| 't gaat super! | ' t gaat mònster! |
| 't is niet bepaald (netjes) af.... | allegaar skeef en beroerd. |
| aan het eind van je latijn zijn | aan het labbere end zijn (weze) |
| afzien van reanimeren | wat doôd is, doôd leite |
| Als een bok op een haverkist | As ' n kraai op ' n kreng |
| Als het je toch niet uitmaakt... | al ken 't je toch niet skêle
as 't je toch niks skêle ken as je toch niks uitmaakt |
| als iets beschimmeld is | 't weer zit erin |
| Altijd goed, hoor! | Voor nou en nagges!
Altôid goed hoor |
| anverdan | 'n mooi sjouwtje |
| Bekijk het niet zo zwart-wit! | Tussen dut en dat is ôk nag wat! |
| Commentaar op | Lang heer en luize! |
| Daar geloof ik geen barst van! | Je liege dat je groen en géél ziene.
Deer glouf ik hillegaar niks van. |
| daar hoor ik van op! | deer wup ik van op!
Deer zeg je zô wat. |
| daar hou ik helemaal niet van | deer ben 'k niks op stoven.
Hier behoort nog bij, daarzo. Wij zeggen in het Westfries, deerzô. |
| dat geloof ik niet. | je liege denk?
dat glouf ik niet. |
| Dat ging niet goed.. | Slecht reiden... |
| dat heb ik je toch gezegd! | hew ik 't niet zoid,
dat hew ik je toch zoid. |
| dat is wel heel erg | das ok hilsverskrikkeluk |
| dat is zeker waar | Grôte Gert soit ' t en Moindert ok |
| Dat komt later wel | Dat komt deermee. (Straks.)
Dat komt demie wel. |
| Dat meisje heeft hoogwater (als je lange broek te kort of boven enkels was) . | Dat moidje het hoogwater. Gaat over een jongen met één broek, met te korte pijpen. |
| Dat moe van jou valt wel mee | Louf ken lang an |
| dat was te verwachten, (negatief bedoeld) | kejje begroipe. |
| de bloemetjes buiten gezet? | an de reet weest? |
| De hele tijd heen en weer lopen | Last van 't hien en weer hewwe |
| De overmacht is (te) groot | As water brandt, brandt alles |
| die gaat volledig zijn eigen gang | die het met jou nôdig hillegaar nìks! |
| die is wel erg dom | zo dom as een deur |
| Die kan niet met geld omgaan | Die smeert de Brei uit over het Tapijt |
| Die pronkt zijn met status / | Die het puur staanuit |
| Dit gaat me te ver! | 't Ken te gek ôk! |
| doe 's rustig! | je kenne bedare! |
| doe maar, ga je gang! | dàt deed ik. |
| Donkere regenwolken | Een skip met zure appele. Zweer weer. |
| Door de zure appel heenbijten | Beter ien keer poin as allemaar jeuk |
| een boterham zo zuinig smeren dat de kanten niet bedekt zijn. | Met drouge biene op de kant loupe. |
| een grote hoeveelheid (bv. er wonen veel de Witten in Hoogkarspel) | as heer op 'n hond (puur zo veul de witjes in Hougkarspel, as heer op 'n hond!) |
| een heel donkere lucht | die lucht die koikt asof ie katte spaaie wil |
| een mooi stel! | jut en juul |
| een uiltje knappen | de sleip effies deur je heen gaan leite |
| een vergeefse reis gemaakt | ' n dotrois had |
| Erg moe | Speklauf |
| ergens opgewonden / | op jaagt weze |
| even wat anders aantrekken | efkes wat aars anskiete. Verkleide. |
| Flink aan de borrel geweest | Het je weer met je reet omhoug sleipen?
Zo, jo, lekker deurzakt gusteren? |
| Flinke borsten | Flink end hout foar de doar
Of aars, gewoon grootte tiete. |
| Gaat goed zo! | Moôi zitte, dom koike! |
| gaat het nog gebeuren of hoe zit het? | hoe denke je d' r over? |
| Geiten zijn een ramp! | Al wul je lere vloeke, neem den goite! |
| gelovig | foin as poppestront |
| Gezegd als iemand op hoge leeftijd is overleden. | De baker had er gien skuld an. |
| gezegd over een magere man | 'n goeie haan die is niet vet |
| gezegd over liefdesleven | wie vroit die sloit, maar wie vroit mit zin die groeit 'r teugenin |
| Gezegd over roodharigen | Roôie vale binne donderstrale! |
| Gezegd over scheelkijkers | Skêle benne de mooiste niet, en mooie skêle benne der niet! |
| Gotsamme! | Gotssame 'n skeip geve! |
| Haastige spoed is zelden goed | Effies gauw, gauw is an de skeet sturven! |
| heb je het te hoog in je bol | noh maid het je het in je broeks skoit |
| Heb je nog konijnvoer? | Trien, hew je nag kneinevoer? |
| Heel hard regenen | 't spoelt / |
| Helemaal op schema | Skoôn voor weze! |
| het gaat super | 't gaat skoftig |
| Het ging zeer snel | In toid van ja en nei |
| het interesseert me niet | 't skeelt me gien bos wortele |
| Het is warm en broeierig | Loeker weertje niet. Loekerug vandaag Gert. |
| Het kan / | Krappe sokken |
| het sneeuwt heel veel | een dikke sneijacht |
| het waait heel erg hard | ik waai uut mien letste verskóoning |
| het zal wel, ik geloof 'r niks van, ja ja... | 't moet nôdig zo weze |
| Hij / | Hij / |
| Hij geeft geen krimp, doet 'm heel weinig! | Die ken 't heit douge |
| Hij geeft geen krimp, het doet hem heel weinig | Die trekt gien zout |
| Hij heeft nog een meisje buiten de deur | Hai het nog 'n ket in de boet |
| Hij is niet vrijgevig | Hai heb 't niet an z'n geefklier |
| hoge schulden hebben | zweer zitte |
| hopelijk | effies gauw gauw is an de skeet sturven |
| Hou nou 's op met dat gepush! | Weet je, je moste kippe gaan houwe, kejje deer achteran te jage. |
| Hou rekening met eventuele tegenvallers.. | as je rekene op roze, draait 't in de regel uit op peerdebloeme |
| Iemand afzette, teveel laten betalen | Ientje oflègge |
| iemand die dronken is | hij heeft een sneetje in z'n oor |
| iemand die jankt om niks | jankziel, jankbuil, jankert |
| iemand die niet te vertrouwen is | dunne hond |
| iemand die te veel drinkt | die lust 't as de poes melk |
| Iemand die wel erg traag is | Die het de toid, die komt van Hoorn.. |
| iemand in de gaten houden | iemand op het snotje hebben |
| iets graag willen | erregus stroid van hewwe |
| ik ben doodmoe | ik ben meer as louf |
| Ik ben doodmoe! | Ik bin stek of! |
| Ik ben er helemaal klaar mee! | Ik bin d'r dik mee an!
Ik hew 't jak an. |
| Ik ben moe | 'k Hew 't end in de bek |
| ik ben moe | ik hei loafe passies |
| ik ben nerveus | ik maak me zwiebel |
| Ik ben zo ongerust! | Ik ois m'n doôd!
Ik knoip 'm . |
| Ik heb 't helemaal gehad! | Ik bin d'r doôd (gruwelijk) mee an |
| ik heb je heus wel door. | ik het jou al lang op skot |
| ik kan nou eenmaal niet 2 dingen tegelijk. | ik ken niet hèkse! |
| Ik mis mijn leeftijdsgenoten op de kermis | Ik gane niet meer te kermis, 't is allienig maar zeuveuursgoed |
| In de gaten | Op skot |
| in de gaten houden | in de smieze houwe |
| ja maar als........ | as is verbrande turf! |
| jammer | te bot |
| Je durft wel hoor | Je benne me d'r ien |
| je gulp staat open | je knoine loupe los. Je kippe loupe d'r uit! |
| je haar is in de war | je heer is in de tist |
| Je spreekt absoluut niet de waarheid | Je liege dat je barste! |
| je verbazing uitdrukken | Kerel in de mast |
| Je zou toch denken.... | Je zoue meist miene..... |
| jeetje wat een kleine portie | een prakkie van een zieke kip |
| Jesus wàt lekker! | Je kenne je hemd erin verteren |
| jij snapt het! | jai pikke de keutel. |
| jullie zijn een stelletje etterbuilen! | krenge van joos dat jullie benne! |
| Kiezen of delen | Je kinne an de kat of an de keis |
| Kinderen uit een tweede relatie | Tweide leg |
| Koud? Hoezo koud? | Wie koud is is lui! |
| Kraamvisite | poppie koiken |
| Krijg de typhus | ze moste je doôdskoppe! |
| maak dát de kat wijs! | je kenne 't mooi vertelle |
| maak je gezicht schoon | maak je toet skoon |
| Maak je niet druk, het pakt altijd anders uit dan je denkt. | Tob niet, 't komt toch aars! |
| mamma's grootste verjaardagswens | zoete joossies |
| melding van de geboorte van een baby in je gezin | poppie kocht |
| met 1 voet door het ijs gezakt | klispoot had, natsoik Snoek. |
| Met het een, komt vaak het ander | Weer kikkers binne, binne ooievaars |
| met iemand naar bed geweest zijn | an de rol weest |
| met lange tanden eten | kauwe as ' n aap op knikkers |
| mij is een andere mening toegedaan over die gast | die most 'n pik hooi luste |
| modder aan mijn laarzen | prut an je leerze |
| moet dat echt nú? | de lucht hangt nog vol met dagen |
| moet dat echt nú? | moet dat op stel en sprong? |
| mooi zitten, dom kijken en overal van opkijken | moi anzitte, dom kaike en overal bar van ophore |
| mooie vrouw met weing inhoud | huisie zonders meubels |
| Naar een toneelvoorstelling gaan. | Te teneêle |
| Naar huis toe gaan | padje inkorte |
| Netjes gekleed (om uit te gaan ) | Pikt en dreven |
| Niet getreurd als de verkering uit is. | Gien hand vol, maar 'n land vol! |
| Niet op 'n hoek en een kant staan vozen! | Gien Haarlemmerdaikies! |
| niet te moeilijk doen | niet te bestrukkerig |
| Nog voor het huwelijk zwanger raken | Ze heb de aker in de bak valle late |
| nou ja! (uitroep) | suks nou maar weer! |
| O, o, wat hebben die een lol! | skik had, broek nat. |
| oef! | dat komt nag bèst of! da' s bèst ofkommen! |
| okee, dat zal ik doen | den doene we dat |
| onder de middag overblijven op school | op broôd gaan
Overbloive. |
| onnodig de confrontatie aangaan, op ramkoers ligge | de hel opbouwen. |
| Onzin vertellen | Je prate as ien kip zonder kop |
| Onzin vertellen | Teute as 'n jonge moid |
| ook zelf eens een rondje geven hoor! | niet op skuiffies laupe |
| op andermans kosten in 't café hangen | op skuiffies laupe |
| op een afgelegen plaats | op een achteroffie |
| op een gegeven ogenblik | op 'n end |
| Op een zogenaamd gemengd huwelijk kan geen zegen rusten | Twei gelouve op ien kusse, deer sleipt de duvel tusse |
| Op kraamvisite gaan | Met de teertendoos op stap gaan |
| over hem hoef je je geen zorgen te maken | die? die vund z'n kaai |
| overdreven zoet, veeels te zoet | 't is malzoet |
| Overmoedig door drankgebruik | Roik en sterk! Zuiplap. |
| Pathologische luiaard | Loof ken lang ân |
| plotseling ergens binnen vallen | Stroffel niet over de dorpel |
| Precies in je straatje | In de kikker zijn bek |
| reactie op de vermeende verwendheid van de huidige generatie | 't most weer us oorlog worre |
| recht voor zijn raap praten | stugge zegger |
| regelmatig er op uit (uitje) | aldermetteres uitverdan |
| relativerende opmerking | as der hier of deer maar un lampie brand |
| rijkeluiswens (een zoon en een dochter ) | 'n steltje op de kast. |
| rustig aan doen | koeter de koet |
| schone kleren voor na het werk | verskòondersgoed, opknappersgoed |
| sinterklaas aan het vieren | an ' t sunterklaze |
| smerig op de rug | kladdig op de reg |
| Sonja Bakkeren eenvoudig uitgelegd | Eet brod met kais, gien kais met brod! |
| Spelen met je eten | Prieken |
| stampen uit pure woede of onmacht | stampe as ' n kwaad skaip |
| Sterke kleine man | Poestug manje |
| Stomdronken | Blauw as potloôd |
| Tekeer gaan | Skreeuwe en angaan! |
| tjonge-jonge | gort gort!
Nouw, nouw. |
| Trouwen is je schoonouders spekken | Trouwe is voer zoeke voor een aar z'n goit. |
| tussen hen komt het niet meer goed | dat pôot is stik |
| twee en een half | ien en 'n aref
Twei en 'n aref |
| uitzakken, niks doen | met de arreme over de darme zitte |
| urineren (buiten) | de goit verzette
Kan ook gewoon in huis op de wc. |
| van slag zijn | van de rel wezen |
| van toeten nog blazen weten | hoed nag blaize, ook wel: toete nag de rand |
| van vrijen wordt je mager | wie vroit die sloit |
| Verkering hebben | Knoeierij hebben |
| vol van het eten | dik en don
Vol en dein. |
| vreemd in de kleren | je benne raar in de dos |
| Vrienden er met elkaar er op uit | effe n nessie leeghalen |
| Vroeg op zijn, vroeg aan het werk zijn | Vroeg op gat weze |
| Waar die nou weer uithangt.... | die is te kermis. |
| waar heb je dat op de koop getikt? | weer hejje dàt opdein? |
| waar het gezellig is daar is bier. | weer't vrolek is deer is pils. |
| Waar twee kijven, twee schuld. | Twei klamme, twei skuld! |
| Waardeloos persoon | 'T doodskoppe niet weerd
(Dôodskoppe) |
| wat een haast! | moet je met de Hoornse boot mee? (Boôt.) |
| Wat een ongelofelijke kniert! | Die? Die skoit niet voor elleven |
| wat een stelletje sjacherijnen | minse benne lauf |
| Wàt een vreemde vogel | wat 'n portret |
| wat hij doet dat skilt main gien iene zak pis | al skait ie op de rand vamme bord, ast 'r maar niet inkomt |
| wat hij doet interesseert me geen ene zak pis | Al skait ie op de rand vamme bord, as't 'r maar niet in komt |
| Wat loop jij erbij! | je steke d'rin as 'n boneskouf |
| wat voor een heb je, heb je er zo een | hoentje het je, het je zontje |
| wat was jij van plan? | wat het jai int snotje? |
| wat zie je er slecht uit | je ziene deruit as un pislap |
| We doen kalm aan | We doene koeterdekoet |
| We moesten maar eens gaan! | We moste oôs padje maares(derus) inkorte! |
| weggaan | an de reet gaan |
| weggooien | achter de boet gooien |
| witte kool uit de langedijk | langedoiker |
| Ze gaan eropuit (ook gezegd van kinderen die het huis uitgaan ) | Ze gane de woid uit |
| ze gingen achter elkaar naar de verdommenis | ze gonge kat nei kat naar de ratsmodee |
| Ze kunnen het goed vinden met elkaar | Ze kinne ut pittug rooie mit mekaar |
| ze zijn getrouwd en hebben kinderen. | ze benne trouwd en dain |
| Ze zijn katholiek | Ze binne van 't houtje |
| zeer gelovig | zo foin as poppestrond. Erg foin. |
| Zeer goed gekleed gaan | voor de kraam om kenne |
| zeer moe zijn | meer as loof weze, Lauf. |
| zeer slecht geslapen hebben | 'n kolnacht had |
| zeg, doe 's effe relaxed man! | de wereld is niet ràzend! |
| zeg, doe 's effe relaxed man! | hoe wild is de wereld aigeluk? |
| zeg, doe 's effe relaxed man! | je kenne bedare docht ik zo. |
| Zegt iemand die nooit in de kerk komt | Kweet geniesen of ie vurft is of teert. |
| zij (derde persoon meervoud) | hunnie of zullie |
| zij heeft flinke borsten | ' t is vol in ' t bloesie |
| zo een | zontje |
| Zo moet het maar | Zachies late zitte en hard bij weglope |
| zo stijf als een huut | zo stoif as 'n huut |
| (het) gebeurd (persoonsvorm) | beurt |
| (het) gebeurt = persoonsvorm | beurt |
| (stoere) bink | mansert, manse aap |
| (tuin) aarde | prut |
| 'n opschepper | `hai komt van Groôtebroek` of ` Streker` |
| 's avonds | seives |
| 's ochtends | soches |
| 's vrijdags | vroides |
| 's woensdags | woenesdes |
| 's zondags | zundes |
| 't westeinde | ' t westend |
| (aardbeien)vergiet | (erebaaie)gatemetiel |
| (na)denken | prakkezére |
| 1 | ien |
| 2 | twei |
| 4 | vier |
| 5 | voif |
| 7 | zeuven |
| 9 | negen |
| 17 | zeuventien |
| 20 | twuntig |
| 21 | ienentwuntig |
| 22 | tweiëntwuntig |
| 23 | drieëntwuntig |
| 24 | vierentwuntig |
| 25 | voifentwuntig |
| 26 | zesuntwuntig |
| 27 | zeuvenentwuntig |
| 28 | achtentwuntig |
| 29 | negentwuntig |
| 50 | voiftig |
| 55 | voifenvoiftig |
| 77 | zeuvenenzeuventig |
| 80 | tachentig |
| 200 | tweihonderd |
| 2000 | tweidúzend |
| 1 / | de halft .aref |
| 1 hectare | bunder, 700-RR-Rijnlanse roeden. |
| 2e hands kleding | armeluiskloffie |
| 40jaar (bijna) | slappe veertiger |
A | |
| aagje | aagie |
| aalbes | allebés |
| aalbessestruik | allebésseboum |
| aalfuik | eêlfuk, palingfuk, of gewoon fukke. |
| aan | an |
| aan elkaar | an mekáár, án mekaar |
| aan houden om hem te spreken | anpunte, ientje stoppe leite. Teugenhouwe |
| aan kant | bedein |
| aan nemen | anneme |
| aan poten | anpouke |
| aan trekken | anhale |
| aanaarden | aneerde, rugge make |
| aanazen | áneize |
| aandrager | andreiger |
| aandringen | anstaan |
| aangaan | anbelange |
| aangedraaid | andraaid |
| aangezicht | snufferd |
| aanhalig | eêlsk |
| aanhangsel | struultje |
| aanhangwagen | kros |
| aanhangwagen | anningwage |
| aanhankelijk | sels, gezelschap zoeken. |
| aanhechten | anhefte |
| aanhouden | annagele |
| aanhouden | anstaan, anhouwe. |
| aankijk | ankoik, ankoike. |
| aankomend | ankomd |
| aankomend | ankommend |
| aanliggen | anlègge |
| aanloop | anloup |
| aanlopen | anloupe |
| aannemeling | ankommeling |
| aannemeling | annemer |
| aannemer | annemer |
| aannemingsbedrijf | annemersspul |
| aannemingsfeest | annemersfeist |
| aanpakken | antuige |
| aanrecht | anrecht |
| aanrecht | boenbank, Is geen aanrecht maar een bij sloot gelegen klein steigertje, om daar de vaat te reinigen
In huis gewoon goôtstien. |
| aanrichten | anrechte |
| aanrukken | anròkke |
| aanschaffen | anskafte |
| aanschroeien | anskrouke, anskroeve |
| aanstaande moeder | assie |
| aanstellerig | nesk |
| aanstellerij | anstelderaai |
| aanstonds | aans. zô |
| aanstonds | aansen, zo met één dakje. |
| aanstonds | aansies |
| aanstonds | ansens |
| aanstonds | demie |
| aantrekkelijk | pittug |
| aantrekken | antrekken |
| aantrekken | antorne |
| aantrekkend | antrekkelek |
| aanvliegen | anvliege |
| aanwensel | anwenst |
| aanwijzing | anwoizing |
| aanwijzingen | anwoizings |
| aanzeggen | anzègge |
| aanzegger | anroeper. Kwam vroeger zeggen dat er één was overleden. |
| aanzetten | ansasse, anzette. |
| aanzicht | ankoik |
| aanzicht | opzicht |
| aanzitten | anzitte |
| aanzitten, genoeglijk | peut, don of mooi anzitte |
| aapjes | aapies |
| aardappel | pieper, eerdappel |
| aardappel van een bepaald soort | ofkouker |
| aardappelen | piepers, eerappels |
| aardappelmes | eerappeleskildersmes |
| aardappelmesje | eerappeleskildersmessie |
| aardappelrooischopje | rôderskoppie |
| aardappels | erepels |
| aardappels | piepers |
| aardappelschillen | piepersjasse |
| aardbei | erebaai |
| aardbei | erebai |
| aardbeien | erebaaie |
| aardbeienkistje | eerebaaiekissie |
| aarde | eerd |
| aardewerk | diggelegoed |
| aardig, leuk | pittig |
| Aartswoud | Ierswoud |
| aas | aas (in het kaartspel) |
| aasje | aasie |
| abbestede | abbestad |
| absoluut niet | om de dooie dood niet |
| accorderen | akkerdére |
| achter | after |
| achteraan | achteran |
| achteraf | achterof |
| achterafje | achteroffie |
| achterbaks | achterbaaks |
| achterbaks | achterkousig |
| achtererf | achterwurft |
| achterhuis | áchteres |
| achterna | achternei |
| achterna | efternei |
| achterneef | achteromsklomp |
| achternicht | achteromsklomp |
| achterop | op achter |
| achterste | achterst |
| achterste deel | achterend |
| achterste perceel | achterstik |
| achtertuinje | achteruitje |
| achteruitgang | achteruit |
| activiteit | aktivitoit |
| adem | asem |
| ademen | aseme |
| advocaat | affekaat |
| advocaat | avvekaat |
| af | of |
| af en toe | altemet |
| af en toe | altemetteres |
| af en toe | baitaaie |
| afblijven | ofbloive |
| afblijven! | niet ' r allemaar an! ofbloive! |
| afblijven!! | niet 'r an! |
| afdak | ark, ofdak |
| afdak | bartees |
| afgeleefd | akker |
| afgelegen | ienhan (d) s; uitverdan |
| afgeleverd | ofleverd |
| afnemen | ofneme |
| afnemen | zakke |
| afrekenen / | oftikke |
| afruimen | ofredde; ofruime |
| afscheid | ofskoid |
| Afsluitdijk | Ofsluitdoik |
| aftroggelen | ofpolle, oftroffele |
| afvoergat | goôsgat |
| afwassen | goeskômake |
| afwaswater | wapeling, soppie. |
| afwijken | ofwoike |
| afwijkende melk door uierontsteking | droop |
| afzetten | oflègge. = Als je dood bent. Ofzette is Westfries. |
| akelig | akelek |
| al lang | allang al |
| al lopend | lopendevort; loupendevort |
| al pratende | pratendevort |
| aldaar | ànkemd |
| aldoor | aldeur |
| aldoor | allegedurig |
| aldoor | oftig (=vaak) ; aldeur. Deerzo. |
| aldoor / | alsmaar |
| alikruik | alikruk |
| Alkmaar | Allekmaar |
| allebei | baaietwei |
| allebei | alletwei, hullie, of boide |
| allebei | baaiegaâr |
| allebij | alletwei |
| alledaags | daags |
| alleen | allien |
| alleen | alliendig, Allien. |
| alleen | allienig |
| alleen | enkeld |
| allegedurig | algedurig |
| allemaal | allegaar |
| allemaal | alles |
| Allemaal hetzelfde | Ien toet mem |
| allemans vriendinnetje | allemansmoidje |
| allerakeligst | aldernaarst |
| alles | allies |
| alles lusten | bedelaarsbekkie |
| alles lusten | bedelaarsmaag |
| allicht | sachs, vezelf. |
| alpinopet | klotje |
| als | al |
| als | as |
| als | as, aas |
| als | as |
| Àls je iets leent van iemand en het gaat stuk of raakt zoek dan moet je het vervangen. | Stik weg, 'n aar!
't Is te barsten gaan of 't kepot. |
A | |
| alsmaar | allemaar , aldeur |
| alteratie | alderassie |
| altijd | altoid |
| amandel | mangel |
| amper | kwaluk |
| ander | aar |
| ander | aâr |
| ander dingetje | aârtje |
| andere | âre |
| anderhalf | aâr(l)ef |
| anderhalf | aref |
| anderhalf ons | arufôôs |
| anders | aârs |
| anders dan anderen | aars as een aar; aars aas are |
| andersom | aarsom |
| Andijk | Andoik |
| Andijk | eerappel end |
| andijviestamp | stimpestamp; stimpstamp |
| angst | ang |
| angst hebben | je oigen doôd oise |
| angstig | bang |
| angstig | bangig |
| apart | ampart |
| apart | ampartig; ampart |
| apotheek | apteek |
| appel | appele |
| appelen | appele; appels |
| appeleren | abbelére |
| appelmoes | appelepent |
| appels | appele |
| appeltaart | appelleteerd |
| aquarium | aker |
| arbeider | arrebaaier, arboider. |
| arbeiders praat | arrebaaierspraat |
| arbeiderspraat | arrebaaierspraat |
| arensnijder | aresnaaier |
| argumenteren | argewere |
| armlastig | armetierig |
| armlastig | van de armekas trekke |
| armoe (de) | armoed |
| armoede | arremoed |
| arresteren | arrestere |
| artiest | artist |
| artiesten | artiste |
| as | ask |
| asdomp | deut |
| asdomp | deut |
| asjemenou! | moin christen!, ook wel: christen credo! |
| asla | aslaad |
| auto | oto; auto |
| autoband | otoband; autoband |
| autobanden | otobande; autobande |
| avond | eivend |
| azen | eize |
| azijn | azoin |
B | |
| baard | beerd |
| baard scheren | beerte |
| baars | beers |
| baarsje | beersie |
| baby | pop; poppie; purkie |
| bacillen | baksille |
| baden | badderen |
| bagger | prut, skotwal |
| bagger | slik |
| baggeren (handmatig) | slikke |
| baggeren (handmatig) | vlosse |
| bakbokking | bakbokkem |
| baker | baakster |
| bakken | bakke |
| balastschop | ballingskop |
| baldadig | bedeidelig |
| baleinebezem | beloinebezem |
| balk | badding |
| ballastschop | ballingskop |
| banaan | benaan |
| bananen | benane |
| banden | bande |
| bang | bangig |
| bangelijk | bangig |
| bangerd | bangeskoiter |
| bangerik | bangeskoiter (d) |
| bank in roeiboot of op een wagen | doft |
| bankje | assiedankie |
| bar zn | bar |
| barbaars | barrebaars |
| Barsingerhorn | Barregórre |
| barsten | barste |
| bastaards vloek | arrejakkig |
| bastaardsvloek | akkerdefalie |
| bed bordje | bebbordje |
| bedacht | bedocht |
| bedankje | bedankie |
| bedankjes | bedankies |
| beddeplank | bedsplank |
| beddeplank | bedsplank; besplank |
| beddetijk | beddeteek |
| bedelen van voedsel | gnokke |
| bedelen, iemand 't eten van zijn bord kijken | gnokke |
| bedelend aankijken | gnokke |
| bederven | bederve |
| bedlegerig zijn | bedderig |
| bedrijf | bedroif |
| bedrijven | bedroive |
| been | bien |
| beest | beist |
| beesten | beiste |
| beestje | beisie |
| beestjes | beisies |
| beetje | hortje, kloin beetje. |
| beetje aan rommellen | studderen |
| begluren | beglouwe |
| begraven | bedekt |
| begraven worden | bedekt worre |
| begrijp | begroip |
| begrijpen | begroipe |
| begrotelijk | noselek |
| behangpapier | behang |
| behoorlijk | pittig |
| behoorlijk | puur; purig; verlegen |
| behoren; moeten | vlaaie (vero) |
| beide | baaiegaâr |
| beide | baais |
| bekaf | doôdlouf; doôdloof |
| bekaf | doôdloof |
| bekeuren | bekelanzère |
| bekijken | beknoinze |
| bekijken | bekoike |
| bekken | bekke |
| bekoring | bekoren |
| bekrompen | benauwd |
| bekvechten | kibbele; klamme |
| bekvechten | klamme |
| bekvechten | kriewen |
| bekwaam | tuuk |
| belangstellend | belangroik |
| beledigen | afgront |
| beleg | belaai |
| belegsel | belèg |
| België | België |
| belhamel | basseroet |
| bellangen | anbelange |
| bellen | belle |
| belopen | beloupe |
| beluiden | beluie |
| bemoeial | hennemelker, gewoôn hen. |
| bemoeiziek persoon | oud woif; meut, opoetet |
| Ben jij een aanhankelijk meisje? | Bè-jij een sels woiffie? |
| benauwdheid | benauwdhede |
| benauwdheid | benauwdighoid |
| beneden | benedenen |
| beneden | beneer, leiger. |
| benen | biene |
| benzine | plofstof |
| bereiken | begaan, beroike |
| berg | barg |
| berg (bv. puin) | bult puin, meuk |
| berg puin | houp puin |
| berijden | beraaie |
| berijpt raken | witvrieze |
| Berlijn | Berloin |
| beroering | bereuring |
| beschadigd | beskandeleseerd |
| beschadigd | verskammeleseerd |
| beschadigen | beskandelesere; beskandelezere |
| beschadigen | beskandelezére |
| bescheide | bedést(e), beskoide |
| bescheiden | bedést (van modest) ; beskoide |
| beschermd | beskermd |
| beschermde | beskermde |
| beschuit met kaas en roggebrood | houtsnip |
| beslagen | besloegen |
| beslommeringen | are drokte |
| bessenpap | bessepent |
| best wel | pittig |
| besturen | besture |
| bestuursleden | bestuurslede |
| betasten (licht erotisch) | frunneke, veugele |
| beter | beterder |
| betoveren | bekolle |
| betrouwbaar | betrouwd |
| bevallen | anvalle |
| bevestigen | bevestigge |
| bevochtigen van strijkgoed | indoffe |
| Bevoorrecht zijn | An 't voorspeen lègge |
| bevuilen | bedritte |
| bevuilen | belabbe |
| bewaren | beware |
| bezeerd zijn, b.v een kind na val met fiets. | noh knecht, wat ben jij skarnisselt (uit wmh. m'n oma) |
| bezoeking | ankomst |
| bezuinigen | benoupe |
| bier | pils, assebasie |
| bij | baai |
| bij | bai |
| bij een harken van gemaaid gras | answêle |
| bij het | ba(a)i 't |
| bij iemand voor het uitzicht staan | je benne ' n mooie keers maar je geve gien licht |
| bij lange niet | in gien voete of vame |
| bijbetalen | baispitte |
| bijde | baaiegaâr, Zôwat, skier. |
| bijdehand | pokdalig; slachtig |
| bijdehante | pokdalige; slachtige |
| bijgerecht | baaispul |
| bijgerecht | baispul |
| bijhouden | bekrombiene |
| bijkeuken | boetje; klompehossie |
| bijna | altemetterus |
| bijna | bedát |
| bijna | meist |
| bijna | temet |
| bijna | zowat |
| bijstellen | baaistelle |
| bijtijds (hij kwam bijtijds elke week) | haai kwam baaitaaie alle weke |
| Bijzonder aardig | verlegen pittug |
| Bijzonder glanzend | 't Glom as 'n butterdiggel in de maneskoin |
| billen (dijen) | bille |
| binnen | in binnen |
| binnenbanden | windzakke |
| binnenhalen | begaffele, netan iets kenne binnenhale |
| binnenstad | binnenstee |
| Binnenwijzend | Binnenwoizend |
| blazen | bleize |
| blazen | futere |
| bleek | benepen |
| bleek ziekelijk | briek |
| bleekveld | bleik |
| blij | bloid |
| blijdschap | bloidskap |
| blijdschap | bloidskip |
| blijven | bloive |
| blijven slapen (logeren) | te warskippen |
| bliksemen | blikkere, onwere |
| bliksemt | blikkert |
| bloeien | bloeie |
| bloem | blom |
| bloembollen oogsten | te bolle rape / |
| Blokdijk | Blokdik |
| blut | rut; ruttum |
| bobeldijk | bobbeldìk |
| Bobeldijk | Bobbeldoik |
| bodem met een restje | bôdempie |
| boekjes | boekies |
| boenen | grobbele |
| boerenland | boereland |
| boerenwagen | bakswagen |
| boers | boerig |
| bokking | bokkem |
| bokking | bokkum |
| bol | bol |
| bollenpeller | bollepelder |
| bollenpelster | bollepelster |
| bomen | boume |
| bonk | klaak |
| bont maake | allegaârtje |
| boodschap | boôskap |
| boodschap | bòskip, boôdje |
| boodschap brengen | miedebrenger (?) |
| boodschappen | boôskippe |
| boodschappen | boôsskippe |
| boodschappen | boskippe |
| boodschappen | boeskippe |
| boodschappen | boskippe |
| boodschappen | boskippûh |
| boodschappen doen | boôskippe doen |
| boom | boum |
| Boon | geweldige familie / |
| boon | mit bòòòòòn |
| boon | mit bòòòn > de leukste familie van NEDERLAND |
| boos | bals |
| boos jong meisje | kwaad skeip |
| borsteltje; borstelhaar | skuiertje; skuierkop |
| borstrok | baaitje |
| bos bloemen | ruikertje |
| Bosnië | idem |
| boter | butter |
| boterham | stik; piel |
| boterhammen | stikke; piele |
| botersaus | butterstip |
| botervloot | butterdiggel |
| botorhammenzakje | stikkebuul |
| bouwvallig | skammerottig |
| bovendien | deerbaai |
| Bovenkarspel | idem |
| braad | breid |
| braakneiging / | frouke |
| braakneiging hebben | frouke; kore |
| braden | breide |
| braken (overgeven) | spaaie |
| brand | fik; stouk, stoukie, blakere |
| brand | stouk; stoukie |
| brandende hoop stro | békem. De fik staat in 't strô. |
| brandnetel | brandenekel |
| brandnetel | brandenekel |
| breder | breier |
| breien | braaie |
| brij (pap) | braai |
| Bril | Fok |
| broeds | broesk; broes |
| broeds | broes; broesk |
| broedsel | broed |
| broeierig | bederfelek |
| broeierig | hennepullig |
| Broek op Langedijk | Broek (op Langedoik) |
| broekzak | diések |
| broekzak | diezek |
| Broekzak | dizek |
| Broerdijk | Broerdìk, Browerdoik. |
| brok | stik |
| brommer | darmeskudder |
| brommer | brommert |
| bromvlieg | brommer |
| bromvlieg | gonzer |
| brood eet tijd | skofttoid, konkele.Dit werd gedaan op het land.
Brood eet tijd, was in huis. In het Westfries, eterstoid. |
| broodje bij de koffie | koppiestiek of koppiestoet |
| broodtrommel | stikkebuul, is van een 'stof' gemaakt.
Dat andere is één stikkestommel. |
| brouwen | breie |
| brug | breg |
| brug van hout | til |
| bruggen | bregge |
| bruggetje | breggie |
| bruiloft | brulleft |
| bruiloft vieren | brullefte |
| bruin | brûn (Opperdoes) ; bruin |
| Bruin brood | Stoet |
| brutaal | asserant |
| brutaal | brutaal; astrant |
| bubbel | huppel |
| bubbels | huppels |
| bubbeltje | huppelje |
| bubbeltjes | huppeljes |
| bui | skoer, Is één gedeelte van één regenbui, welk net over iets heen gaat, of langs, 'skeert. |
| buik | bûk |
| buiten | bûten (Opperdoes) |
| buiten | in buiten |
| buiten de grenzen | uitelemalte |
| buitenaf | buitenof |
| buitengewoon | allemachtig |
| Bulgarije | Bulgeraaie |
| bulten | bulte |
| bushokje | bushokkie |
| Butterhuizen | Butterhúize |
| buurtschap | buurtskap |
| buurtschappen | buurtskappe |
C | |
| Callantsoog | Kallantsoog |
| camera | kamera |
| camping | kemping |
| cappucino | kappusino |
| cappucino's | kappusino's |
| cappucinootjes | kappusinootjes |
| cappuconootje | kappuusinootje |
| capsones | kapsones |
| capucijners | grauwe urte |
| caravan | sleurhut |
| Carnaval vieren | papagaaien feest |
| cel | sel |
| cel (gevangenis) | spinnehok |
| cellen | selle |
| centen | sente |
| centra | sentrums |
| centrum | sentrum |
| centrums | sentrums |
| chagarijnig | belóórd |
| chagrijnig | belóórd |
| chagrijnig; zuinig, gierig | saggeroinig |
| collecte | kollekte |
| collecteren | kollektere |
| comminicatie | kommunikazie |
| computer | kompjoeter |
| contolefreak | bestruk |
| cool | geif; gaaf |
| crimineel; ook uitroep van verbazing | krimmineêl |
| criminele | krimminêle |
| croissant | luuksie |
| croissantje | luuksietje |
| croissantjes | luuksietjes |
| croissants | luuksies |
| Cyprus | idem |
D | |
| daar | d'r |
| daar | deer of deero |
| daar hoor ik van op! | zuks! Deer hew ik 't van op an! |
| daarachter | deerachter |
| daarbij | deerbaai |
| daarin | d'rin |
| daarin | deerin |
| daarna | deerop; d'rnei |
| daarnet | net zo even; passies |
| dacht | docht |
| dachten | dochte |
| dag dat het bed wordt verschoond | bedskòmmakersdag |
| damhek | achterdam |
| dan | den |
| Dan zijn de rapen gaar! | den is Jut jarig! |
| dansen | danse, skosse, slingerbille |
| Dansen | Djensen |
| dat bedoel ik | dat deervan |
| Dat ging niet goed.. | Slecht reiden... |
| Dat ging prima! | Goed skôten! |
| Dat had je eerder moeten bedenken | as is verbrande turf |
| dat is een beste jongen | die het 't kwaad niet de wirreld inskopt |
| Dat is geen reële voorstelling van zaken | Je kenne wel zègge: haal 'n peerd uit 't land, maar 't moet er wel loupe! |
| Dat is geregeld | Dat aai is op rust |
| Dat is toch ook heel erg | Da's ok hilsverskrikkelek |
| Dat lijkt me wat! | Dat rooit er op! |
| Dat lijkt nergens op! | Dat rooit kat nach varreke! Dat rooit nerges nei! |
| dat zou best wel eens zo kunnen zijn | dat kon nag wel d'r 's |
| de broekriem aanhalen (op dieet zijn) | skrieme |
| de deur vergrendelen | de look op de molder |
| de hele boel | sántepetie; santemekraam; de hêle ratsemodee |
| de knip | de puut |
| de koek is oud | de koek is bol; ousk |
| De Noord (dorp in gem. Heerhugowaard) | De/ |
| de Weel | de Weêl; 't Weêltje |
| deden | dede; deje |
| deden | deje |
| deftig | swiet; petent |
| denk | dink |
| denk ik | dink |
| denken | dinke |
| derière | achterkret |
| desondanks | evengoed |
| deugniet | aapslag |
| deugniet | ape |
| deugniet | barrel |
| deugniet | basseroet; bazzeroet |
| deugniet. | aapstien |
| deuk | bus, blus |
| deur naar de hooiberg | bergdeur, darsdeur |
| deurtje | deurke Opperdoes) |
| deze | deus |
| deze | deuze |
| dezelfde zulke (meervoud) | sukkers |
| dezelfde; zulke (meervoud) | sukkers |
| diagonaal | skriks |
| dialect | dialekt |
| diaree | barreleskeet |
| diarree | skoiteraai |
| diarree hebben | an de skeet wezen |
| Die is (na zijn ziekte ) niet meer dezelfde | Die het puur zô' n jassie uitdein! |
| die is na ziekte sterk vermagerd | die het puur zo'n jasje uitdein (jassie) |
| die mag ook àlles! | al skoit ie (verdomme) op tafel |
| dijk | doik |
| dijkhuisje | kuite koikers huissie |
| dijkpaal | doikpaâl |
| dik | dikdalver |
| dik | vet |
| dikke buik | boetje op me buk |
| dikke tweetandig houten vork | baak |
| dikke vrouw | log |
| dikke vrouw | skommel; skommelleskuit |
| dikzak | bul |
| dingetje | dinkie |
| Dinsdag | dinnesdag |
| dinsdag | dingesdeg |
| distel | stekel |
| dit | dut |
| doe | doen |
| Doe effe gewoon man! | Doen 's niet zo leukig |
| doen | doene |
| doen het ook maar | lapetemoccus |
| dokteren | meistere |
| donderdag | donderdeg |
| donderstraal | barrel |
| Dood | Piem |
| dood dier | kreng, of doôd beist. |
| doode | dooie |
| doodlachen | begiere |
| doodlachen | begille |
| doodmoe | louf |
| doopplechtigheid | doupie |
| door | deur |
| door de vorst moeten stoppen met werken | uitvrieze |
| door regen moeten stoppen met werken | uitregene |
| door zuinigheid uitsparen | uitzuinige |
| doorgaans | deurgaans |
| dopen | deppe |
| doping | douping |
| dorp | durp |
| dorpeling, van elders gekomen | buitenpoorter |
| dorpen | durpe |
| dorpshuis | durpshuis |
| dozen | dôze |
| draagbaar | berrie |
| draden trekken (bij havermout koken) | liemere; lieme |
| drassig | nesk |
| drassiger | nesker |
| drassigst | neskst |
| drieentwintig | drièentwuntig |
| driewielige | driewielder (driewielder kar) |
| driftig | bal |
| driftig | poestig |
| driftiger | poestiger |
| driftigst | poestigst |
| drinken | leute |
| drinken aan de moeder borst | anpakke |
| droge lippen | sprôze lippe |
| drommels | weerlicht |
| dronken | blauw |
| dronken | sikker |
| dronken | blauw |
| Dronken | Peut an |
| dronken | skeef |
| droog | droug |
| drooglijn | klereloin, of drougloin |
| druilerig | granzerig |
| druilerig weer | granzerig weer |
| druk | bedroivig |
| druk | doenig |
| druk | dròk |
| Druk met niks | Zô drok as 'n kloin basie |
| druk praten en niets zeggen | pregeren |
| drukkend weer, wanneer er onweer op komst is | Bol weer |
| drukte | bedroive |
| drukte | drokte |
| drukte omhaal | heisa |
| druktemaker | haaibaai |
| dubbel | dubbelt |
| Dudink | Dudels |
| Dudink | Mooie familie / |
| duin | nol |
| duinen | nolle |
| duivel | duvel |
| duivelskind | bèlie |
| duiveltje | duveltje |
| duizend | duzend |
| duizenden | duzende |
| dun van stof | flutterig |
| dus (als stopwoord gebruikt) | dat. |
| dut moet, dat moet, | moete? ete moet je, doòd gaane je. |
| duur | durábel, proizig. |
| dwarrelwind | dweer; snorrelwind |
| dwars | nittelig |
| dwarsover | dwarsof |
| dweil | voil, dwoil. |
E | |
| echtgenoot | anhang |
| echtgenote | anhang. De kouwe kant. |
| economie | ekonomie |
| één | ien |
E | |
| een andere | ien are. 'n Are is juist, maar is ook één oppervlaktemaat. Eén are is honderd vierkante meter, en 10.000 vierkante is één bunder oftewel één hectare. |
| een boterham zeer royaal met boter besmeerd | stik broôd met klake butter |
| een buurpraatje houden | buurte; beurze |
| één hectare | bunder |
E | |
| een heel karwei | antui, veul werk. |
| een kindje krijgen / | ' n poppie koupe |
| een niet bevrucht ei onder een broedse kip | skolper |
| een niet bevrucht ei onder een broedse kip | skolver |
| een of andere | ien of âre |
| één of een paar stralen melk afnemen vóór het melken | ofspatte |
E | |
| Een ongeluk zit in een klein hoekje | as 't ongeluk 't wul breek je je vinger in je neusgat |
| Een onverwachte gast geeft alleen maar last. | Onverwacht komt ongelegen |
| Een onverwachte gast is nooit iemand tot last | Onverwacht voegt 't best |
| een schoonmaakbeurt geven | skake |
| een sigaar opsteken | anpunte |
| een slecht persoon | peerdevolk |
| een snotneus hebben | nommer elf op de lip hewwe |
| een tijdje | un skoffie. 'n toidje. |
| een verbroke verkering herstellen | anmake |
| eenden kuikens | pulletjes |
| Eendenkuiken | Pulletje |
| eenentwintig | ienentwuntig |
| Eenigenburg | idem |
| eens | eris |
| eens | iens. Durus. |
| eentje | ientje |
| eenzaam | ienluk, allienug, sels |
| eerst eens | eerstens |
| eg | oid |
| eggen | oide |
| ei | aâi |
| eien | aâiere |
| eieren | aaiere |
| eierstruif | aaierestruis |
| eigen | oigen |
| eigenaar | oigenaar |
| eigenaardig | aardig |
| eigenaardig | kuuks |
| eigenen | oigene |
| eigenlijk | állek. oigeloik. |
| Eigenlijk vind je haar / | Weer je 't meist van hew te zêggen, kom je 't dichtste baai te lêgge |
| eigenwijs | oigenwois |
| eigenwijs iemand | dwarsharses |
| eigenwijs iemand | oigenwoisie; oigenwois endje mens |
| eigenwijze | oigenwoize |
| eikel | aardaker. droppie, lul, kloôtzak. |
| eikel | aker |
| einde | end; oind; oinde |
| einde, stuk | oind |
| eindelijk | oindeluk |
| eindig | oindig |
| eindigen | oindige |
| eindigt | oindigt |
| eis | ois |
| eisen | oise |
| ekster | aakster |
| elastiek | hillestiek |
| elastiek | stiek |
| elastiekje | hillestiekie |
| elkaar | mekaar |
| elke | alle |
| emelt | greêuwe wurm |
| emmer | aker |
| ene | iene |
| enfin | afoin |
| enig | ienigst |
| enkel | ankleêuw |
| enkel | anklouf |
| enkel | enkelt |
| Enkhuizen | Inghúze |
| Enkhuizen | Henkuze |
| enkhuizenaar | Inghuzenner |
| Enkhuizer | Henkuzer |
| er | 'r |
| er | ur |
| er achteraan rennen | dr achteran florte |
| er naast | neist-an; zoid an |
| er op uit | anverdan |
| er verhit uitzien na ravotten | verboeft |
| erbij | d'rbaai |
| ereleden | erelede |
| erf | urft |
| erf | wurft |
| erfdeel | urfdeêl |
| erfenis | plok |
| erfenisje | plokkie |
| erfenissen | plokke |
| erg | bar |
| erg | bot |
| Erg koud geworden | Bokvroren! |
| erg moe | doôd louf / |
| erg zout | broinzout. Het tegenovergestelde is 'fleuw'. |
| ergens moeite mee hebben | d'r puur zo'n keg an hewwe |
| erin | d'rin |
| erna | ternei. d, r nei |
| eruit | d' ruit |
| ervaren tuinder | bouwrot. Tukke bouwer. |
| erwt | skokker; urt |
| erwt | urt |
| erwten | skokkers, urte |
| erwtensoep | Snert |
| etappe | etap |
| etensrestje | kliekie |
| etensrestjes | lessies |
| etenstijd | eterstoid |
| etenstijd; schafttijd | skoftoid |
| etter | atter |
| etterbak | aterling |
| etterbuil | koelicht, huut, skrook, stienpuist.
('n Skrook is iemand die heel mager is) |
| Europa | idem |
| even | effies |
| even | efkes |
| Even een eindje rijden | Effies an de reet |
| Even rustig kinderen! | doen 's niet zo graskalleverig; doen 's niet zo nuwluk |
| eveneens | alliens |
| evengoed | idem evenzogoed. |
| eventjes | effies |
| evenveel | evenveul |
| evenwel | alèvel |
F | |
| fabriek | febriek |
| faillissement | ferliezement |
| familiair | van oigens |
| familie | femilie |
| fantastisch | skoftig |
| februari | febrewarie |
| feest | feist |
| fietsen | an de reed weest. oizeren peerd. |
| figuur | medel |
| fijn | foin |
| flauw van smaak | fleêuw of fleêuwig |
| flauw van smaak | laf, lafferig |
| flauwekul | onwoizighoid |
| flink | brat |
| flink | puur |
| flirten | katerjage |
| flitsen | het licht pittig |
| fluweel | ferwiel |
| fopspeen | stiek |
| forceren | faksére |
| forse bilpartij | batteraai |
| fototoestel | idem |
| Frankrijk | Frankroik |
| fris | gappejannig |
| fris | hufterig |
| frisbee | swikker |
| frisdrank | boerewater |
| frisdrank | huppeltjeswater; frissie; frissighoid |
| fuik | fuk |
| fundering van een hooiberg | bergmuurtje |
| futen | fute |
G | |
| ga je op bezoek | gae je te warskip.
Dan ga je daar slapen. Gewoôn 'n koppie doen. |
| gaaf | geif (?) |
| gaaf (erg goed) | onwois goed |
| gaan | gane |
| gaan | idem |
| Gaan logeren | Te warskip |
| gaap | meêuw |
| gaapt | meêuwt |
| gammel | krammenappug |
| gapen | meêuwe |
| garnering | agrementje |
| gasten; visite | eters; volk |
| gastvrij | gastvraai |
| geadopteerd kindje | thuishaalder |
| gearmd | armpe-deur |
| gearmd | armpie-deur |
| gearresteerd | arresteerd |
| gebaand pad | baan |
| gebarsen lippen bij oosterwind | sprôse lippe, sore lippe |
| gebarsten | zoor is wel juist maar is gewoon 'drouge' grond. |
| gebekt | bebekt |
| gebeurd (het is ..) | beurd |
| gebeurde | beurde |
| gebeuren | baikomme |
| gebied | idem |
| gebieden | gebiede |
| gebleven | bleven |
| gebliksemd | blikkerd |
| geblust | blust |
| gebraden | breiden |
| gebrekkig | gebrekkeluk |
| gebruiken | gebruike |
| gebruiker | idem |
| gedaan | bedein |
| gedaan | dein |
| gedacht | docht |
| gedicht | roim |
| gedichten | roime |
| gedijen, groeien | reide, goil gewas, goil groeie. Heeft niets van doen op seksueel gebied, gewoon dat het snel groeit. |
| geen | gien |
| Geen tijd? | Gien toid is gauw zoid, je make toid en je hêwwe altoid toid! |
| geen vooruitgang maken | teuven |
| Geen weggever | Skuiffiesloper. Werkloôs. |
| Geen zaken erbij betrekken die er niets mee te maken hebben. | 't huisie baai 't skuurtje houwe |
| geeneens | geniese |
| geeneens | niet iense, niet iesen |
| geest | geist |
| gegaapt | meêuwd |
| gegapen | meêuwd |
| gegooid | gooid |
| gehaald | haald |
| gehad | had |
| gehakt | frik |
| gehakt van een nuchterkalf | frik |
| gehaktbal | frikbal |
| geit | goit |
| geiten | goite |
| gek zijn op je kinderen | groots zoin met je kindere |
| geknield | kniest |
| geknipt | skeert. Dan wordt je baard ervan afgehaald met het scheermes.
Skere. Dan gaat van het gezicht (en dat was vroeger) één keer per week de baard eraf. |
| gekocht | kocht |
| gekomen | kommen |
| gekozen | kozen; kôzen |
| gekrabd | skurkt |
| gekregen | kregen |
| gekweld woorden | beheeftig |
| geld | puut |
| Gelderland | idem |
| gele klinkertjes | boeregeêltjes |
| geleerd | beleerd |
| gelegen (volt.dw) | loid |
| geleidelijk aan | allèskende |
| gelikt | slikt |
| gelogeerd bij iemand | te warskippe weest |
| geloof | gelouf |
| gelovig | gelouvig |
| geluk | weldaaijen |
| gemaakt | maakt |
| gemalen | gemâle |
| gemeen iemand | hurk |
| gemeen persoon | hurk |
| gemeenheid | gemênighoid |
| gemenerik | hurk; hork |
| gemoedelijkheid | gemoedelukhoid |
| gemotoriseerd schuitje | moterskuit. tuffe met de moterskuit. |
| gemotregend | miggeld |
| generaal | ginneraal |
| genoeg | genog |
| genoeglijk | noffeluk |
| genoemd | benaming |
| genootschap | genoôtskip |
| gerecht | idem |
| gereedschap | gereêskip; gereidskip |
| gereedschappen | gereêskippe; gereidskippe |
| gerust | idem |
| geschiedenis | geskiedenis |
| geschilferd | skulferd |
| geschoven | skikt; skoven |
| geschrokken | verschoten. verskôten. |
| geschuifel | skuifeleraai |
| geslaagd | slaagd |
| geslagen | sloegen |
| geslapen | sleipen |
| geslikt | slokt |
| gesnede beer | barg |
| gespikkeld | sprinkeld; spikkeld |
| gestaan | staan |
| gestolen | klauwd; stôlen |
| gestruikeld | stroffeld; struffeld |
| gestuurd | stuurd |
| getrokken | trokken |
| gevallen | stroffeld; struffeld; vallen |
| geven | geve |
| gevonden | vonden |
| gewaarborgd | waarborgd |
| gewassen (volt. deelw.) | wossen |
| geweest | weest |
| geweldig | skoftig |
| gewonnen | wonnen |
| gewoonte | anwenst |
| geworden | worren |
| gezegd | zoid |
| Gezegd over roodharigen | Roôie en vale benne donderstrale |
| gezellig | gezellie |
| gezellig | noffelijk |
| gezellig zitten | moôi an zitte |
| gezellig zitten | peut anzitte; don anzitte |
| gezellighoud | anhoud |
| gezicht | toet |
| gezien | zien |
| gezongen | zongen |
| gezwel | swel. stienpuits. |
| giechelen | giebele |
| gier | ier |
| gierig | benauwd |
| gierig | deun |
| gierig | giereg |
| gierig | kniertig |
| gierig | krepserig |
| gierigaard | krepser |
| ging | gong |
| ging (vrl.t. van gaan) | gong |
| gingen | ginge |
| gingen | gonge |
| gister | guster |
| gister | gustere |
| gisteren | gustere |
| glanzend | gland. blinke, spiegelend |
| glijbaan | glisbaan |
| glijden | glisse |
| glijden | zulle |
| glijdend meegesleept worden | seze |
| glimlachen | gloimen |
| glimmend | gland |
| glimp | swing |
| gloren | gloere |
| gluipert | smuigert |
| glunderend | gland |
| gluren | glouwe |
| goed | best |
| goed | gonje |
| goed dat hij weg is (gegaan) | mooie hiele |
| goed weer om te hooien | hooiersweer |
| goedaardig | goedeluk |
| gordijn | gerdain, gerdoin |
| gortenpap | braai |
| gortjespap | braai |
| grasveldje | bleikveld |
| grauw | skier, boina, paling, en monnik. |
| grauwe erwt | greêuwe urt |
| greppel | grippel |
| greppels steken | grippele |
| Griek | idem |
| Griekenland | idem |
| Grieks | idem |
| Griekse | idem |
| grijpen | groipe |
| grijs | skier; grois |
| grimmig | grimmelig |
| groente | baaispul |
| groep | kliek |
| groepen | groepe |
| groepen | klieke |
| groet | begroete |
| groet | groetenis |
| groeten | groetenis |
| groeten | sjoere |
| groezelig | grimmelig |
| grof brood | achteling |
| grommen | grommele. bromme |
| groot glas | bel |
| groot hoofd | aârlefhoufd |
| Groot-Brittannië | Groôt-Britanje |
| groot, flink | stoer |
| groote duwslee | barrezèt |
| grootebroek | groitebroek |
| grootmoeder | bappe |
| grootmoeder | gropmoeder |
| grootmoeder | opoe |
| groots | swiet, groosk |
| grootschalig | groôtskâlig |
| grootschalige | groôtskâlige |
| Grootschermer | Groôtskermer |
| grootvader | bep |
| grootvader | grofvader; gropvader |
| Grosthuizen | idem |
| grote | grôte, grôterd |
| grote hoeveelheid | brat; zwik; zoôt |
| grote houten hamer | slaai |
| grote houten hamer | sleg |
| grote lummel | grot dangel |
| grote vlieg | gonzer |
| groter | grôterder |
| gruwel | grouwel |
| gruwen | grouwe |
| gulzig | buffelig; gruizig |
| gulzig drinken | belze |
H | |
| haagwinde | klokjeswinde |
| haagwinde | slingerroos |
| haal | idem |
| haar | heer |
| haar | heur |
| haardstoel | zurg |
| haarkruin | dweer |
| haast, bijna | meist (je zoue meist dinken dat...) |
| haasten | jage |
| had | idem |
| had ik | ha'k |
| hadden | hadde |
| halen | hale |
| hallo | Kruipersbroek |
| hallo | heui |
| hallo | nôh hee |
| hallo | nôheui |
| hallo | mogge |
| hals over kop | hol over bol |
| hand | fleik |
| handen | fikke; klauwe |
| handen | floike |
| handig | reddig |
| handvat | helt |
| handwerktuig om aan te aarden | aneerder. Om aarden ruggen te maken voor aardappels enz. |
| hard werken | ezele |
| hard worden | beharde |
| Harderwijk | Harderwìk |
| haring | hering |
| Haringhuizen | Heringhúze |
| hark | klauw |
| hartstikke | hartstikkend |
| heb | hew |
| heb je | hejje |
| heb je dát eraan uitgegeven? | Ben je je geld louf? Heb je peertje skoitgeld?
Het je dat deer an uitgeven? |
| heb je een pak slaag gehad? | heb / |
| Heb je nog konijnenvoer? | Trien hew je nag kneinevoer? |
| hebben | hewwe |
| hectare | bunder |
| heeel zachtjes sneeuwen | krokkele; krokkere |
| heeft | het |
| heeft gevonden | vonden hew. vonden hewwe. |
| heel | hiel, heêl of hil. |
| heel erg | aldernaarst, broerd an toe. |
| heel erg | allemachtig |
| heel erg | asderantoe |
| heel erg | bar |
| heel erg koud | verlegen koud, bar koud. |
| heel gezellig | bar gezellig |
| heel hard regenen | 't hoôst |
| heel klein gaatje | goôsgaatje |
| heel licht sneeuwen | krokken, ´t krokt |
| heel mooi | skoftig |
| heel netjes | fieterdefointjes. Pietje precies, tuuk. |
| heel smakelijk | je hemd erin kenne vertere. hil lekker. |
| heel veel | 't barre zoôt; 'n brat; 'n zwik; bar veul |
| heel veel | bar veul |
| Heerhugowaard | De Waard |
| heerschap | heerskip |
| heet | brandheit |
| heette | hiette |
| hekken | hekke |
| Helder van geest | Snokker |
| helemaal | hillegaâr |
| helft | halleft |
| helling | klucht |
| helling (heuvel) | klucht |
| hem | hem; h'm; 'm |
| hem | him |
| hemd | himd |
| Hemelvaartdag | idem |
| hengst | hienst |
| hengst | hienster |
| herfst | neitoid |
| herinneringen | herinderings |
| herken | beken |
| herkende | bekon |
| herkennen | bekenne |
| hermelijn | hermke |
| herpes smplex (koortslip | prutlip |
| herstellen | beradde |
| het | ut |
| het (lidwoord) | 't |
| het bliksemt | 't blikkert |
| het fietsend af kunnen | befietse |
| het geluk | weldaaien |
| Het haar is in de war | 't Heer is in de snol, in de tis (t) |
| het hoogland | 't hougland |
| Het is afgelopen | 't Is beurd; 't is dein. 't Is ofloupen. |
| Het is afgelopen | 't Is dein mit de koupman |
| het is de moeite niet | anzette |
| Het is het een of het ander | ´t is tien of´taar |
| Het is hetzelfde liedje | Ien-toet-mem |
| Het is klaar | 't Is dein |
| Het kan me niks schelen | 'k hew skoit an dronken naatje |
| Het kost al een vermogen, voordat er ook maar iets gebeurd is. | ' t Kost meer van stoigen, as van dekken! |
| het niet af kunnen | bedreutelen |
| het niet afkunnen | `t niet bedoen kenne |
| het niet kunnen opbrengen | `t niet behappe kenne |
| het niet kunnen opbrengen | behappe |
| het niet op kunnen | beëte |
| Het niet uit de hand laten lopen | 't geren niet van de klos loupe leite |
| het onthouden | onthoud |
| het ruikt muf / | 't smaakt ousk |
| het zich aantrekken | antrekkeluk |
| heten | hiete |
| heter | heiter |
| hetero | een man die op een vrouw valt |
| heuvel | klucht |
| heuveltje | kluchie |
| hier | hiero, hierzô |
| hij | haai |
| hij heeft | haai het / |
| Hij heeft het helemaal verbruit | Haai heb de lever vreten; haai heb 't vreten |
| Hij is bij het gierige af! | Die, die skoit niet voor elve! |
| Hij is zeer goed bij de tijd | Haai is vies baai |
| hij staat daar | hij sting deer |
| hij zit er financieel slecht bij | hij zit in de poepsekarn |
| hijgen | poeste, hoige |
| hijgen | slagloive |
| hing (verl.t. vn. hangen) | hong |
| hitsig | gruizig, goil iemand. |
| hitsig | druistig |
| hoe één heb jij er; nou zo één | hoentje hetje; noh zôntje |
| hoe één heb jij er. nou zo één | hoentje hetje. noh zontje |
| hoeveelheid | stuit |
| hoezo | wat den |
| hoezo? | wes den? |
| Hogebieren | idem |
| hoger | houger |
| hogere | hougere |
| hoi | moah |
| hoi | morrie |
| hoi | poep |
| homepage | sait |
| hond | idem |
| honden | honde |
| honderden | honderde |
| Hongarije | Hongaraaie |
| honger | skroei |
| hongerig | gruizig |
| hoofd | houfd |
| hoofd | kners |
| Hoofd | treiter |
| hoofd kop | kanis |
| hoog | houg |
| Hoogkarspel | Hougkarspel |
| Hoogkarspelder | Blauwe Roiger |
| hoogmis | latekerkerstoid |
| hoogswaarschijnlijk | bepaald |
| Hoogwoud | Hougwoud |
| Hoogwoud | idem |
| hooiberg | berg |
| hooiweer | hooiersweer |
| hoop | houp |
| hoop | klaak |
| hoop | skarn |
| hoor | heur |
| hoor | hore |
| hoor | oôr |
| hoort | hore |
| hordenlopen | hordeloupe |
| horen | hôre |
| horloge | klokkie |
| horloge | orlosie |
| horloges | klokke |
| houd vast | awààr |
| houd vast | awèèr |
| houden | houe |
| houten brug | til; steg |
| hozen | ôze |
| huilen | blèrre |
| huilen | guile |
| huilen | peêuwe |
| huishouden | huishouwe |
| huishoudgeld | huishouwersgeld |
| huisje | gehuchie |
| huisraad | bed en bulster |
| huiverig | angroipend |
| huiverig | hufterig |
| huizen | huize |
| hun | hullie; hunnie; zullie |
| huppelen | hibbele |
I | |
| idem | gnorte |
| idem | ofboôd |
| iedereen | iederien; alleman |
| Iedereen | de héle meut |
| iemand die te veel drinkt | die kwat er niet in |
| iemand is onder het ijs geraakt en verdronken... | ois kost mensevlois |
| iemand niet thuis treffen | an de vaste deur komme |
| Ierland | idem |
| Iets anders aantrekken | Efkes 'n aar jurkie antrekken |
| iets duns | fliedertje |
| iets kwijtraken | strooien |
| iets minder uitgelaten graag! | doen 's niet zo graskalferig |
| iets uitblazen | iets uitbleize |
| iets voorstellen | oppenére |
| ijs | ais |
| ijs | ois |
| ijselijk | oisbaarluk |
| IJsland | Oisland |
| IJslands | Oislands |
| IJslandse | Oislandse |
| ijsschots | skos |
| IJssel | Oisel |
| IJsselmeer | Oiselmeer |
| ijzel | oizel |
| ijzer | oizer |
| ijzerdraad | oizerdreid |
| ijzeren | oizere |
| ijzeren | oizeren |
| ik | ' k |
| ik heb zin in snoepen | 'k heb zin an snaai |
| Ik kan niet alles tegelijk doen | Ik doen eerst ut ien en den ut aar |
| Ik kan niet meer! | M' n biene benne baai ' t gat of! |
| Ik snap er niks van | Deer ken ik gien touw an vast knoupe |
| in de goot gelegen hebben / | in de goot loid |
| in de herfst | herrestdágs |
| in de klit | in de tist |
| in de sloot geraakt persoon | snoek |
| in de winter | winterdags |
| in de zomer | zeumerdags |
| in een oogwenk | ameri |
| in een oogwenk | ameroitje |
| in elkaar | insekaar |
| in goede banen leiden | beskippere; beskiemanne |
| in het | in 't |
| In het oog | Op skot |
| in het voorjaar | vóórjaars |
| in je eten of pap zitten te prakken en draaien en het niet op eten | posken |
| in stukken | barrele. Gewoôn stik. |
| inderdaad! | majje zègge |
| inderdaad. | deervan |
| indien | al |
| indien | as |
| ineens | inienen |
| ineens | iniensen |
| informatie | informasie |
| informatie , wetenschap | wetenis |
| ingehaald | inhaâld |
| ingetogen | bedèst |
| ingevlucht | invlucht |
| inhalen | begaan |
| inkorten | inkorte |
| inpalmen | inpikke |
| inschenken | intappe |
| intappen | intappe |
| interesseren | begeve |
| inzetten | inzette |
| irriteren | ettere |
| is het | is' t |
J | |
| jaloersheid | kift |
| jam | sjem |
| jammer vinden | nôse; begrôte |
| jan in de zak | broeder |
| januari | jannewarie |
| jaren | jare |
| jaren | jere |
| jarig | idem |
| jarige | jerige |
| jazeker | jazeiker |
| je begrijpt | je begroipe |
| je bent | je benne |
| je blijft | je bloive |
| je braadt | je breide, je brade. |
| je breit | je braaie |
| je deed | je deje |
| je geeft | je geve |
| je geld aan het juiste besteden | beter an de bakker as an de meister / |
| je geniet | je geniete |
| je hebt dikke benen | je hewwe een paar beste poote onder je gat |
| je kan | je kenne |
| je kan heus rekening houden met de gevoelens van een ander! | ' n mens is gien erepel, ok as ie ze met n stokkie pôôt |
| je overdreven voorzichtig moeten uitdrukken | je woorden op 'n goudskaaltje legge moete |
| jij | jai |
| Jij begrijpt het! | Jai pikke de keutel an ut skonste end! |
| jolig | joôlderig |
| jongen | booi |
| jongen | joôje |
| jongen | joôn |
| jongen | joi |
| jongens | joôs |
| jongensmuts | bakkertje |
| jongeren | jongere |
| jongerenbende | jongerebende |
| jongetje | joôje |
| juist | juustem |
| juli | jûlie |
| jullie | hullie |
| juni | jûnie |
| jurkje van de aannemelinge | annemerskleidje |
| jus | stip |
| justitie | jústisie |
K | |
| kaars | keers |
| kaarsepit | dief |
| kaartje stopwol | kaartje brat |
| kaas | keis |
| kabel | ' t kabel |
| kabinet | kammenét |
| kadet | kedet |
| kadetje | fransie |
| kadetje | kedetje |
| kadetjes | kedetjes |
| kadetten | kedete |
| kafnaald | beerd |
| Kalverdijk | kalleverdoik |
| kalveren | kalffies |
| kan | kè |
| kan | kin |
| kan je | kè je |
| kan je | kejje |
| kaneel | keneêl |
| kant | side |
| kantje boord | krappe sokke |
| kapitein | kaptoin |
| kapot | diggele |
| kapot | tebarste, stik |
| kapot | an barrele |
| kapot | an gort |
| kapot exemplaar | stikkenegert |
| kapot gevroren | bok vroren |
| kapper | barrebier |
| karamel | karremel |
| karnemelkse pap | troet |
| karnemelkse pap / | karremelleksepap of braai prol werd ook gebruikt voor andere soorten zoals havermout, roistepap |
| karretje | kros |
| karwei | sjouw |
| karweitje | sjouwtje, klussie. |
| karweitjes | sjouwtjes |
| kathoek | kathorn |
| kazen | keize |
| keek | keke |
| keek | koik |
| keel schrapen | bremme |
| keelgat | keêlsgat |
| keet | zôipkeet, boet. Ken ok nag 'n rommeltje wijze. |
| keilen | zwikkeren |
| keken | keke |
| keldermot | beddepisser |
| kerk | tjerk |
| kerkbuurt | tjerkebuur |
| kerken | tjerke |
| kermis | kerremis |
| Kermis 's ochtends | Deunen |
| Kermis in Bakkum | Bakkummer oorlog |
| kermissen | kerremisse |
| keulen | keule |
| keurigheid | keurighoid |
| kibbelen | kibbele |
| kievit | kieft |
| kijk | koik |
| kijken | kaike |
| kijken | koike |
| kijven | klamme |
| kind | koind |
| kinderachtig doen | maljage |
| kinderen | koinders |
| kinderen die voor dag en dauw wakker zijn en gaan rondspoken | vroegspook |
| kindertijd | kindertoid |
| kinderwagen | poppesjees |
| kinderwagen | poppesnor |
| Kinderwagen | Poppekrossie |
| kivit | kieft |
| kiviten | kiefte |
| klaarkomen met karne | bekarne |
| klaarspelen | bekarne |
| klaarspelen | beklare |
| klam | sloeg |
| klam | sloffig |
| klamvochtig | drem |
| klauteren | hoistere |
| klef | daaiig |
| klef | sloeg |
| klei | klaâi |
| kleien | klaâie |
| klein | lutje |
| klein | lutke |
| klein | kloin |
| klein kind | purk |
| klein kind | purkie, ukkepukkie. |
| klein paard | ket |
| klein persoon | urtje |
| klein staartje bovenop het kinderhoofd | puussie |
| klein stukje | snibbelke |
| klein stukje | snibbelke, steert, puntje |
| klein vrouwtje | kloinachtig dinkie |
| kleinbegin | begintje |
| kleine stevige knaap | beuker |
| kleiner | kloinder |
| kleintje | gnurtje |
| kleintje | purk (ie) |
| kletsen | klassinère |
| kletsen | ratele |
| kletsen | teute |
| kletskous (mn.) | oot met struul |
| kletskous (vr.) | ootje konkel |
| Kletsmajoor | Oud geweer |
| kletsmajoor | oud geweer, teutharsus, ôôtje konkel |
| kleuren | kleure |
| kleurrijk | kleurroik |
| kliederen | prieken |
| kliekje | prakkie |
| kliekje | prakkie, lessie |
| kliekje, restje van eten | lessie |
| Klier | drabber |
| klinken | klinke |
| klit | tist |
| klomp | hulft |
| klompen | hutte |
| klompen | hutten |
| klompenhok | hos, hossie |
| klonteren | anbolle |
| klonterige deeltjes in afwijkende melk door uierontsteking | stotjes |
| klooien | studderen |
| kluis | klús |
| klus | sjouw |
| Klus waar je weinig zin in hebt. | teugenopzienderswerk |
| klusje | sjouwtje |
| klusjes | sjouwtjes |
| kneuterig, kleinburgerlijk | kakkelollig |
| knie | knies |
| knieën | kniese |
| kniet | kniest |
| knijpers | knoipers |
| knoeien | kliederen |
| knoeien | kliekere |
| knoeien | prieken |
| knoeien | prieke (n) |
| knol | aardaker |
| knoop het in je oren | dat je 't maar wete! |
| knop op een priktol | nun |
| knopen | braaien |
| knorren | gnarre |
| knuffelen | snolle |
| knuppel | kneppel |
| knuppels | kneppels |
| koe | koei |
| koe die melk bij een andere koe drinkt | mammer |
| koedijk | koedoik |
| koekijs | koekois |
| koffie drinken | een koppie doen |
| koffie drinken | konkelen |
| koffiepauze | koppiestoid |
| koffietijd | konkeltoid. Werd gedaan om drie uur in de middag, oftewel, 't letse skoft. |
| koffietijd | koppiestoid |
| koggenland | koggeland |
| kolen | kôle |
| Kolhorn | k' lorn |
| kom eens even hier | kom es efkes hiro |
| komen | komme |
| komend | ankomd |
| komijnekaas | zeidjeskeis |
| kon je | kôjje |
| konijn | knoin |
| konijnen | knoine |
| konijnen keutel | knoinekeutel |
| kooitje | kooike |
| koolraap | reip |
| koolrapen | reipe |
| kop | bak |
| kop | harsus, houfd. |
| kop en schotel | kombakkie |
| kopje koffie | koppie |
| kopje opgewarmde koffie | bedelaarskoppie |
| koppig | bobbekop |
| koppig | dwars, oigenwois. |
| koppig | steeg |
| korstje | roofie (op een wondje) |
| kostbaar | durábel |
| koud | foin |
| Koud? Hoezo koud? | Wie koud is is lui! |
| koude | foine, hufterug. |
| koude | koute |
| koude (oosten) wind | dunnig windje |
| kouder | foiner |
| koudere | foinere |
| krab | skurk |
| krabben | skurke |
| krabben | jorren |
| krabt | skurkt |
| krakkemikkig | krammenakkug |
| kras | skras |
| krassen | skrasse |
| kreeg | kreg |
| kregen | krege |
| krengen | krenge |
| krijg | krag |
| krijg | kroig |
| krijg je | krejje |
| krijgen | kregge |
| krijgen | kroige |
| krijgen | krogge |
| kroatië | kroaâsje |
| krokussen | krokusse |
| kuchen | bremme |
| kuchen om aandacht | hemme |
| kuiken | pul |
| kuil | del |
| kuiltje | koetje |
| kuip | balie |
| kunnen | kenne |
| kunnen | kinnen |
| kuren | flinke |
| kus | zoen, pakkert. |
| kussen | kusse |
| kwaad | kraet, woest |
| kwajongen | Basseroet |
| kwajongen | bazzeroet |
| kwajongen | guil |
| kwamen | kwamme |
| kwartier (van een koeienuier) | vurrel |
| kweek (gras) | togel. Komt uit de omgeving van Warmehuizen. Ergens anders komt dit woord in West-Friesland niet voor.
Ook als 'spruut', walspruten of wal kweken kwam / |
| kweekgras (onkruid) | spruut. Het werd pas 'spruut als de wal werd gesprut dat is het uithalen van de wortels van deze plant, anders is het kweekgras. |
| kwiek, fitaal | fieter |
| kwijt | kwoit |
| kwijt, zoek | poter |
| kwikstaart | wupsteert |
| kwikstaart | bouwermannetje |
| kwikstaartje | wupsteertje |
| kwikstaartjes | wupsteertjes |
L | |
| laag | leêg |
| laag | leig |
| laag water | flauwk |
| laarzen | leerze |
| laat | leite |
| laatst | iemeslesten |
| laatst | lest |
| laatst | lesten |
| laatste | lest |
| laatste | leste |
| lachen | grielen |
| lafaard | bangeskoiter |
| lafaard | broekeskoiter |
| laffaard | broekeskoiter |
| lage plek in een weiland / | del |
| lagedijk | leigedìk |
| lagehoek | leigehorn |
| lager | leiger |
| lagere | leigere |
| lagere school | leigere skoôl |
| laks | eppetrut |
| lambertschaag | lambertskaag |
| lamstraal | Floepa |
| landschap | landskap |
| Lang dun mens | Sluuf, angekleide kloet. |
| langedijk | langedoìk |
| langedijk | lengedìk |
| langer worden | lenge |
| langereis | langerois |
| langs | bailangs |
| langs | bailengs |
| languit | alderlangst |
| langzaam | lenigan, lenigis an. |
| langzaam aan | leniggiensan |
| langzaam aan doen | koeterdekoet |
| langzamerhand | allèskende |
| lappendeken | bedelaarsdeken |
| Last hebben van 'ochtendziekte' | Ochendig weze |
| later in de week | eerdags |
| latten bodem | beddelanes |
| lattenbodem | beddelanings |
| lawaai | behaai |
| leden | lêde |
| leekerweg | lekerweg |
| Leeuw van een vent | rouwdouwer |
| leggen | lègge |
| legt | leit |
| lekker | gonje |
| Lekker genieten in 't zonnetje | Spragen |
| lekker stuk | stoôt |
| lekker vies thuiskomen | te prutdarse weest |
| lekkerding | tokkel |
| levenlustig kind | batter |
| leverworst | loert |
| leverworsten | loerte |
| lichaam | barst |
| licht gezwollen (bij een uier) | don |
| lief | epper |
| lief | pitteg, snokker |
| lief | pittug |
| lief | zoet |
| liefdesverdriet | lùddevedù |
| liegen | liege |
| liegt | líege |
| liepen | liepe |
| liet | liete |
| lieten | liete |
| liggen | lègge |
| ligt | loit |
| lijk | dooie |
| lijk | loik |
| lijkt | loikt |
| lijn | seêl |
| lik | slik |
| likken | slikke |
| likt | slikt |
| liter | kan |
| loempia | amandelbroôdje |
| logé | warskipper |
| logé (e) | warskipper |
| logee | warskipper |
| logeren | te warskip |
| logeren | warskip |
| logeren | warskippe |
| logeren | te--waskip |
| lol | skik, leut hewwe. |
| lompheid | lompighoid |
| loof | louf |
| lopen | loupe |
| losbandige griet | del, drel |
| luchtbanden | luchtbande |
| luieren | duisdoorne |
| luiheid | luiighoid |
| luizen | luize |
| lummelen | lanterefanten |
| lunch (vroeger avondeten ) | broôdeterstoid |
| lust | blief. Is nogal rekkelijk lust in wat?
Mogelijk, mirsk? |
| lusteloos | hamelewamelig. Bedroivig. |
| luwte | oppertje |
| luxemburg | luûksemburg |
M | |
| maandag | maandeg |
| maanden | maande |
| maart | meert |
| macedonië | massedoônje |
| machine om aan te aarden | aneerdmessies. aneerder is voor het maken van ruggen... |
| machtig eten | eterig. Leit zweer op de maag. |
| mag | majje |
| mag je | majje |
| mager | skongkug |
| mager | skriel |
| mager | skroukug, skrouk. |
| mager, dun | enkeld |
| magje | majje |
| mailen | maile |
| maken | make |
| maneschijn | maneskoin |
| manier | beniér |
| manier | menier |
| mankeert | bekèrt |
| mankeren | bekère |
| mankerende | bekèrende |
| mannen | manne |
| mannetje | manje |
| manufacturenhandel | lappiespoep, kassiesventer. |
| markt | marrekt |
| markt | marrekte |
| marktkraam | marrektkraâm |
| marktkraam | marrektkrâme |
| massa | stuit, zoôd |
| massa grote hoeveelheid | zeelt |
| matras op schudden | bedskudde |
| medemblik | memelik |
| meegenieten | meegeniete |
| meelpap | prol |
| meerkoet | riethen
Meerkoet is nog niet eens familie van de rietkip. Meerkoet wordt bij ons gewoon, koet genoemd. |
| meest | meist |
| meeste | meiste |
| meester | meister |
| meesterknècht | baasknècht |
| meet | meit |
| meevaller | meevalder |
| meevallers | meevalders |
| meezitten | daaie (as ut daait kregge we 't nag klaar) |
| mei | mai |
| meid | moid |
| meiden | moiden |
| meisje | moidje |
| meisje | waifies |
| meisje dat aanstellerig lacht | griel, giegele. |
| melkzak | jaâr |
| melkzeef | temus |
| men moet nu eenmaal keuzes maken in het leven. | 'n mins ken gien twei here diene. |
| men moet zich kleden naar de weersomstandigheden | Doen een doek om je nek en een pet op je test aars kreg je ' t nag voor je ster. |
| menen | miene |
| mens | mins |
| Mense | Tientône en elfribbe Wij hebben het hier over kwade geesten, welk verschenen tussen licht en donker.
Dit was bedoeld dat wij als kinderen, voor donker naar huis gingen. Dit heef niets van doen met mensen, alleen dus kinderen. |
| mensen | minske |
| menstruatie | opoe op bezoek |
| mest | mis |
| met | mit |
| met een korst vuil bedekt woorden | ankorste |
| met groote stappen lopen | banjere |
| met grote moeite en ontoereikend materiaal een klus proberen te klaren | meddere |
| met grote passen lopen | baandere |
| met smaak eten | muize, smakke. |
| met smerige schoenen de vloer bevuilen | slobbe |
| met stomp mes snijden | piele
Dikke piele, dat was wanneer de aardappel of een appel dik werd geschild. Heeft niets van doen met een stomp mes. |
| met vuile vingers betasten | begrieme |
| meteen | drekt |
| meten | meite |
| microfoon | mikrofoôn |
| mij | moin |
| mijn | moin |
| mijn handen zijn kapot | 'k hew stikkenege fleike |
| milkshake | skuddelmelk |
| milkshakes | skuddelmelke |
| minder leuk karweitje | 'n haidens karwoi, klerewerk, sjageroinig werk / |
| minderen | sakke |
| minderen | zakke |
| minuten | menute |
| minuut | menuut |
| misschien | meskien |
| misschien heb je wel gelijk | miskien het je wel gloijk |
| mistig | anhangerig |
| mistig | dei (n) zig, haijeg. |
| model | mèdel |
| modern | nuwerwes |
| moe | bekaf |
| moe | bekof |
| moe | louf |
| moe | nachtig |
| moe zijn | d'r mee an wezen |
| moedig | banjer |
| moeilijk | pittig |
| moeilijk te besturen | balsturig |
| Moerbeek | Morrebok |
| moest | most |
| moesten | moste |
| moet | mot |
| mòet dat nou? | het dat nòdeg? |
| moet je | moetje |
| moet plassen! | moet moin goit verseele |
| moeten | moette |
| moldavië | moldaâvi'je |
| mond | bakkes |
| mond | wifwaf |
| monster | munster |
| mooi | moi |
| mooi | snokker |
| Mooi | Knap |
| mooi weer | gnap weer |
| mooie meid | stuk |
| mooiheid | mooiighoid |
| mopperen | bere |
| mopperen | bobberen |
| mopperen | gnarre |
| morgen | morrie |
| morgen | murregen |
| Morgen | sanderdaags |
| morsen | kladde |
| morsen | prieke |
| morsen | prieken |
| motorboot | metór |
| motorfiets | môter |
| motregen | miggelen |
| motregenachtig | motterig |
| motregenen | granzen |
| motregenen | miggele |
| Motregenen | Miegele |
| motregent | miggelt |
| motsneeuwen | snokken |
| muf | bedompen |
| muf | bedompt |
| mug | meg |
| mugge vliegen | migge |
| muggen | megge |
| mus | mosk |
| musje | moskie |
| musjes | moskies |
| mussen | moske |
| muts | mus |
| muziek | meziek |
| muzikant | mezikant |
N | |
| na | nei |
| na de bevalling | oudkraams |
| Na de verhuizing alles op orde hebben | Op stel wezen |
| na de volgende | aâr ........over |
| na-apen | na-eipe |
| naakt | nakend |
| naar | nei |
| naar achteren staand | inverdan |
| naar bed gaan | nei bedjedeken gaan |
| naar meer | merig |
| naast | bezaaien |
| naast | geneven |
| naaste | neiste |
| nabij | neist-an |
| nadenken | spinzen, prakezere, neidenke, ergens op broede. |
| nageboorte | lich |
| najaarsmarkten | nagjeersmarrekte |
| najagen | bejagen |
| nakomertje | achterankommertje |
| nakomertje | achterkommertje |
| narigheid | dalje |
| natte dweil | klisse voil, natte dwol. |
| natuur | netuûr |
| natuurgebied | netuûrgebied |
| natuurgebieden | netuûrgebiede |
| natuurlijk | fezélf |
| nederland | neerland |
| nee | nei |
| neergeschoten | neerskoten |
| negen | neugen |
| negenentwintig | neugentwuntig |
| net gekleed gaan | voor de kraam om kenne |
| netjes | fieterdefointjes |
| netjes | gnappies |
| nette kleren, speciaal voor zon en feestdagen | sundessegoed, zundagse klere. |
| nette pak (kostuum) | opknapperspak |
| nevelig | dei (n) zig, hai-jig |
| nibbixwouder | kriel, ok kloin eerappeltje |
| niedorp | nierup |
| niervet van een rund | longstalling |
| niet | neit |
| niet eens | geniens |
| niet eens | geniessen |
| niet eens | naggeniessen |
| niet eens | geniesse |
| niet goed doorbakken | daaiig |
| niet lekker voelen | ben niet erg hups, zieke kip |
| niet meer in de sinterklaas geloven | gortig |
| niet meer in Sinterklaas geloven | gortig wezen |
| niet meer in sinterklaas gelovend | gortig |
| niet moeilijk doen | niet te bestrukkerig |
| niet naar bed willen gaan | spoke |
| niet te vinden | poter |
| niet uitgebibberd raken | bebubberen |
| nieteens | geniese, geniessen. |
| niets doen | lanterefanten |
| nieuw | nuw |
| nieuw-zeeland | nuw-seêland |
| nieuwe | nuwe |
| nieuwe niedorp | nuwe nierup |
| nieuwe steen | nuwe stien |
| nieuweling | nuw |
| nieuweschierigheid | nuwskierighoid |
| nieuws | nuws |
| nieuwschierig | nuwskierig |
| nieuwschierigheid | nuwskierighoid |
| nieuwsgierige aagjes | aagies mit lange neuze |
| nijdig | arendjes, noidig |
| niks | nietsie |
| niks doen | lantefantere |
| noemen | neamme |
| nog | nag |
| nog een keer | naggers, naggeres, nag derus. |
| nog eens | naggers, naggeres |
| nog niet eens | nagge niesse |
| nog steeds niet | naggeniessen. Hillegaar niet. |
| nogal | nagal |
| Noord Scharwoude | Noord Skarwou |
| noôrd-braban | noord-brabant |
| noord-scharwoude | noôrd-skerwou |
| noord-spierdijk | noôrd-spierdìk |
| noorddijk | noôrddìk |
| noordermeer | noôrdermare |
| noorwegen | noôrsje |
| noot | neut |
| nootje | neutje |
| nootjes | neutjes |
| nootmeskaat | noôtemeskáát |
| normaal doen | bedare. Doe efkus gewoon. |
| nou | nôh |
| nu | nou, nouw. |
| nuffig | epper |
| nummer | nommer |
O | |
| o | ôh |
| obdammerdijk | obdammerdìk |
| ochtend | oggend |
| oekraïne | oekraiene |
| of | af |
| oja | ôhja |
| okseldoek | asseldoek |
| oma | beppe |
| oma | opoe |
| omgereden | omreed, omreden. |
| omgeving | averôm |
| omgeving | averôns |
| omheinen | behoine. omhoining. |
| omhoog | omhoug |
| omkijken | omkoiken |
| omkijker | omkaiker |
| omringdijk | omringdoik |
| omvang | begaafte |
| omweg | ommetje |
| onaangenaam vrouwmens | kratus |
| onbenullig iemand | flapdrol |
| onbeschoft | buffelig |
| onbeschoft iemand | skobberdebonk |
| onbijtkoek | berespek |
| onder geen beding | bedengst, gien praat van!
D'r komt niks van in! |
| onder geen beding | bedenk |
| onderbroek | fuk |
| onderbroek | onderfuk |
| onderbroeken | onderfukke |
| onderdijk | keut= Onderdoik. Vroeger was de naam St-Anna. |
| Onderdijk | Onderdoik |
| onderdijker | keuter. Is een bij / Komt van één keutje houden. Keutje is Zeeuws voor een klein biggetje, om vet gemest te worden. Overigens daar komt de naam Onderdijk ook voor. |
| onderhemd | borstrok |
| onderschat financiele problemen niet | sentepoin is ok poin |
| onderste veenlaag | darg |
| onderwijs | onderwois |
| onderzetter | treêf |
| ondeugend kind | donderstraal |
| ondiep | flook |
| ondiep | vlook, flauwk. |
| oneffen | robberig, bobbelug. |
| ongecontroleerd kort rillen | pisgril |
| ongeloof | ongelouf |
| ongelovig | ongelouvig. Hoiden |
| ongelovig (niet katholiek) | haidus |
| ongeregelde kleine handelswaren | negosie |
| ongewone dingen | ampartighoidje |
| onhandelbaar | aalwerig |
| onhandelbaar | alewerig |
| onhandig | dreutelig |
| onhandig | stoetelig |
| onhandig meisje | eppetrut |
| onhandig persoon | oetel |
| onkruid | zes |
| onkruid | heune. arboidersbroôd |
| onkruid | kwaatjes, vuile |
| onkruid | ontuig |
| onkruid wieden | kwaatjes zoeken |
| onmatig eten | balge |
| onnadenkend | achterdocht |
| onnodig grof doen | skobberdebonkug |
| onnozel | deizig |
| onregelmatig | bankig |
| ons | oôs |
| onthouden | benoupe |
| ontrieven | benoupe |
| ontzettend | gruwelijk, bar, hil erg |
| onvruchtbaar | bar. Gien kindere kregge kenne. |
| onwaarschijnlijk | onwaarskoinluk |
| onze | oôs |
| onzedelijk | bedeidelek. Vertel 't maar in de Roip. |
| Onzin vertellen | je teute maar wat |
| ook | ok |
| ook weer | alweer, aldeur. |
| oorbel | bag |
| oorbellen | bagge |
| oorlog | oorleg/ |
| oorveeg | anwaaier |
| oorveeg | anwoier |
| oorworm | orekruiper |
| oorwurm | orekruiper |
| oosteinde | oôstende, oostoinde. |
| oostenrijk | oôstenrìk, oosterroik. |
| oostenrijker | oôstenrìker, Oosterroiker |
| oostenrijks | oôstenrìks, Oosterroiks. |
| oostenrijkse | oôstenrìkske, Oosteroikse |
| oosterboekelweg | oôsterboekelwei |
| oosterdijk | oôsterdìk, Oosterdoik. |
| oosterwijzend | oôsterwìsend, Oostwoizend |
| oosterwind | sore wind |
| oosthuizen | oôsthúze |
| oostmijzen | oôstmìsen |
| op 'n hoek en 'n kant staan zoenen / | Haarlemmerdoikies |
| op 't nippertje | hippie |
| op baars vissen | beerze |
| op een gegeven moment | opslot |
| op elkaar lijken | op mekaar rooie |
| op hopen zetten | oppere |
| Op schema zijn | skoôn voor weze |
| op school zitten | skoôlloupe |
| op weg | op roet |
| op zijn duvel krijgen | barstjansen |
| opa | bup |
| opdiepe | bediepe |
| opeens | inienen |
| opeens | opiens |
| opgeborgen | onderbrocht, opskuild |
| opgerold | oprold |
| opgeruimd | vanderdan |
| opgeschreven | opskreven |
| opgewarmde koffie | bedelaarskoffie |
| opgewonden | gruizig, goil. |
| opgewonden | opredut |
| Opgewonden zijn, haastig | Opjaagt |
| ophitsen | opjuine |
| ophitsen | opstoukele |
| ophouden | uutskaie |
| opjagen | anskiete |
| opjagen | beize |
| opjagen | boize |
| opknappen | opdiggele |
| oplawaai | anwaaier. opmepper. knal voor je kanis. |
| oplawaai | opmieter |
| opleveren | antikke |
| opmeer | opmar |
| opnaaisel | bessel (tje) |
| opnieuw | opnuw |
| opoe | oôtje |
| oprit | opreed |
| opruimen | opredde |
| opscheppen | swesse |
| opschepper | banjer |
| opschepper | groôtebroeker |
| opschepper | swietslaander |
| opschepster | swietslaandster |
| opschieten | anpouke, deurgaan. |
| opschrijven | opskroive |
| opschuiven | opskikke |
| opslagplaats voor vaste mest | mispet, mesthoup. |
| opstandige jongelui | hoidese kainders |
| optellen | antelle |
| opvlieger | anvlieger |
| opvouwen | opkreuke |
| opweg | oproet |
| orenkruiper | orekroiper |
| oud | gammel |
| oud en gebrekkig, | krammenakkug |
| oud wijf | opoetet |
| Oud wijf | Opoetet |
| oudbakken speculaas | bolle spikkelaas |
| oude | ouwe |
| oude (zachte) koek | bolle koek |
| oude kopjes | akkerkoppies |
| oude Niedorp | ouwe Nierup |
| oudendijk | ouwe dìk |
| oudijk | ouwdìk |
| oudijk | ouwedìk |
| overal met de handen aan zitten, onrustig heen en weer bewegen | friemele |
| overal met de handen aan zitten, onrustig heen en weer bewegen | fiemele peuteren, |
| overdrijven | die komt van Grôte Broek |
| overeenkomen | akkerdère |
| overgebracht | overbrocht |
| overgeven | spaaie |
| overhemd | himdrok |
| overijssel | overaissel |
| oververmoeid | meer as loof, bar lauf, ofpoigert, loup op moin leste biene. |
P | |
| paard | peerd |
| paarden | peerde |
| paardenbloem | peerdeblom |
| paardenbloemen | peerdeblomme |
| paardenkracht | peerdekracht |
| paardenvlees | peerdevlois |
| paardenweidje naast boerderij | kroffie |
| paars | peers |
| pad | pod |
| pak op de billen | billekoek |
| pak rammel | ribbesmeer |
| pak slaag | sleêg had |
| paling | peeling |
| pannekoek | pankoek |
| pannenkoek | pankoek |
| pannenkoek maken | pankoeke |
| pannenkoeken | pankoeke |
| pap | prol |
| passant | voorboiganger |
| passen | vlaaie |
| past | vlaait |
| patat | petat |
| patatsaus | petatsuu |
| patatten | petate |
| Pedant | Permantug |
| pedicure | pôte-opgnapper |
| pedicure | tienefrouw / |
| peen en ui stamppot | uienenwortulleprak.
Hutspot. Eventuweêl met suddervlois den wordt ut hutspot met klapstuk. |
| peer | bolle wies |
| pen of potlood | skroifie, poloôd, skroifgeroi. |
| peperemunt | pumperremunt |
| perceel gras- of bouwland | stik, steêrt, brok, oind. |
| peuter, kind | koter |
| peuteren | fummele |
| peuteren, | fiemele |
| pijn | poin |
| pissebed | beddepisser |
| plaaggeest | narrebok |
| plaats | plaas |
| plaats | plaasie |
| plaatsen | plaasse |
| plakkerig | liemerig, loimerug. |
| plank | slaggie |
| plastic | plestik |
| player | knointje |
| plezier | skik |
| ploeteren | ezele |
| plotseling | inienen |
| plotseling | op 'n bof |
| pluisje | ploester |
| pluisjes | ploesters |
| pluizen | pluze |
| plukken | plokke |
| poepen | skoite, op 't secreet zitte. |
| poeten | pote |
| pohlman | ppohlman |
| polen | poôle |
| polen | poôlen |
| politie | de tuut |
| politie | pliesie |
| pollepel | sleef |
| polsstok | boereplomp |
| polstok | plof |
| poolse | poôlske |
| pop | popke |
| popje | popke |
| porcelein | diggelegoed |
| portefeulle | boekie |
| portemonnaie | knip |
| portemonnee | knip, bul |
| portemonnee | puut |
| portiek | ôfdakkie |
| portret | pretret |
| portugal | portegal |
| portugees | portegeês |
| portugese | van portuhgal benne |
| poten | pote |
| potloden | potlôde |
| praatjesmaker | oud geweer |
| praatjesmaker | swesser |
| prachtig | swiet |
| prakkiseren | prakkesere |
| praten | prate |
| precies | persies |
| precies wat ik wil | krek wak wou |
| prikkelbaar | nittelig |
| prikkeldraad | puntdreid |
| prima | merig |
| pronk | swiet |
| provinciaal | provinsjaâl |
| provincie | provinsie |
| prutsen | piele |
| prutslootje | proel, baggersloôtje. |
| publiek verkopen | balk |
| puffen | beize |
| pulken | pulleke |
| punaise | pinessie |
| purmerend | purremereutel |
| putemmertje | aker |
| pyjama | piemelevlot |
R | |
| raadgevingen | raâdgevings |
| raap | reip |
| raar | kuuks |
| raar | leukeg |
| raken | rake |
| rakker | Basseroet |
| ramen | glazen |
| randje vet van een stuk vlees | zulder |
| rare kwibus | kruikeduiker |
| rare streken | kure |
| rare streken uithalen | uitkure |
| rat | rot |
| reactie | reaksie |
| rechts | regs |
| reden | reeje |
| refrein | refroin |
| regelen | behèrebère |
| regelen | bekleutere |
| regelen | bestoetele |
| regenachtig | regenig, druilerug weer. |
| regionieuws | regionuws |
| reigers | roigers |
| rekenen | rekene |
| relaxen | spragen |
| restauratie | resteraâsie |
| reumatisch | rimmetiekig |
| ribben | ribbe |
| rietachtig | riedig, skoôt. |
| rietkanten | rietkante, sloôtwalkant |
| rietwortel | spier |
| rietwortels | riettogels |
| rij | raâi |
| rijden | roie |
| rijk | roik |
| rijkdom | roikdom |
| rijke erfenis | achterland |
| rijm | roim |
| rijmen | roime |
| rijst | roist |
| rijtje | raaitje |
| rillen van de kou | hufteren |
| rode | roôie |
| rode steen | roôie stien |
| roemenië | roemeênje |
| rokerig | harig |
| rommel | onruim |
| rommel | triefel |
| ronddwarrelen van de wind | dwere |
| rondkijken | strûne. Rondkoike. |
| rondkruipen, rondwaggelen van jonge kindjes | rondskottere |
| rouwdouwer | hutkoeter |
| roze | ros |
| rozijn | rezain |
| rozijnen | rezaine |
| rozijntje | rezainje |
| rozijntjes | rezainjes |
| ruige | foest |
| ruige gast | rauzer |
| ruik | lucht |
| ruiken | luchten |
| ruimtevaart | ruimteveert |
| rukken | henken |
| rups | ruip |
| rups | rup |
| rustenburg | rusteburug |
| rustig aan | dooie akkertje. Op zoin elf en dertigste. |
| rustig aandoen | bedare |
| rustig werken aan kleine klusjes | koetele |
| ruw | reêw, riw |
| ruw | robberig |
| ruwe kerel | battevier |
| ruzie | aksie |
| ruzie maken | klamme |
| ruzie stoken | opjûne |
| ruziemaker | herreketek |
| ruziezoeker | troiterharsus |
S | |
| sacramenten | akkeremente |
| samengesteld | samensteld |
| samuel | kendrick |
| sap | sop |
| saus | stip |
| saus | suu |
| schaal | skaal |
| schaamdeel | barmt |
| schaap | deef |
| schaap | skeip |
| schaap | skijp |
| schaapjes | skeipies |
| schaar | skeer |
| schaars | skaârs |
| schaatsen | skaase |
| schaatsen | skóiseroien |
| schaatsenrijden | op skóise staan |
| schaatser | skaaseroier |
| schaduw | skad |
| schaft | skoft |
| schaften | skofte |
| schagen | skagen |
| schagerwaard | skagerweard |
| schampere opmerking | snier |
| schap | skeip |
| schapen | skeipe |
| schapenkaas | skeipekeis |
| schardam | skaerdam |
| schardam | skerdam |
| scharwoude | skarwou |
| schattig | pitteg |
| schattig | pittig |
| schattig | sketig |
| schede van koe, schaap, varken e.d. | kling |
| scheef | woinsk, uit 't loôd |
| scheel | skêlig |
| scheen | skien |
| scheet / | broekhoest |
| scheet laten | skeêt geve |
| scheikunde | skaikunde |
| schelen | skêle |
| schellinkhout | skellinkhout |
| schelp | skellep |
| schelpen | skellepe |
| scheluw | woinsk |
| schelvis van slechte kwaliteit | apekoôl |
| schemer | tweilicht |
| schemerig | tweilichtig |
| schemering | tweilicht |
| schermer | skirmar |
| schermerhorn | skirmarhorn |
| scherp | skerp |
| Schertsend voor; een hoge hoed | 'n Foifkop |
| scheve | woinkske |
| schiet | skiet |
| schieten | skiete |
| schijnt | skaint |
| Schijten | Skoite |
| schikken | fernuvere |
| schilfer | skulfer |
| schilferen | skulfere |
| schilfert | skulfert |
| schillen | skille |
| schilver | skulfer |
| schilveren | skulfere |
| schimmel | ausk |
| schimmelgeur | auskege loft |
| schip | skip |
| schitterend | skitterend |
| schitterend | skoftig |
| schitterende | skitterende |
| schoen | skoen |
| schoffel | skoffel |
| schoffel | steker |
| schoffelen | skoffelen |
| schofterig | skoftereg |
| schooier | skobber |
| school | skoôl |
| schooltijd | skoôltoid |
| schoon | skoôn |
| schoonmaakdoek | dwoil |
| schoonzus | snaartje |
| schoonzuster | snaartje |
| schoorldam | skorledam |
| schort | boezel |
| schort | boezelaar |
| schort | skulk |
| schotsen | skosse-loupe |
| schouw (sloot schoonmaken) | flosse, Is met de klauw / Flossen is met de modderbeugel 'flossen en zo de bagger eruit halen en de modder op 't land gebruiken als kunstmest. |
| schraal | sproôs |
| schrale lippen | sprôze lippe |
| schreef | skreêf |
| schreeuwen | balke |
| schreeuwen | blèrre |
| schreeuwen | skreeuwe |
| schreven | skrêve |
| schrijf | skroif |
| schrijf op | skroif op |
| schrijft op | skroive op |
| schrijven | skroive |
| schrijven | skroiven |
| schrijven op | skroive op |
| schrijver | skroiver |
| schrijvers | skroivers |
| schrijversgroep | skroiversgroep |
| schrijversgroepen | skroiversgroepe |
| schrik | ferskiet |
| schrikken | ferskiete |
| schrikt | ferskiet |
| schuif | skik |
| schuif onder de beddeplank | beddeskuif |
| schuift | skikt |
| schuin | skûn |
| schuin toelopend | fok |
| schuiven | skikke |
| schuld | skuld |
| schulden | skulde |
| schuur | boet |
| schuurtje | boetje, bouwersboetje stond op het land om te 'skoften', te eten en om te rusten |
| seizoenen | saizoene |
| Sels | Sels |
| sensatie | tensaâsie |
| servië | servi' je |
| serviesgoed | diggelewerk |
| shuilhokje | arootjese |
| sigaar | segaâr |
| sigaret | sugret |
| Sijbekarspel | Soibekarspel |
| Simmer | Sint Maarten |
| sinaasappel | appelesien |
| sinds | sond |
| sint maarten | simmer |
| Sint Maarten | Sintere Maarten |
| Sint Maarten (dorp) | Sunt Mearten |
| Sint Maarten lopen | Keuvelen |
| Sint Pancras | Sundebankreas |
| Sint Pancras | Suntereip |
| sinterklaas | sunterklaas |
| sinterklaas vieren | sunterklaze |
| site | sait |
| sjagrijnig zijn | de bokkepruik ophebben |
| sjonge jonge | djoi djoi |
| slaâi | sleg |
| slaan | beuken |
| slaap | sleip |
| slaapt | sleipt |
| slabbetje | bapje |
| slagen | bedaaie |
| slalommen | slalomme |
| slank | sluuf |
| slapbandig | bandeloos |
| slapen | sleipe |
| slapen | loere |
| slaperig | sleiperug |
| slappe kost | wup-wap |
| slappeling | slap-ses |
| slapperig | gsloe |
| slecht | boôs |
| slecht gekleed gaan | d' r insteke as ' n boneskauf |
| Slecht volk | Peerdevolk |
| slecht volk | twaide soort |
| slechte gewoonte | anwenst |
| slechte kwaliteit | wup-wap, rotzooi |
| slechte kwaliteit (timmer) hout | waaibome hout |
| slechts | allien |
| slechts | allienig |
| sleg | slaâi |
| slenter | saggel |
| slenteren | saggele |
| slentert | saggelt |
| sleuf | slufter |
| slik | slok |
| slikken | slokke |
| slikt | slokt |
| slink | puur |
| slof | bol |
| slootje (klein) | wik. Een wik is heel iets anders.
Dat is een doodlopend stukje sloot. Kloin sloôtje. |
| slootwater | sloôswater |
| slootwater | sloôtswetter |
| sloten | slote |
| sloveense | sloveênske |
| slovenië | sloveênje |
| slowaakse | slowaâkske |
| slowakije | slowaâkje |
| sluik | sluk |
| sluipen | glupe |
| smakzoen | smok, klapzoen. |
| smeerboel | brat |
| smeerlap | smiecht |
| smerig | kladdig |
| smerig | slobberig |
| smurie | brat |
| snackbar | vetskuur |
| snauw | beer |
| snauwe | bere |
| snauwen | bere |
| sneeuw | snei |
| sneeuw | snei, sniw |
| sneeuwbal | sneibal |
| sneeuwen (heel veel) | dikee sneijacht |
| sneeuwen (heel veel) | dikke sneijacht |
| sneeuwen, (zachtjes -) | krokkelen |
| snel | gauw |
| snertkind | koelich, snotkiekel, verveu |
| sneu | noselek |
| Sneu / | Skraal |
| snoep | snob |
| snoepen | snobbe |
| snoepen | snoeien |
| snoeper | snobber |
| snoeperij | snobberaai |
| snoepgoed | snobberaai |
| Snoeprij | Snaai |
| snoepster | snobster |
| snoept | snobt |
| snotneus | snotbriebel |
| snuffelen | strune |
| sociaal | sosjaal |
| sociale | sosjale |
| soeplepel | sleef |
| soms | altemet |
| soort van | soortig |
| spanje | spaânje |
| speculaas | spikkelaas |
| speelden | speulden |
| speelster | speulster |
| speen, tut | stiek |
| spel | spul |
| spelen | speulen |
| Spelen (kinderen) | ravotten, hoskerebatten |
| speler | speulder |
| speler | speuler |
| spelers | speulers |
| spelletje | spultje |
| sperzibonen | sparriebienen |
| sperziebonen | slabône |
| sperzieboon | slaboôn |
| spierdijk | spierdìk |
| spijker | spikker |
| spijker | spoiker |
| spijt hebben | begrôte |
| spijtig | begrôtelek |
| spreiden (van een deken) | om woid doen |
| sproeier, sproeikop | broes |
| spruit | spruut |
| spruiten | spruute |
| spugen | kwatte |
| spullen van slechte kwaliteit | wupwap |
| sta | stan |
| staan | stane |
| staat | stane |
| stad | stee |
| stallen schoonmaken | stallen rode |
| stampen | stampe |
| stampvol | stenvol |
| stank | meur |
| station | stasjon |
| stede broek | stee broek, 'De Streek'. Komt van één streek van één kompas, vanwege de Streek min of recht is. |
| stede niedorp | stee naairup |
| steden | stede |
| steeds | allemaar, aldeur |
| steeds | oftig, aldeur. |
| steeg | achterom, kloin streitje. |
| steeg | steig |
| steek daas | poep mig |
| steekt | steke, prikke |
| steel | klauw, stil of steêl. |
| steelt | klauwt |
| steen | stien |
| steenkool | stienkoôl |
| stefanie | stiefanee |
| steiger | stelt, stoiger. |
| stelen | klauwe, weghale. |
| stenen | stiene |
| sterke aandrang | achterlast |
| sterren | sterre |
| steun | anhoud |
| steun muurtje | beer |
| steunen | steune |
| stevig | skredig |
| stiekum kijken | glouwe |
| stijf | stoif |
| stijgen | stoigen |
| stijl en stug haar | zeugesteerteheer |
| stinken | meure |
| stinken | meuren |
| stinkt | meurt |
| stoer | brat |
| stoer | mans |
| stoere meid | leeuw (líw) |
| stof afnemen | uitneme ofstoffe, skoônmake en dat is gien skoônmakerstoid. |
| stofdorpel | drumpel |
| stoffer | asvarken |
| stoffer en blik | stoffer en vullesblik |
| stofveger | asvarken |
| stoken | stouke |
| stolp | stallep |
| stolpboerderij | stallepboerderoi |
| stolpen | stolpe |
| stom dronken | geiteblauw, lam, zat, dronken as 'n tor. |
| stomdronken | kachel |
| stomen | stieme |
| stommerd | druul |
| stommerd | struul |
| stommerik | struul |
| stond | stin |
| stond | sting |
| stonden | stinge |
| Stoof | Vuurduveltje= Is van ijzer. Klein ijzeren kacheltje.
Stoôf werd gebruikt als voetwarmer met één z.g. test. En is doorgaans van hout, ik heb ze gezien ook van rood koper. |
| stoom | stiem |
| stoppels | bèkem |
| stortplaats voor as | askuil |
| stortplaats voor tuindersafval | bolk, niet alleen daarvoor van alles ging op, ook huisvuil. Vaak nog ter wal versteviging. |
| straat | streit |
| straks | déimie, altermet, zô |
| straks | krekt |
| straks | aassus |
| Straks | Demie |
| Straks, zo | Aarstonds |
| stralen | strale |
| stram | krammenakkeg |
| straten | streite |
| streep van wolken | bank- Kunnen er vele zijn. Er is geploegd veld, binnen drie dagen regen geeft het aan.
Windveren, welke aangeven de dat de wind de volgende dag uit die richting komt. |
| strijd | stroid |
| strijkt | stroikt |
| stro-afval dorsen | gruide |
| stroef | eggig, niet glad |
| struikel | stoukel |
| struikelen | stoukele |
| struikelen | stroffele |
| struikelen | stroffelen |
| Struikelen | Stroffelje |
| struikelt | stoukelt |
| stug | steeg |
| stuikelen | stroffele |
| stuk | bonk |
| stuk | stik, kepot. |
| stuk | an diggele |
| stuk modder (aan schoen of trekkerwiel) | klark |
| stukje | bonkie |
| stukje | stukkie |
| stukjes | stukkies |
| stulp | stallep |
| stuurs | narrug |
| sufferd | drollebokser |
| sufferd | struul |
T | |
| t-shirt | t-hippie |
| taaiheid | zenig |
| taart | teert |
| tafelzeiltje | swilk |
| talent | telent |
| talenten | telente |
| te bejammeren | naozelijk, medeloiden |
| te gek! | onwais! |
| te gek! | skoftug! |
| te keer gaan | angaan |
| te kijk | te koik |
| te laat komen | hoorns kwartiertje |
| te logeren | te warskipe |
| te veel worden | anvliege |
| teen | toôn |
| tegen | teugen |
| tegen op | bai be-op |
| tegengaat | teugengaat |
| tegenin | teugenin |
| tegensputteren | abbelére |
| tegenvallen | ofvalle |
| tegenvaller | ofvalder |
| tegenzitten | teugendaaie (as ' t teugendaait wordt ' t niks) |
| telefoon | tillefoôn |
| televisie | glouwdoôs |
| televisie | tillevisie. koikdoôs. |
| telkensweer | al an, aldeur. |
| tenen | tône |
| tenger | eng, skrouk. |
| tenminste | temiste |
| terdiek | terdeek |
| terecht komen | bedare |
| terechtkomen | bedare, ofkomen |
| tersluis | terslûs |
| teveel | teveul |
| texel | tessel |
| thuis | thús |
| tierelantijnen | tierelantoine |
| tieren | baljare |
| tijd | taid |
| tijd | toid |
| tijden | taide |
| tijdens de winter | winterdegs |
| tijdens de zomer | zeumerdegs |
| tijdje | taidje |
| tijdstip | taidstip |
| tjonge-jonge | tjoe |
| toch | evengoed |
| toch | tag |
| toch (maar), desondanks | evengoed |
| toch? | dink? |
| tocht | snorrel |
| tocht | souging |
| tochten | souge |
| tochten | zoige |
| tochtige koe | stoeier |
| toe | ta |
| toedrinken | andrinke |
| toen | toe |
| toneel | teneêl |
| tonelen | tenelen |
| tong verloren? | zegge we noiks meer? |
| tot aan | an....toe |
| tot aan | bai toe |
| tot ziens | de marzel |
| touw | seêl |
| touwtje springen | bochtippesse |
| touwtje springen | bochttippen |
| trappen | trappe |
| trein | troin |
| treiteren | koeieneren |
| trek | miersk |
| trek | neêzig |
| trek hebben (eten) | miersk |
| trek in hartig | miersk |
| trek in hartig | neêzig |
| trekwind | souging |
| treuzelen | dangele |
| treuzelen kletsen | teute |
| treuzelend | dreutelig |
| troffen | troffe |
| trots | groôs |
| trots | groôsk |
| trots | groosk, kuin |
| trots | prat |
| trots op | prat op |
| trottoir | stoep |
| trui | frok |
| truien | frokke |
| tuinen | túne |
| Tuitjehorn | Toutjehorre |
| tuitjenhorn | tuutjetuut |
| Tuitjenhornaar | Tuuter |
| tulp | tullep |
| tulpen | tullepe |
| tussen | twisken |
| tuurlijk | fezelf bok |
| twee | twaai, twei |
| tweede | twaide |
| tweede | tweide |
| tweede | tweidse |
| tweedehands | andermans |
| tweeentwintig | tweientwuntig |
| twintig | twuntig |
| Twisker | Gladoor |
U | |
| ui | siepel |
| ui | swiebel= Is Duits |
| uier | jaâr |
| uit | uut |
| uit | uitheinig |
| uit de plooi brengen | befummele |
| uit de war halen | uuttisse, Is 'tiste ook uittiste. |
| uit logeren | te warskip |
| uit logeren gaan | te wârskip gaan |
| uit logeren gaan | te warskippen gaan |
| uit slapen / | te warskip |
| uitbaggeren | slóte |
| uitbundig feest vieren | batteviere |
| uitdrukkingen | uitdrukkings |
| uiteindelijk | op 'n end |
| uiterlijk vertoon / | staanuut |
| uitgebracht | uutbrecht |
| uitgelaten | uutleiten |
| uitgelaten zijn | graskalleverig |
| uitgelegd | uutloit, uitloid |
| uitgestrekt | uutstrekt |
| uitglijden | glisse, uitglaie |
| uitglijden | uitzullen |
| uitglijden | glissen |
| uitheinig | uitheinig |
| uithuizig persoon | flort |
| uithuizige vrouw | flort |
| uitlaten | uutleite |
| uitlikken | uitslikke |
| Uitroep van uiterste verbazing | ôh |
| uitschot | barrel |
| uitslapen | uutsleipe |
| uitstellen | ferstelle, verzette. |
| uitvluchten | konkelefoesies |
| uitvreten | uutspouke |
| uitvreter | luisnek |
| uitvreter | skúffieslauper |
| uitwijkmogelijkheid | achterdeurtje |
| utrecht | uutreg |
V | |
| vaak | oftig |
| vaak | oftug |
| vaal | goor |
| vaarboom | kloet |
| vaargeul | slufter= is iets geheel anders, getijdengebied.
Wat wel kan is een sleuf graven, of een geul graven, deze diende dan om het water af te voeren. Dit laatste wordt in het Westfries nog als 'ôfvoer-tje uitgesproken. |
| vaatdoekje | dwoiltje |
| vakantie | fekansie |
| valkkoog | falkekoeghe |
| van | fan |
| van alles | allies |
| van alles | iefie en aafie |
| van eikenhout | eken. oikehout. |
| van me | famme |
| van mijn | famme, van moin |
| van riet | riede |
| van vrijen word je mager | wie vroit die sloit |
| van vrijen wordt je dik | wie vroit mit zin die groeit ' r teugenin |
| vanaf | fanof |
| vandaag | fedeg |
| vandaan | fedaân |
| vandaar | fadeer |
| vanille | fenielie |
| vanochtend | fenoggend |
| vanzelf | fezelf |
| varken | baken |
| varkens | toeten |
| varkenshok | toetenboet |
| vastbakken | anbakke |
| vaticaan | fatikaân |
| vaticaanstad | fatikaânstee |
| vee kopen en doorverkopen op de markt | skosse |
| veel | feul |
| veel | puur |
| veel | zoôt |
| veelvuldig | oftug |
| veenhuizen | fenenhúze |
| veiling | foiling |
| veldhuis | feldhús |
| venhuizen | fenhúze |
| ventje, mannetje | manje |
| ver | vier |
| verdeeld | ferdield |
| verder | feerder |
| verdienen | ferdiene |
| verdient | ferdient |
| verdriet | atlast |
| verdrietig | beloôrd |
| verdrinken | fersoupe, verzuipe. |
| verdronken | fersôpe |
| verenbed | bedjeveer |
| verf | furf |
| vergaderen | fergâre |
| vergadering | fergâring |
| vergaren | begaddere |
| vergeetachtig | fergetelek |
| vergelijken | fergeloike |
| vergelijking | fergeloiking |
| vergiet | gatemetiel |
| verhaal | ferhaâl |
| verhaaltje | ferhaâltje |
| verhalen | ferhâle |
| verkering | skarrelderaai |
| verkering zoeken | anslag |
| verkleumd | knoffelig |
| verkoopster | ferkoupster |
| verkoper | ferkouper |
| verlangen | ferlengst |
| verledentijd | ferledentoid |
| verliefd kijken | jong hondig koiken. meêlug koike |
| verliezen (iets) | strooien |
| verloren | strooit |
| vermaak | divessementje |
| verminderen | fersakke |
| vermoeid | bedeerd |
| vermoeid | dwars of |
| vermoeid | loôf, louf |
| vermoeid | stek of |
| vermoeid ogend | verboefd |
| vernield | ofjakkerd |
| vernielen | ofjakkere |
| vernielen | rinnewere |
| vers | fris |
| verschil | ferskil |
| verschrikkelijk | godschruwelek |
| verschrikkelijk | jerubel |
| verstoppen | skuil stoppe |
| verstoppen | skuildouwe |
| Verstoppertje spelen | Opskuilertje speule, skuildoekese, verlossertje |
| verstoppertje spelen | skuildoekesse |
| verstoppertje spelen | broodeterstoid |
| verstopt | skuildouwt |
| verteert | fernert |
| vertellen | beluie |
| vertellen | fertelle |
| vertellingen | vertellinkies |
| vertelt | fertelle |
| verteren | fernere |
| vertrekken | fortgane |
| verveel | ferveul |
| verveeld | ferveuld |
| verveelt | ferveult |
| vervelen | ferveule |
| vervelend doen | ettere |
| vervelend gedrag | belabullugoid |
| vervelend kind | drabber |
| vervelend zijn | drabbere |
| vervelende kinderen | kenge fan joôs |
| vervelende knul | drabber |
| verven | furreve, vurve |
| verwaaid wasgoed (lakens) | woinske lakes |
| verwaarlozen | versloere |
| verwarring | alderasie |
| verweg | uitelemalte |
| verwennen | bekoetele |
| verwerken | fernere |
| verwerkt | fernert |
| verzadigd zijn | grond voele |
| verzamelen | beggadere |
| verzetten | fersette |
| veterband | achtertein |
| veulen | foôl |
| viaduct | klugt |
| vierentwintig | fierentwuntig |
| vies | bah |
| vies | skarremot |
| viezig | skarremottig |
| viezig en klein | skobberdebonkie |
| vijf | foif |
| vijfentwintig | foifentwuntig |
| vijftig | foiftig |
| vijligheid | foilighoid |
| vinden | finde |
| vinder | finner |
| ving (verl. t. van vangen) | fong, Hai / |
| vinger | fik |
| vingers | fikke |
| vingers, handen | fikke, benne fikke, de twei bovenste benne gewoôn, vinger of vingers. |
| vis | fisk |
| vissen | fiske |
| visser | fiskerman |
| vist | fiskt |
| vla | prol = Is geen vla.
Is karnemelkse zure pap. |
| vlakbij | neist-an, dichtboi |
| vleermuis | flaremuus |
| vlees | fleis, vlois |
| vleugel | wuuk, wiek |
| vleugels | wuke |
| vlieg | mig |
| vliegenmepper | miggeklap, muggeklapper |
| vlierbes | flareboum |
| vlies vel | fluus |
| vlonder | post |
| vochtig | sloeg, sloeveg. |
| vogel | feugel, veugel |
| vol riet | riedig, rietskoôt. |
| volgens | neffens |
| voor | feur |
| voor veeteelt, gras of hooibouw gebruiken | beboere |
| voorbehandelen van een koe tbv het melken | wurrepele |
| voorbereiding | feurberaâjing |
| voorbereidingen | feurberaâjings |
| voorbij | feurbai |
| voorbijganger | feurbaiganger |
| voordelige koopjes aangeschaft | kaupies opdain. Was 'n koupie. |
| voordurend | algedurig |
| voorgelezen | feurlêzen |
| voorhuis | forus |
| voorkomen | ankoik |
| voorlezen | feurlêze |
| voorlopig | feurloupig |
| voornamelijk | benamelek |
| voorschoten | feurskoten |
| vooruit | fort |
| vooruitgaan | avesère |
| Vosse | mensebeultje |
| vragen | frage |
| vreemd | kuuks |
| vreemd | leukig |
| vreemd / | snokker |
| vrees | ang |
| vrees aanjagen | ange |
| vreselijk | freiseloik, vreseloik |
| vreten | bunkeren |
| vreten | frete |
| vrienden | vriende |
| vriendinnen | friendinne |
| vrij | froi, vroi, waarom de volgende zes in een F moeten veranderen, is mij niet geheel duidelijk? |
| vrijdag | froideg, vroidag |
| vrije | froie |
| vrijetijd | froietoid |
| vrijheid | froihoid |
| vrijwilliger | froiwilliger |
| vrijwilligers | froiwilligers |
| vrolijk | frolek |
| vrouw | woif |
| vrouw die weet te genieten | snoepdoôs |
| vrouwelijk geslachtsorgaan | truil, meut. Vind het onnodig dat dit er in staat. |
| vrouwen | vrouwe |
| vrouwspersoon die allemaar an de flort is | wegskaip |
| vruchtbare grond | gaile grond |
| vuil | slobberig |
| vurig | brandheit |
| vuur | fik |
W | |
| waar | weer |
| waar ben jij geweest | weer ben joj weest |
| waar kan jij nou moe van wezen? | weer ken jai nou louf van weze? |
| waarbij | weerbai |
| waardeloos mens | bel |
| waarin | weerin |
| waarland | 't waardland |
| waarom | weerom |
| waarom | weervoor |
| waarschijnlijk | waarskoinlijk |
| Waarschuwing geven | screbering geven |
| wachten | wachte |
| wadway | wadwei, wadwoi |
| wagenschuur v. boerderij | dars |
| wagenwijd | woidwagen |
| waggelend lopen | baaiere |
| walm | stiem |
| walmen (van een kaars) | loeven |
| wandelen | stiefelen |
| Wandelschoenen | Traveseerders |
| wanproduct | misdaaier |
| war | snol. Hier gaat iets in de war? In de tist |
| warder | waerder |
| waren | ware |
| waren | wazza |
| waren | wazze |
| warm | werm, loekerug |
| warmenhuizen / | Warmetuut / |
| warmenhuizer | Warmetuuter |
| warmte | stiem |
| was | wask |
| wasdag | waskersdag, Wossen op maandag. |
| wasdoek | swilk |
| waslijn | wie vroit die dloit, wasloin , kleereloin. |
| wassen | grobbele |
| wassen | waske |
| wat | wes |
| wat anders | ien wat aars |
| wat dan | wat den |
| wat doe jij stoer | doe niet zo mans |
| wat erg | hielsverskrikkeluk |
| wat had je gedacht? | wat hatte je den docht? |
| Wat is dat erg. | Das ok hilsverskrikkeluk. |
| wat voor | hoeke, (hoeke spoikers wou je hewwe?) |
| wat voor een | hoentje |
| Wat voor een had je, had je er zoeen? | Hoentje hadje, hadje zontje |
| wat voor een? | hoentje? |
| Wat zie je er grieperig uit | hew je een klap van de meêlzak had.
Wat zie je d'r belabbert uit! |
| waterhoen | riethen, rietkip |
| waterplant | flap |
| watvoor | hoenien |
| wauwelen | teute |
| website | sait |
| weer een kind krijgen | óverwinne |
| weet | wete |
| Weetjewel | zai |
| weg | anverdan |
| weg (verloren, niet te vinden ) | poter, kwoit |
| weg gaan | vortgaan |
| wegglijden | zulle |
| weghalen | weghale |
| wegsturen | vortsture |
| wegwezen! | ruiterere |
| Wegwezen! | Ruiterere! |
| wei | waâi |
| weide | ventje |
| weide | waâide |
| weidje | ventje |
| weigerde | woigerde |
| weiland | waâiland |
| weilanden | waâilande |
| weinig | woinig |
| weken | weke |
| wel | wol |
| wel | welderus |
| wel eens | welderus |
| welhaast | hippie |
| Welke | Hoekes |
| wensen | wense |
| wentelteefjes | verlôren broôd |
| werden | werde |
| wereld | wirreld |
| werelddeel | wirrelddeêl |
| werelddeel | wirrelddiel |
| werelddele | wirrelddele |
| werelddelen | wirrelddiele |
| wereldoorlog | wirreldoorleg |
| werkelijk waar | weerrachtig |
| werken aan allerlei klusjes | steerte |
| werkjasje | bonker |
| werklijk waar | weerrachtig |
| wervelwind | twirre, snorrel, hoôs, |
| wervershoof | werfershouf. Wuvershouf. |
| wervershover | Gommer. Bijnaam , komt van Franciscus Gommarus was één reformer.tijdens de reformatie. |
| westeinde | westende |
| westerbuurt | westerbuur |
| westerwijzend | westerwìsend |
| westfriese | westfrieske |
| weten | wete |
| weten | witte |
| wetenschap | wetenskip |
| wezel | wezeling |
| wezels | wezelinge |
| wie zijn je ouders? | toh joh, van wie beh joi dr ien?
Wie benne je ouwelui? |
| wieg | naan |
| wieringen | wirringe |
| wij | wai |
| wij | wullie, hullie. |
| wij zijn de broertjes van het platteland | woi ben de broertjes van t platteland |
| wijdbeens | woidbiens |
| wijdenes | venès |
| wijfje | woifke |
| wijk | woik |
| wijken | woike |
| wijkt af | woikt of |
| wijmers | venèrs |
| wijzend | wìsend |
| wil | wul |
| wil | wulle |
| wil | wouw |
| wild meisje | hekkespringer |
| wilde | wouwe |
| wilde haren nog niet verloren | nanniet uittuult |
| wilde rakker | basseroet |
| willen | wulle |
| wilt | wulle |
| wind | woind |
| Wind mee (op de fiets) | feur de wind |
| winderigheid | broekhoest |
| winderigheid | broekhoesterig |
| windvlaag | snorrel |
| woelen | vroete |
| woensdag | woennesdeg |
| woensdagavond | bille-eivend |
| wogmeer | wochmar |
| wognum | woggem |
| Wognummer | koekvreter |
| woigerden | woigerde |
| wol / | brat |
| wolken | wolke |
| wonen | weune |
| woning | spul, weuning |
| woon | weun |
| woonde | weunde |
| woont | weune |
| woonwijk | weunwoik |
| woorden | woorde |
| worden | worre |
| worst | loert |
| Worst | Wust |
| wrak | krammenakkug |
| wroeten | froete |
| wroeten | hoistere |
| wuiven; zwaaien | sjoere |
Z | |
| z'n | zen |
| z'n | zoin |
| zaakwaarnemer | beredder |
| zacht en oud | bol |
| zacht stoven | meuke |
| zachtjes blazen | futere, zaggies bleize |
| zachtjes stoven | meuke |
| zag je | zàjje |
| zagen | zagge |
| zagen | zeêje |
| zak (van kledingstuk ) | diesuk |
| zakdoek | snotlap |
| zakdoek | zaddoek, zardoek |
| zal | zel |
| zandwerven | sandwurreven |
| zaten | zatte |
| zaterdag | zaterdeg |
| zeef | gaatemetiel |
| zeeland | seêland |
| zeer | sear |
| zeer | merakels |
| zeer gesteld op gezelschap | sels |
| zeer groot exemplaar | knoert |
| zeer langzaam laten koken | meuken |
| zeer onaantrekkelijk persoon | verdaigertje, zwurver, lulik. |
| zeer slecht weer | moordenaarsweer |
| zeer trots zijn | groôsk as un aap, puur groôsk weze |
| zeer vermoeid ogend | verhouwen |
| zeer zuinig iemand | kniert |
| zeerder | searer |
| zeerst | searst |
| zeg | zeid |
| zeggen | zegge |
| zei | soit |
| zeid | zeg |
| zeiden | seeë |
| zeis | zoin |
| zelfstandige | baas, oigen baas |
| zenuw | seên |
| zenuwachtig | poin in 't loif |
| zenuwzinking | sinking |
| zenuwzinkingen | sinkinge |
| zenuwzinkingen | sinkingen |
| zenuwzinkingen | zinkings |
| zesentwintig | sesentwuntig |
| zetten | sette |
| zeur | snark |
| zeuren | dranzen, deurzanike, verveulend weize. |
| zeuren | emele |
| zeuren | snarken |
| zeurkous | drans, dransharsus |
| zeurkous | dransharsus |
| zeurkous (jong vrl.) | jankziel |
| zeven | seuven |
| zevenentwintig | seuvenentwuntig |
| zeventig | seuventeg |
| zich graag en met plezier aanpassen | z'n oigen vernuvere (vero) |
| zich zelf kunnen redden | zijn oigen bedoen kenne |
| ziekelijk | meêuwsk |
| zielig | noseluk |
| zien | bemiereke |
| zien | siene |
| ziet | siene |
| zij | hullie |
| zijde | side |
| zijdewind | sidewoind |
| zijn | benne |
| zijn | bennen |
| zijn | binne |
| zijn straatje schoonvegen | zijn baantje skoônprate |
| zilver | sulver |
| zilverpapier | sulverpepier |
| zin in een appel | Zun in ien appel |
| zit niet goed | foegt neit |
| zitbankje achter in een roeibootje | achterdoffie |
| zitten | sitte |
| zo | sô |
| zo een | sônien |
| zo meteen | demie |
| zo nu en dan | altemetteres |
| zo zie je maar | suks maar weer |
| zo zie je maar weer | alwèèr-an |
| zo'n | sô' n |
| zoals | as |
| zoals | sô' st |
| zoals | sôas |
| zodrekt | aan stonds |
| zoeken | bejagen |
| zoekt | bejaagt |
| zogen | anpakke |
| zoiets | dattem |
| zoiets | suks, suk of suk |
| zoiets | zuk of zuk |
| Zolderopruimen | Zolderroden |
| zomaar | sômaar |
| zomer | seumer |
| zomerdijk | zeumerdìk |
| zometeen | demi |
| zondag | sundes |
| zonderling | aardig |
| zonderling | amparteling, oigenhoimer. |
| zonderling | ampartje |
| zonderling | hapskeer |
| zonderling | ofkouker |
| zonderling | bestruuk |
| Zonderling; grapjas | ofkouker |
| zonet | netseven |
| zonnen | sprege |
| zonnen (in de lente) | spragen |
| zonnetje | sontje |
| zoon | swan, zeun |
| zoontje | swantje |
| zorg | surg |
| zorgen | surge |
| zorgen dat alles af is en dat je van huis kunt | klar werruk make |
| zorgt | surgt |
| zou | souwe |
| zout | broin |
| zoveel | sôfeul |
| zuchtje | asempie |
| zuid | sûd |
| zuid | suud |
| zuid-holland | sûd-holland |
| zuid-scharwoude | sûd-skerwou |
| zuid-spierdijk | sûd-spierdaìk |
| zuiden | zuie |
| Zuidermeer | Sudermare/ |
| zuidschermer | sûdskirmare |
| zuigen | sukke |
| zuigen | lurke |
| zuinig | benauwd |
| zuinig | skraal |
| zuinig iemand | kneert, kniert |
| zuinig iemand | skrale hond |
| zulke | sukkers |
| zullen | selle |
| zullen | zelle |
| zuurtje | babbelaar |
| zuurtjesbus | babbelebus |
| zwaag | sweach |
| zwaagdijk | sweachdoik |
| zwaagdijk | zwadoik |
| zwaagdijk-oost | sweachdoik-oôst |
| zwaagdijk-west | sweachdoik-west |
| zwaagdijker | kraai |
| zwaaien | sjoere |
| zwaaien | skaaie |
| zwaar | sweer |
| zwaar werk | sjouw |
| zwak | meêuwsk |
| zwaluw | swaal |
| zwaluwtje | swaaltje |
| zwaluwtjes | swaaltjes |
| Zwanger zijn | Sweer loupe |
| zware | swere |
| zwart | swurt |
| zweep | swiep |
| zweep | zwuup |
| zweer | swel |
| zweertje op het ooglid | stieg, stoiger |
| zwem | swum |
| zwemmen | swumme |
| zwemmen | zwummen |
| zwemt | swumt |
| zwenk | swink |
| zwenke | swinke |
| zwenken | swinke |
| zwenkt | swinkt |
| zweren, onsteken | grutte |