leuvens dialect
Het dialectenwoordenboek leuvens bevat 662 woorden, 53 gezegden en 10 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek leuvens
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
53 leuvense gezegden
| Broeders der Christelijke Scholen (slabbetjes) | Slabberdoekskes (school) |
| dat is allemaal jaloezie | das allemoë zjaloezenettegoat en biskandoëse |
| Dat is dikke pech hé | dades tègenaa gat gesnieft |
| dat is gemakkelijk te doen | dad es e floikke van ne cent |
| Dat is voortreffelijk gedaan hé vriend | D'As in gien pan gecheite hé brie |
| Die heeft een grote boezem | Daa ie nogal een balkon |
| Die is nogal ijdel | Doa ie veel jaare on eir gat |
| doen alsof je neus bloedt | eu van stumme piej aave |
| een domme redenering | e rezonnement (ge)lak een polissemoets zonder voejering |
| Een goed lief vinden | Ne goeie scheir doen |
| een klop op uw gezicht | een pees op oe bakkes |
| een lelijk gezicht | ne kop voar hout op te kappen |
| foert, kus m'n... | kist m'n pollevies |
| He broer, dat was nog iets (bewondering) | He brie, da's in gien pan gescheite zelle |
| Heb je zin in ... | Hedde gij aat in ... |
| Hij hangt de beest uit | Ei es zen parette wei on't speile |
| Hij heeft daar nogal afgezien | Aa ue zenne peire nogal gezien |
| hij heeft een blauwtje gelopen | Aa es oep nen bek de gaas geloëpe |
| hij is bang | ei eet en eit in ze gat... |
| Hij is overleden, hij is dood | Oe ès Piej Kiek, oe eij zenne paraplie toe getrokke |
| Hij is ziet er niet uit.... | Hij is nogal een echel gestoten |
| hij krijgt het niet gedaan of gezegd | ôe kan ze aar ni gelegd krojge |
| hij kwam niet opdagen op zijn bruiloft | hij roufte |
| Hij probeert zich beter voor te doen dan hij is | ei probeit oeger te kakke dan ze gat stoot |
| Hij zal er goed mee zijn | ei kan er moo goe mei voare.... |
| hij zal er ver mee komen | oa goad er ne kop van kwikke |
| hij zit meer bij zijn vriend dan bij hem thuis | oë ie nen toois en nen tonzent |
| Hou u maar in | Aafdu mo e bèkke keut |
| iemand die in armoede leeft | doine iej giene noogel vei on ze gat te krabbe |
| iemand met een slordig voorkomen | doine es uuk een eit gestuute |
| iets goedkoop dat je goed staat | tes just den dievel mè ze moeïke |
| Ik ga ervan door | 'k zen schampavie |
| ik heb erge hoofdpijn | ik em ne kop gelak nen blisiejmer |
| In Leuven is het altijd leuk | In Leive on de stoase es er veil ammesoase |
| je bent zo nieuwsgierig | euve neis krolt wei |
| je broekspijpen zijn te kort | g'ét wooter in aave kelder |
| magere man | smallen droad |
| niet teveel woorden aan vuil maken | ni teveil kakkemoikes onange |
| nietsnut | poapeplekker |
| Pas dat paar oude schoenen daar | pasdapôraado |
| u laten gelden | oe kebbere |
| Uw best doen bij het werk | Aa devoere doen |
| van ergernis en nijd | van orroje en biskandose |
| van pas komen | van den tèts komme |
| Verantwoordelijke uitgever | Verantwoudeloëken oeëtjeiver |
| ze hebben me weer goed beetgenomen | zemme me wei goe lei |
| ze moet druppels nemen van de dokter | ze moet lekskes pakke van den doktour |
| ze zijn onafscheidelijk | ze zen oeët iej (1) gat gecheite |
| Zij heeft een interessante partij aan de haak geslagen | Z'iet ne goeie sjeir gedon... |
| Zij is zwanger | Zes teige nen hoek van een ronne tofel geloepe |
| zij/hij is hovaardig | stront wie ee moa geschète |
| Zijn gang gaan | Zenne goebbe gon |
| zit niet zo achter mij aan | loep zo ni achter me gare (goare) |
662 leuvense woorden
| 's woensdags | goenstoogs |
| 't wc | 't gemak |
| (rol)luik | plaffeteer perscheng |
| aa,hankelijk kind | ne fletsenboët |
| aan | on |
| aangetekende zending | rekkemondei |
| aansteker | briket |
| aap | mèttekou |
| aardappelen in de schil | kazakke petate |
| aardappelen koken | pataate zoije |
| aardbei | jeirebijs |
| aarde | jeir |
| aars | olleke |
| aarzelen, twijfelen, niet voortmaken | taffelen |
| achtbaan | motanjerusse |
| achteruit rijden | dazen |
| ademen | ooseme |
| afzien, lijden | uve peire ziën (zeen) |
| Allumage (bougie) | Allumaas |
| altijd op het zelfde doorzeuren | pèzeweive, ne pèzeweiver |
| appelflap | een bruëktès; (ook Tiens). Ook "gozet" (in Tienen wordt ook "tattepoem" gezegd. Zou komen van "tarte aux pommes") |
| archivaris | Arsjevores |
| asbakken | sanderjes |
| autoplaat | plak |
| baard | boot |
| baas | mister |
| badjas/avondjas | pingwaar |
| bakharing | buksering |
| bakharing | boeksering |
| bakharing | boeksering of boetserink |
| bakharing | bakiering |
| bastaard | ne verbasterdeide |
| bazin | mistesse |
| bed | venger |
| beer | biër |
| behangpapier | tappeseirpapië, tappeseire |
| behouden(van) | beave |
| belangrijkste | prinsepelste |
| ben | zen |
| bent | zijt |
| benzine station | naftpoemp |
| Bertem | Bjètem |
| bewegen | boesjeiren boezjeire |
| bibliotheek | boekerauë |
| bidden | leize |
| bier | bee |
| big | kurre |
| bij hun thuis | tunnest |
| bij jullie thuis | taalest |
| bij jullie thuis | t'alent |
| bij ons thuis | tonzend |
| bijna | bekan, bekèn |
| blauw | blaat |
| blinde vink | ne vuigel zonder kop |
| bocht | ne koerp |
| Bondgenotenlaan | Stoossestroot |
| bonnetje, afscheurstrip | e soechke |
| bontmantel | bontefiks / pelse frak |
| boodschappen | kommisse |
| boodschappen | kommisses |
| bord | talluër |
| bordeel | kabberdoesjke |
| borstel | bestel |
| borsten van een vrouw | tette |
| bosbessen | krakkeboze |
| boterham met confituur | buitram me geloê |
| boven | bouve |
| braambes | krakkebees |
| braken | spaave,auvergeive |
| breed | woad |
| brievenbus | klakker |
| brievenbus | brievebis |
| Broden | Brooie dialect Wilbert Scheepsbouwer uit Wehl |
| broer | bree |
| buiten | boëte |
| buitenland | boeëteland |
| buitenverlichting | boëtefaare |
| burgemeester | beurgemiëster |
| café | stammenei |
| centrale verwarming | shoffaash |
| centrale verwarming | sjoffaasj |
| Cesarsberg | Boelemberg |
| CESARSBERG | BOULEMBERG |
| continu | geduureg on |
| cotelet | een kortelet |
| crimineel aangezicht | boeventronie |
| daar | do |
| daar wordt ge onozel van | doo wedde kezzel van |
| daarna | ternoo |
| Daarnaast | Dooneffe |
| daarom | doovei |
| dadels | vandit en vandat |
| Dat is daar een grote wanorde | 't is doa just bij mie gereel |
| dat is iets nieuw | das eet neef |
| dat is voorbij | das gepasseit |
| de (web)site | de sait |
| de leiband | de lits |
| de markt | de met |
| de pel op een wonde | è rap |
| de voorruit | de paarbries |
| deken | een seuz |
| deugniet | chelm |
| deur | dei |
| Deurwaarder | Ne Huissié |
| diarree | den afgank |
| die man | dane vent |
| dienstmeid | e maase |
| dikke, lelijke vrouw | masjoefel |
| directeur | Derekteir |
| dit | déés |
| dobbelstenen | teirlingen |
| doeleinden | deulènde |
| dommerik | stuikkes |
| dommerik, onozelaar | ne stoikes |
| dood | piejkeek |
| door | dei |
| doorspoelen (toiet) | dei sjasse |
| dorpel | delper |
| douche | stortbad |
| Drankenhandel | Braver |
| droge mond | schmeck bek |
| dronken | e stik in zen voëte/e stik in zen kloëte |
| durft , durven | teit , teire |
| duwen | dave |
| dwarsdoor | deurendeuij |
| dwarsdoor de voordeur | derrendei de veidei |
| dweil | upneimvod |
| dwingen | pessekweire |
| eekhoorn | iëkeitel |
| een | nen |
| een auto | nen otto |
| een badpak | ne majo |
| een bij | e bieke |
| een boeket bloemen | nen boekei blumme |
| een broekzak | een tes |
| een bustenhouder | a tèttegareel |
| een clisma | een lavement |
| een corset | een jein |
| een egel | een arche |
| een gesprek | e parol |
| een hemd | een im |
| een herentoilet | eenn pisine |
| een klein stoeltje | e taboerekke |
| een kleine jongen | ne pagadder |
| een klets geven | een wabbe geive |
| een kletsmajoor - een klapei | e sjeddergat |
| een klop op uw oog | een voenk op uw oog |
| een korst | een kest |
| een kras | een cheir |
| een lampenkap(je) | e lampadèrreke |
| een lang gezicht | een poembaksmoel |
| een mand | een bermits |
| een neus | een voenk |
| een notaboekje | ne calpin |
| een onderhemd zonder mouwen voor mannen | een marcelleke |
| een ongehuwde vrouw met een kind (een hage weduwe) | een haoghe weive |
| een onverzorgd, onhygienisch persoon | nen bo eimer |
| een oude schuur | een aa chee |
| een pester | ne minsekloeter, ne koejoneur |
| Een portie stoofkarbonaden | E puise rinsbrije |
| een potlood | ne crayon |
| een praatje slaan | lammeire |
| een preuts meisje | a treizebeizeke |
| een rare klungel | e vies pateïke |
| een scharesliep | een sjèresliep |
| een schooljuffrouw | een schoolmistes |
| een schooltas | een kalbas |
| een schrift | ne cajé |
| een schuchtere | e zèbedeeke |
| een slimme jongen (eerder spottend) | ne slimzoot |
| een ui | ne kakkedore |
| een ui | nen ajouin |
| een vervelende wijf | een ambetant moeïke |
| een vleier | ne flèbbereer, ne maavieger |
| een vrouwelijke koe | een vjeis |
| Een vuile, besmeurde mens of kind | nen oellenbroeier |
| een washandje | e bezzeke |
| een watergolf | ne mise en plis |
| een wilde man | nen bruistigaard |
| een zak frieten | nen uire frit |
| een zeemvel | e liejr |
| een zeurderig persoon | ne pèzewèver |
| een zuerderig persoon | ne pèzewèver |
| eens | nekiej |
| Eet jij graag aardbeien en graag garnalen? | Ette gàa jeire jeirebeize en jeire jeirenoot? |
| eieren | aare |
| eind | ènd |
| emmer | iemer |
| emmer | eerem of eemer |
| emmer | ierem |
| enkels | vèsseme. Opm. : "vèsseme" zijn eigenlijk "hielen". Wij gebruiken voor de knobbel aan beide zijden van de enkel het woord "knoessele" |
| enkels | vésseme, kneuselle |
| er geen verstand van hebben | er gieën baktanne van hemme |
| erg dom zijn | zue stuem as e vjeisgat; te stoem veu oon een koeij eur gat "hola" te roepe, |
| ergens anders | eeverans annes |
| ergens vertrekken , weggaan | eu ship afkoise |
| erwtjes en wortelen | ekkes en poekes |
| escargots | scharregosse |
| examens | concours |
| expeditie | Ekspediese |
| fiets | vlò |
| fietskettingelement | let |
| flauwvallen | kolk worden |
| flessenopener | aftrekker |
| flirten | fikkakken |
| Flirten | Fikfakken |
| fornuis | e gazevieë |
| garnaal | jeirenoot |
| garnalen | jeirenoot |
| geduld hebben | pochense emme |
| Geef eens een sigaret. | Geft es een koet... |
| gegeven | gegoven |
| gehakt | gekapt |
| geizer | sjoof bain (chauffe bain) |
| gek | van lokke getikt |
| geld | uide |
| gelukbrengende eerste klant | e guëd handgift |
| gemeen | gemaan |
| gescheten | gesjeite |
| gevaarlijk | danzjereis |
| gevaarlijk | prijkeluus |
| gierigaard | pinnekedin |
| Gildenhof (stadspark Leuven) | Gillenhof |
| gildenhof (stadspark) | gillenhof (een Leuvenaar zegt niet gelenhof) |
| glad | geléttig |
| glijden | gletsen |
| gootsteen | pumpbak |
| graag | geire, jeire |
| gras | jes |
| graten (vis) | vlimme |
| gratis | verneet |
| gratis | verniet |
| grijs | groaw |
| groen | grien |
| groenten | legimme |
| Grote Markt | Gruete Mèt |
| haag | oechele |
| haar | oor |
| hak | pollevie |
| haken | krosjteren |
| haken | krosjteire |
| haken (met wol) | krosjtère |
| half lange overjas | nen trwakaar (trois-quart) |
| hallo | allo |
| hamer | omel |
| Handbooghof | amboghof |
| Handbooghof | Ambogof |
| hard op de tanden bijten (door kind) | oëzer mènnekes moake (ijzer mannekes maken) |
| hard werken | hèt toekke |
| haring | iering |
| hatelijk iemand | nen étfretter |
| heeft | eid |
| heel regelmatig | rink on iejn |
| heel veel | bra |
| heelkundige ingreep | wij moesten in de scoohl een minuut stil moeten zijn met heel de zaal en er waren twee van mijn klasgenootjes aan het wenen en dan moesten we terug naar de klas en dan begon iedereen te wenen behalve een meisje een 3 jongens die waren niet aan het wenen en zo na de nammidag waren we niet meer verdrrietig |
| hemd | im |
| het erg koud hebben | mene rig sloogt uipe en tue van de kaa |
| het heeft geen zin | tes giejn avans |
| het is hier erg koud | 't es ee braa kuit |
| het is hier warm | et es hiej kadei |
| het leger | den trup |
| het pootje | het poeke |
| Het stuur | De volant |
| het toppunt | den boekei |
| Het ventiel | De soepap |
| hielen | pollevies |
| hielen van een schoen | de pollevies |
| hier | ee |
| hij heeft een rood hoofd | àa é nè kop gelak nen blusémer |
| Hij heeft het zitten....hij is het slachtoffer | Aa es den dup, aa iet et on zen flès |
| hij is te dom om in een koe haar gat halo te roepen | oie es te stum vij in een koej ijr gat allo te reupe |
| Hij is zeer gewiekst | aa es dei tien zifte gedon |
| Hij komt morgen terug werken. | aa komt mèrge vrum werreke |
| Hij spreekt eentonig door zijn neus | Ei sprekt gelak ene van Sinte Quinte |
| hijgen | joosakke |
| hoesten | basse |
| hoofddoek voor dames | ne neisduëk, ne foulard (fr) |
| huid | vèl |
| huiveren | grizelle |
| iemand die vlug van mening verandert | ne kazakkendrooier |
| iemand een loer draaien | iemand e fitsel steike |
| iemand met veel praats | e gruët licht in e kla stroike, e gruëtlawoët |
| iemand met veel praats | e gruët licht in e kla stroike |
| iets door hebben | ieët in 't snoijke emme |
| iets zit goed | iet es konvenoebel |
| ik ben gevallen | ik zen menne gubbe gegon |
| ik ben heel erg dronken | ik em e goe stik in men kammezuil |
| ik ben oud | ik ben aid |
| ik heb teveel gegeten | ik zen verboeft geite |
| ik zie je graag | ik zie on aa gêre |
| ik zie u graag | ik zeen eu geire |
| in het | int |
| in het gips liggen | Hoi Paul, bedankt voor het compmilent!!Het lag niet aan je browser dat je de beide afbeeldingen niet zag. De link naar deze afbeeldingen bleek niet meer te kloppen; deze heb ik bijgewerkt en nu zou je ze wel moeten kunnen zien. |
| jaar | joor |
| januari | janewores |
| jas | vest |
| jij | Wonderful enxplaation of facts available here. |
| jong ventje, jong meisje | ne gamein, een gamin |
| jongeren | jungele |
| juist daarom | justement |
| kaal, een kale man | ne klètskop |
| kaars | keis |
| kaarten | koote |
| kaas | kiejs |
| kachel | stauf |
| kakken - naar wc gaan | schoate |
| kalender | nen allemenak |
| kalender | Almanak |
| kalf | meute |
| kamerbreed tapijt | tapiplain |
| kapot maken | verdistruweire |
| kapsel | kalot |
| kapstok | portemantoo |
| karspoor | liëse |
| kast | schapproeë |
| kast | schaproe |
| kast | schaproo |
| kast | schaperau |
| kat | dakoas |
| kermis | de fuur |
| kervel | kellever |
| keuken | keike |
| keus | keis |
| kijken | lette |
| Kikkervisjes | Klabotskoppekes |
| kip | keek |
| kittelen | kojkelen |
| klagen | lammeteire |
| klein | klaan |
| klein wasbakje bij toilet | lavvemeinke |
| kleine wonde | e maaike |
| kleingeld | sollekes |
| klever | ne plekker |
| knap | ferm |
| knoeien (eten) | kwêddelen |
| knoeien, kliederen | kwêddele, brâgele |
| knuffelen | vernebbele |
| koffiekransje | kaffeklèts |
| koffiezakje | kaffeibes |
| kolenafval (steen-) | schrammoelle |
| kolenafval (steen-) | schrammoele |
| kolenasse | schraboulle |
| kolenhandelaar | nen oeleboer |
| kolenkit | oellenbak |
| Kom waterbekken zwembad | Basseng |
| komaf mee maken | kette métte mei mooke |
| kookpot | kastrol |
| kopje | zjat |
| kort , korte | ket , kette |
| Kortrijk-Dutsel | Keutterauek |
| kotsen | geubele |
| koud | ka, kuit |
| koud | ka |
| koude schotel | kaa pla |
| kruidtuin | botanieken hof |
| kruiwagen | na kroeëwogel |
| kuip | basseng (bassin) |
| kunstgebit | valse tanne of tannebakkes |
| kwaad | koot |
| laarzen | galosje |
| laarzen | bottinen |
| laatste | léste |
| ladder | leer |
| lade, schuif | een loeë, schoeëf |
| Langs de voordeur binnen en door de achterdeur buiten | dei de veidei dei en zoewe dei dachterdei dei |
| laten koken | loate zooien |
| lefdoekje | nondedieuke |
| lepeltje | leiperke |
| Leuvense kachel | Leivese stauf |
| liesstreek | iekenis |
| lijm | col |
| Linden | Linge |
| longontsteking | 't fleirecijn |
| lucifer | allemekke |
| lucifer | kretselke; stèkske |
| lucifers | allemekkes |
| maaltanden | baktanne |
| mager | germ |
| markt | met |
| marsepein | maspei |
| martelarenlaan | Belvie |
| meid voor alle werk | schimmelmaase |
| meikever | vliegevlijger |
| metalen kuip | nen bassèng |
| meter (doopmoeder) | pèkke |
| mijn pantoffels | men moeêle |
| modder | mêus |
| mompelen | mummele |
| mosterd | mostoot |
| motorfiets | ne mottosiklet |
| motorkap van een auto | Ne kappo |
| muur | meer |
| naakt | mojjenoks, moejernoks ("moedernaakt") |
| Naamse straat | ieverse stroot |
| Naamse vest-Ruelensvest | Den Boulevaar |
| naar | nor |
| naar | Noo |
| naast | neffe |
| naast elkaar | neffen ieën |
| nachtstoel, toiletstoel | ne kakkedore |
| nadenken | noopaaze |
| nagels | noogels |
| nakijkenn onderzoeken | visanteire |
| namiddag | Achteneun |
| navel | nogelenboïk |
| neef | kozze (kozijn) |
| neus | neis |
| Nieuwrode | Naroë |
| nochtans | pertang |
| nochtans | pertèng |
| nogal koud | bra kaa |
| nooit | noent |
| normaal gezien | dei den band |
| nu woensdag, 's woensdags | e goenstach, 'schoenstoos |
| onderbroek | e kalson |
| onderbroek | kalson |
| onderhemdje (met korte mouwen) | e normalleke |
| onderjas | gilee |
| onderrok | ne combinèson |
| ongehuwde oudere dame | aa junge dochter |
| onnozelaar | ne stoikes |
| onnozele vragen, probleempjes | kakkemoeikes |
| onverdraaglijk persoon | nen erk |
| onzin | flaavekil |
| oog | uëch |
| oom | noenkel |
| oor | uër |
| op elke mogelijkheid (voorbereid zijn) | up alle valle vei |
| op het toilet | up d'euske |
| op reis gaan | up voajoge gon |
| op rooftocht gaan | mè de lange lieër oeët gon |
| op stap gaan | up radaï gon |
| opgelegde roggevleugels | vis an doebbele |
| opgelegde vis | vieze andoebele |
| opnieuw | vanneir |
| opschepper | sniézeiker |
| opstapje | schabelleke |
| oud | aa |
| oud brood | aabakke broot |
| oude man | paikke |
| oude vrouw | aa mei |
| ouders | aavers |
| overgeven | gèbelle |
| overgeven, | spaave |
| overjas | ne pardesus |
| overloop | allee |
| overroepen, schreeuwen tegen iemand | overboefzakken |
| overschot van opgebrande kolen | schraboelle |
| paard | pjeit |
| paarden | pjeire |
| paardestaart | ne pjeirecheit |
| Pannenkoeken | koekebakkoeke |
| pantoffels | moole |
| Pater Damiaanplein | de pottekesmèt |
| penitentienenstraat | pintantienestroot |
| peren | piejre |
| perskonferentie | pèskoferènse |
| perziken | pèzze |
| Pet | Klak |
| pint | pinke |
| pissebed | verrekesbiejst |
| plagen | pessekweire |
| plezier | ammesoëse |
| politie | police |
| portaal bovenaan een trap | den dender |
| Portie | Peusse |
| postzegel | nen tember |
| praline | prannil |
| proficiat, goed gedaan | alaboneur |
| pruik | parik |
| pumps | pollevies |
| rauw vlees | raa vliejs |
| regen bij zonneschijn | kerremis in d' hel |
| regenjas | nen eimpermejabel |
| remmen | freneijre |
| ringetje met parel | e perlefinneke |
| Rits van een broek | een spin |
| ritssluiting | tiret |
| rode kool | ruë kuuël |
| Roken | smeure |
| rolluiken | perchenne |
| rommel, slechte kwaliteit | kammelot |
| rosharig iemand | n'rossenoechel |
| rubberen laarzen | katsjoeze botte |
| rusteloos | ongeduureg |
| rusthuis | sticht |
| ruzie | lajeir |
| ruziën | akketakken |
| salami | sosis |
| samenkomen | some koame |
| schaar | sjier |
| Schaatsen | Schoeverdoinen |
| schaatsen | schoaverdijne |
| schaduw | lummerte |
| scheenbeen | cheine |
| schommel | zwier |
| schoolrapport | nen bultein (bulletin, fr) |
| schop, spade | een ship |
| schort | ne veschuët |
| schort | vesschuut |
| schouw | schaa |
| Schrijnmakersstraat | Scrensstroat |
| schrijven | schroëve |
| schroevendraaier | toernevis |
| schuifaf | raasaf |
| schuifaf | tobbegan |
| secretaris | Sekretores |
| sinaasappel | appelseen |
| Sint-Pieters- Rode | Roi |
| sjaal | ne sjarp |
| sla | saloot |
| slag | vieëlle |
| slagen | slooge |
| slager | biënaver |
| slapen | sloope |
| slappe koffie | lora |
| slecht onthouden | ontaven van 's neunes tot twelev iëre |
| slenteren | stessele |
| sleutel | sleiter |
| sneeuw | sniej |
| spataders | varissen |
| spatbord | moosplakke, muisplak |
| spekrand | een zwes |
| spiegelei | pjeiruug |
| spijbelen | brosse |
| spinazie | spineus |
| spitten | spaaien |
| spooroverweg | den barieël |
| sprokkelhout | scheva |
| spuit | pekeer |
| spuwen | spiejke |
| staanlamp | lampedeir |
| staartbeentje | e sjètsbieënke |
| stadspark | gieelehof |
| station | stoosse |
| steenkool | oelle |
| stekelbessen | knoessele |
| stekker | prees |
| step | trottinet |
| stijfsel | omeldoenk |
| stoep | braa |
| stoep | brooë |
| Stoep (rod huis) | Bra |
| stoeprand | delper |
| stof voor matrassen | matrasselaavoot |
| stofjas | kaspoesjeir |
| stofjas | kas(h)poesjeir |
| stofjas | kaspoeschère |
| Stoofvlees | rinsbreie |
| stort | zegt:Geel straalt wmrtae uit maar fleeting is de bloemenweide niet voor mij..bloemenvelden,ze komen telkens terug..een tijd van inslapen en kiemen en zo herhaalt de geschiedenis zich.telkens meer en meer bloemen maar dat is mijn persoonlijke indruk. Fleeting is voor mij een ruiker die na uitgebloemd te zijn belandt op de composthoop |
| storting | stetting |
| storting (geld) | stetting |
| straat | stroot |
| strafstudie | ne retenu |
| straks | astrien |
| strandslippers | sletse |
| strelen | fleire |
| struik | oechel |
| struiken | oechelen |
| stuk maken, wurgen, verfommelen | iet of iemand vernèbbele |
| taart | toot |
| tafel | toofel |
| tamelijk | toemeloik |
| tandarts | tantist |
| tante | tenge |
| tante | matant |
| taxi | sitaks |
| te veel gegeten | dempig |
| terug | vrum |
| terwijl | swenst |
| theater | Teoter |
| tochten, het tocht hier! | et trekt ië! |
| traag en/of besluiteloos zijn | lanterfanten |
| traag zijn wanneer men zich zou moeten haasten | palillen/lanterfanten |
| trapje | schabelleke |
| trede van een trap | treij |
| trek uw plan | trekt euve nubbel |
| treuzelen | taffele |
| trottoir | braa |
| trouwen | traave |
| tuchtschool | panchenoot |
| uil | oeël |
| uit miserie, uit frustratie | van eureuze, ereuje... |
| uitverkocht | oeëtverkocht |
| uur | iere |
| uw best doen | eu devuuëre deun |
| uw broek opsjorren | eu broek oepsjeutten |
| uw voeten eraan vegen | eu kammezuil onviejgen |
| Vader | Voar |
| van iets aangedaan zijn | 't sjeikke gekapt zen |
| van iets erg aangedaan zijn | tjekke gekapt zen |
| Van Monsstraat | Rue Vamons |
| veehouder | biejstemarchant |
| veiligheidsspeld | toedespel |
| venster | vinster |
| venster luik | plaffetire (sluit de luiken : doe de plaffetire toe) |
| venster luik | plaffetire |
| ver | woad |
| vereniging | sjoseteit |
| verkoopster | winkeldochter |
| verrekijker | een jumèl, jimel |
| verschillende | tefrente |
| vertrokken | riebedebie |
| vertrokken; afwezig; weg | rietepetie (à brides abattu) |
| vest | kammezeul |
| viooltjes | pencékes |
| vliegenraam | jaloezee |
| Vliegenraam | zift |
| vlinder | pimpel |
| vloer | de planchei |
| voetbankje | schabelleke |
| voetpad | brooi |
| volledig | Kompleit |
| voorlopig | provezwaar |
| voorstellen | veistelle |
| vork | verket |
| vrederechter | justepei |
| vrederechter | juste peï |
| vrijheid | Vroë'oëd |
| vroedvrouw | verwoores |
| vroeger | vrigger |
| vrouw | vraa |
| vuil persoon | nen oellenbroeier |
| vuilniswagen | voëlkeir |
| waar | woo |
| waarvoor | veiwa |
| wachtpost | kordegart |
| wanorde | annekesnest |
| wasbak | pumbak |
| washandje | bézzeke |
| wasspeld | spieke |
| wc papier | gemakpapee |
| Wees nu kalm (tegen kinderen) | aav d' oe piet..... |
| wenkbrauwen | wingsbraave |
| weten jullie wat dit betekent | sizeloi |
| wieldoppen op auto | enjoliveurs |
| wijk(woonwijk) | woëk |
| winterjas | pardesee |
| woelen | wezzele |
| woensdag | goenstdag |
| wol | sajet |
| woordenboek | Diksjonêr |
| woordenlijst | Woudeloëst |
| worsten | weste |
| wortel | wuttel |
| wortelen | puëte |
| wroeten | vreete |
| zagevent | zoogbes |
| zak (op kledingstuk) | tès |
| zakdoek | tèsneisdeuk |
| ze viel flauw | ze veel in d'umbacht |
| zeepaardje | ziejepjekke |
| zeer traag | aane piaane |
| zelfgerolde sigaret | vetkeske |
| zenuwen | zeine |
| Zigeuners, woonwagenbewoners | Bendekerrekes |
| zijn | zoën |
| zo gek als iets | zue zot as stieleboës |
| zoals | gelak |
| zoals het hoort | tegoei |
| zwanger zijn | in pozeese zen |
| zwemmen | zwimme |
10 leuvense weetjes
- 't ie gesniefd, trekt aa gallosje on, daa trekke gie wooter...
- 'teistoës
- De schrijfwijze van het "Leives" is niet volgens de spellingregels van de "Academie voor het Leuvens Dialect". (vb. shoffaash := sjoffaasj /bosbes = krakkebaas / breien is niet krosjteren maar wel broëe / haken = kroisjteire.
In het Leuvens bestaan de letters C en H niet.
Er bestaat al ruim 18 jaar een "Diksjonêr" van 't Leives" en de A.L.D. is momenteel volop ana de publicatie van een "Leivese Lexicon" (woordenlijst) aan het werk. - Het enige leuvens dat ik nog spreek nadat mijn ouders besloten om mij in het `schoon vlaams` op te voeden
- Rijmpje: `Mie â kâ. Woar â Mie kâ Up de met â Mie kâ. Do â Mie kâ.` wil zeggen `Mie had kou. Waar had Mie kou Op de markt had Mie kou.` dat meer gezongen wordt (spelletje om met kinderen te spelen )
- Waar komt het woord studentenkot of nu al kot vandaan?
Van studentekoté (studentenkwarier)
In de jaren vijftig was een appartement nog altijd e koté. - a-ha, ik werk rechtover het stduiam van FC Brussels. Wie weet zie ik u daar dan eens lopen. Of het zal volgend seizeon zijn bij de wedstrijd tegen de Antwerp En abonnementen kun je natuurlijk kopen aan het stduiam!
- anders is het ambras
- dit werd gebruikt op de boemekes ( fonteinstraat)
- ontsteltenis, ontroering,opschudding (G. Marant+)
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (489)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (569)
Brabants (2108)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1744)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (30)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3483)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3248)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (350)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (50)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (172)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (139)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2148)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2075)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (471)
Veurns (1712)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (121)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2179)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (185)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (140)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
