spinaziespinaaie
spinnegasbrander
spinnenwebkobbespin
spinnewebkoppespinette
spinnewebkoppespinnette
spittensputten
sponsspoons
sportschoensletse
springenspringn, sproeng, heproeng
springenspringn, sproungn, gesproungn
spruitjessprutnn
spugenrocheln
spugenspie
spugenspie-ne
spuitsputte
srandstraand
St. MaartendijkSmurdiek
St. PhilipslandFlupland
St.AnnalandStalland
stastae
staalstaol
staanstaon
staanstieng /stoeng
staanstieng/stoeng
staartstèrt
stamppot met worteltjes en uienpeekluts
standjeripperementje
stapelde tas
stapelentassen
steedsalkmao
steekvliegdaos
steenstèn
steenstien
steenpuistkarbonkel
stekelhaarpleebossel
stekerváátspá
stekkertjesperwer
stenen pot waar zuurkool in bewaard werdkeulse pot
sterstère
sterretjes ziensuuzebolln
stervensturven
stervenuut 'n tied
steunen (klagen) stenen
stijfstîve
stijfkokèrtekop
stijfselstiesel
stilstlle
stinkenie stienkt zo me lucht
stinkenstienken
stinkenstienkn, stoenk, hestoenkn
stoepstoepe
stof die slijtschie -en
stof per meterellehoed
stof vrij makenkoppekrimmen
stofdoekmandjestofdoekbenne
stofmandjestofdoekbenne
stofzuigenstofzuigeren
stofzuigenstofzuuge
stofzuigerjuulbezem
stollen (op) sturkelen
stondstoeng\stieng
stoomstwoam
stopmandjestopdoeaze
stormsturm
stout kind!stomme bitsjj
straalprie-ele
straalstroele/strille
straatstraete
straatstraote
straatstrite
straatstroate
straatklinkerskasseien
straksbe die ement
straksbedie-emn
straksbedjem
straksdoaken
straksmadjim
straksmedie-e-men/bedie-emen
straksstrekjes
straksstreks
strakssubiet
strandstrange
strandstranghe
streekstreke
streepstrepe
strengstring
streng (b.v streng wol ) strienge
strijkboutstriekiesder
strijkenstrikken
strikstrikke
stringreetveter
stringstrienge
strostrwoa
strostrwoit
strompelenstuukn/stroekeln
stronkstroenke
strook stof langs schouwrebatje
stroomstroam
stroopstrope
stropdaskrevatte
struikelenstrukel'n
struikelenstrukeln
struikelenstruukeln
struisvogelstrusveuhel
stuiterenbotten
stuivenstuvn
stukstik
stuk makenrieneweren
stuk makenrieneweren ook wel verieneweren
stuk/brokhoempe
stukjestikje
stumperduts
stuuteBoele
sudderenzoe-alen
sufie ziet er uut of atn uut een ouwe vent zn broek zak ekropen is
sufferdsuftjoeke
suikerkriksuuker
suikersuker
suikersukker
suikerbietsuukerbêête
suikerbietsuukerpee
suikerbietensukerpeien
suikergoedsuukerpoppe /suuker bie-esje
systeemsystièm

T

t hekt eim
t is ergt i tennen uut
t is wreedtis frie-ed
t lijkt nergens naartrokt nerhens op
taaitaoi
taaitooi
taaltaele
taaltaole
taal noch tekentop of tie-ekn
taarttaorte
tabaksoortpruumtebak
tablettablette
tafeltaofel
tafel dekken taefel anzette
tafel dekkentaefel anzette
taktakke
takkenbosmussert
takkenbosmustert
takkenbundelmuster
talmenteuten
tamponpreute proppe
tamponpreuteproppe
tand, tandentaand, tandn
tandartssmoeletrekker
tandartstaandarts
tandemammekaorefiets
tandemammekoarefiets
tanden poetsentandn keusn
tantemoeie
tante sienmoesiene
tarwetèèrve
tarweterreve
tarweterve
tas detasse de
te natme bin uuterehend
te samente gaore
te wilddruzig
teenteane
teenteeje
teentièn, tiènn
teen, tenentien, tienn
tegeltehel
TegelijkTehlik, Impesantn, Binst
tegelijkertijdoltos
tegelijkertijd/ondertussentwint
tegen de morgenonderdn oggend
tegendraadstehensteker
tegoedtehoed
teiltie-ele
teil (tje) tie-elle
teiltjebekn
teiltjeklokje
teiltje (voor water) bekkentje
tekenentièkenen
telefoontelefon
telefoonvarreleuter
teminstetemissen
tempohank
tenentie-enn
tenger persoonschietiele
tenminstetemissen
tenminstetumissen
tentteinte
tenttènte
tepelsspenen
terpvliedberg
terstondbots
terugvrom
terugvromme
terug komenveromme komme
terugkomenvromkommen
terugtrapremooouwer
terugtrapremvromstomper
terwijl binst
terwijlbinst
terwijlterwiel dewijl
terwijltwint
tesamentwôôpe
tgaat moeilijksniksnorrig
theedoekscheuteldoek
theedoekschutteldoek
theezeefjet zifje
tholenaarprul
thuistus
thuistuus
tientiene
tijdtied
tijdjestuitje
tijdjetiehje
tijdje terugoverlest
tjoeknskuikens
tjonge jongetjoeng tjoeng tjoeng
tobbenmunnikken
tobbentobbelen
toestandabbelehosie
toeteren, claxonnerentrompen
toiletplee
toiletpotpispot
toltop
tomatentomaatn
tomatenTometun
tontunne
toneeltonièl
tongtoenge
tongttoenghe
topjetupje
tottoet
tot de rand gevuldstrieke d'kanten vol
tot morgentoet merruhun
tot zienssaluut
totaaltoetaal
touwtouwe
traagtraoge
traagtraohe
tractortrekker
transpirerenzwie-etn
trekoenger
TrekkenSnokken
trekkensnokkn
trekken (onregelmatg) snokkn
treuzelenteuten
troep, rommel, viezigheidbocht
tronktroenke
troostentrwoistn
Trosje druivenKrabje druiven
trotsgrôôs
TrotsHroas
trotse vrouwkedee
trottoirstoepe
trouwerijtrouwfi-este
trouwpartijtrouw fi-este
tuig / schoremvuulte
tuindenof/tof
tuinlogting
tuinof, den
tuinbloemenalleve centjes
tuit emmerlup ie -emmer
tuiten kwastjetuutepoeser
tupmutstupmusse
tussen muurtjebeschot
twaalftwaolve
twaalf uur 's middagsop de mirrug
tweetwê
tweetweie

U

uijuun
uiuulegat
uienjuun
uienuien
UIENRENJUUNRENNE
uienschiljûûnpelle
uilul
uiluul
uiluule
uilskuikenuulskuken
uit uut
uitut
uit de handuutdand (eten)
uit de weguut de mieke\wieke
uit foeterenuut touteren
uit gerenduut u ragd
uitbeeldenutbièldn, bièldn ut, uthebièld
uitbetalenutbetaoln
uitblazenutblaozn
uitblinkenutblienkn
uitbreidenutbrienn
uitbreidinguutbreidieng
uitbrengenutbringn, brocht ut, utgebrocht
uitbroedenutbroein
uitdagenutdaogn
uitdelenutdièln
uitdrogenutdrwoagn
uitdunnenutdunn
uiteenutmekaore
uiteindeutènde
uiteindelijkuuteindelijk
uiteindelijkuuteinlijk
uiteraardvan eigens
uiterlijkutterlik
uitersteutterste
uitgezonderduthezoonderd
uitglijdenutglien, glee ut, uthehleen
uitglijdenuutslieren
uithorenuthwoarn
uithuilenuuttuulen
uitkerenutkièrn
uitkeringutkièring
uitkijkenutkiekn
uitlaatstuuver
uitlaatutlaote
uitlaatpijpknalpupe
uitladenutlaon
uitlagutslag
uitleggenutlèhn
uitleggenuutduten\uutduusen
uitleggenuutduusen
uitlopenutloapn
uitmestenutmistn
uitrijdenutrienn
uitroepkiekieres
uitroep van ongeloofOemoemenoe?
uitroep van verbazing, zowel kwaad als goedosternokke, hosternokke
uitroep van verwonderingbel bel bel bel
uitscheiden (ophouden) utschièn, schiènd ut, uthescheen
uitsprakenuutspraeken
uitstekenuutsteek'n
uitvloekenuut jerren
uitwerpsel van geitenheitekeutels
uitwerpselenheite en keniene keutels
uitwringenutwriengn
uitzichtloosutzichtlwoas
uitziekenutzikken
uitzonderingutzoondering
Uren moetje klossen en dan heb je een baardjeUren moetje klossen en dan heb je een baardje
uuruure
uurroosteruurrwoaster

V

vaakdikkels
vaargeulvaorheule
vaarsmutten/achttienmoander
vaarsvèze
vaasvaese
vaasvaose
vaatdoekscheuteldoek
vaatdoekschutteldoek
vaatdoekslunse
vaatdoekjeslunse
vachtvachte
vadervaoder
vadervoader
vaginamuus of mossel
vakantiefakansje
vakantievakaantie
vakantieverlof
vallensoenkeln
vallenstuken
vallenstuukn
vallenvaln
vallenvaolle
vallenvolluh
vals spelenzuren
valsaardvalserik
valse biljartstootkurtjeennaer
valsspelerzuurzak
van leervan ljèr
van middagvanmirrig
van niets afwetendie weet van toetn noch blazn
van streekva ju aprupo
van wievanwien
van zelfvaneihuns
vandaagvandaoge
vandaagvandehe
vandaagvandoahe
vanhiervaniere
vanmiddagvanachtermiddag
vanmiddagvanaggemirrig
vanzelfvaneighenst
vanzelfsprekendvazelf
varenvaorn
varkenkeu
varkenvêrken
varkenvèrreken
varkenshokvèrrekenskot
varkensvoerslobber
varkensvoerverkenspetaten
vastenvastn
vasthoudenvasthouwn
vasthoudenvasthouwn, ik hieuw vat, vasthouwn
vasthoudenvastóuwe
vebergenverbèrhn, verborhn, verborhn
veeartsvie-as
veeartsvieas
veelun bèrrug/vee tu vee
veelvee
veel bombariegroot ageur
veel mensenvee maense/un ie-ele koe -ai -je
veel praatjesvee waps
veel te veelvee te vee
veemarktvièmart
veer (in stoelbv) vere veern
veer (vogel) plume
Veereter Veere
veertienvièrtiene
veiligheid speldsluutspelle
veld bloemenbeuterblommen
veldmuispiepedol
velletje aan je nagelnienihhel
venijnfernien
venstervinster
vensterbanksponge
vensterbankvensterboord
ventvint
ventvint of vinter
ventenleure
ventielslangetjesuppapje
ventjehasje
ventjeveintje
vervère
vervèrre
veranderdie ei zn jasje om e kie-erd
verband om vingerkoeksmouter
verbeterdverkoevereerd
verbeterenverkoevereren
verbouwereerdveraltereerd
verbouwereertveraltereert
verbrandenverbrann
verdelenverdieln, verdielde, verdield
verdenkenverdienken, verdocht, verdocht
verdervadder
verdikkeverdulme
verdommegosternokke
verdraaidverdulle
verdringenverdringn, verdroeng, verdroeng
verduistertverdoenkeremaent
verdunnenverdunn
verdwaasdsuuzebollen
verdwenen, wegribbedebie
verdwijnenverdwin, verdween, verdween
verenbedpluumbedde
verfvèrve
verfdoosverfdwoize
vergassenverhassn
vergelijkenverhelikn
vergezellenverhezeld
vergietstramien
vergietstremien
vergietstremîne
vergietsturmiem
vergifverhif
vergunningverhunnig
verhuizenveruzen
verjaardagvejaordag
verkeerverkièr
verkeerdverkjird
verkeringver kie-re-he
verkledenop kelven
verkopenverkwopn
verkopenverkwoppn
verleden weekflieweke
verliefdie wor deur de liefde e sliengert
verliefd zijn op ...zot zin op ...
vermaken van bv (kleren) vermie-e zen
vernieuwenvernieuwn
verprutstverebbezakt
verre reisBathse reize
verrekijkervarrekieker
verrewegvarreweegs
verrottenvrotten
vers broodvosn broead
verschonenverschoann, verschoande, veschoand
verschrikkelijkvrièd
versjevèsje
versprekenie praatn zn eihenverbie
verstaanverstaon, verstoeng, verstaon
verstoppenwegsteken
versturenverstiere
vertellenverteln
vertellingtelliengsje
vertonenvertwoin, vertwoinde, vertwoind
vertouwenfedusie
vertragenvertraohn
vertrouwenverdusie
vervallen (het is vervallen) verinteresten ('t is verinterest)
vervelendambetânt
vervelendwandrekkug
vervelend kindlilluk jonk
vervelend mensellendelienk
verwaarloosdverhouweloe-ast
verwegvarre wig
verwegvarrewig
verwend kindbedurveliengetje
verwennenverwenn, verwende, verwèend
verwijzingverwiezing
verwondertdi vaal mn bek vanoopn
verzamelenvezaomeln
verzendenverzenn, verzonn, verzonn
vestveste
vestje van vrouwenklederdrachtemdrok
vet+stroopspeksel
veulenkachel
veulenveuln
veulentje krijgenveulnn
vierviere
vierhonderdvieroonderd
vieze neushriengel
viezerikvûûllak
vijfvueve
vijfvuuf
vijfvuve
vijfvuvve
vijfen vijftigvuvenvuvtig
vingervienger
vinger beschermingsleuve
vingerenviengeren
vingerstengels
vingersviengers
vinkvinke
vinnig lopenklevittern
vinnig lopen (trippelen) klevitteren
vinnig mensschietfernien
vinnige vrouwkerbikse
visgraatvishrie-ete
visitevesîte
vissen met trosje wormenpeurn
vittenkipsen
vlak veldop dn blakn
vlak voor zonsopgangonder den ochtend
vlamvlamme
vlas op schelven zettenschelven
vleesvliès
vleesvljès
vleugel, vlerkvleke
vliegmaeneschieter
vliegmaoneschiter
vliegendeurhaaze deure
vliegtuigvliegtug
vlijtigschappelijk
VlinderPallapper
VlissingenVlissienge
VlissingerFlessentrekker
vlissingervlessetrekker
Vlissinger (inwoner Vlissingen) Flaessetrekker
vloeibaar medicijnnat hoed
vloekenachteruutbidn
vloekenvan stal langen
vloekervloekbie-est
vlug en driftig persoonoe hrotter hie-est, oe hrotter bie-est
vochtigeumig
vochtigheumig
voddig kledingstukeen veule
voederbakkribbe
voederbietkoebjite
voederbietenMangels
voetvot
voetballenvotbaln
voetenpataters
vogelveugel
vogelveuhel
vogelpoeppladeister
vogelpoeppladiester
VogelwaardeVeugelwjèrde
volgensvolhens
voliereveuhelkoeaie
vomerenkotsen
vonkvoenke
voorveu
voor
voor (een) un veure
voor me zelfvoe mn eihen
voor niks komenje neuze stoe-aten
voordeurvoordeure
voorjaarvoorjaor (Zeeuws-vlaams )
voorkamerdnuusde
voorovervallenie stuukn vurover
voortdurendstrabant
voortmaken, opschietenaffeceern
vooruit (paard) ju
vooruit maar!karremaar!
voorzitterveuzitter
voosvoeas
voosvoois
vorige weekvleewekeflieweke
vorkferchet (oud)
vorkferket
vorkvurk
vorkvurke
vorst (horizontale dakpan) veeste
vorst (nok) vust
vorstvrijvostverlet
vouwenvouwn, vouwde, hevouwn
vraagvraohe
vragendwat t zou ut/zou ut
vreemdoardig
vreemdvrimd
vreemedlingvrèm
vreselijkvrieselijk
vriedinvruundin
vriendmaot
vriezenvriezn, vroor, hevroorn
vrijvrie
vrijdagvridag
vrijen, vrijde, gevrijdvrieën, vree, gevreeën
vrijgezelouwe jonkheid
vrijgezelvriehezel
vroegvrog
vroegervroeher
vrome kwezelblikn doomnie
vrouwfrommes
vrouwvrommens
vrouwvrouwe
vrouwvrouwe, vrouwn
vrouwwuf
vrouwwuuf
vrouw die zich opdringt aan mannenvrouwe mie een natte gleuve
vrouw in klederdrachtboerevrouwe
vuilvuulte
vuil makenbesoesteren
vuil stortvuulpit
vuil, morsigmokkelig
vuilakvuulderik
VuileVule
vuile dondervuulen doonder
vuile vrouwvuule todde
vuillakvullak
vuillakvuuldrik
vuilnisbakvuulbak
VuilnisbeltAssenpit
vuistvuste
vullenvulnn
vuurvier

W

w cplee
w.c't sgietuus
waarwao
waarachtigwerempel
Waarde't Heitedurp
waarderingwaerdering
waarheiddr is hin-ien klein leuhentje biie
waarom - daaromwirrum - dirrum
waarom nietwirrum nie, voe dirrum nie
waarschijnlijkwaerschienluk
wafelwaofel
wagenwijdwiihhewied
wakwindgat
Walcheren en Zuid-Bevelandd'overkaant
wallen dewaln de
walnootokkeneute
walnootokkerneut
wandwaand
wandelenkuiere\keurn
wandelen, kuierenkeuren
wandelwagendouwkarre
wangkaoke
wanneeroe nie-er
wanneeroenie -er
wanneeroenie-er
wanneer was datdedaakn
wanneer?van voe mirrig
wantwan
wantenwanken
wapenwaopn
warempelwerempelienge
warempelwerentig
warempelwurentug!
warmwèrm
warm/bedompt/drukkend weer (net voordat er een onweersbui losbarts) doef
warm/bedompt/drukkend weer (net voordat er een onweersbui losbarts) tis doef
was ketelstoomer
wasruimtewaskot
watvuullaksmirpoes.vuulpoes
wat (ik ben wat misselijk) brokke (ik ben un brokke misselijk)
Wat een lelijke jongenhieng /hoeng tut nie?
wat een tijdere men tiet
wat heb je gedaan?wat eije udea?
Wat is de weersvoorspelling?Waffoo weer èn z’af heheevn’?
Wat is er aan de hand?Wa doe tr op?
wat kijk je nou?wa kiek jie noe
wat kijk je nou?wah kiek je noe?
wat moeten we nuoemoemenoe
wat nuwâ noe
wat zit je toch in je neus te wroetenwat zit je toch in je neuze te pulleken
waterhemie-ente pils
waterwaoter
water uit iets slaanuutzwittern
waterketelpitketel
WaterlandkerkjeT'kerkje
waterput in het dorpde brandweerpit
wc buitenkakûs
weme
we gaan er vandoorme bin van 't 'of
we hebben zeekraal met kokkels gegetenWudder aen zeakrael mee aenjies 'heten
We komenme komme
We komen er aanme komme d'r an
we zijnwe zîn
we zijn erme bin dr
weddenweddn
weekweke
weggaan zonder kennisgevingopmerote (zierikzee)
weggooienwig hoe-ain
wegmoffelenfoefeln
wegmoffelenwig foefelen
wel bekome het u (moge het u welbekomen) hoeie bekomst
wel bekome het u (wens na gebruik van eten en drinken) welbekommetje
wel neebe nie-ent
wel of nietkak je nie dan rus je toch, kom dn boer dan kak je toch!
welneewehniè
welnee!belniejnt! belninik
welterustenwaltrussen
WemeldineWeumelienge
WemeldingeWeumelienge
WemeldingeWeumelinge
WemeldingenaarKeaskop
wenkbrauwwienkbrauwe
wentelteefjes klakkers
wentelteefjesklakkers
werdwier
werkborstelplatte zeuge
werkmans jaskieltje
wespappelbië
wesppeerebieë, appelbië
West-VlaanderenWest-Vloanderen
westkapelleDomburg west
westkapelleUrk west
WestkapelleWaschappel
wezelmuus'ondje
wezelmuusondje
wiewien
wie ofwienof
wie?wiene?
wielrennen koersen
wielrennenkoersen
wierklakkers
wijoans
wijwudder
wijwulder
Wij hebben goede pruimenOans eh hoeie pruumn
Wij zijn de ZeeuwenOans bin de Zeeuwen
Wij zijn WemeldingeOans bin Weumelinge
wijdwid
wijfwuf
wijnwin
wijswis
wijzenwizen
wijzerwiesder
wijzer van de klokwisder
wilde brasrienewant
wilhelminad ouwe konehinne
winderigheidbroekoessen
winkelwienkel
winter jasoverjas
winterkoningduumpje
winterkoninkjeduumpje
witte basterdplattesuker
witte bessenwienbeiers
witte zakdoeks zondagse neusdoek
woedeuitbarstingkolère
woensdagweunsdag
woensdagweusdag
woensdagweusdag hehakdag
woerdwètel
wolsjette
wolwolle
WolphaartsdijkWolfertsdiek
WondRoefje (is alleen iets andere uitspraak van het NL woord Roofje, dat korstje van een wond betekent vlg Vandale.nl)
wonenweunn
woningweuning
woonenweunen
woonkamerdn uusde
woonkameruze, d'n uze
wordenworn, wier, geworn
WordenWorre
wormwurm
worst woste
worstwoste
worstwostte
wortel sappeejeweater
wortels die in de grond blijven zittenaeshiitn
wortelstronkèèsgat
worteltjepeetje
worteltjespeentjes
worteltjespeetjes
worteltjesstamppotpeekluts
wreef van de voetVoste
wrijvenwrivn
wulpse vrouwie-ete veuhel

Y

Yerseke Ie-se
YersekeIe-se
yersekeiese
yersekeyese

Z

zaagzaege
zaagzaohe
zaagje (schelp) kammetje
zaalzaole
zaaltjezaeltje
zachtzochte
zachte zeephroene zie-epe
zadelzael
zagenzaohen
zagerszjèkers
zak (papier) beuze
zakdoekneusdoek
zakdoekneusdoeke
zakdoeksnotlappe
zakgeldpree
zakmesschie-e mes
Zal ik maar zeggenzak ma zeggn
zal ik maar zeggenzakmarzagge
zandzaand
ZanddijkZandiek
zanikenbakkeleien
zanikenerheweren
zanikenerreheweren
zaniken (met zn 2en) erheweren
zatdeur dn olie
zaterdagzaoterdag
ze is zwangerz'is tehen een poaltje ophelôpen
ze is zwangerze stao dikke
zeezjì
zeezjiè
zeedonderpadposkop
zeefzifte
zeekraalzouterik
zeeland (walcheren/beveland) d'andere kant
zeemzièm
zeemanshuiszjêêmansuus
zeemeeuwzjèmjèuwe
zeenaaldsteengeepe
zeepzièpe
zeepzjìpe
zeerzjire
zeer hoofd{haarziekte) kleskop
zeer natte kleiblubber
zeer zuiniger (haar) dinne
ZeeuwZieuw
Zeeuws Vlaanderend'n overkoant
zeeuwse boerenhoedharbaldie, van Garibaldi
zeeuwse boerenhoedkudundurtje
zeidenzeije
zeikenzjêêkn
zeikerzjîkoender
zeker niethladnie
zeszesse
zeugzeuhe
zeurzjiver
zeurderig huilentrotte
zeurenzie -evern
zeurenzjêvern
zeurpiettie-elle zie-ekker
zevenzevene
zevenziften
zeventigsestuh
zeverzjèver
ziektkom te perde (paarde) en thi te voete wee wig
ziekzik
ziekelijk iemandtiela
ziekte in haarkleskop
zierikzeeenaarstoepeschieter
zierikzeenaarstoeppeschieter
zijeur
zijsie
zijsuh
zijzudder
zijzulder
zij (enk) zie
zij (meervoud) zudder
zij (mv) zudder
zijdezieje
zijnbin
zijnzien
zijn (ww) zin (We zin moa net op tid ee!)
zilverzulver
zingenzieng, zoeng, ghezoeng
zingen (een liedje) ziengen (un vésje)
zinkenzienken
zozwoa
zo meteendrek
zo netde pas
zo of bijnaaltemets
zoalszòas
zodadelijksebiet
zoenenkossen
Zogenaamdezohenaemde
zojuistdenetdepas
zolderluikvalle
ZomerZeumer
zonzunne
zondagzoondag
zoonzeune
zorgenzurhen
zou u het oude blauwe touw gehouden hebben als u het had gehad?zou jie ut ouwe blauwe touw houwn èèn à jut gat à?
zout voor gladheidpekel
zoute haringpekel errek
ZoutelandeZoetelande
zoveelzôvee
zuidsuid
zuidenzuuujn
zuidoostenwindsmokertje
zuidoostenwindsmookertje
zuidzandesusanduh
zuidzandesuusande
zuigenzughen
zuigenzuuhu
zuinigzunig
zuinigzuunug
zuinig iemandzuunihe vrek
zuipenzuup'n
zuipenzuupen
zuipenzûûpn
zuiverzuver
zulkzukke
zullenzun, zan, (wudder zun `t doen, ik zan `t doen
zultkiepkap
zuringzurink
zwaaienbesjoeren
zwaarzwoar
zwagerschwoonbroer
zware schoenenkloefklossers
zwarte bessenschoenlappers
zwarte nachtschadebostebeiers
zwenghout (voor twee paarden) zwiengel
zwerensoortstie-eenpuuste
zwijgenzwihen
zwoerdzweerde
zwoerdzwirte
zwoerdzwirtje
zwoertzwirte
ZypeZiepe

74 opmerkingen

  1. 1xp er jaar was er `de ronde van rilland` dan waren de sportieve amateurs van het dorp in aktie de omroeper praatte de ronden aan elkaar.een gezegde van hem was aan de kant en allemaal daar komen de renners weer aan en hier is japie van alle dagen kom en koop wat van mijn wagen ik hoor hem nog roepen een premie een premie voor de eerste die over de streep komt het waren echte feestdagen voor een kind.
  2. Als geboren Oostburger al 40 jaar wonend boven de rivieren. Om mijn zeeuws op te halen ga ik in de zomervakantie naar de kapper. De ultieme plaats om de spreektaal van mijn oma en opa naar boven te halen. Wat dacht je van het woord, wat in Nederland alom verbreid is: Bij afscheid "werk ze ", in het Zeeuws-Vlaams zeggen we dan "de nestigheid "
  3. Benouwde schieter ned. Bangerik komt van het eiland tholen.
  4. Bij het bekijken van de lijst hierboven moet de lezer zich een ding realiseren. 'Het Zeeuws-Vlaams' bestaat niet, het dialect in het land van Hulst is duidelijk te onderscheiden van dat van het land van Oostburg. Daarnaast wordt op 'het eiland' rond Axel een dialect gesproken dat afwijkt van de rest van Zeeuws-Vlaanderen, en meer aansluit bij dat van de Zeeuwse eilanden.
  5. Bij woorden veel waar een G in voorkomt wordt dit een H en woorden met een H valt weg. Bijv:
    Geel - Heel
    Heel - Jeel of Iél
    In een zin: K eh die ploate heel heverfd ma dien oek is jeel vuul heworn.
  6. Bijna elke zeeuw gebruikt ej, bijvoorbeeld: Dat is niet goed ej
  7. Dogge mist de eerste klank van Oudfrans hadoc net zoals de te lage pet het voorste stukje van toupet mist .Ja, dat heeft men nu goed opgepikt!!!! Alleen jammer dat met name Eigenhuis WNVis de erkenning wordt afgenomen.
  8. Duizendschoon wordt in het Nederlands ook bruigomstuilen genoemd en verbasterd in het Zeeuws tot broeko (e) m (n) strôelen. Grappemakers hebben daar broek op stôelen o.i.d. van gemaakt.
    Vergelijk het met een ammekoarefiets (tandem) of varrelulder (telefoon) . Dat is humor, geen Zeeuws
  9. Een Nederlands woord geschreven met een lange IJ, wordt uitgesproken met :JIE
  10. Een draaiwind in de lucht wordt (wervelwind) een nikkestaert genoemd
  11. Gezegd tegen iemand die ongevraagd meepraat: Sukerpee praet altied mee
  12. Gezegde tegen iemand die laat op komt dagen: Oe laoter op d'n aovund, óe schôônder volk
  13. In het kaartspel, spreekt men over schoppe wuf.

    Tijdens de jacht: die è un wuf van een fezante geschoten.
  14. Rijm: Piet schiet korrewaegen laet je moeder je gat ofvaege mit de leere lappe o wat zal dat klappe mee de glaeze muule owat za piet juule
  15. Twee bekende kaartspellen: biejn en puuken
  16. Windkracht uitgedrukt in Beaufort was er niet zeilschippers spraken over - oplopende - een koeltje, een zuchtje, een koutje, een veger wind en tot slot sturmswee.
  17. Zojuist twee woorden die ik uit mijn jeugd herinner toegevoegd voor het mennen van een paard: èrom en utao voor links en rechts (of andersom), maar die stonden er al zo' beetje...
  18. achab: vaker gehoord in axel e.o. komt uit de statenvertaling. koning achab was egolistisch. was agappig
  19. als krabbendijke tegen rilland moest voetballen zong men daar:banaan banaan rilland gaat er aan;citroen citroen krabbendijke wordt kampioen.....
  20. een (on) trouwe kerkganger veranderde van kerk verband.hij werd als volgt toegesproken/erme zie e vert .je stienkt ni de vrie eit en je bin van de volle vitten nei lehe vitten e hin vitten lees vaten voor vitten
  21. een advertentie in de krant:wegens dankdag geen gehakt dag!
  22. een boer had een ziek paard.hij zei tegen de knecht:ou jie die lantern us voe zn mond dan zak us kiekn.hij tilde de staart op en zei kzietut a ie ei een kroenkel in zn dermen!
  23. een koppeltje dat een "moetje'had werd daar door de dominee op aangesproken.de jongeman beloofde gul"kza tnoeait mi doen doomnie"
  24. een man gaf als antwoord op een vraag van de rechter:kiek zie zoea menie-er de rechter, twazzen dur un ie-ele streule.
  25. een ontsnapte gevangene had een hele rake opmerking want het ontsnappen was eenpeule (n) schilletje voor hem .hij zei "want de heeren van terhoes, zij zo zacht als appelmoes"
  26. een vrouw liet haar kolenhok vullen.de kolenboer mocht wel een extraatje hebben vond ze, ze zei ier ei un sihaare.jan ei ter nog me een per (paar) troksies an e din!
  27. een ware traktatie was een paar gloeiend hete "verkens petaten""met een beetje zout .dit waren voer aardappelen die uit gesorteerd waren en voor de varkens gekookt werden.daar de beste van mochten we dan somms op eten!lekker hoor.
  28. het
  29. het is een gegeven dat zeeuwen zuunig zijn, op walcheren moet je een dubbeltje voor een glas water betalen.
  30. hrapje: (zware baby) dn kleinn weeg tien pond en elluf onsen
  31. hrapje:ei t ok a e hoeaern in terhoes is een kindje heboorn mie twi duumpjes!
  32. hrapje; alle bitjes ellepen zei dat boertje en ie pieste in de zee-e
  33. hrapje; boerin tegen knecht vin jet gin liefje (baby) och vrouwe a lillik zie-er dee, wat sou da ventje schrie-ewen.hij werd ontslagen
  34. hrapje; de iene knecht tehen dn aarn :ka un slechen dag histern antw:zoea deed er wat op? ja kwouwe slachen me ka hin verreken!
  35. hrapje; een man a un flesje nat hoed van dn dokter ehad, ie nam t in ie-en keer iel -e hans en zei': a un bitje elpt elpt vee zeker
  36. hrapje; ieder zn meug zei dat boertje en ie koos een zotje
  37. hrapje; ke dr vanmirrig toch ie-en litten lopen-ja me k liepe voorop
  38. hrapje; twee personen stelden zich aan elkaar voor:mange van schore ..de ander zei :benne van rilland
  39. hrapje; ze wouen in terhoes dr ie -en nie behriven.wirom nie .ie was nog nie e sturreven
  40. ie eit tut zo druk a s un roekel mie ie en vleeke
  41. ie kantur wat anstriekn
  42. iemand vroeg moi nog peultjes!antwoord ni ke liever d ertjes
  43. iemand zn broek stond open."je hullupe sti open" "" o kmo der bedie-emend toch wee in wezen"
  44. ietwat dom persoon:kbin noh stommer as ak eruut zie-e
  45. in de `goede ouwe `tijd`werd er aan huis geslacht. als de school uiit kwam ging je bij de bewuste mensen om een zwirtje.de huid van het varken werd er a h w afgeschild en in vierkante stukjes aan de kinderen uit gedeeld met een ietsje zout .een ware traktatie!het haar was er met stro afgebrand en smaakte heel apart .als ik er aan denk loopt het water in mn mond.
  46. in de hroe-a-te verkansie gingen we als kind"schote visjes" vangen.dit zijn kleine visjes (kweet niet de naam) dat gebeurde in de sloot.dat is een bezigheid waar wij ons mee bezig hielden .daar hoor je nu niet meer van
  47. in het dorp was 1x per jaar bazaar in de garage van Leendertse. je mocht er o a grabbelen 1x voor een dubbeltje en 3x voor een kwartje. de oogst viel meestal tegen.ook was er het rad van avontuur. daar waren 3 kansen, de omroeper riep dan, zijne me los, dan gane me draaien dat was ook een hele feestelijke gebeurtenis in die dagen .daar leefde je gewoon naartoe!tijden veranderen .
  48. in rilland is een tol een top. in krabbendijke een nunne
  49. kinderspelletje:2kinderen pakken elkaars handen kruiselings maken zo een "stoeltje"een 3e gaat er op zitten en we zongen dan:kakkestoele meie blommetjes in de weie, blommetjes op den oohen diek.floep zei maatje van den diek en werd het kind eruit gezet
  50. kinderversje:de bakker om un broeadje-de bakker was nie tus dan himme wee niruus .open en toe.....
  51. maar jongen toch: moa joeng toch.
    maar man toch; moa vint toch.
  52. mn tante tegen een buitenlander:behreep je noe me ak ze behriep je me nie, me dat behriepn ok nog hinie-ens
  53. niet zo snugger persoon vertelde :ik wazze lest en toen kwam keesje.
  54. oenie-er verjer jie ooka wee wullum? dan is de zeumer a un ende vurbie hij wist het niet
  55. op krabbendijke is het b v kwart van achte er word ook gezegd doene zenne hinne (gaan) lenne.enz
  56. op rilland is het in"die goeie oude tijd" in de tijd voor pasen gebeurd dat er een"opgekroonde"os versierd met sinaas appelen op zn hoorns een ere rondje door het dorp maakte aleer hij geslacht werd!dat was een gebeurtenis waar alle huust achteraan liep.
  57. op rilland was het eens per jaar kermis. er stond dan een draaimeule, een schiet tent en een plaats waar je in de bootjes kon, dat waren een soort houten schuitjes waar er 2 in moesten duwen en trekken .daar was mankracht voor nodig en dan zo hoog mogelijk natuurlijk, dat was nog eens feestvieren.
  58. oude jaars traditie :koenkelen, daar hoorde dit versje bij:ke zolank mie de koenkelpot helopen ke hin centje om un broeadje te kopen, vrouw heef me dit, vrouw heef me dat, heef me un stiksie van tverken zn had.kza i er voe bedanken dubbeltjes op de planken.heef wat en ou wat kommend jer awee wat .merrehen is t nieuwe jer.nieuwe jer is zoete.tverreken ei vier voeten vier voeten en n stert .kbinh in alve sent mi werd.
  59. reprimande!
  60. rijmpje:nieuwe petaatn en zoute vis eetn de boern at kerremis (kruuse mart) is
  61. sleetje rijden op krabbendijke koesje rien scheld naam op krabbendijke verwiet nim
  62. vaders vaders verkens vader mo ome zen tehen de schoorse bruhhu
  63. voor het paardentuig en hulpstukken voor de kar
    ken ik nog twee woorden

    het herièl : het gareel.
    ammessin: het haamhout
  64. vroeger aten de meiden en knecht's mee aan tafel .zij kregen het harstige spek, de boer en boerin met de famlie aten dan "gewoon" het bestë. dat was in die "goede ouwe tijd"
  65. waar gebeurd :een wel heel zuunige boer wilde zijn paard leren niet te eten.maar toen...toen atn hewend was hiengen doead!
  66. waar gebeurd een jongeman moest thuis vertellen dat hij trouwen moest en er niet goed mee voor de dag durfde te komen.tot op een keer dat het gezin om tafel zat en moeder vroeg :en je allemille je buuk vol, zei ja oor en mina ok!
  67. waar gebeurd een oude ouderling kon het opgegeven hoofdstuk niet vinden .hij draaide zich om en zei tegen de dominee:t sti ter hlad nie in (bijbel)
  68. waar gebeurd een wel erg zuunehe zeeuw had stroopievet waar een muis in was gekomen.hij schraapte hem af en at lekker verder!smakelijk!!
  69. waar gebeurd: een oude man las de krant over aardappelen en zei industrie (aardappelen) industrie k e ze noh noeiat eheten.
  70. waar gebeurd:een man had zijn hand in een doek.de dominee vroeg wat heb je gedaan met je hand?verrekt doomnie!
  71. waar gebeurd:een niet zo snuggere man werd gevraag:oenie-er verjer je eiheluk.antwoord (hij wist het niet) in taag (heg) knippen
  72. waar gebeurd:iemannd vertelde over de warersnood ramp van 53':ze stoengen aal toet an dr nivel in t witter!
  73. waar gebeurd:in de watersnood ramp van 53'werd er gebruik gemaakt van walkie talkie.iemand vroeg :'breng me es zo n dik touw"enhield duim en wijsvinger uit elkaar!
  74. was