limburgs

Dialecten > Limburg (BE) > limburgs

limburgs bevat 36 gezegden, 646 woorden en 9 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

36 gezegden

't is niet waar!det leeg se! det is neet wòar! det luugse!
alles goedNaer (plaats in Limburg)
bekijk het je maarsop 't dich mér op
Ben eens stilBön es sjtil
dat hoor ik nietdat huur ich neet/nit
een dag niet gepost is een dag niet geleefdInne daag neet gepos, is inne daag neet gelaef
er aan wie varkens willemder aan wie verkes willem
ga je morgen meegees du mörge mit
gelijk spel bij kaartenkriet in ut laok
Had je watWat motte
het hangt me zwaar de nek uit (ik heb er genoeg van)ut hangt mich gans de babbelaar oet, 't hink mich fies 't schoss oes, 't hink mich vies de kèl oet
Hoe gaat hetEnne !
hou eens opschei oet, sjei uns oet
Ik heb het heel vaak gezegd en nog weet je het niet.Ich heb dich sticks gezag, mar toch wooste gej et nie.
ik hou van jouik hald van dich
Ik maak er een einde aan.Ich houw de pin d'r in.
ik weet het nietich weit ut neet
je kan me de bomen in, je bent helemaal gekDoe kins mich gans de bäumen in
je kunt me watdoe kéns mich de poekel roetsjen
jij bent gekdich höbs un pan aaf, dich has un bom geköpt, dich hasse neet mie neuj
Kan 't niet linksom, dan moet 't maar rechtsomEs ut nit geet daan bôkt ut mèr
Kom je een kop koffie drinken bij mijKum se un tas koffie drinken bie mich
Kom je ookKum se auch
met lucifers spelenweer goan get vunkele
niet goed luisterenhóbs ze gein oare aan de kop
niet leukneet leuk
O, nee toch.Sjiek is mich dat.
ongesteld zijnpinken aan de broeksnaad
plat pratenplat kallen
soms is het beter iets moois te verliezen, beter verliezen dan dat je het nooit heb gehadSoms is 't beater iets moeis te verleeze. Beater verleeze dan dat ge 't noeit het gehad
soms is het beter iets moois te verliezen, beter verliezen dan dat je het nooit heb gehadsoms is et baeter get sjoeëns te verleeze, baeter verleeze dan des se et noeëts hes gehad. (Midden-Limburgse versie)
verdorie kerelauwhoor kael
Verwend kindVerwende poet
wat ben je ook een idiootWat busse den oog een udder dan!
wat doe jewaat duis doe
weet je wat we doen? we gaanwitse wat fur dunt? fur gunt

646 woorden

A

AanstellerGaatsnieer
aardappelêpel
aardappelErpel, Èrpel
aardappelpetat
aardappelpieper
aardappelrujt du heeël goe
aardappelurduppel
aardappelenpetatte, erpele
AardbeiErebeis
aardbeienerbere, elbere
ach jongen luister eens goedach jong noe loester ins good
advocaatadvocoat
altijdummer
anusvotloak
Appelmoesappelmoos
appelmoesfratz, appelmoos,
armerrum
armenerm
asociaalkrapuul
AvondAovundj
azijnaek eatje
azijnaek, essig

B

balkenbreikarboeët
BalkenbreiKarboet, tuut, pannas, balkebrie
balkenbreiklumpes
bedbid
beekvegerbeakveager
begrijp jesjnapste
begrijp jesnapst du
Begrijpenbin
behamemmesjtieper
BehangenTappesére
bekvechtensjtraevele
Ben eens stilloester eans good, bön eas stil, zwieg ns
benenbein
BerbersTamazight
BergruimteRemise.
BespotteSjampe.
BewegenBoesjére.
bezembessem
BezemBurstel / Besum / Bessem
biddenbèjen
BidprentjeDoeëdesjildje
Bierbeer, pils, pint
bijbie
Bijna
bisschopbisjsjop
blauwblau
blauwe bessenblaubaere, moelbaere
Blik en vegerPlit en Buersjtel.
BloedworstPoétes.
BloemenBlome
bloemkoolbloomkoel
bochelpoekel
boekbook
boekwijtkoekboegzekook
boodschappenboetsjappen
boompjebeimke, buimke
boompjebumpke
boos kijkenkwoad kieke
Bordtelder
bordtelder / teller / teleur / teijer
bornbor
bosbessenwarbele
botknoak
boterhamsjmouwer, botram
braam, bramenbraom (pel), brombaere
brabandersbroabenj
BrabantBroabandj
bredebreie
bretelsbokshelpe
broekboks
broekböks
BroekzakBóksetésj
broertjebreurke
broodBroeëd
broodmik
broodwëk
Broodjebruedje, brötje
BroodjeBrutje
broodjebrüdje
BrunssumBroenssem
brutaal nestvrechlap
BuggenumBöggeme
bunzingillik
BunzingVuurder.
burennoabers
BurenNoabern
BuxusstruikPaumesjtroék.

C

carnavalvasteloavend
CarnavalVasteloavundj
CarnavalVastelaovend
CatechismusKristelieër
CervelaatworstBlokwoasj.
ChagrijnigGreken
ChauffeurSjeffeúr.
ChocoladeSjókkelaat.
conciergewerke knegt

D

DagHaije
DakgootKanjel.
Dan doe ik je wat!Daan zèt ich dech de kop tussen d'n oere!
dat meen je nietdet meinste neet; det minse neet
De beste wensen voor het komende jaar.zalig nuujjoar.
de blauwe keibie de blauwe
de hondende hung
De vaatdoek ligt naast de vergietDe sjottelslet likt naeve den durchslaag
denkenmenen, meinen, dinken
DeukBlutsj.
DeurlijstJeprang
dialectplat
DienstmaagdMaat
dikkertjecorpulent
dingenzjwik
DiscuterenÉnsjele
Doe datDoat (j) det (ev) doantj det (mv), doch det/dat
Doe de deur dicht.Doch de deur toe.
doeihajje woh
doendoan
DoenDoon
Dol zijn opVerhélsjd zieë
DonkerDuuster
doordoar, durch
doorslikkenafschlekke
doorspoelenduurspeule, doorsjpeule, aaftrèkke
doosdoes
DouaneKommiesse.
draad, draadjevaam
Draag jukHaam
Draaimolen (Kermis)Karresél
DraaizeefPasfiet
drassigpratsj
DribbelenPingele
DrukteBegangkenis
duimdoem
DuitsersPruusse
duwendauwe
DwarsDweasj.
DweilwaterLüëwter.

E

EchtEch
eekhoorneiketske
eekhoorneinbiegel
eekhoornfloepschieter
een fietseen flooke
een klein pakjee klei pekske
een konijnknijn, önne knien
een luciferein zwaegelsjtekske, eine zwaegel (sjtek)
een paarde pèrd, baike
een rukkeroen wiekser
emmertob, ummer
ezeleizel, eazel

F

facebookgevreatbook/smoelebook
feestfiëst
fietsdraodezel
fietsfits
Fiets met motorFoetelfiets
frietpatat
frietenfrit
frikandel speciaaleine leuris mit unne

G

ga toch weggoit henne
ga toch weg!gank toch weg!
GaanGaon
gammelvazel
gatloak, gaat
geborengeboare
gedaangedoan
gedoegeduns
geeftguf, geaf
gekookt eiei rechop
geleengelaen
GereedVeädig
gereserveerdgesjrieëve
geschonkengechonken
geslachts gemeenschapfieken
gesteven zakdoeksjtiev tesseplak
gevangenisgevreat
gevultgevölt
gewoon als een Limburg meidjegeweun als eind Limburgse meadje
gietijzeren hekbreer
GlasGlaas
glijbaansjievel, roetsjbaan
goed, met jou?good, met dich
goed, met jou?good, mit diech?
GoedendagGoojendaag
goedendag (afscheid) hajje, adiea
gokkergamblertje
gootkaanjel
GoudGolt
groengreun
grotehennige, groeate
grote voetengroete veut

H

hallohallau, hoi
hallo hoe gaat het met jouhallo wie geit ut met dich
HamSjink/ sjonk
hampuntpunt sijnk
HandHandj
handenheng
handenhenj
handschoenenhandjsjoon
handschoenenheijsche
handschoenenheusche
Hardhel
HarenHoare
hebhubs
hebhubse
heb last van een loopneustrik un hel slakkenspoor
hebbenhebbe
hebbenhöbbe
heerlenHeële, Heersch of Haerle
HegHik, heak
Heineken bierKlumpkeswater
HekBrear
HekHik, hèk
hekvêke
helderklaer
helemaalhelemoal.
HemdHaemdj
hemdhumme
herkauwennirke
hespchoenk
hespsjonk
het gaat je goedhet geit dich goot
het is geslotentis tu
Hij is liefHea is leef
hij is liefsort wehdb swhsh
Hij verstaatHea verstuit
Hij verstondHea versting, hea verstong
hobbelentjoeke
hoewie
Hoe gaat het?Wie geit ut?
hoekjeheukske
Hoensbroek (plaatsnaam) Gebrook
hoezo dat?wiezoe det?
hoihaai
HollandersHollusje
hondhuntj
hontwoef woef
hoofdkaasheudkieës
hoofdkaashuidvleis
HopelijkHoepelik
HoutHolt
huilensumpe, böäke, jenke
huishoes
huismusFloets

I

idolswannabes
iedereenederein
ikich, iech
ikiech, ich
ik ben een gewoon meisjeich bön ein gewuuen maedje
ik ben gekich ben zot
ik ga eens douchenich gou eens douche, ich goan aens doesje
Ik ga lopend naar de stadIch gaon laupend nao de sjtad
ik ga naar huisich goan heivisj, ich goan_noa heem
Ik ga naar huis.Ich goan heiversj. Ich goan noa heim.
ik had jou zien lopenich haai uch zeen lopen
ik heb zoveel aan jou gegevenich hub zoevuul aan dich gegeave
ik hou van jouich haai van dich
ik hou van jouIch hauw van dich
ik hou van jouich hoaj van dich
ik hou van jouich hot và dich
ik hou van uich haaj van uch
Ik verstaIch verstoan
Ik verstondIch versting, Ich verstang, Ich verstöong
Ik vind u niet leukich mot dich neet
ik zie je graagich zeen dich gèr
in het algemeendoorein genaome
in Maria-Hoopoppe deelgaard
intiemspraymusche caramba

J

jajoa
ja is goedjoa is goed
jaarjoar
jarenjoare
Je bent niet goed wijs.Gej ziet nie wies.
je bent ziek in je hoofd!Doe bis krank in diene kop!
jijchië
jijdich
JijDich / du
JijDoe
jijgij
jijjij
jij bent mijn allesdoe bist mien alles
jij bent mijn liefstedoe bis mien leefste
jij hebt geluk gehad!wat un vèrke bès dich!
Jij verstaatDu verstuis, versjteis
Jij verstondDoe verstings, Dich verstongs
joa wichie'joa wichie,
jongenjong
jou moederdien mam
JouwDien (ne)
jullie geer
julliegeer
jullieuch
Jullie verstaan, u verstaatGear verstoant
Jullie verstonden, U verstondGear verstingt, Gea verstongt
jullie, ugei
jullie, ugelle, geer, gear, gè
jurk, jurkjekleid, kleed, klidje

K

kaaskees
kaaskies, kieës
kachelpooksjtaoveniezer
kalkoensjroet
kan niet meer zonder jouich ken neet meer zonjer dich
karbonadekortelet
keetboet
kerkadeKirschroa
kersenpittenkussenkeesepittekösse
KijkenKieke
kindkendj
kindkindin
kinderenwichter
KippehokHoonesjtel
klerenkleijer
kletskouszeivermöts, zeiveriear
kletsmeierwinterschilder
klikspaan of roddelaarklepsj
Klokhuis verwijderaarAppelkitsjpitsjer
klootzakvotloak, vieze mup
KnakworstKnakwosj
knikkermoaj
knikkerenboeme
knikkerenkulsche
knoeien (met eten) schlabbere
knuffelknoevel, knoemel
koffiekoffie, kaffie
kolenoeldje
kom hierkoem hiej
kom je mee?kumse mèt?
koningkeuning
koninginkeunigin
Koningsboschde Boesj
kop/kopjetas/teske
kousenvutsels
krantgezèt
kriekentaartkiersevlaai
krijtkriet
kruiskruuts
kruisbessenkroaasjele
kruisbessenkroeshele
kruisbessenvlaaikroezelevla
kruiwagenkruukar, Sjurker, Sjurreker, sjoepkar, sjörgsker
KruiwagenSchör ker, Sjoepkar
kuitenkuute
kuspuuneke

L

laarzensjtevele, sjtievele
ladelaaj
LantaarnpaalLuchtepaol
leefleaf
Lemmelenlemmele
liefjepiske, sjatteprh, zoetteke, sjattie,
lieveleeve
lieveleive
LieveheerstbeestjeSjmoutwurmpke
limburglèmburg of limbörg
Limburgs draaihekje om een wei te betredenstjeàgelke
lucifersjpieënke
lucifersjwaegele
luciferspikske
luciferzjweigelke
luciferzweigel
lucifersdoosjesjwaegeldoeske?
luister en huiverloester en hoever

M

maasenmuaske
MaastrichtMaestrich
MaastrichtMesjtreech
man die de hele dag aan tafel zitdonderstrael
marskramerloemelekrièmer, sjpengselekael
maskermombakkes
MastrichtMestreeg
masturbatie (voes) wiekse
meermier
meisjemaedje, siese
MelkMillek/ Milk
mensenluikes, lúuj
MesMets
Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jouAuch enne !
Miepjeeewdcwdcvh
miermoomijt
mier (en) aomezeiksel (s), zekdempel (s)
mierenmoemetten
mijmich, miech
mijnkoel
MijnMien
modderpratsj
moedermooder
Molenmeule
mooichíque
mooisjeik
mooisjoen
mooisjoon
mooie dameskoune vrouwuuh, sjoan vrouw, sjoean vrommesj
mooie schoenenshuun shoon, sjoean sjoon
mooie schoenensjoon sjoon
mooie schoenensjwan sjeun
muismoes

N

naarnoar
naartoehèar
natte kipNutte tooi, nötte toeai
natte scheetnaat puupke
Nederlandse touristZomervèrke, visjmoel
nederweertneijwieert
neenea
neenei
neusnaas
neuspeuterenoet de naas vreate
NietNeet
niet de tak brekennietabig
niet leuknit leuk
Niet te gelovenNeet te geluive
nieuwneuje

O

oen/eieuf
ohé en laakgenoea en laak
omarooomaaarieoh
ongeludlig bewegenschravele
ongesteld zijnaan de klats
onrustigomrestig
onzeooze, ôzze
onzeoze
onze kerkSjepengske
onzinsjêle zeiver
ookauch
OostrumAostrum
orenoare
oudeauwt

P

paardrijdenknolstoeke
pantoffelssjloefe
past het?chikt et?
petpatsj, klak
peuterkroekesjtop
piemelschattepum
pik (mannelijk orgaan) sjwans
pissebedmeulekuus, tapvèrke
Pissebedolieshupke
pissebedkeldervèrke
plassenpiese
plezierplezeer
plezierspass
poepensjiete
Poets suikerPots sokker
poetsdoekSjuttelsplaok
PolitiePliesie, pliese
politieagentibahesj, pliesieman
porumgevreat
pratenkalle
preispoar
Prei plantenPoor Poaten
pyamapolter

R

regenwormpiering
ReuverRuiver
RijkRiek
rode bessenmiémère
roermondremunj
Roggebroodzjwartbroead
rokenrauke, zjwame, pieffe
rokenrauken, zjwame, vlemme
rokenvlemme
roodroet, roeèt
roulladetouwkesvleis

S

sapjeallewiel (es)
schaapsjoap
schatshaat
SchatSies, sjat, sjnoebel
schatjeschatteke
schatjesieske
schoenensjoon
schoenveterrinastel
schoorsteensjouw
schortsjolk
schortvieuring
seffensbedieme
seringenkrunielkes
Sevenum (plaatsnaam) Zaerum
SibbeSuub
SinterklaasSinterkloas
sittardzitterd
sjekiezjweike
slaapzaksjlaopzak
Slabbetjesjoeatelsplak
smeerlapzweitnek
snee broodwik
snoepsjloek, kriseke
snoep (slok) sjloek
snoepjebabbelear
SnoepjeKlumpke, sjnuupke
soepsop
sokkenSöcken
speciaalsjpesjaal
speenlotsj
speldsjpang
spiegelspeegel
spoelbakpaolingstein, sjpeulbak
spookrijdersjpookriejer
sprekenkalle
sprekerwauweliezer
spruitensjpruutsjes
SpruitjesSjproete
staansjtoan
stamppotmoeerepetâsie
StevigStjeivig
stiekemerdschmiecht
stokjestèkske
stommerikknuppel
straatstroat
stringongerboks zonger batsen
StrompelenSjaegele
StroopKroet
stroopkruutje
stroopzeem
stroopziepnaat
stropdaskrevat
stropdassjlieps
suikersòkker
SwalmenZjwame

T

taartvlaai
tafeltoafel, tusj
takkenbostakkebosjch
tapijtkarpèt
tegenwoordigallewiel
televisiebuus
televisiepermetiekel
tepeldemen
terugterug
theetije, tiéa
thuisheem
thuisthoes
thuisthuus
tijdtied
tillenhöffe
toedeledokieadiejuhwa
toetertröt
tolkoeke-rel
tolpopperel
tollenkoekerelle
tot ziensadieje wa
tot zienshoije
traantraonke
treuzelentaffele
trotsgruëts
trotssjtols
tuinbonenpaterstiëne

U

UiLauk
uiooi
uiun
uitoet
UlestratenUlesjtraote

V

vaakduck
vaatdoekschôttelslet
vaatdoeksjottelsplak, sjottelslet
Vaatdoekjeshotelsplak
vaderpap
VaginaMusch
varkenverken
varkenvèrke, kuusj
veelveal
veel/erghendig, sjlum
vergietdoarsjlaag, durchslaag
vergietsjebrang
vergietun ziej
verschrikkelijksjrikkelik
veternistel
veterriestartel
vies meisjevettig kladder
VisVusj
VlaVlöi
vlaaivla
vliegvleeg
Vlinderpieëpel
vlooivlu
voelt zich niet helemaal 100%veultj zich neet gans 100%
VoetVoot
voorveur
VooraanVööraa
vooralveural
vorkunne riks
VorkVersjèt
vorkversjit
vrachtautovrachwage
Vreemdpylo
vretenvreate
vriendelijkvrunjtelijk
VrijdagVridag
vuilnisbakdrekseimer

W

WaarWo
waar ben je?buu best e?, wo biste? wo bös se?
waar ga je heenboe got chië henne, woa geis doe hin/haer?
waar ga je heenbug eiste huene
waar ga je naartoe?bu geiste hiene? wo geisse (geis du) haer?
waar komen diewaar komen die
waaromworrom, waorum, wiezoe
wafelstrim, waffel
war ga je doenWat geis se doan
was het leukwoor et leuk?
was het leuk met je zus vrijdagwoor et leuk met dien zöster, vriedig?
washandhandlepke
wat doe je daar?waat deis dich doa?
wat ga je doenwat ga je doen
wat is datwaat is det?
Wat is er?wa ieser?
wat is er?wadis r
wat zeg jewatblief
wat zeg je?wa seg ie?
weekkwebsjetich
weerwear
weerbarstigrebelsj
weertwieert
weet ik niet heb ik gedaanweit ich neet heb ich gedoon
welkomwilkom
wensenwunsche
whatsapp berichtun epke
wie
wieweem
wiegweeg
Wijveer, weer, wea, vur, veur
Wij verstaanWeer verstoan
Wij verstondenWeer verstingen, wea verstongen
WildeWou
wordtwurdt
Wortelenstamppotmoeremoos
wortelenstamppotwortelerats
wortelsmoore

Z

Zacht langwerpig broodjePistolet
zakmal
zakmoal
zakdoekmaagplak
zakdoekmaalplak
zakdoekmaalplak, zakdook
zakdoekmoalsnoeflink
zakdoekmoaslat
zakdoekmosjlat of tesneusdoek
ZakdoekTessenuizik
ZakdoekTesseplak
zakdoeksnoefplak
zakjetess
zakjetuut, tuutje, zekske
ZakmesKniep
Zeefzeibör
zegzig
ZeurkousLemmelsjoas
ziekzeek/krank
ZieligGerm
Zij verstaanZie verstoan
Zij verstondenZie verstingen, zie verstongen
zijnzin, zeen
zingenkraaien
zo praat ik meestal nietzoea kal ich meistal neet
zoutzaajt
zoutzalt
zuurkoolzoermoos

9 opmerkingen

  1. Brömmelke is een erg oud limburgs woordje en volgens mij komt het uit de regio Heerlen
  2. Hier alstublieft geen vertalingen of reacties toevoegen dat 'het niet klopt', maar wél leuke weetjes of interessante feiten over het limburgs. Bijvoorbeeld waar het vandaan komt, waar het wordt gesproken en of het nog veel wordt gebruikt.
  3. Ich stuur dich ein cc omdet ich niks achter diene rök wil doon en den hooft ger der auch neet euver te belle. Ich doon dit allein omdet ich van dich hoaj en gek wèr van de onrös.
  4. Mooder waas druk doondje in de keuke toen ze inins kèihel reep:

    "Vader, gank ’s boete no ’t huuske en maak die zitplank ins."

    Vader ruuptj truuk: "Doa is toch gaar niks mis met det sjiet-huuske."

    Den schriewt mooder weer: "T'is waal waor jong, maak het noe mer in orde."

    Dus vader weer no boete no 't huuske, bekiektj ut ens en ruuptj weer truuk:

    "Mins, doa is met det dink echt hielemaol niks mis."

    Mooder ruuptj weer truuk:

    "Nou, den staek diene oaje kop mer ‘s door det sjiet-gaat."

    Kiektj get rondj en reuptj:

    "Mins, sjei toch oet, in det gaat is aug niks mis."

    Mooder reuptj weer:

    "Nou, den kom d'r mer weer oet met diene aoje kop."

    Vader wiltj ziene kop oet det gaat omhoag trekke en reuptj den beangstigd:

    "Mooder, help mich ins, want de hôar van miene baard zitte vast in ein spleet van de plank!"

    Waorop mooder den ruuptj:

    "Duit flink pien, he!"
  5. Nog ein daag slapen en dan is het zo wiet carnaval gaat beginnen en veer hebben er zin in en hub geer dat aug zeker Waal zegt Jeffrey het wordt een super leuke carnaval met des daag staat Jeffrey helemaal op de kop en wenst iedereen een sjwoone carnavals daag toe road saluut tata tata tata
  6. Poetes word in Koningsbosch gezegd in plaats van balkenbrei.
  7. Slaan is houwe in Stein.
    Houwen-heef-gehouwen.
  8. Uit de liefde kwam jij, 9 maanden lang kwam hij steeds dichterbij . Je maakt je papa en je mama zo blij . je bent onze boy / Oet de leefde koams_dich, nuege moandj lank koam hae ummer dichterbie. Du maakdes de pap en de mam zoea blie. Du bis ôs jungske/ôzzer jong.
  9. wil je alsjeblieft chips en friet meenemen? / Wilste estebleef chips en fritte mitnumme?