| 't Ligt door elkaar | Het ligt kop over klôôten |
| aan de kust | oan de zjiè |
| aangebrande aardppels | an e brand en nohniehaar |
| Aangeven op het gemeentehuis dat iemand is overleden | Iemand van den boek doen |
| aanhanger van zeker predikant | ie is van buddik |
| aardappelen uit doen | petaten opkappen |
| acht | acht is mie-er as duuzend |
| afbijven | bluuf tur of mie je fikkn |
| afkomstig uit Yerseke | ie ei slik an zn vuroead |
| afscheidsgroet | saluu ende kost |
| afstoffen | stof of doen |
| afstoffen met een ragbol | koppekrimmen mie een ruuhesoeaat |
| afzijdig | jeneihen jakkes ouwen |
| alikruiken rapen | hi j mee dan himme krukelsrippen |
| alle tijd van de wereld | n zjee van tied |
| alles is op | de Muzen |
| alles is op, ik heb niks meer | de muzen liggen dod voor de kast |
| alleve mudje | zit nie so te erheweren! |
| als de avond mooi is | t even (avond) noch moe-ai |
| als er iemand overleden was werden de overgordijnen gesloten | kiek z esluuten rouwe\rouwe sluuten |
| als het kalf verdronken is dempt men de pu | at kalf verdroenkn nis dempt men den put |
| als het lukt | hoed hedouwe |
| als iemand schor was | D'r zit 'n puut in m'n keele |
| als iets niet precies eerlijk verdeeld kan worden | 'k kan 't nie al mee 'n schèrtje knip'n |
| als ik het uit heb | a 'k ut uut ae |
| als jij het heb moet ik het ook hebben | a jie ' t eh mok ' t ok eh |
| alternatieve route (via kleinere wegen) | langs bin'n deu |
| ander lui ben ook lui | aander lu bin ook lu |
| apart gelaat | z ei un bloeate bille hezicht |
| arm | ie ei hin luus opzn oead om doead te doen |
| armelui | tis ter ermoe boven in t emde |
| asociaal gezin | t s ternet tuusaauwen van janstie-en |
| au je staat op mn voeten | ai-je je sti op mn schroenkels |
| bang | kbin nie benauwd was beef k |
| bang makerij | opassen oor anders kom jan iik je illen |
| bangerik | bange schieter |
| begraven zijn | de peetjes van de' n oonderkant zien hroei' n |
| begrijp het niet | di kank mi mn pette nie bie |
| begrijpen | je mo me hoed verstin / |
| Ben je doof ofzo? | oooorr jie me nie??!! |
| ben je gefotografeerd | bi j uut e trokken |
| Ben je helemaal gek? | Bih je noe hlad zot? |
| ben je mal | bi j noe hlad besuukert |
| ben je mal | je bin toch nie van de ratn besnuffeld |
| ben je mal | bin jie noe hlad van de rattn besnuffeld |
| Ben je niet helemaal wijs | Benje bedonderd! |
| ben je nou helemaal gek | bì je noe hlad gek! |
| Ben je nu helemaal! | Bi' j noe glad bezope |
| ben je wel goed | oe ei t noe eihulluk |
| ben je wijs? | bi j nie wiezder? |
| besmeurd | kiek noe toch us ie-el je jurk is besoestert |
| beter | hin beter hoed as ellehoed |
| beter | beter van un stad as van un durrup |
| beter worden | dn ienen henees bie dezalve denaaren bie de pot |
| beu | kzouwe we wihg wiln loopn a kme wisse ni wie-er |
| beu | k kant we uut mn keele langen |
| beu | kbint zo beu as hespohen spek |
| beveland & walcheren | d' n overkant |
| bewusteloos geraken | van zun betutter haon |
| bezig | bi j nog an t kervee-en |
| bij dik beleggen of iets 'extra' toevoegen terwijl het niet echt nodig is | mee beuter ' n suker kunne kallesiestjien nog lekker moaken |
| bij een droge periode | t ei hin erhin t rehenen |
| bij elkaar houden | t uusje bi de schuure ouwen |
| bij het schilderen overgeslagen plekje | un eilihen dag |
| bij het spel weg kruipertje | vrij voe men eihen |
| bijdehand kind | di zun ze poes an kriehen |
| bijdehandje | ze lit tet er nie androhen |
| bijna | ie ree me ni van de sokken |
| bijt hij als ik hem aai | biet'n ak 'n aaie |
| bijt hij als ik hem aai | bietie a-k'um aei |
| Bijt hij als ik hem aai? | Biet'n ak'n aai? |
| binnen of buiten | die binnen binnen binnen binnen me die buuten binnen binnen buuten |
| blazen | ze blies as un katte |
| bleek | je zie me wit op je kammetje |
| bleu zijn | ie is zo hroen as hos |
| Blijf nog een beetje | Thuis gaon de mêêste ménsen dôôd |
| bock op | haa naa je moeder en pis de |
| boerenleenbank | boern il banke |
| bont maken | je mikt ut noha van eiers |
| bont maken | ie miktut noh a van eiers |
| boos | k e den es hoed zn zn vrahen op e vroohen |
| boos gezegde | dat kom nie uut dn hoeien oek |
| boos weglopen | ie baaien wig |
| boos worden | in z'n dull'n schieten |
| broedse kip (of erg dweperige dame) | broekoarig oen |
| brood meenemen | ie hi bie zn broead uut |
| brood met enkele rozijnen | dn bakker is verjerd zeker |
| brood met gat er in | kiek dn bakker is ter deur ekropen |
| brouwen (spreken) | ie praat mie un hrie-ette in zn keele |
| bruin | ie zie so bruun as een beier |
| buikpijn | tzit zo te brobbelen in mn buuk |
| buitennissig gekleed | ie eitn op \iet eitn an |
| buk eens | bok us dan kank je kossen |
| cel om boeven op te sluiten | bakkes kotje |
| daar ben ik erg trots op | di bin k zo hroe-asop |
| daar kan ik niet mee zitten | di zit ik niet mie te zwie-etten |
| daar komt hij weer | dir ein aweea |
| daar moet ik het mijne van hebben | di mok er of plumen van en |
| daar moet ik het mijne van weten | di mo k er of plumen van en |
| daar moet je niet te vast op rekenen | di mo i je boeantjes menie op te wie-e-ken lenn |
| dacht je dat ik... | jie dogt a k di e wist wazze |
| dan doe ik zo | dan kom kzoea |
| dat doen we zo niet | zo bin me nie e trouwd |
| Dat gaat daarom niet door | 't Zal an je gatje nie snêêuwen |
| dat gaat in één moeite door | Da gaot 'n êên bakte deu |
| Dat heb ik al lang | 't èk a lank à |
| dat heb je zelf gezegd | dat ei jzelf ezeid |
| Dat is een is een schuw kind | Da's mae 'n schoef kind |
| dat is een paar apart | di bin dr hin viere bedurven |
| dat is een rare | da s zo n nochter vat / |
| dat is een vlug kind daar kan je nog wat mee beleven | di zun ze nog poes (poets) aan kriehen |
| Dat is geen goede zakenman, werkman etc. | Da's maor 'n álve bakte |
| Dat is geen Tholenaar van geboorte (Tholen ) | Die is van over de bruhhe (Tholen ) |
| dat is niet in de buurt | das een ende uut de lumieten |
| dat is niks waard | d as goed vet |
| dat is wat | tis wat te zen |
| dat is zeker | das nog a hlad |
| Dat jongetje is een echt kruidje roer-me-niet. Zuid-beveland) | Dá joengse is toch zô'n aenepiksje |
| Dat treft! (Bij onverwacht samenvallende zaken.) | ' t mah wê litte |
| dat verhaal klopt niet | da bin de zeven stuuvers nie |
| Dat was op het nippertje | Da was naor an de pinne |
| dat zijn maar geruchten | Dá bin mae zéhhende woorden (zuid-Beveland) |
| dat zit niet goed | dazit nie suust |
| de blinde de kar laten trekken | du bliende du kar leten troken |
| de gordijnen sluiten | de rietepie dichtdoe |
| de helling op | d'n aprél op |
| de hoeve ligt helemaal uit de buurt | d'oeve lig hlad uut de klemiet'n |
| de kerk is vroeg uit | bi j wigestierd |
| de kikkers kwaken in de sloot | de puut' n kweake in d' n dulleve |
| de kinderen drinken met de kikkers uit de sloot | de huus drienku mee tu puukn uut de dulvu |
| De kinderen gooien met kluiten naar de kikkers in de sloot. | De huus hooj mi kluuten nae de puuten in dn dulve. |
| de maan | de maenein un nist, is merrehun rehen of mist |
| de pot op | je kan ter anangen |
| De schoen op tafel zetten | verlêêsten |
| de tijd ging verloren | D'n tied vergang |
| de tijd is voorbij | D'n tied vergoeng |
| De zaakjes voor elkaar hebben | Goed geboerd liggen |
| De zeeuwse taal is de mooiste taal van allemaal! | De zeeuwse taele is de mooiste taele van oalemaele! |
| de zon komt door | koeba'tje kom deur |
| deeg met de handen kneden | klets klets klandere van tie -en billetje op tandere |
| deftig | anheklie-ed hi uut |
| denk aan je hoofd | dienk an juh nót |
| denk je dat ik niet wijs ben | je mo es an mn vuroead voeln |
| denken | k dogge we a jie dat docht dirrem doch ik k za t ok me dienken |
| deugniet | ie zou zn eihen moeder verkopen |
| deugt niet | t is aaltied tie-en of taare |
| die heeft niets voor een ander over | die ageen spuigweter vo een ander over |
| Die is bijna op het eind van zijn leven | Die is verre geménd |
| Die jas heeft een slecht model | Die jas is net model êêkoo |
| Die komt nogal uit de hoek, ook financieel | Die kom no'h á van kot |
| Die man is versleten van werken | Die vint is vére opgevowen |
| die veel naar de kerk gaat (Walchers ) | Die eit zôwat 'n kérkbanke versleten |
| diefachtig persoon | ie is van de roei ver ie-een nehe |
| dik gesneden boterhammen | dikke stikken stieve rikken |
| dik iemand | t is net un kimmur olifantje\ |
| dip | achter ieder (h) oogte lei un pit |
| Dit heb ik nog noit meegemaakt | Da inikkik nog nwaot meegemaokt |
| doe het zelf | mukeer je wat an jn antjes? |
| doe niet zo raar | doe nie so aorig |
| doe niet zo vies | doe ni zò wareakt |
| doen als of | zo me voe zo me |
| dom | stom heboorn suf ewiegd en noeait wat bie elie-erd |
| dom figuur | ie weet van voorn nie of atn van achter leef |
| dom figuur | ie eit scheer witter nie uut e vonnen |
| dom iemand | ie is van un uul uut ebroed |
| dom iemend | je zou tem uut de kluuten nie jihen |
| dom persoon | ie rehen deur |
| dom persoon | ok |
| domoor | stomn achterover |
| doof | ie is zo doof as n kwartel |
| door elkaar gerammeld | ie is deur de kudoengze e din |
| door elkaar rammelen | deur de kedoengze doen |
| door elkaar roeren | deur mekaarn roenkelen |
| doorgewintert persoon | ie is deur de rehels van drie |
| dorst als het paard van bibbe (zierikzee) | dorst as paerd van bibbe |
| Dralen, teuten (Tholen ) | De lange élle zoeke |
| driftig persoon | je kan we een ei in zn hat haar koken |
| droevig | je kiekt of ai je leste cent versnoept ei |
| druk | ie eit tut zo druk a s un roekel mie ie--en vleeke |
| druk of dronken iemand | ie is boven zn thee witter |
| drukke kinderen | de huust bin noha druuzug |
| dubbel gebruik van het werkwoord gaan | Voorbeeld: Je èt er die gaon in 'Olland gaon werkn |
| duur | da kost te diere |
| dwars persoon | ie is zo dwaz as purcie-el out |
| dwarsligger | ie kan twi stie-enen doen vechten |
| een flinke baby | ie ei hoed kruum an zn broek |
| een hond | ùnont |
| een kip met kuikens | een brokke mie tjoekjes\tjoeksies |
| Een onguur persoon tegenkomen | Hekke bakkessen trekke |
| een plant snoeien | un blomme de kop uut niepen |
| Een reisw met omwegen | 'n Batse reize |
| een slecht humeur hebben, met het verkeerde been uit bed zijn gestapt | de Frank staot nie 'ôoghe |
| een slecht keus gedaan | ie ei wezeluk un kopje e din |
| een stel wat niet deugt | dr bin dr hin viere bedurven |
| een stokje voor steken | een schotje voe schieten |
| een vrouw met allure | freulle trip (zierikzee |
| Een zedeloze vrouw | 't Is een slechte bakte |
| eens | da zien twi annen op ie-en buuk |
| eerlijk waar | t is wezeluk wer |
| eerlijk waar | dr is hin ie-en kleinleuhentje bie |
| eigen vuil | eihen vuulte stienkt nie |
| eigenaardig persoon | nogter vat (verreken) |
| eigendunk | eihen vuulte stienk nie |
| elk een helft | ie-erlijk die-eln ik ut mie-este |
| elkaar niet uit kunnen staan | tis pik en vier |
| ellende | ie ei a vee t zwarte snie-ew e zien |
| en vieze luier na het drinken | d oue kruumen hin voe de nieuwe ruumen |
| engels sprekend persoon | tleek net of atn een hloeiende petater is zn mond a |
| er aan trekken | ie lop ter an te zeuln |
| er af vallen | kie uut ai er nie ofsoenkeld |
| er bleek uit zien | je ziet ter uut as een vuul emde |
| Er direct op af gaan, veel op bezoek komen | De pad wérm ouwe (n) (Tholen ) |
| er een potje vanmaken | flienk deur de hort roeren |
| er helpt niks aan | dr elpt hin lievemoederen an |
| er zijn | bin dr die at er nie bin me toch mossen wezen |
| erbij zijn | dr kan hin veuheltje zn stert opligtn of ze bin dr bie |
| erg | tis zo erreg d onnen lussen hin broead van |
| ergens niet goed bij kunnen | mak us even aije zitten |
| Ergens over tobben | Over iets in de waste zitte (Tholen ) |
| eromheen | bie un leuhen achterd e wereid komn |
| even weg | khi even ni tdurrup |
| fantast | ie ei un dikken duum |
| fatsoen | hebruuk je fesoen |
| felle ogen | z ei oohen as kerboenkels |
| flauw met elkaar | t is allemille snotte en kwiele |
| flauwvallen | ie viel van de hrie-ete |
| flemen | je mo de ratn ant spek zie te ouwen |
| flemen | j e kan beter vliehen vangn bie stroop as bie arzien |
| ga eens krom staan | kom es krom |
| ga je naar huis | hi j schooven |
| Ga je nu al slapen? | moe jie noe ea sleape? |
| ga jij maar weg | hi jie mae wig |
| ga toch weg | hi toch oepelen |
| ga weg | hi ni je moeder en zei asse koekn bakt |
| gammel | lop us ni de wasdoek |
| gebroken servies e d | de mikker (maker) leef nog |
| gebroken vaas en dergelijke | de stikken bin nog ie-el, |
| gebruik je fatsoen | ou jeneihen in de reeke |
| Gebruik van dubbele ontkenning | Voorbeeld: ' ij èt nooit gjeen tied |
| geef er maar een paar | heef ter me un stik of wat |
| geef ze van katoen | heef tzem draad |
| geen begrip | ie ei ter toetaal hin menosie van |
| geen dank | hin dank heef me un huln |
| geen geld hebben | gjeen naogel om an zin hat te kraowen |
| geen manier | das hin werk ee |
| Geen ruzie maken met de pastoor / | Nie tegen de kerk pissen, da droogt nooit meer |
| gehoest dat ik heb | ehoeste dak o |
| gehoest dat ik heb | goest ak e |
| geit verzetten | kmo de heite nog verpinnen |
| geld | ek hin held ek hin zurrehun |
| geld | geld mik nie helukkig -hin ok nie |
| geld over de balk gooien | held deur de billen lappn |
| geloven | kheloof at vlie-es beter is as de bie-enen |
| genoeg | di ek mn buuk van vol |
| gevit op iemand | das aaltied de hepikte veuhel |
| gezet persoon | di kunn der we twie-e van e mikt worren |
| giet het maar uit | hiet et me deur thootehat |
| glimmen | tblienkt zo je kan je musse dr we in opzetten |
| gloed | der hoeng un hloed deur zn stisens |
| goed doen | doe k noe hoed ak ut zoea doe |
| goed gedaan | ai trouwt mah je mee |
| goed gelovig | mie un hoed heloof en een stopsel in je had ku ni engeland verren |
| goed in de hand hebben | de wind dr onder |
| goed of fout | t gi zo lank hoed toet a t t fout hi |
| goedendag hoe gaat het | hoeiendag oe is t noe? |
| goedgekeurd | da vaal in timmerje |
| goedkeurend | da s me n hoeien |
| gras | bie un ander is t hos aaltied hroener |
| groede | de hroe |
| groot doen | een hroeaten oop op een klein potje doen |
| groot doen | ai jt brie- ed eit kai it brie -ed litn angen |
| haast | ai j jacht ei dank je me |
| haastig persoon | je kan we un ei in z n hat haar kookn |
| had je het gehouden als je het gehad had | aje touwe aje toto |
| hals over kop | erre te berre kop over klaoten |
| hals over kop | kop over had |
| handig, vlug | ie sti wezuluk van ende |
| hard | ie hoeng ter op mie de botte biele |
| hard lopen | zn voetn hiegen as ihhel en zand |
| hard rennen | ie vlooh de stie-ennun uut de stritte |
| hard werken | me mossen we vuuf kwatier in n schof werkn |
| hart gelucht | ie ei zn halle us flienk uut e spohen |
| heb je haast | moi je nog ooien |
| heb je haast? | ei j jacht? |
| heb je het | eit of krieg je t |
| Heb je het? | Ei j't? |
| heb jeje neus gestoten | ei je neuze e stoeatn |
| heb jij het al? | ei jie ta?? |
| Helemaal niet | Gladnie |
| Helmond daar komt nog geen goede hond vandaan | Helmond daa kom nog gjîn goeie nond vâdaôn |
| het andere dorp (Kapelle) | t oare durrup |
| het blijft gelijk | tis loead om ouwiesder |
| Het hoeft niet zo vlug, je kunt er de tijd voor nemen | 't Gae nie mi d'n staende waegen |
| het is altijd wat | ' tis oaltied ' n aap of ' n beer |
| het is een vreemde vrouw | tis un vrimd wuuf |
| Het is erg krom | 't Is zo krom as 'n sikkel |
| het is het een noch het ander | tis mossel of vis |
| het is niet bij te houden. | 't Is nie an te verlêêsten |
| het is niks | tis kloe-aten bie dn bok |
| het is nog geen tijd hoor | t'is nôg gin tiet ô |
| Het is nog maar een beginneling, 'n jonkie | net uut de'n oven |
| Het is nog maar een jong mannetje, een beginneling | Die is nog nat achter z'n ôôren |
| het is toch erg he? | tis toch frie-ed ee? |
| Het is vreemd stel (Tholen ) | Da's oak 'n stel potten en pannen |
| het jongste kind | het kakkenisje |
| Het komt niet zo nauw | ' t Steekt nie op een jûûnpelle |
| Het nadeel heft het voordeel op | De buule slaot de butse |
| het opnemen voor iets | ie sprong op de kittik |
| het spuugt katten en honden | 't spuugt kattn en ondn |
| Het vriest zo hard dat mijn klompen kraken | Tvriest zo da mien klompen krekken |
| Het zal nog wel eens in je ogen druipen | 'Tsà nog wès in jen oahen druupe |
| hevig bloeden | ie bloeide n asn rund |
| Hier, een kleinigheidje van mij. | Ier è wah van mun / |
| Hij begon direct aan het werk | Die vloog t'r op af as Soffel op d'n duvel |
| hij bewoog zich niet | ie verhoggen zen eihen nie |
| hij doet niks | ie beschiet niks |
| hij gebruikt zijn verstand (niet) | ei t'n noe hlad hin voeruhu |
| hij heeft er geen verstand van | dr ei tn hin kis van eheten |
| hij heeft kapsones | die ie un aer in zun neuze |
| hij heeft veel praatjes | die ei vee tjet |
| hij heeft ze niet allemaal op een rijtje | hij is niet helemaal sniksnorrig |
| hij is beledigd | ie is op zn vleke e trapt |
| hij is driftig | ie is fuutig |
| hij is dronken | ie is deur n olie |
| hij is dronken | ie eit nom |
| hij is er maar klein uitgekomen | ie is ter me bekaaid of ekomn |
| Hij is er van door | De veugel is gevlogen |
| hij is erg zuinig | ie is zo dinne as pit witter |
| hij is in slaap | ie is de wind kwiet |
| hij is licht | ie is zo lucht as oppe |
| hij is niet blij | de frangen stin nie oohe |
| hij is niet goed bij de tijd | ie tummer nie oohe |
| hij is niet goed bij de tijd | ie spit nie diepe |
| hij is niet goed wijs | ie ei zn ola nie |
| hij is schuldig | ie ei beuter op zn oead |
| hij is trots | ie is zo hroeas as naap |
| hij is wel bespraakt | Ie ei z'n brôôdje wé bie z'n |
| Hij is zwijgzaam van aard, geen prater | Ie is nie vee zéhhe (n) |
| hij kijkt een beetje dom | ie kiekt as un uul op un zieke koeie |
| hij klaagde heel erg putten in de grond | Die klaogende putten in d'érde |
| hij liet alles in de steek | ie liet alles in perdel |
| hij ligt dwars | ie wil nie steekn of snien{snijden) |
| hij lust alles | ie lust van tie-le bie-esje |
| hij praat wartaal | ie praat uuteen hekookte kop |
| hij schreeuwde hard | ie vroeg om pen en inkt |
| hij schrikt | ie verschrikt zn eihen t apezuur |
| Hij spring van de hak op de tak | 'n raere drooier (Tholen ) |
| Hij springt van de hak op de tak | Ie spring van 'n doom'nie op 'n drôhen err'k |
| Hij springt van de hak op de tak | 'n Is mé 'n aorige sies (zuid-beveland) |
| Hij springt van de hak op de tak | 'n siepeljangt (Schouwen-Duivenland) |
| hij weet het niet goed | ie praat van soep me ei hin lepel |
| hij weet het niet goed | ie ei een kloksie oe-aarn luun me weet nie wir a de klepel angt |
| hij wordt verwend | ie wor in de beuter ebakkn |
| hij zei niks | ie hoeng nie of voe elleve |
| hitte | de mossen vaaln van dek |
| hoe | oe mok dat noe in tvat hieten |
| hoe groter geest | oe hrotter hi-est oe hrotter bie-est |
| hoe kom je daar nu bij | oekomje di noe an |
| hoe kon je | oe kus je |
| hoe laat is het? | oe laete is' t |
| hoe laat is het? | kwart voe krenten |
| hoe laat ist het | net zo litte as histern om deezn tied |
| Hoe moeten we nou? | Oe moe me noe |
| hoe oud is je vader | dat weet k nie me, me enn alank o |
| hoe oud? | ie verjer a ni nie mi |
| hoe wil je het hebben | je kunt ut kriehen liek ai t en wil, dikke of dinne of deur n doeksie |
| hollands spreken | achterover praaten |
| hoog van de toren | schiet vier blis assie |
| hou je in! | ouw jeneihen in de reeke |
| hou maar op | ou t er me mie op, ie ei nie mie-er |
| huilen | ie jankte as un sluusond |
| hurken | op jn okkn zitten |
| hutspot | petaten bie pee-en en juun |
| iemand beu zijn | ie ang hoed tennen de viengers |
| iemand die gezien is | tliekt we of atn der suuker an eid |
| iemand die het durft te zeggen | ie is ter nie op bluuvn lihhen |
| iemand die sjagerijnig is | ie is brimstig |
| iemand die slect een muziek instrument bespeelt | ie speel me rehenachtig |
| iemand die stevig vloekt | ie kan se noh a van stal langen |
| iemand die veel naar de kerk gaat (Hulst ) | die eit zôwat n'n bidstoel versleten |
| Iemand die veel naar de kerk gaat (Zuid Beveland ) | die ei 'n kérkboek versleeten of die weunt in de kérke |
| iemand die veel nar de kerk gaat (Axel ) | die is in de kerke gebooren |
| iemand die vlug boos is | ie is noh a houw an e brand |
| iemand die vlug boos is | ie is hauw van effentennen |
| iemand die voorop loopt | vuulte voe dn bezem |
| iemand die zg alles weet over medische zaken | dokter de puut |
| iemand heeft een stink wind gelaten | ei uut n dulf efrete n |
| iemand laat een boer | moet je een schoon bord |
| iemand met fantasie verhalen | iekan hoed mie spek schietn |
| iemands werk gebruiken | ie proenkt mie un ander mans veern |
| iets mis lopen | dat is deur mn neuze a boord |
| iets wat bedorven is | t is over de mirrig |
| iets wat te dik is | t is zo vet as n slekke |
| ik ben helemaal overstuur | kbin hlad uut mn overoeks |
| Ik ben niet gek! | Ik kom nie van Lillo! |
| ik doe het meteen | ik doe het bots |
| ik ga naar de zang | khi ni zangschoole |
| Ik ga zei de buurvrouw en ze bleef nog een uur | Kwoa zei buure en ze bleef nog een uure |
| Ik ga, zei de buurvrouw en ze bleef uur | "Kwa"zei bure en ze bleef nog un ure |
| Ik ga, zei de buurvrouw en ze bleef nog een uur. | Kwa, zei bure en ze bleef nog een ure |
| ik heb buikpijn | ik oa pien in mun pookuh |
| ik heb een boot | k é un boôt |
| ik heb er geen zin meer in | k eh dr al glad geen zin mer in |
| ik heb er niks van gemerkt | k e dr niks van emorken |
| Ik heb geen grip | Khe gin ghrip |
| Ik heb sla met nieuwe aardappelen gegeten. | 'k he slae mee nieuwe aerpels heete |
| ik kan m me niet herinneren | k kan nie mi voe me trokn |
| ik moet het allemaal hebben | ' k mo ' t oal è |
| ik vind | wat ai vind moi bie de peliesie briengen |
| ik zou er niet al te zeker van zijn | ' k zou d' r m' n bôôntjes niet op te weke leggen |
| in de kou staan | snippen vangen |
| in de weg lopen | alla hi ni je moeder en zei asse koekn bakt |
| in elk geval | in iedergeval is twi mal twie-e hin vuuve |
| in katzwijm vallen | van zûn petattn valln |
| inspannend | je mond dicht en je had op n harre |
| is er iets | doet er wat op? |
| is er nog iets te eten | vaalt er nog wat te bikken |
| jaloers | ie kan tsunnetje nie in twitter zien schienen |
| jaloers | ie kan tzunnutje nie in twiitter zien s chienen |
| jammer | tza de leste jammer nie wezen |
| jammer | zonde, (jammer) weet wa ta zonde is |
| jammer | weet je wat a zonde is :beuter an je had strieken en doog broe-ad eten |
| je aanstellen, huilen met krokodillentranen | Da' s maor n bitje van Sint-Anna |
| Je bent de hele middag bezig. | Ij bin den éele middag onder de panne |
| je bent te laat | je kom mie je zekel (sikkel) nii dn oest |
| je hebt geen verstand | jie heid glad geen klute |
| Je kan beter lekker warm bij het smidsvuur staan dan hout jutten | Je kun beter in de smisse stae as nae d'n diek om outjes gae |
| je kan geen twee dingen tegelijk | Ooie en menne da gae nie saemen |
| je kan me wat | je kan teranangen |
| je kijkt sip | je trok un hezicht van ouwe lapn |
| Je kunt beter voorzichtig dan overmoedig zijn | Beter bange Piet dan dôôie Piet |
| Je niet druk maken | Nie van je neuze maakn |
| je van de domme houden | Net doen of je van Lillo komt |
| je zeurt als.... | je ris as een poepewindmeule |
| je ziet er beroerd uit | je liekend wè een broesiek oen |
| je ziet er niet uit | je zieter uut as un vuul emde |
| je ziet zo bleek | je ziet ur uut asun vuul emde |
| jeuk | joekte an je had is un hoed beuterjer |
| jeuk aan je neus | oe lienker oe flienker oe rechter oe slechter |
| jje zou kou vatten | soeg wat is tkoud je zou de plihhe illen |
| jongen | a joean van wie bin jie een joean |
| k ben fout | noe bin k toch hlad in de boeannen |
| k doe even een dutje | even mun oohun verschietn |
| k ga naar bed | khi lihhen |
| k kan tniet houden | ai tnie ouwen kan dan lit j tme vaaln |
| k snap het | kbin nie van histern |
| k zal wel wijzer zijn | k e hin hatje inmn oe-ad |
| kalm aan | tis hin terweoeghst |
| kan niet zo meekomen | t is hin oogvlieher |
| kans waarnemen | t iesder smee-en sint a t ie -et is |
| kapot maken | ne zien grutte meaken |
| kermis | t is aaltied hin kermis a stin dr kriimen |
| kerremis | nieuwe petaten en zoute vis eten de boeren at kerremis is |
| kga op stappen | khi dr van deur |
| khou van | lange woste en un kort hebed |
| kiezen | ie koos eiers voe zn held |
| kijk daar eens | kiek dé noe |
| kijk een veulen op de dijk | kiek een kacheltje op den diek |
| kijk eens naar de lucht | kiek us ni de locht |
| kijk naar je zelf | kiek ni jeneihen |
| kijk, kijk een veulentje op de dijk | kiek, kiek n' kachel op den diek..! |
| kijk, kijk, kijk, .. een paardje op de dijk | kiek kiek kiek, un kacheltje op dn diek |
| kijkt (te) lang naar iemand | ek wat vaai an |
| kind dat aanhoud met zeuren | noe ooear kje zei den doovn |
| kind dat meeluistert | sst kleine potjes en hroeate oearen |
| kind zonder vader | zn vader lopt int bos |
| klein dik vrouwtje | allef mudje |
| Klein mager mannetje | Piewurm |
| klein persoon | hi us om t errebezem laddertje |
| klein ventje | tis vent of hie-en |
| klein vrouwtje | t alleve mudje |
| kletskous | zis un wandelend nieuwsblad |
| kmoet mn haar nog kammen | k mo mn er nog rie-en |
| kom eens hier | fluit je n ontje en blaf zelluf |
| kompliment | hoed hedouwen |
| koosnaampje | wa bij toch een tonaatje vuulbeuter |
| kop en schotel | niet bij elkaar passend kop en schotel :bloes en rok |
| kop noch staart | ek n noe bie zn kop of bie zn stert |
| koppig kind | lit ze toch uut tuuln |
| kort lontje | ie is noha houw van effentennen |
| koster | aamn ze de koster en ie dee zn broek vol moster |
| koud | soeg tis koud buutn |
| kribbig | jei t nie in je daahen hlook |
| krom | tis so krom as un oepel |
| krom en recht | bie een kromme stok un rechte slag promberen te heven |
| krom lopen | ie zoekt ni dubbeltjes |
| kun je dat | wouw ktoch niet |
| kwaad | ie ei dn bobber in |
| kzal wel zien | ksa we es zien zie de blindn me ie zag noeait |
| laat een windje vliegen | je bin noh lite open |
| laat maar doen ik heb het al lang | lè ma ket alangka |
| laat maar gaan | lit jie de boern me dossen |
| Laat maar, ik heb het al | Lè ma k'èt a langk a |
| laat maar, ik heb het al | li mae, 'k ae 't a |
| laat maar, ik heb het al en zij hebben het ook al | lao mao 'k het al, zudder hent oek al |
| laat maar, kan ik al | lae ma kank allanka |
| laat ze maar doen | lit ze me tottern |
| laatst weggaan | ie mot de leste man de pak opheven |
| lang harige | is de kapper doead |
| lang persoon | hee lange is tkoud boven? |
| lekker eten | t mo a lekker wezen wil k t nie lussen |
| lekker gegeten | de konehinne kan lekker ehetn en me nie lekkerder as ik |
| lelijk kijken | ie trok un hezicht va nouwe lappen |
| leperd | ie is so lienk as un loeaaie deure |
| leugenaar | ie is nie van zn lessen llaatste) e bossen |
| leugenaar | ie lieg of attut e drukt sti |
| lichten zonder donder, volgende dag noordenwind | zeebraken |
| liegen | ie ligt a tn bost |
| liegen | ai nog us i- ens zo liegt heloof k je nie mi |
| liegen | n alluve wereid is ok een leuhen |
| liever | k a nog liever un oute poe-at mie mieter in |
| loensend persoon | ie kiek tmie zijn rechter oohe in zn lienker broekzak |
| luctor et emergo | lukt t van dihhe nie dan lukt ut merrehe |
| luctor et emergo | ik worstel in kom bove |
| lui | ie is nog te leu om t hos te zien waai n |
| luiaard | ie is zo leu as tachterende vann verken |
| lusten | ie lust er we pap van |
| maar meneer toch | moa vint toch |
| mag ik het lezen | akketuut e |
| mager | da s un mihher (magere) hie -epe |
| mager meisje | zis noha ril |
| makkelijk leven | ze leevn uut ut kurfje zonder zurruhun |
| makkelijk persoon | ie dienkt over brand of uusuure |
| makkelijk persoon | ie ei un makkelijk lief |
| makkers | ouwe jongens krentebroead |
| man met moeilijke vrouw | die ei wezenlik un kopje u din |
| meehelpen | lit jen annen ok es wappern |
| Met een omweg | De pad op zeven |
| Met een omweg ergens heen gaan. | Over Baths ni Borsele gaen |
| met je sikkel na de oogst | bie je zekel ni dnoest |
| Mijn (hoofd-) haar staat alle kanten op | Mien er stè op stuukn |
| mis | k bin hlad in de boe-ann |
| mistig | dimsterig\ diezig |
| moe | ie ei tennetje in d and |
| moe | k bin zo haar as beuter |
| moe | ie lag hlad voe p (ampus |
| moe zijn | voe pampus lihhen |
| moeilijk | tgoeng nie van eihens |
| moeilijke kwestie | ie ei zn eihen in n iksternist estoken |
| moest je daar zijn | mosjer e wist e |
| Moet ik ook hebben | Mok ok è |
| moeten trouwen | zen dr cent versnoept |
| mond vol tanden | k bin w e hauw verlehen me nie lank |
| mooi | tkloenk as un klokke |
| mooi weer spelen | aop wat ei j moeiaejongen |
| morgen ochtend | merrehenochend om dezen tied, a de koekoek heeste schiet |
| muggen | en mohhe kan we vliehen me un vliehe nie mohhen |
| na de regen | t lochje sti moe ai |
| naam | oe iet-et je ok a wee k kan nie op je kommen |
| naar een begrafenis gaan | me hin te lieke |
| naar huis | noaruus |
| naar huis of naar bed | kwa khi mn padje korten |
| naar zijn zin | das koren op zn meultje |
| nat lek schoeisel | pootje lek |
| nederlands sprekend persoon | ie praatn achterover |
| neem er een | neem ter nog ie-en wan op ie-en bie-en kuj nie hin |
| nergens van af weten | uut zn neuze bloen |
| neuspeuteren | zit nie in je neuze te pulluken |
| niet \wel | tis nietis -tis wettis |
| niet bang uit gevallen | ie is van n duvel en zn ouwe moer noh nie benauwd |
| niet begrijpen | noe breek mn klompe |
| niet deugen | ie deug van oearen of poeaten |
| niet expres | kdee ut ur nieom |
| niet gered | ie is neffen de boeat evaaln |
| niet goed | zo binme nie etrouwd |
| niet goed wijs | ie leur me meultjes |
| niet goed wijs | ie ei een klap ven de meule ehad |
| niet goed wijs | alleven haarn |
| niet goed wijs | zie j ze vliehen |
| niet goed zitten | tsa ter nie net zitten |
| niet groot | ie kan amper boven zn broekband kiekn |
| niet helemaal goed | ie ei se nie alle zesse |
| niet helemaal schoon | os klos istnie schoeane dan is toch witervos |
| niet makkelijk | tis illen en briengen |
| niet makkelijk | da hoeng nie van eihhes |
| niet meer mee spelen | doeit nie mi bie me |
| niet opschieten | wa zit je toch te seuten |
| niet proper | ze neemt t nie nauwe |
| niet te veel gebruiken | je mo nie so vee witter verkwissn |
| niet vertrouwen | k e dn nie oohop |
| niet voor de poes | die is nie cauwsterkouwster |
| niet waar | di is hlad niks vanan |
| niet weten | da kank toch zeker ok nie ruuken |
| niet wijs | lit ni je kieken |
| niet willen luisteren | ooorrrr je me nie!! |
| niet zien zitten | ke dr niie fee vedusie in |
| niet zo haastig! | tis hin tervoest (tarweoogst) |
| niet zo hoog van de toren blazen | nie van je neuze makn |
| niet zo n krachtpatser | t is hin uutilder |
| niet zon bij de hand persoon | di lopt un streepje deur |
| nieuwe aardapplelen | nieuwe petaten en zoute vis - eten de boeren at kerremis is |
| nieuwsgierig | ze is nie niewsgierig me weet graag aales |
| nijdig | ie is so sagerijnig as un pere bie-e |
| niks kunnen | ze kan nog hin witer an litten brannen |
| niks met mee te maken | j ei ter niks bie te mikken |
| niksnut | ie verdient tzout in de pap nie |
| nimmer | a mn noeaitnie |
| olifant | toen kwamter un olifant bie un lange snuut die blies tie-ele (ver) telienksie uut |
| oma | t ouw mense poete |
| onbegrijpelijk | noe hi mn lampje hlad uut |
| Onbetrouwbaar | So slecht as vroamweater |
| onderrok komt van onder rok | kiek us je vlagt\de melk kookt over |
| ondeugend persoon | ie ei un schie-eve schesse eree-en |
| onfris | je stienkt wirai stit |
| ongetrouwde man | ouwe jonge kaerel |
| ongevraagd | onhevriigd is onheweiherd |
| onhandig | je kom toch niet van lillo |
| onhandig iemand | ie kan nog hin spieker krom slin |
| onmin | tis stille dr ad noe-ait waait |
| onnozel iemand | je zou z uut de koealen nie jeagen |
| ons soort | oe-ans soort mensen |
| onstandvastig persoon | ie is mie un rot stroe a tje te trokkn |
| ontbijtkoek | errebeiers spek |
| onwaar | un alleve wer-eid is ok un leuhen |
| onzeker over bv werk | ie zit op schopstoel |
| ook zin in | ie sti ter bie te hielen |
| op de vlakte | op dn blakn |
| op je plaats gezet | noe weet je wi a de wind van din komt |
| op rekening kopen | schrief tut me op |
| op z'n gemak | op z'n elevendertighsten |
| opaan | ie hoeng ter op an bie ophestookn zeiln |
| ophouden | oú noe is op mie je getotter |
| oppassen | kiek uut anders krieg je mie me muule |
| opschepper | ie schel se noha dikke |
| opschieten | schiet noe es een bitje op, mn bloed wor kerremelk |
| orgel | tsti in de kerurke en tbehun mie een t :turruhul |
| ouderwets | tis un jurk uut tjer nul |
| Over iemand die onhandig is | Die moe je dat nie laoten doen. Da's toch zô'n ruugen apostel |
| over naam | di is hin puut in de poele die a zo ie-et |
| overleden | uut den tied |
| pakken | kpakke je bie je kladden oor |
| pas op | dienkterom ai er nie anzit! |
| per ongeluk | nou moe kdee-ut er nie om |
| pijn | joekte is erger as piene |
| plank in de bedstee | bestie boord |
| platluis | wat is er platter as un platluus? un platgetrapte platluus |
| pontveer | ie hieng bie de boeat over |
| pronkelig gekleed | 't was net een Batse boer |
| raak | ei t oeait zo zout eheten |
| raar | doe nie so wandochtig |
| raar persoon | un arehe krote koker |
| rap | ie sprong ter op as un bok op un (haver) iver kisteas nduuvel oophie-erad |
| rare man | da s een eihenaardehe krotekoker |
| reageren | ie sprong ter op asn duvel op hi -erad |
| regen | trehent puupestelen |
| rijke man | kwou dak zo rieke was, as de mensen dienken dak bin |
| rode bessen | jenieverus |
| rommeltje | een bind perd kan ter hin schi doen |
| rood zien | ie zie zo roead as een sloter |
| rot ei | dat ei is stienkvuul |
| ruimte | t hoeng van heef zm draad |
| saai iemand | ie is zo droohe as un stokvis |
| schaftkeet | t schofouwuusje |
| scheelde niet veel | tschol er of drid |
| schele persoon | ie kiekt mie zn lienker oohe in zn rechter broekzak |
| schiet niet op | di bin k vet bie |
| schijnheilige | das un vroomn apostel |
| schillen | hoeai die scheln me op de mispit |
| school | su, kromme su hu oepeltje oepeltje lu |
| schorre stem | ei un puut in je kele |
| schuif een stukje op | hi us een eidje omme |
| slaag | ie riep a ai -je voe atn klappen ekrehen a |
| slaan | ouw je nannen tuus |
| slank persoon | juun mie ie-en schelle |
| slank persoon | ze kan we deur un lampehlas |
| slap figuur | ie is bie un rot stroeatje te trokn |
| slecht | ie is zo slecht at n sleept |
| slecht gebit | t is net un ofhebrand kerkof |
| slecht weer | t is hie-en weer |
| slim | ik bin nie op mn achter oead evaaln |
| smerig water gebruiker: | " vuul witter wast ok schoeane" |
| smoesjes verkopen | finten en fetuten verkopen |
| soep eten | ie praat van soep me ei hlad hin lepel |
| Spijbelen | Achter d'aoge lôôpen |
| spijt hebben | ie krieg bloed voe zn arte |
| spijtig | (jammer) weet je wat a zonde is:beuter an je had en drohen broe-ad eten |
| spotters | spotters kriehen dur loe-an, errebeiers dur daggeld |
| spreekwoord | apen kwi eken apen -van uulen kommen uulen |
| steeds terug komen | hoeie hie-esten komen trug |
| steeds terug komen | tis hin anouwertje |
| sterk in de handen | die joean ei vee duumkruud |
| stil gebed waarbij de pet voor de ogen ging | achter de pette kiekn |
| stilstaan | ie stoeng stokstieve stille |
| stinken | jestienkt zeven roen de wind in |
| stinken | ie stienkt as dn bok van fiel |
| stop met je gezeur | ou noe us op mie je he zie-ever |
| storm opkomst | de huust bin zo luu zouen me sturm kriehen |
| straf | voe straffe moi op je bloeate voetn ni bedde |
| strak aan kijken | kiek nie so ster |
| suf | ie is deur n doorn ehe gekropen |
| suffig | je slipt mie je n oohen open |
| t heeft geen haast | tei hin jacht |
| t is altijd wat | t is stille dr a t noeait waait |
| t is erg | tis tennen uut |
| t kan net | kant over de kop kant over de stert |
| taal noch teken | top of tie-eken |
| te korte broek | tis oog witter hloof k |
| te korte broek | un kwartje ai op je broek trapt! |
| te laat | ie kom mie zn zeekel (sikkel) ni dn oest |
| te laat | je kom mie je zeekel ni dn oest |
| tegen de bakker | ei bokkepoeaten?dan lop je we moeilijk zeker? |
| tegen iemand opkijken | ie k iekt ni zn oohen om |
| tempo maken | hoed hank is hewonnen |
| terugpraten | ou noe je hroeate mond is |
| tgaat moelijk | t hi nie fan eihens |
| tgaat niet vlot | t hi op zn ellevendertigst |
| tgaat niet vlug | da gi op zn ellevendertigst |
| thuis | is tur hin mens tuus?ni allie-ne de meid en die is ni kerruke |
| tocht | kiek uut je sti op dn trok |
| toe happen | ie lit ur hin hos over hroeien |
| toegeven | ie hieng of voe ellevu |
| tot de volgende keer | toe în den draai eee |
| Tot de volgende keer, wanneer ik je weer zie. | Tot de nosta kozie |
| trage vrouw | leune seute |
| traktatie | rijst met botersaus en stokvis |
| trots | ie lopt neffen (nessen) zn schoenen va hroe-azigheid |
| trotse vrouw | ze lit t nie an der had drohen |
| trouwe kerkganger | ie ei zowat een kerkbanke versleten |
| twee die die op elkaar lijken | t is zo pot zo panne |
| twee die het eens zijn | twi zielen in ie-en zak |
| tzat er niet goed | t ei ter e spondert! |
| uit zijn fatsoen zijn | uut zun fersol |
| uit zn hum | zn musse sti schie-ef |
| uitgefoeterd | uut e touwterd |
| uitkijken | hoed uut kiekn da j nie fan je fiets of soenkelt |
| vaarwel | varwel europa khi ni hoes tabee |
| vakantiegroet | neem een aepje vo mun mee (zierikzee) |
| vallen | tvaalt erin as een preek in un ouderlienk |
| van het begin tot het einde | van essen tennen |
| vast houdend | ie hi nog liever van zn heloof of voe atn za toeheven |
| veel drinken | nie zo vee drinken t is aal me pis uut |
| veel drinken | dorst als het paard van bibbe (zierikzee) |
| Veel noten op zijn zang hebben, veel eisen stellen | lust je nogh peultjes? |
| veel teveel | da bin dr veestevee |
| venijn | at fernien vliegt, kriegen me onweer |
| Verkeerd rijden, via en omweg iets bereiken | Da' s de pad op zeven |
| verkering aan -uit | uut en an dat is je man |
| verlegen | kbin we houw verlehen me nie lank |
| Verloren | Kwiet Kediet |
| verslaafd | ie ister an versliengert |
| vertrouwen | kvertrouw m nie vadder as ak n zie |
| vervelend | wat doei toch mottig |
| vervelend | ie ei last van zn leeftied |
| veulen op de dijk | kijk een kachel op de dijk |
| via Bath naar Borssele gaan, breedsprakig zijn | Die hí over Bats ní Borsele |
| vloeken | achteruut bidden |
| vlug | da hoeg van heef z m draad |
| vlug en slordig werken | hroeate stappen hauw tuus |
| vogeltje op de kruk | aentjes en oentjes |
| volle bos | tstoeng as erren op un ond |
| voor elkaar | o krieh jt heboorn |
| voor in de kerk | ie stoeng voet borretje |
| voor me ze zelf | voe muneihen |
| voor niks | voe spek en boeannen |
| voor of achter | ie weet van voornofatn van achterleef |
| vooruit | veruit bie de scheut |
| vrienden | das s maat en pinte |
| vroeg thuis | je bin vroeg in de kaaie |
| vroeger | vroeher aan de kinders snotneuzen noe en de snotneuzen kinders |
| vuile vrouw | oe vuulder wuuf oe lekkerder koffiie |
| Vuur spék u'n bôône | Voor niets |
| waar ben je geweest | wi bin jie ewist |
| waar ben je geweest? | wè bijje hewist? |
| waar ben jij geboren | wi bin jie bloeat e rehend wi eit je wiege gestae |
| waar draait het om | de broeadzak en de kloeatzak |
| waar is jan | in zn vel at n nie estropt is |
| waarom niet | wirrum nie, noe dirrum nie |
| waarom niet daarom niet | wirrem nie - dirrem nie |
| Wacht maar tot hij begin te praten | Wacht maer, die kom wel uut z'n strôô |
| wakker | je bin noh niet hoed wakker. je ei de sliipers noh in jen oohen |
| wanneer | merrehen ochend om dezen tied a de koekoek heeste schiet |
| wanneer was dat | de daken |
| wat ben je toch een morsepot | wa bi |
| wat ben je vuil | wat ei j n eihen besoestert |
| wat doe je raar | doe toch nie so nochter |
| wat een bende | wat un panne eiers |
| Wat een grote mond | Wát 'n lêre zeg! |
| wat is zonde | beuter an je had strieken en drohen broe-ad eten |
| wat moet ik eens gaan doen | speel us bie je popperommel |
| wat vandaag niet lukt, lukt morgen | lukt 'et vandaege nie, dan lukt'et merrege |
| wat zeg je | wat zwarte kat steek je vienger in je had dat ei un draaistoel |
| wat zegt u? | wah sei jie? |
| we gaan naar de boerderij | m`n ge na t`oefje\doeve |
| We gaan stoppen met werken, we gaan draaien | Me gaon ons péérd kééren |
| We hebben haast | De tange lei in 't vier |
| we kijken de kat uit de boom | Me kieke de kat uut de boam |
| weer aan twerk | me hin nog een ommehank doen |
| weet je wat | wat steek je vienger in je had dat ei un draaistoel |
| weet je wat | weet je wat atter jammer is :beuter an je had striekn en droohen broead eten |
| weet je wat zonde is | beuter an je had strieken en droog broead eten |
| weg | een hoeie weg al isn krom, die is nie om |
| weg wezen | gae de bree veertien maer op |
| wegglippen | ze fienkelde stiekum wig |
| weinig | zou tn di zn broek nie an schoorn |
| weinig van waarde | t is hin puupe tebak werd |
| wel of niet | dn ie-en nie dn aeren hraag |
| wel waar | t is we wer |
| Werk ze! | De nèèstigheid |
| werkeloos zijn | in den dop zittn |
| werken | k heef ur nie om wat a k mo doen a k ne nie mo werkn |
| werken na het werk | over schooftied |
| wij als boeren | oeans as boern |
| wij zijn zuinig | oans bin zunig |
| wijzer | bi j nie wiezder |
| wil je? | wou wk toch niet |
| wilt u nog iets? | ni dank je kbin vol en zoete |
| windje | ei zeker in je vinger e snee-en., wan kruuke bloed |
| wit zien | ie zie zo wit as de leitjes |
| witjes zien | wat zie j er schieterig uut |
| zat / | hoed gelaain zin / |
| ze doet niet anders als poetsen en boenen | ze doe nie aars as poesen en flerren |
| Ze is in verwachting | Z'eit 'r buuk vol bî'nen |
| ze kwam de baby tonen | ze kwam de kleine laete kieke |
| zeggen | dienkterom kze tgin twi kie-er o |
| zeker weten | kweet a twi mal twie -e hin vuuve is |
| Zelf verlegen zijn | Ik bin schoef voor 'nden |
| zelfde | net ie-ender me dan aars |
| zelfstandig persoon | ie is deur de rehels van drie-e |
| zeuren | je ris de hitten (gaten) in mn sokken |
| zeuren | ouw noe me s op bie je hezemel |
| zeurende vrouw | zjikwuuf |
| zeurpiet | ei rispap eheten |
| Zich eruit praten | Z'n padje schôôn veehe |
| zich van de domme houden | ik komme van Bru en ik wete van niks |
| ziek | tkom te perde en t hi tevoete wee wig |
| Zijn tanden zijn bruine stompjes | Zun tandn lieken we un afgebrand durpje |
| zit elkaar niet zo te pesten | zit mekaaren toch niet zo te neeheren |
| zit niet in je neus te wroeten | zit nie zo in je neuze te koeteren |
| zit niet te zaniken | ou op mie erreheweren |
| zit niet zo te treiteren | zit niet so te judassen |
| zn broek zakt af | zn broek hangt op alf elleve |
| Zo gek als een deur | Zwo zot as een bos jûûn |
| zo is het | tis zo tis me nie zo toeard |
| zo trots als een pauw | Zo grootsig as nen aop mee zeven lullen |
| zondags werk | un zondagse steke ouw hin weeke |
| zonder reden over geld klagen :men zegt dan | z n koetje is zo ziek nie kwou da mien koetje zo ziek was |
| zorgen | ai j trouwt kom jin de zurrehen en je rik ter noeait mi uut |
| zou je het houden als je het gekregen had | zou jut owe ajut e kregen ode |
| zoveel moeite voor niets | bin je klootn a nat aje nog gin vis |
| zuinig | ie zou un dubbeltje deur bieten |
| zure vrouw | t is un tange |
| zuur | zo zuur as n ingst\ingstig zuur |
| zwangere vrouw | ze lopt zwer |
| zwijgen | ie lit ut achterste van zn tonge nie zien |
| (bloemen wilde margrieten | koeioohen |
| (de was) stijfselen | stieselen |
| (Oost-) Voornes | Svores |
| (te) veel eten | jneihen strek zettn |
| (tgaat) moeilijk | sniksnorrig |
| 's Heerenhoek | Paerehat |
| 's-Heer Arendskerke | schrabbekerke |
| 's-Heer Hendrikskinderen | Schreiskinderen |
| 's-Heerenhoek | ' s heerenoek |
| 'sHeer Abtskerke | Schrabbekerke |
| 'sHeer Hendrikskinderen | Sreiskinders |
| 't kan me niets schelen | 't kamme hiein kloeoten schiln |
| 1 | ín |
| 2 | tweeje |
| 3 | drieuh |
| 4 | viere |
| 5 | vuuve |
| 6 | zesse |
| 8 | achte |
| 9 | nehene |
| 10 | tiene |
| 11 | elleve |
| 11 | elve |
| 12 | twelve |
| 12 | twoaleve / |
| 30 | deartig |
| 60 | sestug |
| 100 | ongderd |
| 1000 | duzend |
| 5 cent in gulden tijdperk | klute |
A | |
| aa | ea |
| Aagtekerke | 't Aegte |
| aal / | paeling / |
| aalbes | jenîver |
| aalbessen | jenievers rôôie wienbeiers
Rebessels (Tholen) |
| aalbessen | jenivvers |
| aan | an |
| aan bouw | klompekotje |
| aan het eind van de middag | vanachtermiddag |
| aan stellerij | t bin aal me finten |
| aanbakken | anbakn |
| aandeel | andièl |
| aanelkaar | anmekaore |
| aangebouwd schuurtje | de lozze |
| aanhang | consorte\kesotten |
| aanhanger | ananger, ook wel 'pikker' |
| aankomen | ankom |
| aanmaakhout hakken | kacheloutjes kappn
kacheloutjes kappe (Schouws) |
| aanrecht | hootsteen |
| aanrecht | rechtbanke |
| Aanstalten maken | klarantie makenklerantie |
| aantal | stikofwa |
| aap | oap |
| aap | aop |
| aar | ear |
| aar | ouwe |
| aardappel | érpel |
| aardappel | erpel, petaote |
| aardappel | irappel |
| aardappel | petetter |
| aardappel | dossn |
| aardappel | earepel |
| aardappel | èèpel |
| Aardappel | Errepoll |
| aardappelen | petootten |
| aardappelpan | petaterpanne |
| aardappels | petetters, petaotn |
| aardappels opruggen | an eren |
| Aardappels rooien | Aerlpus botte |
| aardappels schoonmaken | petaten schrappenschrabben |
| aardappelschilmesje | érpelschelmesje |
| aardappelschilmesje | erpelschelmesje / |
| aardappelschilmesje | puntmes |
| aardappelschilmesje | kapermesje |
| aardappelstamper | petaterstamper |
| Aardbei | aerebezem / |
| aardbei | errebezum |
| aardbei | frinze
Aerebezems (Tholen) |
| aardbei | frèènze |
| aardbei | oardebei |
| aardbeien | erebezems |
| aardbeien | frènzen |
| aardbeien | earebémuzzen |
| Aardbeien | Aerebezems |
| aardbeien | jerrebeezen |
| aardbeienkistje | siepjesippe |
| Aardenburg | Erdenburg |
| Aardenburg | Èreburg |
| aardenburg | erdnburg |
| aardig | aordig |
| abri, bushokje | buskotje |
| accordeon | bûûk-urhel, trekzak |
| acht | achte |
| achter-uit rijden | duize |
| achtergrond | achtergroond |
| achterkamer | t achter uus |
| achtertuin | achterbuiten |
| achteruit | achterut |
| achtien | achtiene |
| adem | aosem |
| adem | assem |
| ademen | assemen |
| adverteren | adverteern |
| af | of |
| afblijven | afbluvn |
| afbranden | afbran |
| afdruk in de huid | lie-men |
| afgelast | afhelast |
| afrit | appril |
| afstammen | afstamm |
| afstand | afstaand |
| afvalbak | vulbak |
| afvallen | afvaln |
| afvoer | hootehootehat |
| Afvoerputje | strondtpit |
| afvoerputje | zompe |
| afwasteil | klokke |
| afwasteiltje | ofwasbekkn |
| afzeggen | afzehn |
| afzuigen | afzuhen |
| afzuigkap | afzugkappe |
| aldus | zwoa |
| Algemene toevoeging achter vrijwel elke zin (meest trefzekere ontmaskering van een "Hollands" sprekende Zeeuw) | é |
| Aliekruiken | Krukels |
| alikruiken | kreukels |
| alikruiken | kruukels |
| alle mensen! | mamaansn!\memensen |
| alleen | alliène |
| allemaal | allemille, aolemille |
| allemaal | alleherre |
| alles | aolles |
| Alles goed? | oolus hoed? |
| almaar | abmâ |
| almaar | amao |
| alpino pet | kalotje |
| alpino pet | klotte |
| alpino petje | kalotje |
| als | at |
| als | as |
| als er wolken voor de zon komen | tzunnutje dekt |
| als God in Frankrijk | as 'n luus op een ziir 'ood |
| als iemand vervelend doet | Je bakkes stae m'n hlad nie an |
| Als ik | ank |
| Als ik dat veulentje in de wei zie, ben ik bang dat het over de sloot springt | Ak da kacheltje in de weie zie stae bink bang (benauwd) dat ut over dun dulve spriengt |
| Als je jeuk hebt moet je krabben en als het zeer doet moet je ophouden | A j joekte ej moe jie krauwe en atut zere doe moe je opouwe |
| altijd | altid |
| altijd | altied |
| altijd | aoltied |
| altijd | aaltied\altoe-as |
| alvast | avast |
| alvast | avasjes |
| ander | aander |
| andere | anore |
| anders | aanders |
| anjers | kernoffeltjes |
| anjers | kurnoefels |
| aparte plaats voor mannen | piskotje |
| apparaat | apperaot |
| appels of peren stelen | boheren |
| appelsoort | pomperaaien |
| arbeider | êrrebieer |
| arbeider | errebeier |
| arm | ie ei hin naehel om an z'n hat te krabben |
| armband | èrmband |
| armoede | erremoe |
| armoede | erremoeh |
| armoedig | érmetierig |
| Arnemuiden | Erremuu |
| arnemuiden | erremuue |
| Arnemuiden | visstick city |
| arob | arob |
| as | asse |
| asbak | assebak |
| asbak | assiebak |
| astrant | onstrant |
| au | ai je |
| auto de | auto den |
| avond | aevund |
| azijn | azin |
B | |
| baan | boane (Wannes è un goeie baone) |
| baan | baone |
| baard | baord |
| baas | baos |
| baby bedje in de bedstee | kribbe |
| baby zonder vader | n onechten |
| bagage | behaje |
| baggeren | bahern |
| bak in de plee | beerbak |
| bakkeet | bak kie-ete |
| bakkenbaarden | bakke berretjes |
| bakkruid, primula | bakkruutje |
| bakkruid, sleutelbloem | bakkruutje |
| Bakspatel | Koekeschoppe |
| balk | balke |
| ballen | kesseballen |
| ballon | ballonne |
| bamis=najaar | bamis |
| band | baand, bann |
| band | baand |
| bang | benauwd |
| bang | bange |
| bangerd | kakkebroek |
| bangerik | benouwde schieter |
| bank | banke |
| bank in t dorp | klap banke |
| banket letter | beuterletter |
| banketletter | beuterletter |
| basis | baosis |
| bastaardvloek gvd | da doeme nie |
| bastaardvloek, gvd | doem ook a nie |
| Bastaardvloek, gvd | hosternokke |
| bastiaan | persean |
| batterij | batterieë |
| bazin | bezinne |
| bed opmaken | beddeopschodden |
| Bedankt Vlissingen | zevene |
| bedelen | leurn |
| bedoeling | bedoelehe |
| bedonderen | bedoondern |
| bedorven | stienkvuul |
| bedrijf | bedrif |
| bedrijf | bedrif |
| bedstee | bestie |
| beeld | bièld |
| been | bièn |
| beer | bjèr |
| beer | bièr |
| beer | meule |
| beest | bièste |
| beet | bete |
| beet | biet |
| beet (ik heb beet) | bete (kin bete wor) |
| beete | iet of wat |
| beetje | bitje |
| Beetje | Brokke |
| beetje | hewies |
| beetje | n oeare vol |
| begin | beghin |
| beginnen | behin, behon, behon |
| beginstand | behinstaand |
| begrafenis | behraofenis |
| begrip | behrip |
| begroting | behrwoiting |
| behang | bangsel |
| bejaardhuis | bejaerd'uus |
| bekeerling | bekièrling |
| Bekijk het even | an men urehul |
| bekijken | bekieken |
| bekijken | bekiekn |
| bel | belle |
| bel (de) | de belle |
| beledigen | op zijn pik trappen |
| beleggen | belehhen |
| belenen | belièn |
| België | Belghen |
| bellen | belnn |
| beloning | belwoining |
| ben | bin |
| ben je dom? | Kom jie uut n blikje? |
| Ben je dom? | Kom jie van Lillo? |
| ben je helemaal van de pot gepleurd | noe bin jie toch nie glad bedonderd |
| Ben je nou helemaal? | Bi jnoe hlad sestug? |
| Ben niet gek? | Bin bedonderd / |
| benadelen -dwars zitten | moeveern |
| beneden | beneën |
| benzine | bezine |
| benzine | bezinne |
| berg | berghe |
| berg | berhe |
| beschaamd | beschimpt |
| beschaving | beschaoving |
| beschut stukje in de tuin met zon | 't oppertje |
| besmeurd | besoestert |
| beste kleren | ghoeie ghoed |
| betaalgemak | betaelhemak |
| betalen | betaoln |
| betalen | beteale |
| betasten | bevoeln |
| betegelen | beteheln |
| betekenis | betièkenis |
| betrouwbaar | zunig |
| bevroren | bevrozen |
| bevroren | bevroorn |
| bevuilen | besoesteren |
| bewegen | bewehn |
| bewijs | bewis |
| bewusteloos | bewustelwois of van de koarte |
| bezem | bamboes |
| bezig zijn | boezeneren |
| bezwuumd | duizelig |
| bibberen | lille poeaten |
| biertje | pintte |
| biet | biète |
| biet | bjite |
| bieten | bjètn |
| bieten | beetn |
| bieten | bjitn, beeten |
| bieten op een zetten | pee-en verdinnen |
| bietenspade | peespi |
| bietenwagen | biètekarre |
| big | keutje |
| big | vihhn |
| biggekerke | beekeu / |
| biggen krijgen | vihhenen |
| bij | bi |
| bij | bie |
| bij elkaar | bi mekaore |
| bij ons thuis gooien de kinderen met kluiten over het huis naar de kikkers in de sloot | bie ons tuus gooien d' huus mie kluuten over 't huus naar d'n puut'n in d'n dulve |
| bijde handje | aene pik |
| bijdehand meisje | snubbe |
| bijdehandje | snubbe (tje) |
| bijdrage | biedraoge |
| bijdrage leveren | biedraoge leevern |
| bijeenkomsten | bieeênkomstn |
| bijgeloof | bihelwoif |
| bijkans | bekant |
| bijkeuken | biekeukn |
| bijkeuken | waskot |
| bijl | bille |
| bijna | biena |
| bijna | neabie |
| bijna | ost |
| bijna | bekant |
| bijna | bînnao |
| bijna | ost |
| bijna | nebie .bekant |
| bijt hij als ik hem aai | biet 'n ak 'm aoie. spreek uit: bieteankummaai |
| Bijt hij als ik hem aai | Bietn akn ooie |
| bijt hij als ik hem aai | bietnaknooie |
| bijvoorbeeld | bevobbeld |
| binnen | binn |
| blaadje | blaodje |
| blaar | blein |
| blaas de | bloase |
| blaaskaak | blaoskaoke |
| blad (boom) | blaore blaorn |
| blauw | blaeuw |
| blauw | bliw |
| blauwe druifjes | kraeltjes |
| blauwe irissen | scherren en messen |
| blazen | blèze |
| blazen | blizze |
| blazen | blaozn |
| bleek | blièk |
| bleekveld (het) | bleik (de) |
| bleu | bloe-a |
| blij | blieë |
| blijven | blûvven |
| bloem | blomme |
| bloem | blomme |
| bloem (de) | blomme |
| bloem (een) | blomme |
| bloem vlijtig liesje | witer schote |
| bloemen | blommen |
| bloemen | blomm |
| bloemengieter | blommehieter |
| bloemensoort | alve centjes |
| bloemkool | blomkwoile |
| bloemkool | blomkoeale |
| bloot | puternikend |
| blote voeten | bloate poatn |
| blozen | bleuzen |
| blozend | bleus kikn |
| blozende wangen | bleuskaokn |
| blozende wangen | bleuskaken |
| bobbelig | ompelepompelig |
| bocht | bochte, draoi |
| Bock op! | Haa naa je moeder en pis den kachel uut |
| bodem | boom |
| boeket | reuker |
| boerderijdrop | boerenhofdruk |
| boerenkool | boerekoealstroenke |
| boerinnenrok | keus / |
| bolessen | droln |
| bolken | schreewn |
| bollen | blombolln |
| Bolus | Jikkemiene |
| bolus | jikkemien |
| bonbon | praline |
| bonensoort | boereproenkers |
| bont | boont |
| boom | bwoam |
| boom | boeom |
| boon, bonen | bwoane, bwoann |
| boon, bonen | bwoine, bwoinn |
| boonstokken | boeanestokken |
| boor, boren | bore, boornn |
| boos | dul |
| boot | boat |
| boot | bwoit |
| boot | schuute |
| Borssele | Bossele |
| Borssele | Bossele |
| borst | boste |
| borst (en) | tette (n) |
| borstel | bossel / |
| borstel | bostel |
| borsten | tet |
| borsten | bostn |
| bos ongekamd haar | luuzebos |
| boshyacintjes | kannetjes |
| boter | beuter |
| boter | beuter |
| boter | butter |
| boterbabbelaar | sukerspek, babelutte |
| boterbloem | beuterblommen |
| boterham | stute |
| boterham | boteram |
| Boterham | stuute |
| boterham met suiker | sukerstuute |
| boterhammen | stuten |
| boterhammen | stutuen |
| botersaus | beutersause |
| braadpan | vetpanne |
| braadworst | stopwoste |
| Brabant | Braobaant |
| braden | braoin |
| Braken | Spoegen, spoog, gespogen |
| bramen | braemen |
| bramen | braomm |
| brand | braand |
| brandewijn met melk en suiker | aopeslokje |
| brandnetel | broeinetel / |
| brandnetel | tiengel |
| Brandnetel | Tingel |
| brandnetel | broeier |
| brandnetels | tiengels |
| brandnetels | broenekel |
| brandnetels | tîngels |
| brandnettels | tingels |
| brandweer | pompier |
| branie, opscheppen | wapse |
| brede sloot | wiiterhank |
| breed | brièd |
| breinaalden | priemen |
| brengen | bringn brocht gebrocht |
| brengen, bracht, gebracht | briengen, brocht, gebrocht |
| Brent | Willis |
| Breskens | Bresjes |
| Breskens | Bressies |
| breskens | bresjus |
| bribbels | In Duiveland wordt bedoeld het tandvlees zonder tanden en kiezen |
| Brigdamme | Perdamme |
| Brijdorpe | Briepuh |
| bril | fokke |
| bril | brille |
| Bril op je neus | fokke op je gokke (spreek uit als hôkke) |
| brillen etui | t brilleuusje |
| brillendoos | briluusje |
| broedzieke kip | broekarig oen |
| broekrits | gulp |
| bromvlieg | maeneschieter |
| bromvlieg | strontronker |
| bromvlieg | moaneschîter |
| brood | brwoad |
| brood | brwoid |
| brood met suiker | suuker stuute |
| brood tijdens schaft | schof broe-ad |
| brood trommel | stuutuh miluh |
| brood type | reherings broead |
| brood, broden | brwoad, brwoinn |
| brood, broden | brwoid, brwoinn |
| broodkorst | broead koste |
| broodrooster | broeadroeaster |
| broodzakje | stuutemeale |
| brouwen | ie praat of atn een hloeiende petater in zn mond ei |
| Brouwershaven | Brou |
| brr koud | soeg |
| brug | brughe |
| brug | bruhe |
| bruin | brun |
| bruine bonen | brune bwoin |
| Bruinisse | Bruu |
| brutaal | astrânt |
| brutaal | onstrant |
| brutaal | astrand |
| brutaal | veepraas |
| Brutaal / | onstrand |
| bucht | bocht |
| buigen | buhn |
| buik | buuk |
| buik | pookuh |
| buik | buk |
| Buik | Pooke |
| buikje | pookje |
| buil | buts |
| buis | bûze |
| buiten | buuten |
| buiten | buten |
| buiten | butn |
| buitenbeentje | buutendieker |
| buitengewoon | buttegeweun |
| buitenkant | buutenkant |
| buitenkant | butnkaant |
| buitenland | butnlaand |
| buitenstaander | butendieker |
| bukken | bokken |
| bult | b ulte |
| bunzing | boenkzoenk |
| bunzing | beuzink |
| buren | buurn |
| buren | ier neffen |
| burgemeester | burhemie-ester\burhurvader |
| buskruit | buskrut |
| bussel takken | muster |
| Buttinge | ter Bottienge |
| buurt | buurte |
| buurt | buart |
C | |
| cabine | kebine |
| cadeau | kedo |
| Cadzand | Cazàn |
| Cadzand | Kezand |
| Cadzand | Kezant |
| catechisatie | vraahe |
| catechismus | kattekismes |
| cent | ceintje |
| chips | sips |
| chocolade | sjukkelaode |
| chocolade | kwatta |
| chocolade reep | rie-epj pje kwatta |
| chokolademelk | sukelademelk |
| chroom, verchroomd | verhlinster |
| Colijnsplaat | Kootjesplête |
| College | Hoi mijn lievelings van |
| commandant | kommedaant |
| communist | kommenist |
| compliment | komplemènt |
| condoom | Kapotje |
| constant | constaant |
| consumeren | consumeern |
| continueren | continueern |
| contributie | contrebutie |
| controleren | contreleern |
| cremeren | cremeern |
| crimineel | crimenièl |
| cultivator | culefoatr |
D | |
| daags overhemd | boezeloen |
| daar | daè |
| daar | dur |
| daar | daore |
| daar | hinter |
| daarbeneden | daobeneejn |
| daarginds | huunter |
| daarna | naderand |
| daarnet | dernet |
| daarvoor | daoveu |
| dag | dâhee |
| dag hoor | dagwor |
| dag hoor | saluu |
| dak | dek |
| daken (meervoud) | daekendedaken |
| dakkapel | koekoek |
| dakkapel | dekkeppel |
| dakkapel | kuvelesse |
| dakkapel | cuvelesse |
| dakkappel | cuveles |
| dakpan | dakpanne |
| dames | daomes |
| dames en heren | daomes-en-neren |
| damp | doom |
| damp van bv kokend water | doom |
| dampig weer | mokig |
| darm | dèrm |
| darmen | derms |
| dat | da |
| Dat deed ik | Da enk heda'n |
| dat heb ik | tek |
| dat heb ik al eens gegeten | tekkallisgete |
| Dat heb ik al eens gehoord | Tekkallisgore |
| Dat heb ik al lang gezien | Dattekallanghezien |
| dat is een sterke man | die ei vee duumkruut |
| dat is erg | da's vrêêd |
| dat is raak | toppunt |
| dat kan ik al | dakankalanka |
| dat kan ik al lang | kan'k a lank a |
| dat kind | dat bloed |
| dat lijkt op niks | dâ trekt nêrhens op |
| dat zal wel | das za we |
| de | d'n |
| de (achterkant) van een regenbui | un schie-e |
| de dorps omroeper | dn klienkert |
| de eerste | den êêsten |
| de gang | de hank |
| de groeten en daag | en de hroetn endagee |
| de hele boel | abbelehosie / |
| de helft | de nelt |
| de helft | dn elt |
| de hoek van de kamer | den oek van de koamer |
| de inwoners van Serooskerke zijn hooghartig | Die van Stroskerke bin dubbel'arten |
| de kinderen gooien met kluiten op de kikkers in de sloot | de huus hooin mee kluten op de puuten in dun dulve |
| de man, de vrouw | toumantje, toumense |
| de plaats achter het huis | de nachterut |
| de tuin | den of |
| de tuin | den of |
| De vlissingers | Flessendieven |
| de was | de waste |
| deeg | djèg |
| deeg | dièg |
| deel | dièl |
| deel znw. | dièl |
| deftig | hroeas |
| deftige vrouw | schietuus |
| dekens om je voeten | voetekotje |
| deksel | scheele |
| Deksel | 'n scheel |
| delicatesse | krentebroead bie dermen |
| denk | peize |
| denk eraan hoor! | past t' r op! |
| Denken | dinken, docht, gedocht |
| denken | dinkn |
| denken / | peinzn |
| desolaat | gedisseleert |
| desolaat | (ge) disseleert |
| deugniet | smoefel |
| deuk | butse |
| deur | deure |
| deurgrendel | hriengel |
| deurknop | wurfel / |
| deze | den dezen ier |
| dfgv | dcac |
| diamant | diamaant |
| dicht bij | an en bie |
| dichtbij | dichtebi |
| dichtbij | dichtebie |
| dichtbij | kortbie |
| die | de dieën dao |
| die daar | de diejn doa |
| die is niet helemaal bij zijn verstand | die is nie ondert en ondert |
| Die ziet er bleek uit | Die ziet 'r uut as 'n meelbaole |
| dienblad | schimblad / |
| diep | diepe (das ièl diepe) |
| diep | diepe |
| dieren | bjeesten |
| Dijk | Diek |
| dijk | dik |
| dikke bries | poester |
| dikke buik | pochel |
| dikwijls | dikkels |
| dikwijls, vaak | dikkels |
| ding | dieng |
| dingen | diengers |
| dingen | spul |
| dingetjes | fikfakketuutn |
| dinsdag | diesendag |
| dinsdag | diessendag |
| dinsdag | dissendag |
| Direct | Subiet |
| direkt | trek |
| distel | stekel |
| distels | stekels |
| dobbelstenen | mêrbels |
| dode kikker | hrauwe puute |
| doe eens wat | pak je hat (achterwerk) onder je erms |
| doei | joes |
| doek | slunse |
| doen | das dn hloei -ende\das de knijp |
| doen alsof | kuuskuus |
| dom | stomn achterover |
| Domburg | Domburrug |
| Domburg | domburrg |
| dominee | doomnie |
| domkop | hroe-aten uul |
| dommig | toepeltje |
| domoor | knurft |
| Domoor | duts |
| donder | doonder |
| donker | doenker |
| donker | doenkerzwart |
| dood | dwoad |
| doof | dwaof |
| doof | dwoif |
| dooi | dwoi |
| door | deu |
| door | deur |
| door elkaar rammelen | rammerassen |
| dooreen gerommeld | oelje broelje |
| doorgaan | deuhan |
| doorgaan of niet | anouwen / |
| doorhebben | deurèn |
| doorrijden | deurien |
| doos | doeazze |
| doos versiert met schelpjes | kruukeldoeaze |
| dopen | dwoipn |
| dorp | durp |
| dorpel | durpel |
| dorsen | dossen |
| dorsmachine | doskasse |
| dorsmachine | doskkasse |
| dorsmachine | duskasse |
| dorst | dust |
| draad | draod |
| draai wind over de grond | zeumerbeutje |
| draaien (in bed) | droelen |
| draaien (in bed) | wanteweven |
| draaiorgel | pieremint |
| draaitol | roenknunne |
| drafje | drisje |
| dragen | draohn |
| dralen | teuten |
| Dreischor | Dreister |
| drentelen | dreutelen |
| drie | drieë |
| driftig lopen | klevitteren |
| driftig lopen met korte pasjes | kluvitteren |
| driftig trekken | snokken |
| drijfveer | driefveere |
| drijven | drivven |
| drijven | drivn |
| drinken | drienken droenk gedroenken |
| drinken | drienken |
| drinken | zûûp'n |
| drinkplaats voor paarden | paerepit |
| dronken | droenkn |
| dronken | zat |
| droog | drwoihe |
| drop | druk |
| dropje | druksie |
| dropjes | drukjes |
| dropjes | drupjes |
| druif | drûvve |
| druif | druve |
| druk | druzig |
| druk bezig | boezeneren |
| drukte | ambras |
| drukte maker | ruute vlieher |
| dubbel en dwars | es en des |
| duif | duve |
| duif | dûûve |
| duim | duum |
| duin | dune |
| Duinen | Dunne |
| duister | dimster |
| duivel | duvel |
| duivenhok | duuvekot |
| duivenhok | duvekot |
| duivetil | piere |
| duizend | duuzend |
| duizend schonen | broek op stoelen |
| duizendschoon | broek op stoelen / |
| duizendschoon (bloem) | broekomstulen |
| Duizendschoon (bloem) | Boereproenkers |
| durven | dors'n |
| dus | dust |
| duur | diere |
| duwen | drumm |
| duwen | dauwn |
| duwen | douwn |
| duwen | daawn |
| dwalen | tjolen |
| dwars | nikwillig |
| dwars (persoon) | nikwillig |
| dwars door alles heenvliegen | stekkeren |
| dwars persoon | dwassak |
| dweilen | dweiln |
| dwerg | dwerhe |
E | |
| eau de cologne | ruukwaeter |
| echt niet | hlad nie |
| écht niet | bé hot wénji |
E | |
| Eede (plaatsnaam) | Dieî |
| een | jin (e) |
| een | jîne |
| één | jinne |
E | |
| een | un |
| een | jîn |
| een | iène |
| een beetje | een brokke |
| een beetje | strupje |
| een beetje | een strupje |
| een biertje drinken | een pintje pakn |
| een gulden | un huln |
| een heel klein beetje | un oe-are vol |
| een heleboel | een blaaie |
| een jaar later | un jaer laeter |
| een kindje / | wurmpje |
| een kip | eennoender |
| een kip met kuikens | un oen mee kiekens\tjoeksies |
| een kip met kuikentjes | un oen mit tiekjes |
| een klein boerderijtje | een spulletje |
| een kleine hoeveelheid vocht | un klatte |
| een meisje wat al veel vrijers heeft gehad | afhelekte boter'am |
| een mengsel van reuzel en stroop | stroopievet |
| een mooie vrouw | een schoeon wuf |
| een nieuwe hoed | nen nieven noed |
| een poosje | een stuitje |
| een pruilmondje | un luppe trokn |
| een ring | un rienk |
| een rondje doen | rond de cabora gaan (thools) |
| een roodharige | 'n rosten |
| een schriel nakomertje | kakkenisje |
| een spiegel | een terugkieker |
| een veulen op de dijk | un kachultjuh op dn diek |
| een veulentje | kacheltje op den dik |
| een volkstuinje | een lapje |
| een vreemde snuiter | een aordighn |
| een vreemdeling | een vrèm |
| een zeer bot mes | Mî da mes kun j'op je blôatn hat nao Bruhhe riejn |
| Eend | piele, boele |
| eend | piel / |
| eend | boele |
| eend | boelle |
| eender | tis zo pot zo panne |
| eendje | boeletje |
| eenentwintig, tweeëntwintig enz | jînentwintig enz. twiëntwintg enz. |
| eens | da bin twi zielen in ie-en zak |
| eenzaam | ienzaom |
| eer | ière |
| eergisteren | ie-erhistern |
| eerlijk | dr nie om ene draaien |
| eerst | jiste |
| eeuw | ièuw |
| egel | stekelvêrken |
| eggen | eien |
| egoistisch | agappig |
| ei | ejjjj |
| ei ei{uitroep) | el el el elle |
| eieren | eiers |
| eigenaar | eihenaer |
| eigenaar | eihenaor |
| eigenaardig persoon | in OZV: un aerehen |
| eigenlijk | eiheluk |
| eind | ende |
| eindelijk | iendelijk |
| eindelijk | eindelinge |
| eindelijk | eindelienge |
| Eindelijk begon hij te werken | Eindelijk stak tie van 't énde |
| ekster | nekster |
| elastiekje | rekkertje |
| electriciteit | den eletriek |
| electrisch | electrik |
| elektriciteit | eletrîk |
| elf | èlve |
| elk | alk |
| elkaar | mekaore |
| elkaar dwarszitten | moeveren |
| elleboog | elleboge |
| Ellewoutsdijk | Ellesdiek |
| embouchure | ammezuur |
| emigreren | emigreern |
| emmer | immer den |
| emmer | immer |
| En niet anders. | En nie oars! |
| enfin | afijn |
| Engeland | Ingelaand |
| Engels | Ingels |
| enige tijd | een stuitje |
| enkel | nienkel |
| enkel | ienkel |
| enkel (van de voet) | ienkeloe |
| enkel (voet) | ienkel oe |
| enveloppe | brievezak |
| er | dur |
| er zijn | d’r bin |
| erg | vrjêêt |
| erg | t is vrie-ed |
| erg (dat is toch erg!) | da's toch zoonde ee! |
| erg glad | spek hlad |
| erg groot (bv paard) | kloefer |
| erg moe zijn | het hat af zin |
| erg precies | iesjeprecies |
| erg veel | stik vee |
| erg zuinig | er (haar) dinne |
| erge honger | dn iete n oenger |
| ergens | èrges |
| ergens | èrhens |
| erven | èrven, ierf, gorvn |
| erwten of bonen op ruiters zetten | ruiteren |
| erwtenstro | ertestroea |
| eten prakken | eten bouwen |
| eventjes | een tochje |
| eventjes | n steutje |
| eventjes | un stuijuh |
| eventjus | effe |
| examen | exaam |
| express | stusie\espres |
F | |
| fabriek | fabrik |
| familie | fermielje |
| familie | fermilie |
| fanfare | mesik |
| fantaseren | fantaseern |
| fasant | fesante |
| fauteuil | zetel |
| feest | fièste |
| feestdag | oagendag |
| feesten | fièstn |
| feliciteren | feliciteern |
| fiets | fits (in Biervliet) |
| fietsen | fietsn |
| fietsenrek | bagaosjedraoger |
| fietstas | saccose |
| figuur | fihure |
| fijn | fin |
| fijn maken of prakken | smûûstrnn, bauwe (Zuid-Bevelands) |
| flauw iemand | tiela |
| flauw persoon | meelmuus |
| flauwerd | meelmuus |
| flemen | aanmekommerig |
| flemer | zakzie-ekker |
| fles | flesse |
| flinke straal | prie-elle |
| fluit | flute |
| fluitekruid | pieperloof / |
| fluweel | frewi-el |
| fopspeen | teute |
| forceren | vrêêke |
| foto | kiekje |
| Fotograferen | Uuttrokke |
| framboos | frambwoize |
| fratsen | meneuvels |
| friet | frit`n |
| frikadel speciaal | juunbuze |
| frikandel sepciaal | juunbuuse |
| frikandel speciaal | juunbuu |
| frikandel speciaal | juun buuze |
| fris | katievig |
| fris / | katievug |
| front | froont |
| fuik | fuke |
| fuseren | fuseern |
G | |
| ga er voor | volnbak |
| ga weg | oepel toch op |
| ga weg | mikt ai j wig bin |
| ga weg | lop eene |
| ga weg | lop eene (ga heen) |
| gaan | haon |
| gaan | hin |
| gaan | haon, hing, hehaon |
| gaan | hieng / |
| gaan we? | zimme? |
| gaas | haos |
| gaas | hoaize |
| gaat | haot |
| gaat het? | hit ut? |
| gaat niet | tisprut bie peren |
| gal | halle |
| gang | hank |
| gans | haanze |
| gans | hânze |
| gans | haanse |
| gapen | haopn |
| gapen | hie -ewen |
| garage | haraoge |
| gareel | hrie-el |
| garnaal | horniit |
| garnaal | hornaart |
| garnaal | horneet |
| garnalen | hornaort |
| garnalen | hornet / |
| gas | has |
| gauw | bots |
| gazon | bleek / |
| Gebied | Hebied |
| geboren | heboorn |
| gebruiken | hebrukn |
| gedenken | hedinkn |
| gedurende | binst |
| geel | heel |
| geen | hin |
| geen | gin |
| geen kwaliteit | bocht / |
| geenszins | bé hot wé nji |
| gegeten | geten |
| gehaast, opjagen | jakken en weren |
| gehaktbal | Willem Woznitza |
| gehaktbal | bollegje woste |
| gehandicapte | onhulukkihen |
| geheid | vazelf / |
| geheugen | heheuhn |
| geit | heite |
| geit | heite |
| gejaagd / | hujoohen / |
| gejaagd, zenuwachtig | hejohen |
| gek | hek |
| gek | zot |
| gek persoon | mafkees |
| gekkenhuis | zottekot |
| gekonkel | gekoenkel |
| gekruist | overkruus |
| gelaat (gezicht) | wezen |
| gelaat / | (je) wezen |
| geld | held |
| geld niet | ondeus |
| gelijk | bots |
| gelijk | helieke |
| gelijk | helik |
| gelijk | geliek |
| gelijk (dingen beide doen) | imprusant / |
| gelijk oversteken | er over er |
| gelijkvloers | hliiekevloers |
| gelint | glint |
| geloof | helwoif |
| geloven | heloafn |
| geloven | helwoivn |
| gemakkelijke schoenen | affeseerschoenen |
| gemeen | hemièn |
| gemeen iemand | min meubel |
| gemeen persoon | klwoatzak |
| gemeen sarren | judassen |
| gemeent | hemjinte |
| gemeente | hemiènte |
| genieten | aerigheid |
| genoeg | zatters |
| Gent | Hèènt |
| geraakt | herocht |
| geranium | hurraonium |
| gerecht uit zld | peren uut de zoo |
| gereformeerd | knikker |
| gerf kerk | klein kerksie |
| gerst | heeste |
| gerst | hèste |
| gerst | heeste / |
| gerst | heeste / |
| gerust | herust |
| geschenk | heschink |
| gescheurde mondhoek | mossebek |
| gescheurde mondhoek | mussebek |
| gesp | hipse |
| gestopt | uutgheschêêen |
| gesuikerde amandelen | gebaljes |
| getuige | hetuhe |
| geul | heule |
| gevaar | hevaor |
| gevangenis | bodekotjuh |
| gevangenis (in de) | op't kot |
| geveegd | gevooge |
| geven | goaven |
| gevonden | evonde, uvonn |
| gevroren | evrozen |
| gevrozen | a schrompe |
| geweest | hewist |
| geweest | ewist |
| geweldloos | heweldlwois |
| gewend | ie is hlad vekoevereerd |
| gewennen | verkoevereren |
| gewoon | heweun |
| gewoonte | vuulehewente |
| gezegd | gezeid |
| gezegd | hezeid |
| gezellig kletsen | kallewijten, kalleweiten. |
| gezicht | (je) toote |
| gezicht | toote |
| gezicht afpoetsen | je wezen afkelven |
| gezond | hezoond |
| gfd | gode fer domme |
| gfeliciteerd | gefeliciteerd |
| gids | hids |
| giechelen | hrielen |
| giek | hiek |
| gierig persoon | hierehaerd |
| gierigaard | vrek |
| giethoorn | hietgoorn |
| ginder | hunter |
| ginds | hûnter |
| ginds | hinter |
| ging | hieng / |
| giro | hiro |
| gister | histern |
| gisteravond | histerenivend |
| gisteren | gistern |
| gisteren | histern |
| glad | hlad |
| glas | hlas |
| glijbaan | hlibaone |
| glijden | hlieen / |
| glijden | slieren |
| gluren | herven |
| gluren | schumen |
| gluren | herve |
| God | Hod |
| goed | hoe |
| goed | hoed |
| Goede handel | Fertuutn |
| goededag | hoeiendag daerum |
| goeden avond | hoeien avend |
| goedendag | hoeiendag |
| goedkeurend | net zuk n werk |
| goeiendag | ghoei |
| goeienmorge | hoeiemerege |
| Goes | Hoes |
| goot | hote |
| gordijn | hordinne |
| goud | houd |
| gouden | houen |
| graag | hernn |
| graag | graeg |
| graag | hêrn |
| graaien | hraajen |
| graan | hraon |
| graanoogst | hrinoest |
| graanzolder | piezel |
| graanzolder | pîzel |
| graf | kerkepitje |
| grapjas | zotte kuune |
| gras | hos |
| gras | hos |
| Gras | gos |
| grasharkje | hosriefje |
| graspol | hosvazze |
| grassoort | strekhos |
| grasveldje | blie-ek |
| graszode | hosvazze |
| grauw | graeuw |
| grauw | griw |
| greep (gaffel / | hriepie |
| grendel | hriengel |
| grens | hrins |
| grens (zeeuws vlaanderen ) | schrenge |
| greppel | hrippe |
| griep | hriep |
| grijpskerke | grieps |
| grijpskerke | t'gietendurp |
| Grijpskerke | Griepskerke |
| groede | de groe |
| Groede (plaatsnaam) | de Hroe |
| groepje | kroatje |
| grond | hroond |
| groot | hroat |
| groot | hrwoit |
| grootmoeder | hropmoeder |
| grote domkop!! | hroeaten ulk |
| grote handen | hroe-aate tingels |
| grote jongen | hroeaten ulluk |
| grote mond | hroeate waffel |
| grote mond | veepraas |
| grote mond (praatjesmaker | ie ei we vee vel an zn luppen |
| grote neus | hroeate kokkel |
| grote noordzee krab | toger krabbe |
| grote voeten of schoenen | kloefers |
| groter | hrotter \ hroeater |
| gruis van kolen | koolhruus |
| gruzelementen | deterementen |
| guit | smous |
| guit | hroenienkel |
| gulden | huln |
| gulden | huldn |
| gulp | hullupe |
| gulzig | hulzig |
| gustig | hunstig |
| guur | huur |
| gymmen | hymn |
| gymnastiek | hymnastiek |
| gymnastiek | heemestie / |
H | |
| haag van schoven | stûk |
| haagwinde | bewinde |
| haaibaai van een vrouw | kurbikse |
| haak | aoke |
| haak, de | aok, den |
| haaknaald | aaknilde |
| haaknaald | aakeprieme |
| haalt de kinderen in huis | aelt de huus in uus |
| haamhout (voor een paard) | ammessin |
| haan | oane |
| haan | aone |
| haantje de voorste | innepik |
| haar | aor |
| haar | oar |
| haar (bez.vrnw) | dur, er |
| haar (pers, vrnw) | eur |
| haar (znw) | oar |
| haar roos | schiften |
| haard, de | èrd, den |
| haarlemmer olie | erlamsenolie |
| haarlemmerolie | erlamsenolie |
| haarrol | blis |
| haarrol van zeeuwse klederdracht | blis |
| haarvlechten | slinters |
| haarziekte, kaalhoofd | bar oead |
| haas | aos |
| haas | oas |
| haast | aoste |
| haasten | jn eihen weeren
poahhe (schouws) |
| haastig | aostig |
| hachee | bruune juun |
| had | oa |
| had je het gehouden als je het gehad had? | aje touwe ajet gata |
| hagel | aohel |
| halen | lange |
| half | alf |
| hallo het is hier weer erg fijn | jikkemiene, koeke mee ' n draaiomme |
| hals over de kopt | kop overste kloatn |
| halve stuiver | een klute |
| ham | espe |
| ham | hamme |
| hamer | de namer |
| hamer | oamer |
| hand | poot |
| hand | and |
| hand | aand |
| hand, handen | aand, ann |
| handel | aandel |
| handen | aunden |
| handen | klauwen |
| handschoenen | aandschoenn |
| handveger | oekevaeger |
| handveger | oeke veher |
| handveger | oekepoetser |
| Hansweert | Onswest / |
| Hard | Rugen |
| hard | ard |
| hard aan pakken | z n jas uutbosselen |
| hard rennen | ik liep tvier uut mn slofn |
| hard rijden | sjette heven |
| harde borstel | platte zeuge |
| harder | arter |
| haren kammen | uutrehe |
| haring | êrrieng |
| haring | èrink |
| hark | riefvu |
| hark | rieve |
| hark | rîvve |
| hark | rieve |
| hark | rive |
| hark (en) | rieve (rieven) |
| harken | riven |
| hart | èrte |
| hartevrouw | ertewuf |
| haven | kaaie |
| haver | aover |
| heb | ei |
| heb ik ook al | tekoka |
| heb je | ei je hie |
| heb je haast? | ke we jacht me hin heweer |
| heb jij | eh jie |
| heb jij | eije hie |
| hebben | ebbe |
| hebben | èn, ao, had |
| hebben | damok ok en |
| hebben we het? | emmet? |
| heeft | ei |
| heeft | ei't |
| heeft | eit |
| heeft er geen zicht op | ie ei te hin fedussie op |
| heeft hij eieren bij zich | eiten eiers biezen |
| heel | i-jl |
| heel | ièl |
| heel erg | vrieid |
| heel hard | knoerart |
| heel laat | êêl laote |
| heel oud | stik oud |
| heelveel | é vee |
| heen en weer | hissen en weer |
| heen en weer | es en des |
| heen en weer | hissn en weer |
| heen en weer (schudden) | es en des |
| heer | ièr |
| heet | ièt |
| heet (warm) | hloei -endig ie-et |
| heg | wjer ihhe |
| heg | aoge |
| heg | oahe |
| heg | wjer |
| heg | wire |
| Heiig | Diezig |
| Heinkenszand | einjeszand |
| hek | ekken |
| hek | ekkn |
| Hek / | ekkes |
| hekje | ekkentje |
| hekje | immetje |
| hekje / | hem |
| heks | ekse |
| held | eld |
| hele | eêle |
| helemaal | glad / |
| helemaal | êlegaore |
| helemaal | ièlemao |
| helemaal | ie-elehans |
| helemaal | ie-ellemilleallemille |
| helemaal | effenof |
| helemaal kapot | verrabezakt |
| helemaal niet | hlad nie |
| Helling | D' n Opril |
| hemd | èmde |
| hemel | ièmel |
| hen (na voorz) | udder |
| hengst | iengst |
| hengst | iengst |
| hengst | poepeschip |
| herberg | erreberhe |
| herdestasje (plant) | lepeldiefje |
| heremietkreeft | riekemannetje |
| herfstweer | baomesse (komt van Baafmis, op de naamdag van Sint Bavo, 1 oktober) |
| hersenen | nessens |
| hersens | essens |
| het | ’t |
| Het | Ut |
| het beest | ut beast |
| het eind is zoek | t is tennen uut |
| het gaat niet makkelijk | sniksnorrig |
| het haakje op het hekje doen als je weggaat aub | taekje opt ekkentje doe aj eene gaet |
| het hele eind | vaneffentennen |
| het is een gekke vrouw | ' t is een aorig wuufje |
| het is heel erg | 't is vreed a't bar is |
| het jongste kind uit een gezin | 't kakkernisje |
| het kind | de klein |
| het mocht | ut moogde |
| het orgel | 't urhel |
| het valt in stukken | tvalt in detterementen |
| het wasgoed | de waste |
| het weer is drukkend | 't is laf weer |
| het zelfde | net ie-ender |
| het zelfde | inshelieks |
| het zelfde | t is loe-ad om oud iezder |
| het zit erop | mint had |
| heup | eupe |
| hiel | iele |
| Hier | Ier |
| hier | al'îer |
| hier | iere |
| hiernaast | neftan |
| hij | dn diejn |
| hij | ie |
| hij | tie |
| hij ging | ie hieng / |
| hij heeft een grote mond | ie ei vee praas |
| hij is druk doenig | ie eit t zo druk as n roenkel mie een vleke |
| hij is lid van de Geref. Gemeente | ie is van 't kantje |
| Hij is schuw | 't Is mae een schoefpaerd |
| hij lijkt op z'n vader | ie trokt op zun vaoder |
| Hij springt van de hak op de tak | 'n vrimden sinjeur (Oost-Vlaanderen ) ) |
| hij staat er zich lekker te maken | ie sti ter bie te hielen |
| hij stond | ie stieng / |
| hij stond daar zomaar wat | ie stoeng tao maor un bitje |
| hij vroeg | Ie zei wah sei jieh |
| Hij zit depri op dezelfde plaast. | Die zit as un uuluh op een kluutuh |
| hinkelen | ienkeln |
| hinkelen | ienkeln |
| Hoe | Oe |
| hoe is het ermee | oe est |
| Hoe is het? Goed en met jou? | Oeist? Áá hoet en meej joe? |
| hoe moeten we nu | oe moe me noe |
| hoe moeten we nu? | oemoemenoe |
| hoed | oed (een mooie hoed: un schwoine noed) |
| Hoedekenskerke | Oetjeskerke |
| Hoedekenskerke | Oetjeskerreke |
| Hoedekenskerke | Oetjeskaerke |
| hoefijzers | oefizers |
| hoefsmid | oefsmid |
| hoek | d'noek |
| Hoek | De Noek |
| hoek | oek den |
| Hoek | Denoek |
| hoesten | buchelen |
| hoesten | oeste |
| hoesten | oestn |
| hoesten | oesten |
| hoeve (hofstede) | oeve |
| hoge | ôge |
| hoge hoed | nwôghe noed |
| hoge zije | kachelpuupe |
| hoi | eu |
| hol | ole |
| hollands spreken | op zn hroe-as |
| hond | nond |
| hond | ond |
| hond | oond |
| hond, honden | oond den, onn |
| honden ras | kwielbakkes |
| hondenhaar | nondennaar |
| hondenhok | oondekot |
| hondenmand | nondemande |
| hondenras | kwielbakkes |
| honderd | oonderd |
| honger | oenger |
| honger | oenher |
| honing | eunink |
| honing | einink |
| hoofd | oôt |
| hoofd | oead |
| hoofd | testement |
| hoofd kussen | oop peule |
| hoofdkaas | ôôfdvlakke |
| hoofdkaas | postekop |
| hoofdkaas | postekop / |
| hoofdkaas | kiepkap |
| hoofdkaas, zult | poskop |
| hoofdkussen | kossen |
| hoofdpaat | dwofplaote |
| hoofdpijn | piene in m'n oat |
| Hoofdplaat | Dwofplaote |
| hoofdplaat | 'turp |
| hoog | oahe |
| hoogmis | hoagmisse |
| hoogste balk | veeste |
| hooi | woi |
| hooi | owai |
| hooivork | owoivurke |
| hoop schoven van vlas | schèlve |
| hoor | oh |
| hoor | wor |
| horen | oarn |
| horen zeggen | oe-aren zen |
| Hosternokke | Godverdomme |
| houd | ouwe |
| houden | ouwen |
| hout | out |
| hout | out |
| hout stapel | out vume |
| houtblok | bulletje |
| houten hamer | slehhe |
| houtenschoenen | klossen |
| houtstapel | oufumme |
| houtvaam | outvumme |
| houtvoorraad | outvimme |
| houtworm | mieter |
| huid | vel |
| huifkar | uuvewihhen |
| huilen | bléren |
| huilen | bléten |
| huilen | blêtn |
| huilen | brull-n |
| huilen | juulen / |
| huilen | bletten |
| huiler | blérder of bléter |
| huis | ' uus |
| huis | uus |
| huis | us |
| huishoud school | pudding akedemie |
| huishouden | ûûsouwn |
| huishoudkast | spinne |
| huisje op boerderij | bak-kie-ete |
| huisje van de elektriciteit | pezum kotje |
| hulp | ulpe |
| Hulst | Ulst |
| hun | udder |
| hun | ulder |
| huren | uurn |
| hurken | op je n okken zitten |
| hutspot | peekluts |
| hutspot | peen en juun |
| hutspot | uspot |
| huwelijk | guwelijk |
| huwen | trouwn |
| hygiënisch | yhiënisch |
| hypotheek | ypotheke |
I | |
| idioot | zot'n |
| Iemand die niet stil kan zitten | wanteweef |
| iemand iets niet laten doen | Da toch zô'n ongesnoekerden. Die moe je zukke kerweitjes nie laoten doen (Cadzand ) |
| iemand met een grote mond | ei vee waps |
| iemand met haar ziekte (kaalheid) | bar oead |
| Iemand op een discrete manier verwijderen. | Iemand meej un tang int schietuus dragen |
| iemand pesten | iemand judassen |
| iemand uit walcheren | walchenear |
| iemand van boven de rivieren | nen Ôllander |
| iets halen | d'r om hi-n |
| iets kleins | bahhetel |
| iets voor 8 | nbitje voe achte |
| iets wat stuk is | nao de klwoatn |
| ijs | is |
| ijselijk | ieselijk |
| ijsje | iesje |
| ijverig | nestig |
| IJzendijke | iezendieke |
| IJzendijke | izendike (niet: iezendieke) |
| ijzendijke | iezedieke |
| ijzer | isder |
| ijzer | iezer |
| Ik | Ei |
| ik ben niet gek | bin vae hin haejie betoeterd |
| ik denk het ook | dienketok |
| ik ga maar weer eens | 'k gao mao wee eens |
| ik haal het op | ik komerom |
| ik heb | ik ên |
| ik heb | ken |
| ik heb buikpijn | kè pien imme buuk |
| ik heb genoeg gegeten | kzitt'n dikke |
| ik heb het | 'k et ut |
| ik heb het | k a ut |
| ik heb het | kèt |
| ik heb het al lang | kettalanka |
| ik heb het al lang | 'k et a langka |
| ik heb honger | kebbe onger |
| ik hoef het niet niet hebben | ' kmot nie èn |
| ik ken het | k kaanut |
| ik kom je ophalen | ' komoemoe |
| ik kom je ophalen | kom je wel aaln |
| ik kom uit yerseke. | ik kom uut yese |
| ik neem die nieuwe hak (schoffel) hou jij die oude maar | ik neemuh die nieuwuh ' n ouwe, ou joe dien auwe ' n ouwe meh |
| ik ook | kok |
| ik stop er mee | 'k schee der mie uut |
| immers | ommerst |
| in de voorkamer | voorn in uus |
| In het voorbijgaan, onderwijl | impessant |
| in m'n beste kleren | imn ghoeie ghoed |
| in plaats van | in plekke van |
| in totaal | in sehie-el |
| in totaal | in t se hie-el |
| inderdaad | da's wao ee |
| ineens | anie -ens |
| ingang | inhang |
| ingewanden | beuling |
| ingooien | inhwoin |
| inhalen | voorbiesteken |
| inhalen | inhaoln |
| inkomen | inkom |
| inkt | ienkt |
| inruilen | inruln |
| inschrijven | inschrivn |
| insporing | trae |
| instemmen | instemm |
| inteelt | intièlt |
| Intussen | Impersant |
| inwonen | inweun |
| inzepen | inzièpn |
| inzinking | inzienking |
| Is dat echt waar | bézó |
| is het | ist |
J | |
| ja | jeat |
| jaar | jaor |
| jaar | jaor |
| jagen | jaogn, gejoghen |
| jak van boerinnen | emdrok |
| jak van klederdracht | emdrok |
| jam | sleie |
| jammer van het geld | das wig ehoeaid held |
| jarig zijn | verjaorn |
| jas soort | boezeloen/ |
| je bent me er eentje | hi bint ur me jeentje |
| je hals | je nals |
| je hoofd | je nôôfd |
| je laten verdringen | je laoten wegdrummen |
| jeuk | joekte |
| jeuk | juktejoekte |
| jeuk | jukte |
| jeuken | jokken |
| jeukt, kriebelt | joekt |
| jij | jie |
| jij | hie |
| jij hebt | jie è (t) |
| jong | joenk |
| jonge klaren, een borrel | n witteke |
| jongen | joeng |
| jongen | joenksje\jongsie |
| jongen | een joeng |
| jongens | joengers |
| jongste | de joengsten |
| jongste kind | kakkenist |
| jou | joe |
| juist | juust |
| juist | suustement |
| juist | suust |
| jujubes | siepsiebus |
| jullie | jeulder |
| jullie | judder |
| jullie | judder |
| jullie | julder |
| jullie | zullie |
| Jullie lijken veel op elkaar | Judder zien net eender / |
| junioren | junioorn |
| jurk | kljeed |
| jus | sausuh |
| jus | vet |
| jus | sausse |
| jus op de aardappelen | sause op dérpels |
| juwelen | juwièln |
K | |
| k kijk wel uit | k bin nie draaie-rug |
| kaak | kaoke |
| kaal | kaol |
| kaantjes | koeanen |
| kaantjes | koe-aann |
| kaapse vogelmelk | snottebellen |
| kaars | kaers kaese |
| kaars | kèse |
| kaars | kèrse |
| kaars | kèèse |
| kaart | kaorte |
| kaas | kaes |
| kaas | kaos |
| kaas schaaf | kis schivve |
| kaas soort | zwie-et voete kis |
| kaasfondue | diaree |
| kaaskorst | kiskoste |
| kabel | kaobel |
| kabinet | tkamnet kammenet |
| kabinet | kammenet |
| kachel | stove |
| kachelglans | kachelpoes |
| kachelsoort | buuzzekachel |
| kade | kaaie |
| kade | koaie |
| kakkerlak | schallebieter |
| kakmadam | scheitlijster |
| Kalf | Kahhel |
| kalf | mutten |
| kalfje krijgen | kalven |
| kalkoen | kalle |
| kalveren | kalvers |
| kam | kamme |
| kameel | kamièl |
| kamer | kaomer |
| kameraad | kameraod |
| kan ik niets aan doen | kank niks an doen |
| kans | kanse |
| kantelen | kaanteln |
| Kapelle-Biezelinge | Kappelinge biezepelle |
| kapot gaan | in panne valln |
| kapot maken | verrenewéérn |
| kapot maken | rieneweren |
| kapot maken | verrinnewere |
| kapot maken | grutte meaken |
| kapper | barbier |
| kapper | ouwjile |
| kar | karre |
| Karel | Sjaorel |
| karige informatie | ie lit t achterste van tonge nie zien |
| karnemelk | kèremelk |
| karnemelk | kerremelk |
| karton | bordpapier |
| karwei | kerwei |
| karweitje | kluskerweitje |
| kas | kasse |
| kast | kaste |
| kast | kasse |
| kastanjes | kustaaien |
| kastje waar mededelingen op staan bij het gemeentehuis | t plakke borretje |
| kastplanken | boorden |
| kat | katte |
| kats | kas |
| kattekop | schietfernien |
| kattekop | krauwkatte |
| Kattendijke | Katndieke |
| kattig | ketieverig |
| kauw (vogel) | zwartrok |
| keel | kele |
| keer | kiè |
| keet | kiète |
| kerk | kareke |
| kerk | kerreke |
| kerk | kerke |
| kerkeraad in zwarte kleding | kolefons |
| kermis | kêrremesse |
| kermis | kèremesse |
| kers | kièze |
| kers | ki`wse |
| kers | kièse |
| kersen | keezn |
| kersen | krieken |
| kersen | kièzen |
| kersen | kezen |
| kerstmis | kossemisse |
| ketting | kittek |
| ketting | kittink |
| kettingzaag | knetterbiele |
| keukenborstel / | platte zeuge |
| kier | harre |
| kier | garretje |
| kiertje | harretje |
| kiespijn | tanpiene |
| kijk daar komt hij | kiek daar komt tie |
| kijk eens | kiek een kjeer |
| Kijk eens, een veulentje op de dijk | Kiek kiek een kacheltje op den diek |
| kijk kijk een veulentje op de dijk | Kiek kiek een kacheltje op den diek |
| kijk maar | kiek mah! |
| kijk maar uit | kiek me uut |
| kijken | kiekn |
| kikker | puut |
| kikker | puute |
| kikker | puut |
| kikker | puute |
| kikker | put |
| kikker | puie |
| kikkerdril | putedril |
| kikkers | puut' n |
| kil-koud | ievallig |
| kin | kwibbe |
| kind | guus |
| kind dat alles stukmaakt | rienewant |
| kinder serviesje | zetje |
| kinderen | guus |
| kinderen | huust |
| kinderen | kinders |
| kinderen | de bloeien |
| kinderen | huus |
| kinderkopjes | kallesien |
| kinderstoel | kakstoel |
| kindje | keintje |
| kip | noender |
| kip (pen) | oender (s) |
| kippenhok | oenderkot |
| kippenren | oenderkot\oenderrenne |
| kippensoort | poelepetaane |
| kippenvlees | oendervleis |
| kissebissen | bakkeleien |
| klaar | klaor |
| klaar | klao |
| klagen | lamenteer'n |
| klagen | permeteren (parmiteren?) |
| klagen | klaohn, kloeg, heklohn |
| klagen | permeteren |
| klagen, zuchten | permetirrn |
| klammig | mokig |
| klant | klaante |
| klapband | platn band |
| klederdracht | op zn boers |
| kleding | hoêd |
| kleed | klièd |
| kleermaker | klièrmaoker |
| klein | kleine |
| klein (van stuk) kind | ielschietertje |
| klein boerderijtje | un hedoetje |
| klein en stevig gebouwd | hestukt |
| klein kind | snotaap / |
| klein kind | sprute |
| klein kind | snotmuule |
| klein kruiskruid | sense juun |
| klein persoon | schiet-iele |
| klein persoon | schietertje |
| klein regen buitje | kladje |
| klein visje (in de sloot) | schotevis |
| klein, miezerig | schietiele |
| kleinde spekblokjes die werden verdeeld | tellienksies |
| kleine aardappeljes | pooters |
| kleine baby | kakkenisje |
| kleine boef | hroenienkel |
| kleine guit | zotte kuune |
| kleine vrouw | t alleve mudje |
| kleineschaftpauze | pupeschof |
| kleinigheid | klapschete |
| kleinkind | snotmuule |
| kleren | klièrn |
| kleren | fleuken |
| kletsen | leutern |
| kletsen | leuteren |
| kletsen, babbelen | kallewijten (kalleweiten) |
| kletsmajoor | zièveraar |
| kletsmajoor | rüfeltüte |
| kletsmajoor | klesmeier |
| kleumen | vernikkelen |
| kleuren | kleurn |
| kleuterschool | kakschooltje |
| klieren | jennen |
| klimmen | klimm |
| klinker (straatsteen) | klienker |
| klinkers | klienkers |
| Kloetinge | Kloe-tuhhe, Klusdurp |
| klok | ketievig |
| klok | klokke |
| klomp | klompe |
| klompen | kloeven |
| klont | kloontje |
| klonter | kloonter |
| kloosterzande | klôôster |
| klosjebreien | punniken |
| kluit | klute |
| kluiten | klutnn |
| kluiven | knuvven |
| klungelen | plemoeatn |
| klussen | munniken |
| knijpen | knippn |
| knijper | knieper |
| knijperig | hierig |
| knijptang | nieptange |
| knikker | murpel |
| Knikkers | Murpels |
| knipmuts | tupmusse |
| knoeien | koenkelen |
| knoeien | plumoeaten |
| knoeien | koenkeln |
| knoeien | smoesteren |
| knokkels | kreukels |
| knoop | knoppe |
| knoop | knwoape |
| knotboom | troenke |
| knotsgek | zo zot as un oender |
| knotwig | troenke |
| knotwilg | troenk |
| knuffelen | kroelen |
| knutselen | munnikken |
| knutselen | plemoe-aatn |
| Koe | Freeks |
| koektrommel | koeke doeaze |
| koelkast | ieskast |
| koffie tijd | blooker tied |
| kokhalzen | kokken |
| kokkels | aonjes en oenjes |
| Kokkels en nonnetjes (schaaldieren) | Aentjes en oentjes (zeeuws-vlaanderen) |
| kolen (brandstof) | kooln |
| kolen afval | koolhruus |
| kolenhok | koolkot |
| kolenhok | kolenkot |
| komen | komm |
| komijne kaas | kermiene kis |
| komijne kaas | kumiene kis koste |
| konijn | kenîn |
| konijn | kernien |
| konijn | knien |
| konijn | knin |
| konijnenhok | knienenkot |
| koning | konieng |
| koningin | konehinne |
| koningin | koonehinn |
| koningin | koonehinne |
| konkelen | koenkele foezen |
| kookketel | stôômer |
| kool | kwoale |
| koolstronk | boerekoeal stroenke |
| koorts | koorse |
| koorts | kosse |
| koortslip | poffer |
| kop akker | vuroead |
| kop van akker | veurènde |
| kopakker | veurende |
| kopakker / | veuroad |
| kopen | pwoapn |
| kopje | kommetje |
| kopje | kommetje |
| kopje waar het oor is afgebroken | dove ko |
| kopje waarvan het oor is afgebroken | doove ko |
| kopjeskast | de spinne |
| korst op wond | roeve roove |
| korst van de kaas | kiskosse |
| kort en lang persoon | wat en half wat |
| kort herenjas | jekker |
| kort kapsel | polka kopje |
| korte herenjas | boenker / |
| korte herenjas | jekker |
| kortgene | kurtjeen |
| koud | uuverig |
| koud {weer) | uuverig |
| koud hebben | bleeuwbekken |
| koud of fris | katievug |
| koude handen | kouwe fikken\klissen (kletsen) |
| koude handen | ke kouwe tiengels |
| Koudekerke | Koukereke |
| kous | kouse |
| kouvatten | kouwe pakkn |
| kouvatten | un koutje pakken |
| kouwelijk | ievallig |
| kraag | kraohe |
| kraai | kroaie |
| kraai | kraaie |
| kraai | kraôie |
| kraaien | kroajen |
| kraakbeen | krooke |
| kraal | kraole |
| kraan | kraone |
| krab | krabbe |
| krabben | krauwe |
| krabben | krauwen |
| krabben | joeken |
| krabben (ww) | krauwen |
| Krabbendijke | Kramndieke |
| Krabbendijke | Krabb' ndieke |
| Krabbendijke | kramn'dieke |
| krabber om te wieden | schrabbertje ouweele |
| kralen rijgen | krillen rie-ezen |
| kralen rijgen | krillen ri-ezen |
| krant | krante |
| krant | kraante |
| kreek | kreke |
| krent | krènte |
| kreupel | krepel |
| krijg de kk | krieg de schiete |
| krijgen | kriehen |
| kring | krienge |
| kroelen | kokkelen |
| kroes | pinte |
| kronkel | kroenkel |
| kronkelen | kroenkeln |
| kronkelen | kroenkelen |
| kroon | krwoane |
| kruiden | kruin |
| kruimels | krimmels |
| Kruiningen | Krunege |
| kruininger kermisdagen | kruuse mart |
| kruipen | kruupen |
| kruis | krus |
| kruis op de kerk | romskruus |
| kruisbes | beier |
| kruisbessen | beiers / |
| kruisbessen | beiers |
| kruisbessen | consorte |
| kruisbessen | stekelbeiers |
| kruisbessen | dorebaeiers (Tholen) |
| kruisnet (Zeeuws-Zeeuwsvlaanderen ) | kruusnet |
| kruk | krukke |
| kuiken | kiekn |
| kuiken | kieken |
| kuiken | kiekn |
| kuikens | kiekens |
| kuil | zompe / |
| kuil (voor het koel bewaren van aardappelen enz.) | kule |
| kuil, gat | put |
| kuit van vis | kiete |
| kunnnen | dakankalanka |
| kunst | ku:nst |
| kunstgebit | kunst bieters |
| kurk | stopsel |
| kussensloop | koszakken |
| kwaad / | dul |
| kwajongen | schoebert |
| kwansuis | kussuus |
| kwansuis | kusuus |
| kwastje voor lampenglas | lampepoeser |
| kweekgras | hospeënstrekhos |
| Kweekgras | Strekhos |
| Kweekgras | Hospee |
| kweken | kwièkn |
| kwestie | kwiksaus |
| kwetsen | moeveren |
| kwijlen | kwiln |
| kwikstaart | pêrdewachtertje |
L | |
| laag | lahe |
| laars | lèze |
| laars | lèèze |
| laarzen | lèzn |
| laat | late |
| laat maar | la ma doen |
| laat maar, ik heb het allang al | lime, kettalanka |
| laatse tijd | lesten tied |
| laatst | lest |
| laatst | overlest |
| laatste ploegvoor van akker | veurènde |
| lade | schuufje |
| lade | schuve |
| lade | schuuve |
| lade van bureau | schuve |
| laden | laain |
| lagere school | hroeate schoole |
| lamp | lampe |
| lamsoor | schorreblomme |
| lamsoor, zeeaster | pèse schorre |
| land | laand |
| landen | landn |
| lang persoon | lange leute |
| lange tijd bui-ig weer met onweer | wak weer |
| langpootmug | Fliplander hooiwaegen |
| langpootmug | katndiekse mohhe |
| langpootmug | fluplander |
| langpootmug | neuze-noaier |
| langs | laanst |
| langs | liengs |
| langs | lings |
| langs | linst |
| langzaam persoon | seute |
| lantaarn | lantèrn |
| lawaai maken | le-mer hevn |
| lawaai maken | lemer heeven |
| lawaai maken | le mer heevn |
| leerling | lièrling |
| legen | lehn |
| leiboom knotten | kandelaeren |
| leidsels | loeien |
| lekke band | platte band |
| lekken | leeken |
| lekken | leekn |
| lekkerbek (gastronoom) | smoefelaer |
| lekkers | smiksmulderie-e |
| lenen | lièn |
| leren (ww) | lièrn |
| leren ww | liernn |
| leugen | leuhn |
| leugenaar | lieg bie-est |
| leuk | leep |
| leuk | leutig |
| leuk persoon grappenmaker | kluitsies |
| leunstoel | zekestoel |
| lewedorp | carnavalsnaam: kraaienist |
| Lewedorp | 't Lewedurp |
| lichte mist | diezig |
| lichtzinnig iemand | luchtwupper |
| Liegen | Schummen |
| liegen | leugenen |
| lieve help | machtig lieve |
| lieveheersbeestje | bombombêêsje kapoenebeasje |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| lieveheersbeestje | pipelupoentje |
| lieveheersbeestje | maereminnetje |
| lieveheersbeestje | bombom beestje |
| lieveling | lievelienksie |
| ligt | leit |
| lijf | lif |
| lijf | lief |
| lijk | lik |
| lijkt | liekt |
| lijm | lim |
| lijmen | limm |
| lijst | lieste |
| lijst | liste |
| likdoorn | iksteroohe |
| likken | lekken |
| limonade | lîmmenaôde |
| links | lienks |
| linksom (paard) | utao |
| lippen | luppen |
| lipstick | lippestft |
| lol | leute |
| lolly | lekstok |
| longen | loeng |
| longen | loengn |
| lood | lwoad |
| loof van bieten | bjètekoppen |
| loon | lwoan |
| loop heen | hi oepelen |
| lopen | lwoapn |
| lopen | lwopn |
| lopen | te voete |
| lopen | djiffeln |
| Lopen | Banjeren |
| lopend | tevoete / |
| luchtbed | windnest |
| lucifer | stekje |
| luiaard | llapswanze |
| luiden | luin |
| luier | gatduuk |
| luier | luure |
| luis | luze |
| luisteren | lustern |
| luitenant | lutenaant |
| lul | zielezoeker |
M | |
| maag | maohe |
| maag | maoge |
| maagd | maogd |
| maaidorser | combinne |
| maaien | maoin |
| maaien | maon |
| maan | maone |
| maan | maene |
| maandag | maondag |
| maanzaad | papaover |
| maanzaad | moazoad |
| maar | mò |
| maar | mae |
| maar toch | pertantn |
| maart | maorte |
| machine | messine |
| madeliefje | kersausje |
| madeliefjes | meiblommn |
| madeliefjes | meizoentjes |
| mager persoon | mihhere hi-eppe |
| malen | maoln |
| man, vent | vint |
| mand | mange |
| mand | benne |
| mandarijntje | manderientje |
| manieren | meneuvels |
| marechausees | massiesees |
| markt | mart |
| markt | mart |
| markt | mêrte |
| mateloos | moatelwois |
| matroos | matrwois |
| me verkleden | mn eihen opkelven |
| medicijnen | medecinn |
| meel | blomme |
| meerkoet | marolle |
| meidoorn | roenkel eten |
| meikever | meulenaor |
| meisje | meisen |
| meisje | misje, meise |
| meisje (een mooi meisje) | meisen (un schoan meisen) |
| melden | blauwkoppen |
| Meliskerke | Melis |
| mens | mins |
| mensen | menjse / |
| mensenschuw | mense schoef |
| merel | mérrelaer |
| merel | mèrelaar |
| merel | mèreloar |
| mest | mist |
| mest | mis |
| mesthoop | mispit |
| mesthoop | misbocht |
| mestput. | mispit |
| mestvaalt | bocht |
| met | miet |
| met dat meisje naar bed gaan | deu dâ meisen dr slôôtje rien |
| Met een omweg ergens heen gaan. | De pad op 7 zijn |
| met geweld | bieheweld |
| met je blote voeten door de tuin lopen | mee je blwote pwoten deu de nof karoot`n |
| met je eten spelen zonder het op te eten | mjeefeln |
| met lange tanden eten | mjeefeln |
| meteen | temet |
| meteen | reherecht |
| meteen, direct | sint |
| meter | mitje |
| Middelburgers | Maeneblussers |
| mier | miere |
| mij | mie |
| mij | mien |
| mijn | min, minn |
| mijn map pakken | mien map lange |
| mijn vader | m'n ouwn |
| minder slim persoon | okkenoot |
| minuut | menut |
| mis (de) | misse |
| misbruik | misbruk |
| misdaad | misdaod |
| misdrijf | misdrif |
| miskraam | een omkapper |
| mistig | Dimsterig |
| mn gum | mn hommetje |
| mobiel | varrelulder luliezder |
| modder | slik |
| moe | moogh |
| moe | ik kan hin pap mi zen |
| moe | ie lag hlad voe pampus |
| moeilijk | sniksnorrig |
| moeilijk op te voeden kind | di en ze poes{poets) an |
| moeilijk werken | sjaggeren |
| moestuin | lochting / |
| moestuin | logtink |
| moet ik | mo k |
| mogelijk | meuhelik |
| mogen | meuhn, mocht., hemeuhn |
| mogen | meugen, mocht, gemeugen |
| mok | pinte |
| mokken | trotten |
| mokken (boos) | trotten |
| molen | ear |
| molen | meuln |
| molen | meule |
| mond | moond |
| mond | bakkes |
| mondharmonica | schallemaai |
| mondhouden | bek ouwen |
| monster | moonster |
| mooi | schoane |
| mooi | mwoi |
| mooie auto | schoeann auto |
| mooie kleren | ghoeie ghoed |
| morgen | marehe |
| morgen | mèrge (n) |
| morgen | merrehen |
| morgen | mohe |
| morgen | mearege |
| morgen | merrehun |
| morgenochtend | morh'nuchtienk |
| morgenochtend | mergenmorgen |
| morsen | mosse |
| morsen | prossen |
| morsen | smossen |
| mos | hosvadde |
| mosselen | mossels |
| mosselen | Preute |
| motorfiets | stoomfiets |
| mouw | mouwe |
| mug | mohhe |
| muggenbult | joekbobbel |
| muggenbult | jukkebobbel |
| muggenbultje | joekbobbel |
| muggenprik | mohhebeet |
| muis | muus |
| muis | mues |
| muntstuk | duit |
| mus | mosse |
| mus | musse |
| muskuseend | koapse keze |
| muts | mutse |
| muts van klederdracht | tupmusse |
| muziek | mezik |
| muziek | mesik |
| muziektent | meziektente |
N | |
| N H kerk | de hroeate kerke |
| naaien | naoin |
| naaigaren | twien dridje |
| naaimachine | naôimessîene |
| naakt | in je bloeote koont |
| naakt | in z' n blwoate koant |
| naam | nemmuh |
| naam als grap | hrotmoeder stie-enpuuste |
| naamzot | nimziek |
| naar | nao (r) |
| naar | near |
| naar | miezerabel |
| naar (voorz.) | nao |
| naar bed | neh béduh |
| naar beneden vallen | naar beneejn stuukn |
| naar catechisatie gaan | vraagkerke |
| naar links (paard) | utsom |
| naar, akelig | mieserabel |
| naast | neffen |
| naast | nèst |
| naast | bezie-en |
| naast | nessen |
| naast | nessen .neffen |
| nadeel | noadièl |
| nadenken | prakkezeern' |
| naderhand | noaderaand |
| nagel | naohel |
| nakomertje | kakkernisje |
| namiddag | achemirrig |
| Napoleon bonbon | smoeletrekker |
| narcis | paoslelie |
| narcis | paaslelie |
| narcissen | paeslelies |
| natuurlijk! | vassèf of vaneighun |
| nederlander van boven de rivieren | kâôle nollander |
| Nederlands | Nederlaans |
| nederlandse | ollandse |
| nee | wurachtig nie |
| negen | negene |
| negentig | nehentig |
| nek | nikke |
| nest | nist |
| net | depas |
| net doen als of | aap wat ei je moeaie jongen |
| net wat ik wilde | krek wak wou |
| Net wat ik wilde | Net wak wau |
| netenkam | luuzekamme |
| netjes | pront (jes) |
| neus | neuze |
| neus peuteren | pulken |
| niet | nie |
| niet begrijpen | noe hi mn lampje hlad uut |
| niet bij de sloot anders val je bij de kikkers | nie bie die dulleve anders stuuk je bie de puten |
| niet eens | hin ie -ens |
| niet goed wijs | ie is van lotje u tikt |
| niet goed wijs | ie is van un uul uutebroed |
| niet helder | diezig |
| niet makkelijk | sniksnorrig |
| niet mooi | sniksnorrig |
| niet uitkomen | tkan nie lij-en |
| niet waar | hin wer |
| niet waar | das hlach hinwer |
| niet zo n sterk persoon | tiela |
| niet zo vlotte vrouw | seutte |
| niet zo vlotte vrouw | seute |
| niet zo wijs iemand | toepel |
| Nieuw- en Sint Joosland | 't Nieuweland |
| nieuwerkerk | nieuwerkaareke |
| Nieuwerkerke | Schutje |
| Nieuwland | 't Nieuweland |
| nieuwschriegig | bette |
| Nieuwvliet (plaatsnaam) | Sinte Pier |
| Nieuwvliett | Sintepier |
| nijdig | nistig |
| nijdig, hatelijk | fenienig |
| Nisse | ter Nisse |
| nodig | noadig |
| nogmaals | nog un kiè |
| nok (van een huis) | veeste |
| nok van het dak | veeste |
| nood slachting | noead slagtehe |
| noodtoestand | nwoidtoestaand |
| noord beveland | pééland |
| noordenwind met lichten | zeebraken |
| noot | neute |
| nou | noe |
| nu | noe |
| nu | no |
| nu al | noe wa |
| nu moet jij je mond eens houden | ouw je smoel vuule donder |
| nu wel | noe wè |
| nuchter | nogter |
| nummer een | nummer jinne |
| Nummereen | Nummerjin |
O | |
| odeklonje | lodderijne |
| olie | de nolie |
| olie bollen | smoute bollen |
| oliebol | smoutebolle |
| oliebol | reuzebolle |
| oliebollen | vetkoeken |
| olifant | olifaante |
| om en om | overand |
| oma | opoe |
| oma | meetsjun |
| ombeurten | weesverburten |
| omheining | vermaak, eim |
| omhoog | omhwoahe |
| omkeren | omwenn |
| omkopen | omkwoapn |
| omsingelen | omsiengeln |
| omvallen | omkappen |
| omvallen | omsoenkeln |
| omvallen | omsoenkelen |
| omver vallen | omver stuken |
| onbeheerst, ruw, wild | schoef |
| onbenullig | wandochtig |
| onbesuisd | onbedopt |
| onbesuist | onbedopt |
| onder | oonder |
| onder de douche | onder dn vughiet |
| onderbroek | oonderbroek |
| onderdeel van bedstee | bestie sponge |
| onderdoor | oonderdeu |
| ondergronds | ondergroons |
| onderhoud | onderoud |
| onderrok | onderkeus |
| onderrok van klederdracht | onderkeus |
| ondertussen | sint wint |
| ondertussen | binst |
| ondertussen | swint |
| ondertussen | bènst |
| ondeugend {rakker) | schoebert |
| ondiep | ondiepe |
| oneens | oniens |
| oneerlijk | onièrlik |
| oneerlijk | ondeus |
| oneerlijk iemand | ie is nie suuver op de hrie-ete |
| oneerlijk of niet meetellen (spel) | ondeus |
| onfatsoenlijk | wandochtig |
| ongeduldig | drusig |
| ongedurig opneerlopen | diefeln |
| ongeldig | onheldig |
| ongesteld | onhesteld |
| ongetrouwde dame op leeftijd | ouwe joenkheid |
| ongeveer | bekant |
| onhandig | orlevienks |
| onkruid | vulte |
| onkruid | fuultuh |
| onkruid | vuulte |
| onkruid soort | kroeantjeskruud |
| onlangs | overlest |
| onlangs | overlessenonderlessen |
| onlangs | onderlessen |
| onlangs | onderlessn |
| onlangs | overlessen |
| onmiddellijk | bot |
| onnette vrouw | vuulpoes |
| onnozel persoon | seute |
| onrustig | druzeg |
| ontbijtkoek | zoete koeke |
| onthouden | ontouwen |
| onthouden | omtouwen |
| ontsluiting | kiern |
| ontzettend | úterst |
| onverhard | onverard |
| onweer | dunderbeu |
| onweersbui | dunderbeu |
| onwetend | onkundig |
| onwijs mens | da s zo n nochter vat / |
| oog | oage |
| Oogst | oest |
| oogsten | den oest binaoln, oesten |
| ook | ôk |
| oom | noenkel |
| oom bram | nombram |
| oor | oare |
| oor | wôrre |
| oorbel | worbelle |
| oorbellen | worbell'n |
| oorlog in de | oorlog in den |
| oorworm | oearewurrum |
| oostburg | wosburg |
| oostburg (plaatsnaam) | wosburg |
| oostdijk | dnosdiek |
| Oostdijk | Put |
| oosten | woistn |
| oosterland | oasterlaund |
| Oostkapelle | Oôskappel |
| Oostvoornes | Svores |
| op | trikt mn achtersentand nie |
| op de boerderij | op den 'oeve |
| op de centen zijn | die bin zo errug |
| op de helft | alfwege |
| op gedrongen | op e stieselt |
| op halen | k kom erom |
| op reis gaan | op reize haon |
| opa | touwmantje / |
| opa | peetsjun |
| Opdonderen | optyfen |
| opeens | in ièn kiè |
| opeens, onverwacht | opstops |
| opgejaagd | stoeven |
| opgemaakt | op u toetert |
| opgewonden | brimstig |
| opgezocht (en gevonden) | opgesolferd |
| ophoepelen | opsoppen |
| opjagen | stoeven |
| opkomen | opkom |
| opkopen | opkwoipn |
| oplader | oplaaier |
| oplappen | ploeastern |
| opmaken | opkelven |
| opnieuw | vanover |
| oppassen | tuuswachen |
| oppassen (bij iemand thuis) | thuus wachten |
| oppoetsen | opkallefatern |
| oprit | opril |
| opruimen | oprum |
| opruimen | op rie-en |
| opschepperig iemand | ie schel se noha dikke |
| opschieten | affeceren |
| opschieten | affeseren |
| opschieten | vereut bi de scheut |
| opschieten | weeren of affesatie maken |
| opslagplaats | opslagplaotse |
| opslagruimte in schuur | pizel |
| opsporen | opspoorn |
| opstaan | oprieze |
| opstaan | opriezen |
| opstapelen | opklassen |
| opstapelen | opklassen |
| opstapelen | tassen |
| opvlieger | opstuiver |
| opvullen | opvuln |
| opwaarderen | opwaardeern |
| opwarmen | opwèrmn |
| opwinden | opwinn |
| opzeggen | opzehhn |
| opzettelijk | gotsemots |
| opzij | opzieë |
| opzij | uut de pad |
| opzij gaan | ommehiin |
| opzoeken | opsolferen |
| opzuipen | opzupn |
| oren | tetoe-arn |
| organisatie | orhanisatie |
| orgel | uregul |
| orgel | urhul |
| orgel | urhel |
| Oud Sabbinge | 't ouweland, 't slop |
| ouddorp | ouddurp |
| oude | ouwe |
| oude woning | krot |
| Oudelande | Ouwelande |
| ouderwetse perensoort | poengspeere |
| oudste | de nousten |
| oven, in de | oven, in den |
| over de hele afstand | vanènsentènd |
| overall | ketelpak |
| overbrengen | overbriengn |
| overdenken | overdienkn |
| overdreven | heweldig |
| overeen | overièn |
| overgang | overhang |
| overhoop | overwoap |
| overhouden | overouwn |
| overkant | overkaant |
| overstuur | overoeks |
| overstuur (hij is) | ie is uut zn overoeks |
| overtallig | vee te vee |
| Ovezande | klompendurp |
P | |
| paadje | padje |
| paal | staoke |
| paal | paole |
| paard | pèrd, pèrn |
| paard | paerd |
| paard | ors |
| paard | pèèrd |
| paard (klein van formaat) | pêrretje |
| paard (type Belgies) | knol |
| paard en wagen | pêrd en karre |
| paardenbloem | pèrdezjeker |
| paardenbloem | Luliezder, Perdezjikr |
| paardenbloem | perrezjeeker |
| paardenbloem | melkriet, pisseblommen |
| paardenbloem | zeekeblomme |
| paardenbloem | perdezjikker |
| paardenbloem | melkriêt |
| paardenbloemen | pisseblommen |
| paardenkar | sjees |
| paardenstrond | pèrestroond |
| paardenvlieg | brimste |
| paardje | kacheltje |
| paars | pès |
| paars | pèrs |
| paasvogel | klokke van Rome |
| pad naar boerderij | dreve |
| pad tussen akkers van en naar boerenhoeve | de mène |
| pad van sintels | koolhruuspadje |
| padddestoeltje | spokebroe_ad |
| paddestoelen | spooke broead |
| pakje boter of margarine | paksie beuter |
| pakken | lange |
| pakken | langen |
| pakken nemen | langen |
| pakslaag | op je flikker |
| paling | paolienk |
| paling | pelik\pillik |
| paling | pealing |
| paling | palink |
| paling | herokte pillik |
| paling | pêêrebie |
| pan | panne |
| paneermeel | beschuutkruum |
| pannekoek met krenten en appel | smouter |
| pannekoeken | plattekoeken |
| pannenkoek | platte koeke |
| pantoffel | petoffel |
| pantoffel | pluuspetoffel |
| pantoffels | sloefen |
| pantoffels | pluuspetoffels |
| pap als hele maaltijd | vulpap |
| papegaai | pappehai |
| papegaai | pappekraaie |
| papieren zak | beuze |
| papsoort | kerremelkseblompap |
| paraplu | perreplu |
| Parelhoen | poelepetane |
| parelhoen | poelepetaone |
| parkeren | parkeern |
| pas op dat je er niet afvalt | kiek uut aj dr nie of soenkelt |
| pastoor | paster |
| pastoor | paster |
| patat | frietn |
| patrijs | petrisse |
| patroon (voor geweer) | patrwonne |
| pauw (vogel) | pie oe |
| pauze | speelkwartier |
| pauze | t speelkwartier |
| peer | pere |
| peetoom | pitje |
| peettante | mitje |
| pen | penne |
| peperkoek | zoetekoeke |
| pepernoot | peperbolle |
| peren | pjeren |
| peren soort | lange leuten |
| persoon | perswoane, perswoann |
| pesten | koeieneren |
| pesten | koei-jeneren |
| pet | klakke |
| pet | pette |
| peter | pitje |
| petroleum | petrolie |
| petroleumstel | petroliestel |
| Peultjes | kerkerren |
| Philipinne | Phìlìpìne (niet uitspr. Phieliepiene) |
| piccalilly | piekels |
| piemel | piel / |
| pietje precies | mohhezifter |
| pijl | pille |
| pijlhuis | uit bath :pailais |
| pijn | pinne |
| pijn | piene |
| pijn doen | moeveren |
| pijn in de onderrug hebben | `t is in mijn rik geschoten |
| pijn lijden | pîne lieën |
| pijnlijke vinger | ziére vienger |
| pijp | puupe |
| pijp | pupe |
| pijpje roken | pûpje smoorn |
| pik | veugel |
| pin | pinne |
| pink | pienke |
| Pinksteren | Pienkstern |
| pissebed | platte zeuge |
| pissebed | Zjiknist |
| pissebed | beddepisser |
| pissebed | zeug |
| pissebed | platte zeuhe |
| plaat | plaote |
| plaats | plekke |
| plaats voor de preekstoel | dn tuun |
| plaats waar paarden worden beslagen | strevalje |
| plagen | plaohn |
| plakje spek | kruppe spek |
| plank | planke |
| plant | plante |
| plas water (na regen) | blaaie waeter |
| plassen | zjikn |
| plassen | pissen |
| plassen | zeiken |
| platteland | plattelaand |
| pleisteren | ploeasteren |
| pleisteren | ploeastern |
| plens water | puzze wiiter |
| plezier | leute |
| ploegen | ploehn |
| plons | ploengze |
| plonzen | ploengzen |
| plots | in iènkiè |
| plotseling | bots |
| plotseling / | opstops |
| pluche hoed | pluuznoed |
| pluim | plumme |
| pluisje | fluisje |
| plukken | trek' n |
| plukken | plokken |
| poedersuiker | stuufsuker |
| poetsen | kuisn |
| poetsen | keusn |
| poetsen | kuusen |
| polietie | plessie |
| politie | plessie |
| politie | pliesie |
| politie | plisie |
| politie | velwachter |
| pomp | pompe |
| pompon | poesel |
| ponpon | poesel |
| poort | poorte |
| poortvliet | pooflie |
| poosje | stuitje |
| poosje | tochje |
| poot | pwaot |
| poot | pwoat |
| poot van bril | treem |
| pootgoed | pooters |
| potgrond | blom erde |
| potjandorie | hosternokke |
| potlood | potload |
| potlood | potteloead |
| potten en pannen | Aids |
| potver.... | gosternokke |
| potverdorie | hosternokke |
| potverdorie | hotker |
| prakken | bouwen |
| praten | proatn |
| praten | lullen |
| praten | ouwoeren |
| prent | prènte |
| prijs | pris |
| prijskaart | priskaorte |
| prijzen | prijzene? |
| prik | prikke |
| primula s | bakkruutjes |
| probeer | prombeer |
| proberen | uutveuhelen |
| proberen | purbere |
| pronken | proenkn |
| prostituee die in de tippelzone staat | stoepôere |
| pruilen | trotten |
| pruim | prumme |
| pruim | pruume |
| pruim | prumme |
| pruimen pap | kerremelkse pruumpap |
| prutsen | muhl'n |
| prutsen | plemoe-aten |
| prutser | foefelaer |
| pudding | puddink |
| pudding | pudduhu |
| puin | pun |
| puist | utnipper |
| punaise | duumspieker |
| punaise | pinessie |
| puntzak | oekzak |
| put | zompe |
| putje | pitje |
R | |
| R K | roms |
| raam | raom |
| raamluiken | blindn |
| raamluiken | blinden |
| raamwisser | reper |
| raar | roararig |
| raar | wandochtig |
| raar | nogter |
| raar koppel | maat en pinte |
| raar persoon | aorigen draoier |
| raar persoon | ie is zo hek as undeure |
| raden | raoien |
| rafelen | ruufeln |
| ragebol | 't ruugesôôd |
| ragebol | koppespinveger |
| Ragebol | Ruhesoort |
| ragebol | ruuhesoeat |
| ragebol | koppejaoger |
| ragebol | ruuhesoe-at |
| ragen | koppekrimen |
| rakker of deugniet | doeniet |
| rand | raand, rann |
| rand | raand |
| rapalje | reutje-peu |
| rare | krotekoker |
| rare manieren | meneuvels |
| rare mense | roare lui |
| rare streken | furtuuten |
| rare streken | muneuvels |
| rat | ratte |
| recht | rechte |
| recht | zo recht as een kesse |
| rechtdoor | rechtdeu |
| rechtsom (paard) | èrom |
| rechtsom (paard) | èrrom |
| rechtvooruit (paard) | ju |
| reeks | reke\rie-ezze |
| reet | rete |
| regel | rehel |
| regen | rehen |
| Regenbak | Welle |
| regenboog | rehenboohe |
| regenen | rehenen |
| regenpijp | reegnpûûppe |
| regenput | vambak\vampit |
| regenvlaag | schie-e |
| regering | rehering |
| reis | reize |
| reklame | reklaome |
| repel | poep |
| reprimande | ripperementje |
| resoluut | gerizzeleveerd |
| Retranchement (plaatsnaam) | Truzzjement |
| reuma | rimmetiek |
| riek | rik |
| riem | rieme |
| rietsigaren | foeliebaten |
| rij | reke |
| rij maar door | rie mah deu |
| rijden | rie'n |
| rijden | rienn |
| rijden | rieën, reej, hereejn |
| rijden | rie' en |
| rijden maar! | karremaer |
| rijk | rik |
| rijk | rikke |
| rijk man | rieke stienkert |
| rijksdaalder | delder iesdilder |
| rijst (epap) | rîst (epap) |
| rijstpap | riestepap |
| rijtje | reekje |
| rillen van de kou | Blauwbekke |
| ring | riengk |
| ring | rienk |
| ring | rienge |
| ringsteken | rienk rie-en |
| riskant | riskaant |
| Ritthem | Rittem |
| rivier | riviere |
| rochelen / | spjéekn |
| Rockanje | Rekahje |
| rode bessen | rooie beiers |
| rode bessen | rooie jenivers |
| rode bessen | rebessels |
| rode bessen | jenieveres |
| rode biet | krote |
| rode bieten | krootn |
| Rode bietjes | krooten |
| rode kool | rooie kool\koeal |
| rode wangen | blueskaoken |
| roerzeef | passefîte |
| roken | rwoakn |
| rommel | bucht |
| rommel, troep | brol |
| rommelen | roefelen |
| rommeltje | kop over klwôôtn |
| rommeltje | soepzootje |
| rommeltje | oelje broelje |
| rommeltje | oeljebroelje |
| rond | roond |
| ronde kersen mand | bussel |
| rood | road |
| rood | rwoid |
| rood | rwoad |
| rood, bruin haar | rôôd, bruun aar |
| rook | rwoik |
| room | rwoam |
| roomboter | boerebeuter |
| roomboter | hoeie beuter |
| roombroodje | papkoeke |
| rotwijf | teve |
| rotzak | vrotzak |
| rotzooi | peuke |
| rozijnen | rezinnen |
| rragen | koppekriimene |
| rug | ri |
| rug | rik |
| rugpijn de | schot het |
| ruim | rum |
| ruimte | rumte |
| ruimte tussen twee opslagruimtes in schuur | de puie |
| ruïneren | rinneweren |
| rukken | snokken |
| rups | ripse |
| ruw | rug |
| ruw persoon | ruugfoeter |
| ruw persoon | rienewant |
| ruw persoon | schoevn diender |
| ruw weer | ruuzubuuzug |
| ruwe klant | ruugboender, ruugfoeter |
| ruzie / | ambras |
| ruzie / | klispe |
| ruzie maken | erruhuweren |
| ruzie zoeker | dolstoker |
S | |
| sacherijnig | nistig |
| sajet | siej -ete |
| sajet soort breiwol) | sie-ette |
| samen | tehaere |
| samen | saom |
| samen | tehaore |
| samen | twoipe |
| samen | teherrre |
| samen | teherre |
| samen | tuupe |
| Samen | Tegere |
| samen komen | twope kom |
| samenzweerderig praten | konkelfoezn |
| sandaal | sandaole |
| sarren \ treiteren | neeheren\judassen |
| sas van gent | sas va hent |
| Sas van Gent | Betekoppestad |
| Sassenaar | Sasseneir |
| saus | sause |
| schaaf | schave |
| schaap | scheap |
| schaap | schaope |
| schaap | schape |
| schaap | schépe |
| schaar | schêrre |
| schaar | schère |
| schaar | schèère |
| schaatsen | schessens |
| schaatsen | schesses |
| schaatsen | schaotsn |
| schaatsen (werkwoord) | schessele |
| schaatsen (werkwoord) | schessensriej |
| schaft keet | tschof ouw uusje |
| schaften | schof ouwen |
| schaften | schofouwen |
| schaftkeet | t schof ouwuusje |
| schaftkeet | schof ou uusje |
| schamen, zich | schaam, zich |
| schar (van ploeg) | scharre |
| Scharendijke | |Schaerendieke |
| scheef | schièf |
| scheenbeen | schièbièn |
| scheet | schete |
| schelden | scheln doe hin zie -er klappen vee ste mie-er |
| scheldnaam | verwiet nim |
| schenken | schinkn |
| schenken | schinken |
| scheren | schèrn |
| scherf | schèrve |
| scherp | schaerup |
| scheuren | schoren |
| schillen | schellen |
| schillen | schiln (appel), peln (appelsinne) |
| schilmesje | puntmes |
| schimmel op muren | zwarte man |
| schoen voor in klompen | klompesokken |
| schoensmeer | schoenpoes |
| schoenzool | schoenzeule |
| Schoffel | Ouwjîlle |
| schoffelen | kappen |
| schoffelen in de tuin | vûlte kappen in d'n of |
| schommel | ruutouter |
| schommel | touter, beize |
| schommel | touter |
| schommel - schommelen | touter - touteren |
| schommelen | touteren |
| schommelen | toutern |
| schoof | schove |
| school | scheule |
| school | schoowle |
| school | schole |
| schoon | schoane |
| schoon | schoe-anne |
| schoon maken met lange veger | koppekrimmen |
| schoondijke | schwondieke |
| Schoondijke | schwoindikke |
| Schoondijkenaren | Maoneblussers |
| schoonmaken | kuusen / |
| Schoonmaken | opkèlve |
| schoonmaken | opkusen |
| schoonmaken | afkusen |
| schoonrijden (schaatsen) | bie-entjeover |
| schoonrijden (schaatsen) | achjesdraaien |
| schoorsteen | schoorstièn |
| schoorsteenmantel | schouwe |
| schoorsteenmantel | vooie |
| schop znw | schoppe |
| schort | schorte |
| schotel | scheutel |
| schotel | schuttel |
| schouder | schouwer |
| schouder | sgoere |
| Schouwen-Duiveland | Shauwu-Duufulant |
| schoven te drogen zetten | stukkn |
| schovenbinder | binder |
| schreeuwen | schreewn |
| schrijf | schreve |
| schrijlings | schèrewiets |
| schrijnen | snerken |
| schrijnen (van een wond) | snêrken |
| schrijven | schrieven |
| schrijven | schrivn |
| schroef | schroeve |
| Schuddebeurs | Schoddebozze |
| schuifspeldje | schuuvertje |
| schuim | schum |
| schuin | schun |
| schuren | schûûr'n |
| schurk | schoebert |
| schuur | schure |
| schuurdeur (grote) | mèndeure |
| schuurzolder | dilt |
| schuw | schoef |
| schuw | schoe |
| seks hebben | veuheln |
| seringen | kruuniihels striengen |
| seringen | krûûnoahels |
| serooskerke | siskereke |
| Serooskerke | Strôskerke |
| sigaar | sigaore |
| sigaar | stienkstok |
| sigaret | sigrette |
| sigaret | peuke |
| sijpelen | siepselen |
| sikkeneurig persoon | zuur muule |
| sinaasappel | appelsien |
| sinaasappels | appelesienen |
| sinasappel | appelsîne |
| Sint Annaland | stalland |
| Sint Laurens | Sint Lauers |
| Sint Maartensdijk | Smerdiek |
| Sint-Annaland | stalland |
| Sint-Annaland | Toaverkot |
| Sint-Maartensdijk | Smurdiek |
| Sint-Philipsland | Flupland |
| sintels | slekken |
| sirjansland | sir |
| sjaal | dasse |
| sjagerijnig | nistig |
| sjagerijnig mens | zuurmuule |
| sjaggerijn | neet oeare |
| sla | salaai (oud) |
| slaan | slaon, sloeg, heslaohn |
| slaap | groote vaake |
| slaap dat ik heb | mavaekuhdaka |
| slaapplaats voor knechten in schuur / | het kevent |
| slaapzak | snurkbeuze |
| slab | slobbe |
| slager | slachter |
| slager | slaeger |
| slager | slagter |
| slak | slekke |
| slakken | slekken |
| slang | slange |
| slap haar | fietjes er |
| slapen | slaopn |
| slapen | slépen |
| slappe koffie | heute |
| slecht mens | n'minnn derm |
| slecht spel | harstig spek |
| slecht timmerhout | waaibôômn' out |
| slechte koffie | pompe witter |
| slechte kwaliteit | bocht\ bucht |
| Slee | Koesje |
| sleeën | pikln |
| sleeën (met pikslee) | pikkeln |
| slenk | prieel |
| sleutel | sleuter |
| sleutel | sloter |
| sleutelgat | slooterhat |
| slijk | slik |
| Slijkplaat | Slikplaote |
| slijm | slim |
| slijmer | zakzie-eker |
| slijmerd | zak zie-e-ker |
| slijten | slitten |
| slingeren met een slinger | sliengern mee ' n slienger |
| slons | sloengze |
| slons | vuulveure |
| sloot | dulf |
| sloot | dulf; dulve |
| sloot | dulleve |
| sloot | dulve |
| sloot | dulvû |
| sloot | slwote |
| slootkant | dulfkant |
| slordig iemand | slopn dokter |
| slordige vrouw | vuulpoes |
| Sluis | Slus |
| sluis | sluus |
| sluishond | sluusond |
| Sluiskil | Sluuskille |
| slurf aan onweersbui | nikkestert |
| smaak | goestieng |
| smakken | smekken |
| smederij | smisse |
| smeer | smout |
| smeer, olie | smout |
| smeerpoets | vuulpoes |
| smeren | smaere |
| smeren | smerren |
| smeuiig | smoe |
| smeulen, sudderen | zoe-aaln |
| smidse | smisse |
| smoezen | koenkelefoezen |
| smulpaap | smoefelaar |
| snackbar | friterie of frietkot |
| snauwen | bieten |
| sneeuw | snièuw |
| sneeuwpop | snêêuwvinter |
| snel | rap |
| snel | fossig |
| snel | zjere |
| snelle jongen | ie st i zo hlad as zie-epe |
| snert | ertepap |
| snibbig meisje | snubbe |
| snijden | snienn |
| snijden | snikkern |
| snipperdag | verletten |
| snoeien | snikkeren |
| snoepsoort | siepsiebesen |
| snor | snorre |
| snotneus | snottekoker |
| snotneus | hringel |
| snotneus | snotmuule |
| snotneus (jong persoon) | snotmuule |
| snottebel | hriengel |
| snuiten | snutn |
| snurken | roenken |
| soep | soepe |
| soep | sop |
| soepgroente | soepehroente |
| sok | sokke |
| sok | zokke |
| som | somme |
| soort hoedje | kudundertje |
| soort kachel | buuzekachelstrilkacheltje |
| soort koek | bokkepoe-aten |
| soort koek | mergpuupjes |
| soort onkruid | pispotjes |
| soort onkruid | kroeantjeskruud |
| soort stoel | zuruhe\rookstoel |
| soort stoel | zeekel stoel |
| soort tor | schallebieter |
| Souburgers | Stoepeschieters |
| sowieso | ziezo |
| spar | sparre |
| sparen | spaornn |
| sparen | spaorn |
| spatlap | sliklappe |
| speculaasje | sinterklaasje |
| speeksel | kwiel |
| speeksel | spièksel |
| speeksel uitspugen | Kwatten (zaamslag) |
| speen | flokker |
| spekjes | krupjes |
| spekjes | spekkaontjes |
| speksoort | buukspek / |
| spekton | spekstange |
| spekzwoerd | zwirtje |
| spercie bonen | suuker boeanen |
| sperwer | klamper |
| spiegel | terugkieker |
| Spieken | boelle |
| spiernaakt | puuternikendug |
| Spijbelaar. (Land van Cadzand ) | van roêschoeê. Da's noe 's 'n roêschoê kind |
| spijker | spieker |
| spijker | spieker |
| spin | koppespinder |
| spin | spinne, spinn |
| spin | koppespinne |
| spinazie | spinaaie |
| spinazie | spienaaije |
| spinne | gasbrander |
| spinnenweb | kobbespin |
| spinneweb | koppespinette |
| spinneweb | koppespinnette |
| spitten | sputten |
| spons | spoons |
| sportschoen | sletse |
| springen | springn, sproungn, gesproungn |
| springen | springn, sproeng, heproeng |
| spruitjes | sprutnn |
| spugen | rocheln |
| spugen | spie |
| spugen | spie-ne |
| spuit | sputte |
| srand | straand |
| St. Maartendijk | Smurdiek |
| St. Philipsland | Flupland |
| St.Annaland | Stalland |
| sta | stae |
| staal | staol |
| staan | staon |
| staan | stieng / |
| staan | stieng / |
| staart | stèrt |
| stamppot met worteltjes en uien | peekluts |
| standje | ripperementje |
| stapel | de tas |
| stapelen | tassen |
| steeds | alkmao |
| steeds | olsanvoorts |
| steekvlieg | daos |
| steen | stien |
| steen | stèn |
| steenpuist | karbonkel |
| stekelhaar | pleebossel |
| steker | váátspá |
| stekkertje | sperwer |
| stenen pot waar zuurkool in bewaard werd | keulse pot |
| ster | stère |
| sterretjes zien | suuzebolln |
| sterven | sturven |
| sterven | uut 'n tied |
| steunen (klagen) | stenen |
| stijf | stîve |
| stijfkok | èrtekop |
| stijfsel | stiesel |
| stil | stlle |
| stinken | stienken |
| stinken | stienkn, stoenk, hestoenkn |
| stinken | ie stienkt zo me lucht |
| stoep | stoepe |
| stof die slijt | schie -en |
| stof per meter | ellehoed |
| stof vrij maken | koppekrimmen |
| stofdoekmandje | stofdoekbenne |
| stofmandje | stofdoekbenne |
| stofzuigen | stofzuigeren |
| stofzuigen | stofzuuge |
| stofzuiger | juulbezem |
| stollen | (op) sturkelen |
| stond | stoeng\stieng |
| stoom | stwoam |
| stopmandje | stopdoeaze |
| storm | sturm |
| stout kind! | stomme bitsjj |
| straal | stroele / |
| straal | prie-ele |
| straat | straete |
| straat | straote |
| straat | strite |
| straat | stroate |
| straatklinkers | kasseien |
| straks | doaken |
| straks | madjim |
| straks | streks |
| straks | subiet |
| straks | bedjem |
| straks | be die ement |
| straks | medie-e-men / |
| straks | bedie-emn |
| straks | strekjes |
| strand | strange |
| strand | stranghe |
| streek | streke |
| streep | strepe |
| streng | string |
| streng (b.v streng wol ) | strienge |
| strijkbout | striekiesder |
| strijken | strikken |
| strik | strikke |
| string | reetveter |
| string | strienge |
| stro | strwoit |
| stro | strwoa |
| strompelen | stuukn / |
| stronk | stroenke |
| strook stof langs schouw | rebatje |
| stroom | stroam |
| stroop | strope |
| stropdas | krevatte |
| struikelen | strukeln |
| struikelen | struukeln |
| struikelen | strukel'n |
| struisvogel | strusveuhel |
| stuiteren | botten |
| stuiven | stuvn |
| stuk | stik |
| stuk / | hoempe |
| stuk maken | rieneweren ook wel verieneweren |
| stuk maken | rieneweren |
| stukje | stikje |
| stumper | duts |
| stuute | Boele |
| sudderen | zoe-alen |
| suf | ie ziet er uut of atn uut een ouwe vent zn broek zak ekropen is |
| sufferd | suftjoeke |
| suiker | suker |
| suiker | sukker |
| suiker | kriksuuker |
| suikerbiet | suukerpee |
| suikerbiet | suukerbêête |
| suikerbieten | sukerpeien |
| suikergoed | suukerpoppe / |
| systeem | systièm |
T | |
| t hek | t eim |
| t is erg | t i tennen uut |
| t is wreed | tis frie-ed |
| t lijkt nergens naar | trokt nerhens op |
| taai | taoi |
| taai | tooi |
| taal | taole |
| taal | taele |
| taal noch teken | top of tie-ekn |
| taart | taorte |
| tabaksoort | pruumtebak |
| tablet | tablette |
| tafel | taofel |
| tafel dekken | taefel anzette |
| tafel dekken | taefel anzette |
| tak | takke |
| takkenbos | mussert |
| takkenbos | mustert |
| takkenbundel | muster |
| talmen | teuten |
| tampon | preute proppe |
| tampon | preuteproppe |
| tand, tanden | taand, tandn |
| tandarts | taandarts |
| tandarts | smoeletrekker |
| tandem | ammekoarefiets |
| tandem | ammekaorefiets |
| Tandem | Anmekaorefiets |
| Tandem | Ammekorefiets |
| tanden poetsen | tandn keusn |
| tante | moeie |
| tante sien | moesiene |
| tarwe | terreve |
| tarwe | terve |
| tarwe | tèèrve |
| tas de | tasse de |
| te nat | me bin uuterehend |
| te samen | te gaore |
| te wild | druzig |
| teen | teane |
| teen | tièn, tiènn |
| teen | teeje |
| teen, tenen | tien, tienn |
| tegel | tehel |
| Tegelijk | Tehlik, Impesantn, Binst |
| tegelijkertijd | oltos |
| tegelijkertijd / | twint |
| tegen de morgen | onderdn oggend |
| tegendraads | tehensteker |
| tegoed | tehoed |
| teil | tie-ele |
| teil (tje) | tie-elle |
| teiltje | klokje |
| teiltje | bekn |
| teiltje (voor water) | bekkentje |
| tekenen | tièkenen |
| telefoon | varreleuter |
| telefoon | telefon |
| teminste | temissen |
| tempo | hank |
| tenen | tie-enn |
| tenger persoon | schietiele |
| tenminste | temissen |
| tenminste | tumissen |
| tent | teinte |
| tent | tènte |
| tepels | spenen |
| terp | vliedberg |
| terstond | bots |
| terug | vromme |
| terug | vrom |
| terug komen | veromme komme |
| terugkomen | vromkommen |
| terugtraprem | ooouwer |
| terugtraprem | vromstomper |
| terwijl | binst |
| terwijl | binst |
| terwijl | twint |
| terwijl | terwiel dewijl |
| tesamen | twôôpe |
| tgaat moeilijk | sniksnorrig |
| theedoek | scheuteldoek |
| theedoek | schutteldoek |
| theezeefje | t zifje |
| tholenaar | prul |
| thuis | tuus |
| thuis | tus |
| tien | tiene |
| tijd | tied |
| tijdje | stuitje |
| tijdje | tiehje |
| tijdje terug | overlest |
| tjoekns | kuikens |
| tjonge jonge | tjoeng tjoeng tjoeng |
| tobben | tobbelen |
| tobben | munnikken |
| toestand | abbelehosie |
| toeteren, claxonneren | trompen |
| toilet | plee |
| toiletpot | pispot |
| tol | top |
| tomaten | tomaatn |
| tomaten | Tometun |
| ton | tunne |
| toneel | tonièl |
| tong | toenge |
| tong | ttoenghe |
| topje | tupje |
| tot | toet |
| tot de rand gevuld | strieke d' kanten vol |
| tot morgen | toet merruhun |
| tot ziens | saluut |
| totaal | toetaal |
| touw | touwe |
| traag | traoge |
| traag | traohe |
| tractor | trekker |
| transpireren | zwie-etn |
| trek | oenger |
| Trekken | Snokken |
| trekken | snokkn |
| trekken (onregelmatg) | snokkn |
| treuzelen | teuten |
| troep, rommel, viezigheid | bocht |
| tronk | troenke |
| troosten | trwoistn |
| Trosje druiven | Krabje druiven |
| Trots | Hroas |
| trots | grôôs |
| trotse vrouw | kedee |
| trottoir | stoepe |
| trouwerij | trouwfi-este |
| trouwpartij | trouw fi-este |
| tuig / | vuulte |
| tuin | denof / |
| tuin | logting |
| tuin | of, den |
| tuinbloemen | alleve centjes |
| tuit emmer | lup ie -emmer |
| tuiten kwastje | tuutepoeser |
| tupmuts | tupmusse |
| tussen muurtje | beschot |
| twaalf | twaolve |
| twaalf uur 's middags | op de mirrug |
| twee | tweie |
| twee | twê |
U | |
| ui | uulegat |
| ui | juun |
| uien | juun |
| uien | uien |
| UIENREN | JUUNRENNE |
| uienschil | jûûnpelle |
| uil | uul |
| uil | uule |
| uil | ul |
| uilskuiken | uulskuken |
| uit | uut |
| uit | ut |
| uit de hand | uutdand (eten) |
| uit de weg | uut de mieke\wieke |
| uit foeteren | uut touteren |
| uit gerend | uut u ragd |
| uitbeelden | utbièldn, bièldn ut, uthebièld |
| uitbetalen | utbetaoln |
| uitblazen | utblaozn |
| uitblinken | utblienkn |
| uitbreiden | utbrienn |
| uitbreiding | uutbreidieng |
| uitbrengen | utbringn, brocht ut, utgebrocht |
| uitbroeden | utbroein |
| uitdagen | utdaogn |
| uitdelen | utdièln |
| uitdrogen | utdrwoagn |
| uitdunnen | utdunn |
| uiteen | utmekaore |
| uiteinde | utènde |
| uiteindelijk | uuteindelijk |
| uiteindelijk | uuteinlijk |
| uiteraard | van eigens |
| uiterlijk | utterlik |
| uiterste | utterste |
| uitgezonderd | uthezoonderd |
| uitglijden | utglien, glee ut, uthehleen |
| uitglijden | uutslieren |
| uithoren | uthwoarn |
| uithuilen | uuttuulen |
| uitkeren | utkièrn |
| uitkering | utkièring |
| uitkijken | utkiekn |
| uitlaat | stuuver |
| uitlaat | utlaote |
| uitlaatpijp | knalpupe |
| uitladen | utlaon |
| uitlag | utslag |
| uitleggen | uutduten\uutduusen |
| uitleggen | utlèhn |
| uitleggen | uutduusen |
| uitlopen | utloapn |
| uitmesten | utmistn |
| uitrijden | utrienn |
| uitroep | kiekieres |
| uitroep van ongeloof | Oemoemenoe? |
| uitroep van verbazing, zowel kwaad als goed | osternokke, hosternokke |
| uitroep van verwondering | bel bel bel bel |
| uitscheiden (ophouden) | utschièn, schiènd ut, uthescheen |
| uitspraken | uutspraeken |
| uitsteken | uutsteek' n |
| uitvloeken | uut jerren |
| uitwerpsel van geiten | heitekeutels |
| uitwerpselen | heite en keniene keutels |
| uitwringen | utwriengn |
| uitzichtloos | utzichtlwoas |
| uitzieken | utzikken |
| uitzondering | utzoondering |
| Uren moetje klossen en dan heb je een baardje | Uren moetje klossen en dan heb je een baardje |
| uur | uure |
| uurrooster | uurrwoaster |
V | |
| vaak | dikkels |
| vaargeul | vaorheule |
| vaars | mutten / |
| vaars | vèze |
| vaas | vaese |
| vaas | vaose |
| vaatdoek | scheuteldoek |
| vaatdoek | schutteldoek |
| vaatdoek | slunse |
| vaatdoekje | slunse |
| vacht | vachte |
| vader | voader |
| vader | vaoder |
| vagina | muus of mossel |
| vakantie | fakansje |
| vakantie | verlof |
| vakantie | vakaantie |
| vallen | stuken |
| vallen | vaolle |
| vallen | volluh |
| vallen | valn |
| vallen | soenkeln |
| vallen | stuukn |
| vals spelen | zuren |
| valsaard | valserik |
| valse biljartstoot | kurtjeennaer |
| valsspeler | zuurzak |
| van leer | van ljèr |
| van middag | vanmirrig |
| van niets afweten | die weet van toetn noch blazn |
| van streek | va ju aprupo |
| van wie | vanwien |
| van zelf | vaneihuns |
| vandaag | vandehe |
| vandaag | vandoahe |
| vandaag | vandaoge |
| vanhier | vaniere |
| vanmiddag | vanaggemirrig |
| vanmiddag | vanachtermiddag |
| vanzelf | vaneighenst |
| vanzelfsprekend | vazelf |
| varen | vaorn |
| varken | vèrreken |
| varken | vêrken |
| varken | keu |
| varkenshok | vèrrekenskot |
| varkensvoer | slobber |
| varkensvoer | verkenspetaten |
| vasten | vastn |
| vasthouden | vasthouwn |
| vasthouden | vasthouwn, ik hieuw vat, vasthouwn |
| vasthouden | vastóuwe |
| vebergen | verbèrhn, verborhn, verborhn |
| veearts | vieas |
| veearts | vie-as |
| veel | un bèrrug / |
| veel | vee |
| veel bombarie | groot ageur |
| veel mensen | vee maense / |
| veel praatjes | vee waps |
| veel te veel | vee te vee |
| veemarkt | vièmart |
| veer (in stoelbv) | vere veern |
| veer (vogel) | plume |
| Veere | ter Veere |
| veertien | vièrtiene |
| veiligheid speld | sluutspelle |
| veld bloemen | beuterblommen |
| veldmuis | piepedol |
| velletje aan je nagel | nienihhel |
| venijn | fernien |
| venster | vinster |
| vensterbank | vensterboord |
| vensterbank | sponge |
| vent | vint of vinter |
| vent | vint |
| venten | leure |
| ventielslangetje | suppapje |
| ventje | hasje |
| ventje | veintje |
| ver | vère |
| ver | vèrre |
| veranderd | ie ei zn jasje om e kie-erd |
| verband om vinger | koeksmouter |
| verbeterd | verkoevereerd |
| verbeteren | verkoevereren |
| verbouwereerd | veraltereerd |
| verbouwereert | veraltereert |
| verbranden | verbrann |
| verdelen | verdieln, verdielde, verdield |
| verdenken | verdienken, verdocht, verdocht |
| verder | vadder |
| verdikke | verdulme |
| verdomme | gosternokke |
| verdraaid | verdulle |
| verdringen | verdringn, verdroeng, verdroeng |
| verduistert | verdoenkeremaent |
| verdunnen | verdunn |
| verdwaasd | suuzebollen |
| verdwenen, weg | ribbedebie |
| verdwijnen | verdwin, verdween, verdween |
| verenbed | pluumbedde |
| verf | vèrve |
| verfdoos | verfdwoize |
| vergassen | verhassn |
| vergelijken | verhelikn |
| vergezellen | verhezeld |
| vergiet | stramien |
| vergiet | sturmiem |
| vergiet | stremien |
| vergiet | stremîne |
| vergif | verhif |
| vergunning | verhunnig |
| verhuizen | veruzen |
| verjaardag | vejaordag |
| verkeer | verkièr |
| verkeerd | verkjird |
| verkering | ver kie-re-he |
| verkleden | op kelven |
| verkopen | verkwoppn |
| verkopen | verkwopn |
| verleden week | flieweke |
| verliefd | ie wor deur de liefde e sliengert |
| verliefd zijn op ... | zot zin op ... |
| vermaken van bv (kleren) | vermie-e zen |
| vernieuwen | vernieuwn |
| verprutst | verebbezakt |
| verre reis | Bathse reize |
| verrekijker | varrekieker |
| verreweg | varreweegs |
| verrotten | vrotten |
| vers brood | vosn broead |
| verschonen | verschoann, verschoande, veschoand |
| verschrikkelijk | vrièd |
| versje | vèsje |
| verspreken | ie praatn zn eihenverbie |
| verstaan | verstaon, verstoeng, verstaon |
| verstoppen | wegsteken |
| versturen | verstiere |
| vertellen | verteln |
| vertelling | telliengsje |
| vertonen | vertwoin, vertwoinde, vertwoind |
| vertouwen | fedusie |
| vertragen | vertraohn |
| vertrouwen | verdusie |
| vervallen (het is vervallen) | verinteresten ('t is verinterest) |
| vervelend | ambetânt |
| vervelend | wandrekkug |
| vervelend kind | lilluk jonk |
| vervelend mens | ellendelienk |
| verwaarloosd | verhouweloe-ast |
| verweg | varre wig |
| verweg | varrewig |
| verwend kind | bedurveliengetje |
| verwennen | verwenn, verwende, verwèend |
| verwijzing | verwiezing |
| verwondert | di vaal mn bek vanoopn |
| verzamelen | vezaomeln |
| verzenden | verzenn, verzonn, verzonn |
| vest | veste |
| vestje van vrouwenklederdracht | emdrok |
| vet+stroop | speksel |
| veulen | kachel |
| veulen | veuln |
| veulentje krijgen | veulnn |
| vier | viere |
| vierhonderd | vieroonderd |
| View | Gdhdj |
| vieze neus | hriengel |
| viezerik | vûûllak |
| vijf | vuuf |
| vijf | vuvve |
| vijf | vueve |
| vijf | vuve |
| vijfen vijftig | vuvenvuvtig |
| vinger | vienger |
| vinger bescherming | sleuve |
| vingeren | viengeren |
| vingers | tengels |
| vingers | viengers |
| vink | vinke |
| vinnig lopen | klevittern |
| vinnig lopen (trippelen) | klevitteren |
| vinnig mens | schietfernien |
| vinnige vrouw | kerbikse |
| visgraat | vishrie-ete |
| visite | vesîte |
| vissen met trosje wormen | peurn |
| vitten | kipsen |
| vlak veld | op dn blakn |
| vlak voor zonsopgang | onder den ochtend |
| vlam | vlamme |
| vlas op schelven zetten | schelven |
| vlees | vliès |
| vlees | vljès |
| vleugel, vlerk | vleke |
| vlieg | maeneschieter |
| vlieg | maoneschiter |
| vliegendeur | haaze deure |
| vliegtuig | vliegtug |
| vlijtig | schappelijk |
| Vlinder | Pallapper |
| Vlissingen | Vlissienge |
| vlissinger | vlessetrekker |
| Vlissinger | Flessentrekker |
| Vlissinger (inwoner Vlissingen) | Flaessetrekker |
| vloeibaar medicijn | nat hoed |
| vloeken | achteruutbidn |
| vloeken | van stal langen |
| vloeker | vloekbie-est |
| vlug en driftig persoon | oe hrotter hie-est, oe hrotter bie-est |
| vochtig | heumig |
| vochtig | eumig |
| voddig kledingstuk | een veule |
| voederbak | kribbe |
| voederbiet | koebjite |
| voederbieten | Mangels |
| voet | vot |
| voetballen | votbaln |
| voeten | pataters |
| vogel | veugel |
| vogel | veuhel |
| vogelpoep | pladeister |
| vogelpoep | pladiester |
| Vogelwaarde | Veugelwjèrde |
| volgens | volhens |
| voliere | veuhelkoeaie |
| vomeren | kotsen |
| vonk | voenke |
| voor | vò |
| voor | veu |
| voor (een) | un veure |
| voor me zelf | voe mn eihen |
| voor niks komen | je neuze stoe-aten |
| voordeur | voordeure |
| voorjaar | voorjaor (Zeeuws-vlaams ) |
| voorkamer | dnuusde |
| voorovervallen | ie stuukn vurover |
| voortdurend | strabant |
| voortmaken, opschieten | affeceern |
| vooruit (paard) | ju |
| vooruit maar! | karremaar! |
| voorzitter | veuzitter |
| voos | voois |
| voos | voeas |
| vorige week | vleewekeflieweke |
| vork | vurke |
| vork | ferchet (oud) |
| vork | vurk |
| vork | ferket |
| vorst (horizontale dakpan) | veeste |
| vorst (nok) | vust |
| vorstvrij | vostverlet |
| vouwen | vouwn, vouwde, hevouwn |
| vraag | vraohe |
| vragend | wat t zou ut / |
| vreemd | vrimd |
| vreemd | oardig |
| vreemedling | vrèm |
| vreselijk | vrieselijk |
| vriedin | vruundin |
| vriend | maot |
| vriezen | vriezn, vroor, hevroorn |
| vrij | vrie |
| vrijdag | vridag |
| vrijen, vrijde, gevrijd | vrieën, vree, gevreeën |
| vrijgezel | vriehezel |
| vrijgezel | ouwe jonkheid |
| vroeg | vrog |
| vroeger | vroeher |
| vrome kwezel | blikn doomnie |
| vrouw | vrouwe |
| vrouw | wuuf |
| vrouw | wuf |
| vrouw | vrouwe, vrouwn |
| vrouw | vrommens |
| vrouw | frommes |
| vrouw die zich opdringt aan mannen | vrouwe mie een natte gleuve |
| vrouw in klederdracht | boerevrouwe |
| vuil | vuulte |
| vuil maken | besoesteren |
| vuil stort | vuulpit |
| vuil, morsig | mokkelig |
| vuilak | vuulderik |
| Vuile | Vule |
| vuile donder | vuulen doonder |
| vuile vrouw | vuule todde |
| vuillak | vullak |
| vuillak | vuuldrik |
| vuilnisbak | vuulbak |
| Vuilnisbelt | Assenpit |
| vuist | vuste |
| vullen | vulnn |
| vuur | vier |
W | |
| w c | plee |
| w.c | 't sgietuus |
| waar | wao |
| waarachtig | werempel |
| Waarde | ' t Heitedurp |
| waardering | waerdering |
| waarheid | dr is hin-ien klein leuhentje biie |
| waarom - daarom | wirrum - dirrum |
| waarom niet | wirrum nie, voe dirrum nie |
| waarschijnlijk | waerschienluk |
| wafel | waofel |
| wagenwijd | wiihhewied |
| wak | windgat |
| Walcheren en Zuid-Beveland | d'overkaant |
| wallen de | waln de |
| walnoot | okkerneut |
| walnoot | okkeneute |
| wand | waand |
| wandelen | kuiere\keurn |
| wandelen, kuieren | keuren |
| wandelwagen | douwkarre |
| wang | kaoke |
| wanneer | oe nie-er |
| wanneer | oenie -er |
| wanneer | oenie-er |
| wanneer was dat | dedaakn |
| wanneer? | van voe mirrig |
| want | wan |
| wanten | wanken |
| wapen | waopn |
| warempel | wurentug! |
| warempel | werentig |
| warempel | werempelienge |
| warm | wèrm |
| warm / | tis doef |
| warm / | doef |
| was ketel | stoomer |
| wasruimte | waskot |
| wat | vuullaksmirpoes.vuulpoes |
| wat (ik ben wat misselijk) | brokke (ik ben un brokke misselijk) |
| Wat een lelijke jongen | hieng / |
| wat een tijd | ere men tiet |
| wat heb je gedaan? | wat eije udea? |
| Wat is de weersvoorspelling? | Waffoo weer èn z’af heheevn’? |
| Wat is er aan de hand? | Wa doe tr op? |
| wat kijk je nou? | wa kiek jie noe |
| wat kijk je nou? | wah kiek je noe? |
| wat moeten we nu | oemoemenoe |
| wat nu | wâ noe |
| wat zit je toch in je neus te wroeten | wat zit je toch in je neuze te pulleken |
| water | waoter |
| water | hemie-ente pils |
| water uit iets slaan | uutzwittern |
| waterketel | pitketel |
| Waterlandkerkje | T'kerkje |
| waterput in het dorp | de brandweerpit |
| wc buiten | kakûs |
| we | me |
| we gaan er vandoor | me bin van ' t ' of |
| we hebben zeekraal met kokkels gegeten | Wudder aen zeakrael mee aenjies 'heten |
| We komen | me komme |
| We komen er aan | me komme d'r an |
| we zijn | we zîn |
| we zijn er | me bin dr |
| wedden | weddn |
| week | weke |
| weggaan zonder kennisgeving | opmerote (zierikzee) |
| weggooien | wig hoe-ain |
| wegmoffelen | foefeln |
| wegmoffelen | wig foefelen |
| wel bekome het u (moge het u welbekomen) | hoeie bekomst |
| wel bekome het u (wens na gebruik van eten en drinken) | welbekommetje |
| wel nee | be nie-ent |
| wel of niet | kak je nie dan rus je toch, kom dn boer dan kak je toch! |
| welnee | wehniè |
| welnee! | belniejnt! belninik |
| welterusten | waltrussen |
| Wemeldine | Weumelienge |
| Wemeldinge | Weumelienge |
| Wemeldinge | Weumelinge |
| Wemeldingenaar | Keaskop |
| wenkbrauw | wienkbrauwe |
| wentelteefjes | klakkers |
| wentelteefjes | klakkers |
| werd | wier |
| werkborstel | platte zeuge |
| werkmans jas | kieltje |
| wesp | peerebieë, appelbië |
| wesp | appelbië |
| West-Vlaanderen | West-Vloanderen |
| westkapelle | Domburg west |
| Westkapelle | Waschappel |
| westkapelle | Urk west |
| wezel | muus' ondje |
| wezel | muusondje |
| wie | wien |
| wie of | wienof |
| wie? | wiene? |
| wielrennen | koersen |
| wielrennen | koersen |
| wier | klakkers |
| wij | oans |
| wij | wudder |
| wij | wulder |
| Wij hebben goede pruimen | Oans eh hoeie pruumn |
| Wij zijn de Zeeuwen | Oans bin de Zeeuwen |
| Wij zijn Wemeldinge | Oans bin Weumelinge |
| wijd | wid |
| wijf | wuf |
| wijn | win |
| wijs | wis |
| wijzen | wizen |
| wijzer | wiesder |
| wijzer van de klok | wisder |
| wilde bras | rienewant |
| wilhelmina | d ouwe konehinne |
| winderigheid | broekoessen |
| winkel | wienkel |
| winter jas | overjas |
| winterkoning | duumpje |
| winterkoninkje | duumpje |
| witte basterd | plattesuker |
| witte bessen | wienbeiers |
| witte zakdoek | s zondagse neusdoek |
| woedeuitbarsting | kolère |
| woensdag | weunsdag |
| woensdag | weusdag |
| woensdag | weusdag hehakdag |
| woerd | wètel |
| wol | sjette |
| wol | wolle |
| Wolphaartsdijk | Wolfertsdiek |
| Wond | Roefje (is alleen iets andere uitspraak van het NL woord Roofje, dat korstje van een wond betekent vlg Vandale.nl) |
| wonen | weunn |
| woning | weuning |
| woonen | weunen |
| woonkamer | dn uusde |
| woonkamer | uze, d'n uze |
| worden | worn, wier, geworn |
| Worden | Worre |
| worm | wurm |
| worst | woste |
| worst | woste |
| worst | wostte |
| wortel sap | peejeweater |
| wortels die in de grond blijven zitten | aeshiitn |
| wortelstronk | èèsgat |
| worteltje | peetje |
| worteltjes | peetjes |
| worteltjes | peentjes |
| worteltjesstamppot | peekluts |
| wreef van de voet | Voste |
| wrijven | wrivn |
| wulpse vrouw | ie-ete veuhel |
Y | |
| Yerseke | Ie-se |
| yerseke | iese |
| Yerseke | Ie-se |
| yerseke | yese |
Z | |
| zaag | zaege |
| zaag | zaohe |
| zaagje (schelp) | kammetje |
| zaal | zaole |
| zaaltje | zaeltje |
| zacht | zochte |
| zachte zeep | hroene zie-epe |
| zadel | zael |
| zagen | zaohen |
| zagers | zjèkers |
| zak (papier) | beuze |
| zakdoek | neusdoeke |
| zakdoek | snotlappe |
| zakdoek | neusdoek |
| zakgeld | pree |
| zakmes | schie-e mes |
| zal ik maar zeggen | zakmarzagge |
| Zal ik maar zeggen | zak ma zeggn |
| zand | zaand |
| Zanddijk | Zandiek |
| zaniken | bakkeleien |
| zaniken | erheweren |
| zaniken | erreheweren |
| zaniken (met zn 2en) | erheweren |
| zat | deur dn olie |
| zaterdag | zaoterdag |
| ze is zwanger | z'is tehen een poaltje ophelôpen |
| ze is zwanger | ze stao dikke |
| zee | zjiè |
| zee | zjì |
| zeedonderpad | poskop |
| zeef | zifte |
| zeekraal | zouterik |
| zeeland (walcheren / | d'andere kant |
| zeem | zièm |
| zeemanshuis | zjêêmansuus |
| zeemeeuw | zjèmjèuwe |
| zeenaald | steengeepe |
| zeep | zièpe |
| zeep | zjìpe |
| zeer | zjire |
| zeer hoofd{haarziekte) | kleskop |
| zeer natte klei | blubber |
| zeer zuinig | er (haar) dinne |
| Zeeuw | Zieuw |
| Zeeuws Vlaanderen | d'n overkoant |
| zeeuwse boerenhoed | harbaldie, van Garibaldi |
| zeeuwse boerenhoed | kudundurtje |
| zeiden | zeije |
| zeiken | zjêêkn |
| zeiker | zjîkoender |
| zeilhans | palmonet |
| zeker niet | hladnie |
| zes | zesse |
| zeug | zeuhe |
| zeur | zjiver |
| zeurderig huilen | trotte |
| zeuren | zjêvern |
| zeuren | zie -evern |
| zeurpiet | tie-elle zie-ekker |
| zeven | zevene |
| zeven | ziften |
| zeventig | sestuh |
| zever | zjèver |
| zich haasten | poahe |
| ziek | zik |
| ziek | tkom te perde (paarde) en thi te voete wee wig |
| ziekelijk iemand | tiela |
| ziekte in haar | kleskop |
| zierikzeeenaar | stoepeschieter |
| zierikzeenaar | stoeppeschieter |
| zij | eur |
| zij | sie |
| zij | suh |
| zij | zudder |
| zij | zulder |
| zij (enk) | zie |
| zij (meervoud) | zudder |
| zij (mv) | zudder |
| zijde | zieje |
| zijn | bin |
| zijn | zien |
| zijn (ww) | zin (We zin moa net op tid ee!) |
| zilver | zulver |
| zingen | zieng, zoeng, ghezoeng |
| zingen (een liedje) | ziengen (un vésje) |
| zinken | zienken |
| zo | zwoa |
| zo meteen | drek |
| zo net | de pas |
| zo of bijna | altemets |
| zoals | zòas |
| zodadelijk | sebiet |
| zoenen | kossen |
| Zogenaamde | zohenaemde |
| zojuist | denetdepas |
| zolderluik | valle |
| Zomer | Zeumer |
| zon | zunne |
| zondag | zoondag |
| zoon | zeune |
| zorgen | zurhen |
| zou u het oude blauwe touw gehouden hebben als u het had gehad? | zou jie ut ouwe blauwe touw houwn èèn à jut gat à? |
| zout voor gladheid | pekel |
| zoute haring | pekel errek |
| Zoutelande | Zoetelande |
| zoveel | zôvee |
| zuid | suid |
| zuiden | zuuujn |
| zuidoostenwind | smookertje |
| zuidoostenwind | smokertje |
| zuidzande | susanduh |
| zuidzande | suusande |
| zuigen | zuuhu |
| zuigen | zughen |
| zuinig | zuunug |
| zuinig | zunig |
| zuinig iemand | zuunihe vrek |
| zuipen | zuup'n |
| zuipen | zuupen |
| zuipen | zûûpn |
| zuiver | zuver |
| zulk | zukke |
| zullen | zun, zan, (wudder zun `t doen, ik zan `t doen |
| zult | kiepkap |
| zuring | zurink |
| zwaaien | besjoeren |
| zwaar | zwoar |
| zwager | schwoonbroer |
| zware schoenen | kloefklossers |
| zwarte bessen | schoenlappers |
| zwarte nachtschade | bostebeiers |
| zwenghout (voor twee paarden) | zwiengel |
| zwerensoort | stie-eenpuuste |
| zwijgen | zwihen |
| zwoerd | zwirte |
| zwoerd | zwirtje |
| zwoerd | zweerde |
| zwoert | zwirte |
| Zype | Ziepe |