kortrijks dialect

Dialecten > West-Vlaanderen > kortrijks
Het dialectenwoordenboek kortrijks bevat 109 gezegden, 799 woorden en 5 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.


109 kortrijkse gezegden

't is tijd dat het gedaan is.te tid dat tut ê
alles overhoopkop over klwotn
doe ermee wat je wilt...stik et wao dak peize
dronken zijnmulle zijn
een boer latenne puf loat'n
een klacht krijgenne skjèvn vangn
een wind lateneen skeete loat'n
Ga eens uit de wegHerte ne kjé
Ga weg!Teure vwort!
Geen slimme man't finste es wok zin oar, en 't is ton nog ne dumme brjed
Haar man gaat met zijn hoed op, en zijn hond, naar de post, om geldEure vin goa me zinne noe en zinne non, no de pos, achter gêl
Heb je iets tegen mij?ei iets tegen ik?
helemaal, over het hele eindvan ensentens (ens tot ens)
Het één zeggen en het ander doenLes carottes sont bonnes, zei de Fransman en hij at al zijn vlees op
het gaat niet goed met hemjè noa de wippe
het haalt niets uittê gin avanse
het is de moeite niet.tsop es de kwoale nie weér
het is een babbelaarji 'n mulle van lientjes
het is een onschuldig, braaf meisjege zoe z'ons Here geven zonder biechten
het is een rare persoonte ne roare veugl
Het is fris vandaag't Is fris an de vis en koel an de spoel
Het is hier de zoete inval't Es ier een duvvekot
het is minderwaardig tot niets waard't ê briel
het is nooit zijn schuldie zoe sintnikloas schuldgevoelens doen kriggn
het is te zien't ê te zien
Het is tijd dat het gedaan is.te tid dat ut es.
het is transparantge ziet ter tweés deure
het is van mijtê van ik
Het is zo ver!'t è gank
het licht uit doende luch dwoa doen
het ligt buiten mijn bereik (te veraf)tligt buten min smeete
het ruikt niet lekkert-riekt nie goe
het was maar juist omtwa mo zuste vwao
hij gaat te verje goat over de skréve
Hij heeft afgedaanjé gesketen al vliegen
hij heeft een glaasje opz'in klakke stao skjéef
hij heeft een grote neusje ston vanvoren os ze de neuzn utdjèlden
hij heeft erge diareeje zoe zin erte ut zin lif skitten
hij heeft geen geldjè gen kluttn
hij heeft miserie!jè en twa an zin buzze
hij heeft nietsjè géne naogel vo an zin gat te skarten
hij heeft ze goed verdiendjè ze goe gesnukt
hij is erg kleinie es moar ne stron' grwot of Ie es mor ne wup wohhe
hij is erg zuinigje zoe ne frang in twein bittn
Hij is gestorvenJ'eit zinne lepel weggesmeetn
hij is heel magerjè nog gat nog billn en je zou 'n kostumme willn
Hij is heel stomIe es te stom om woi t'eetn
hij is in formjes ip dreve
hij is luijè te leeg dat ie een stroa van d'èèrde rap
hij is moe...jis zn slag of
hij is op het einde krachtenjè tenn
hij is overledenjê mê zin oar
Hij is slordig eenj' Es gekljid lik ne skeuvel
Hij is straalbezopen, te zat om recht te lopenJ'é oal de nummero's van d'uzen noadig voa naer us te gaen
hij is supporter van KV Kortrijkjè... voa de veekaa
hij is ziek na een avondje stappenje lig ip den blèek
hij kan niet voetballenIe kan nog ip geen ei skipp'n
hij kent er niets vanje kent er gen flutte van
hij maakt zich in niets zorgentes ne fliereflutter
Hij staat erbij te kijkenIe stoat te gaapn gelik een ond ip een zieke koe
Hij was erg zatie was ene canard
hij zal er alles voor doenje go hjeil zin trukkedoze boven ol'n
Hij zegt zomaar ietsje smit er met zijn klakke achter
hij ziet graag de vrouwenjè zin spel nie mjèèster
hij/zij is moe't skoap es de preute of
iemand een lesje lerenem goan afkeuss'n
iemand nazittenachter zin/eur gat loapn
iets van lange duurMariatje lankweirk
Ik ben weg'k Goa min skippe ofkuss'n
ik ben weg, ik vertrek,'k gao deure, 'kgao voôrt
ik doe niet alles wat je vraagt...oja mi gistrn heurt, wor k vandoge u moarte
ik ga dan nog meer werken...kgao ton nen bustel in min gat stekn en terbinst dak rondlope kan ik nog wa voagn...
ik ga terugkgao min karre kjèrn
ik ga wegkgao min puste skeurn
Ik heb er genoeg vankèt get
ik ken haar(hem) van ergensze (jê) mé nie vremde
in iemands gunst willen zijntès ne gatlekker
Ja 't is waarJa te toet
ja,'t is toch wel zojaottetoet 't es ozwo
Je bent voor niets goed.Ge goat nog moetn skrbildjen goan roapen
Je kan de pot opSkit in den dik é vint
Je mag er trots op zijn.Ge meug tr preus ip zin.
je moet niet doen alsof je van niets weetje moet je niet van kromme haas houden
kom eens terugkjèere nekjèe weere
luister eens,oark ne kjeé ier,
Maak je uit de voeten.Teure moa deure en gertje vwoa splenters
maar mens tochoch hjère tog
met al haar zeggen...me d'ol eure parlesan
met al zijn gerief/familie,...met gjil zinne nannekesnest
niets moeten van wetenaol twoipe nie weten
Oh, mijn god !è wel jeire
om de haverklapslag om slinger
op uw hoofdip u wofd of bille of timber
overlangs, in de lengtevan ens 'n tens
schrik hebbenmet de poepers zitten
slappe koffiege zieter tweis deure
t is te zientê te zien
uitgeven naar wat je verdientzoajen nar de zak
van begin tot einde, helemaalvaneskentens
van niets wetenvan toeten noch van bloazen weten
veranderen van mening/houdingzin karre kjèren
vertrekken zonder iets te zeggenvoargaon zonder boe of ba
verwacht geen reactiebrik mn mulle nie opn
waar het ik dat gestokenwoa ék da gestoken
Wenen van ontroeringSkréjm van ontroasie
ze heeft geen kinderenzè nog kin nog kroaje
ze is luize te leeg da ze de zunne zie
ze is niet mooite n remedie tegn de liefde
ze zullen hem niets gevenze goan em bloot djeiln

799 kortrijkse woorden

's morgens's nuchtens
(bloed)blaar(bloe)blène
(een) hond(nen)'on
(in)smeren(in)smouten
(in)smeren, (in)oliën(in)smoten
(sinter)klaaskoekmantepeir
1j'in
100ondert
1000duzt
2twjè
20twin
30der
40fijer, fjirtig
45fuvenfjier
5vuve
50vichtig
60tzes
70tzeef
80tach
90tneeg, 't negentig
aangezichtoanzichte, troape, foenke, mulle
aanrechtkannebank
aardbei(en)fréze(n)
aardingtér
ach jatjien
achteraanvanagtren
achterkeukenskeutel-us
advertentieanonse
afstandsbediening'd bakske
afwas(spoel)bakpompestjin
allemaalollemoalle
allen samenol twoppe
alleslijmercol(le)toe
allochtoonnen brunn
altijdoalsan
ambetante klagerbjénzage
ampermet ruzze
amuserenjeunen
armbandbranzlee
asbaksandriejé
assenasken
augurkenkornieshoengs
autootoo
auto uitlaatsarzebuze
autoscooterboksotootjes
avondlesoaventskole
bakfietstripporteur
balpenstielo, biero, biek
bangerikbleéter, skete, broekskitter
barkabardoesjke / oerrekot
bedkaf, minnen tram
bedelenskwaojen
beetjebitje
begravenisbegraovinge
behangentappesieren
bejaardentehuist'odemanus
bekaf zijnrattekit of
benenbjéenen
benzinenafte
bhsoetiejin
biddenlezen
biefstukbusstik
bietenkop (haloween)tatsekop
bijbie
bijnabikan
binnenkoer met huisjespartje
bivakmutspasmontanje
blijvenbluvn
Blinde vinkenportemonto of ne veugel zonder kop
bloedworstbloelink
bloemblomme
boekentas, schooltascarnasière
boerenpuffen
bonbonmente
boombwom
bordasiette, taloare
borstenprammen
bosbus
boterbeuter
boterhamstutte/botram
boterzachtsmoutzochte
braadworstsesitse
braaffroai
breiwolsjette
brievenbusbrievebwote
broodbroa
buikbuk, bolg, pense,tunne
buikloopoafloop, oafgang, skiterie
bumperbarchoc
buurmangebeur
café voor oude mensenoudezakkncafé
candijsuikerpoersukker
cementsemang
centrale verwarmingsefauge
champagneglasfluteglas
cherp/halsdoeksjarp
chichimadampretmadam
chocoladeseukloa
clownkloon
computerkompjoeter
constant, voortdurendrékan
dadelijksebbit, drek
dampdjoom
dasplasstrong
datda/dadde
dat udaje
de (open)haard'n (open)air
de achterdeurd'agterdeure
de afstandsbedieningtbakske
de boerenbuitenden butten
de broeltorensde brieltorens
de doorspoeler (toilet)de sasse
de gelijkenis is sprekendt'es em gespoog'n
de helftd'n èl
de hofden achterut
de kermisde fwore
de mis om elf uurd'elvemesse
de oppositie'd ippositie
de zeede zjèè
de zolder't ipperste
de zon komt oplaura e doar
de zon schijntde zunne skinkt
dekensarze
dekselskivve
dekselskive
denkenpijzn
deuk in een autobûlle in n'oto
deurknopklinke
deurlijstchambrang
deze namiddagvanafternoene
dierenartsvitterneèr
dierenhandelaaarbjèstemarchang
dikkerdvetsak
dinsdagdissendah
ditda
dobbelsteenteirlink
dokter(vrouwelijk)dokteur(dokteuresse)
doortrek (wc)sjasse
doorweektzwemmendenat, zuplekendenat
doperwterreweten
dorpel/opstapzulle
dringendperséé
drinken (alcohol)zupn
drinkflespulle
dronkenoetjepetat, éne canard, muledronke, poepeloerezat, Strontzat, stomlamdronke
druivenverdju
duimspijkerpenaize
dutje doentuk'n
een beetje naar binnen (rijhuizen)innewirs
een dronkkaartne zupzak
een jasne frak
een klein iemandpopke tegen de gron
een klein kindsnottebelle, snotneuze
een kleine man't onderste van de stoove
een kopun zatte
een koppel borstenne mammillewienkel
een luidsprekerne oparleur
een naaktfotograafne poatrettetrekker
een onnozelaarnen noezelère
een rennerne kereur
een uidager,stoeferdjeete
een wekkeren reveie
eergisterenj'èrgistern
eersteiejiste
egelsteklverkn
elastiekjerekkerke
elektriciteiteletrik
emmerketel, jèmmer
engel(tje)ingel(ke)
erg bangskittende benowd
ergens anderselders
ermee ophoudenzin skippe ofkuskn
erwterreweete
fel meisjedulle tinke
fetoetjekommetje
fierpreus
fietsvélo
fiets zadelzoate
fietsstuurgiedong
fijn, deftig afwerkensebwor
flauwetrunte
flesflaske
flesopeneroftrekkr
flits (van een fototoestel)flashe
fluisterenveezln
fluitjeschufferlink
fluweelpoane
fopspeenlokkedizze/tute
fotopertret
fotograafpertrettetrekker
frietenfritn
ga maarteure mao
ga maar wegzet moar an
ga naar huisteure noar us
ga uit de weggerte
ga uit de wegsk(e)ufte
ga wegteure vwaor
ganse dagengjééle doagen
garagehoudergaragis
gebakjepetéetje
gebruikenbezig'n
geeuwengoapen
gegolfd haarbek-oar
gehaastgepreseerd
gehaktgekap
geklopt eiwitskum van sketen
geldgel
geldbeugelportemenee
gelijke (grote, ouderdom, gelijkgezind,..)weegoarde
gelukzaksansebuzze
gemeen, stoutmechant
gemengdgeming(e)ld
gereed / klaargréed
gereedschapaloam
gereedschapskofferaloambak
geruit hemdkaro èmdeke
gezichtaonzichte, (fratse, tote, mulle)
gierigaard(ne) téés
glijbaanslèère, sljèèrboane
goederentreinmarsandizze
goeie eterdiekndelver
goochelaarskamateur
goochelenskamateren
gootgreppe
gordijngerdinne
graaggeérn
graandorserpikdesser
grafkirkeputsje
grappigkluchtig
grasgéés of ges
groentengroensels
groot lichtfaar
haaks opvan twèes
haar (kapsel)oar
haar stukje (pruikje)postiske
hamespe
hameraomer
handdoekantoek
handtassjakosse
heb er genoeg vanki der minnen buk van vul
Heb je een vuurtje?ei vier?
heb jij per toeval een schroevendraaier?gét ottemèts ginnen toernavies?
hebzuchtigeprofeteur
helemaalgjéel ,g'jeélegans
herinnerenrappeleren
hersenseisens
het gevangt'prezong
het iste's
het is een gierigaardtè nun teis
het is niet waartê gin woa(r)
het is tijd dat het uit istetitattute
het is van mijtes van ik
het lichtde luh
het ligt rommelig't lig errekederre
het moet gedaan zijnt ès tid dat ut is
het plat dakde platform
het regenttzjikt
het rusthuis't kedullekot
het tegenovergestelde't omgekjèrde
het tochttrekt
het waaittwaojt
het zwembadde zwemputten
hij geeft de hikjè de snik
hij heeft geen geldjè ne gèn kluttn
hij heeft het doorjèt ip
hij heeft het goed.jè bak ze brun
hij heeft het hangen, zitten vb een controlejéé't zitten/jéé't an zinne rekker/jéé't zwéeten
Hij heeft het niet doorjèt nie ip
hij heeft veel ruziejè veel ambras
hij is doodjê me zin oar / jé de peupe an moarten gegevn / jé z'n lepel wegesmeten
hij is niet juist in het hoofdjèe ip zinne lug gevoalen
hij is nog niet rijp (niet volwassen)jè groen onder zin neuze
hij is zatj'e droenke
hij schud en beeftjé ten doaver
hij ziet loens/scheelne skjèvn otter
hoe doet u datoedoeida
hoe gaat hetoe est
hoe zit hetoe skjét dade
hoedoe/oed
hondon
honingzjeem
hoofdwoaf
hoofdkussenwaofkusn
hoofdkussen over de breedte v/h bedtravesing
hoogwoage
hoogste in rangdu'n ippersten
hooppwoate
hoor !!! (luister)ork, woar
horzjalezie
horloge (uurwerk)arlooize
hou je mondot e mulle
houweelpiosse
huichelaartotetrekker
huichelenin de kirke skitn en ip dilligen stekn
huis/jeeus/euzeke
hunkerenankren
hutsepotutsepot
huwelijksreisspeelvojoize
iemand die (voortdurend) weentne lupzak
iemand die bang isne skitter
iemand die fier isne preuspisser
iemand die hunkerdnen ankeraire
iemand die lenig isslappe guste/ slappe juul
iemand die niet lenig isun stive planke
iemand die op je zenuwen werktnen ertefraiter
iemand die te precies istis ne pezewever
iemand die uit zijn nek praatne klutser
iemand die veel roepteen tierklokke
iemand die zevertne zjeverere
iemand met dikke lippen(verwijt)jé bamboe lippen
iemand met hoogmoednen dikke nekke/en spelmoaker
iemand met veel woorden zonder inhoudblagoai
iets verstoppenverdukken/wegmoffeln
ijzeren kuipbassieng
ik ben dronkenkben dronke
ik ben het beuK'é der minne buuk van vul
ik ben ten einde raad, de limiet is bereikt'k ben t'enn
ik ben thuis'k ben tus
ik denktink mie
ik ga naar de schouwburg'k gao nao den téjater
ik ga naar huis'k goa noa rus
ik ga naar mijn huis'k goa noa min hus
ik heb
ik heb dorstkè dus
ik heb nietkè nè kik nie
ik moetkmoe
ik moet naar 't WC'k goa na de koer
ik was thuiskwao tus
ik zal gaan etenkgo goan fritten
in afwachtingin atendan
in een kwade buivroete koleire
in elkaar steken, monterentwoape steken
invalleninst(e)uken
jaj'oak
ja natuurlijk!baja vaneigns
ja weljaokedoe
ja...hallonovn jan en brik gèn rutten
jattenpakn
jege
jeansdjiens
jongenknecht
jongstejoengste
jullie niet hoor...gilder nie wè...
kaalkoppléte/kletsekop
kachelstove
kapot makenverdemmelieren,na de klwootn elpn
kapper/kapsterkwafeur/kwafeuze
karnemelkkérepap
karnemelk puree met eierenkadul mé eiers
kassierstercassiére
kastkasse
katkatte
kauwgomseklitte
kelnergarsong
kermiskerremesse
kerstboomkesbwom
kijkenkikken
kikkerpeut
kikkerdrilpûterek
kinderwagenfeture
kippenvleeskiekevlees
kledijkljiren
kleefbandplaklin(t)
klein kind/mensklèine perlut
klein probleembaggatelle
klemattasje
klets op uw kaakvoage ip eu koake
kletstanteviswuf
kliniekklenieke
klopppenbusken
knikkersmarbels
knikkers/knikkerenmarbels/marbelen
knipperlichtenpinkers
knoetkeu
koevoetambwoom
koffiekaffie
konijnkenin
koortskursn
koptasse, zatte
koppelingambrejoage
kortrijkzaanleiepisser, leiezjeker
koussenzokken, koesen
krabbenskarten
krachtig produktvreè stofatie
krantgezette
krasskréve
kroon-kurk (van een flesje bier)skuutje
Kruiwagenkortwaogen bakwaogen
krukasvilbrekíng
kurkkork
kuspieper
kussen/zoenenpieprn
kwaaddul
kwartier /kwart voorkart /kart van
laat me met rustlat mi grus
ladderljèrre
lage serre (in moestuin)co(u)ssebak
lange benenlange pekkels
lange vestpardeçu
langzaampiejoantjes of 'piejoanekes an'
lassensêderen
lastig iemandneuzemoaker
lastige menspezewever
lawaaileven
lawaaimakerleveno(u)der
ledigeniellen
leraarskoolmjèster
lesbopotoere
leuvense stoofbuzzestove
ligzetelkanapee
linkshandigelinksepoot
lollylekstok
loodgieterlwoagieter
luidsprekereauparleur
luierikleegoard
luisterenorken /lustrn
maak dat je weg komtskeird uw weg
machinemessinne
mag ikmeuge kik
magneettrekyzer
man die weentnun blèetter
mantel/jasfrak
marktmart
marmermarbel
meermjèr
meester(leraar)mjèster
meisje met veel verschillende relatiesnen tram
menigtefoele
mensen van laag alooipartjesvolk
mep, slageen voage
merelméereléere
messenslijperskoareslipper
met de fiets rijdenme de vélo rien
mijnminne
mijn bedminne nes
mijn jasminne frak
mijn liefmin prente
mijn vingersmin krejongs
mijn vrouwmin vrouwe, min prente, min wuf
mistsmoar
mooie (vb: vrouw)snelle
mooie autosjieke voiture
mooie vrouwprente
morgendeming
morsenbriel'n
muntstukkenkluttergeld
mutstôppe
muurmeur
na negatie, toch wel zeggentoet toet
naaimachinestêkmesinne
naar het groot toilet gaangoan skitten
naarstignèestig
naderennoazn
nagerechtdessèr
natuurlijkvaneigns
navelaffel
neenink
nergensnievers, nieverans
neteltingel
neusfoenke
niet properbesowweld
niet waarjao ten doe
niets laten blijkenvan piekens geboaren
nietsnutleegoard of leegloaper
nochtanspertank
nooitnoewojs , noewjt, vanzlevn
notaboekjecalpinske
om de hoekachter dnoek
omdraaienommekjèren
omgekeerdoavreks
omhelzenambraseren
onbenullig persooneen piepeklutser
onderzoeken (door dokter)viezeteren
onozelaarnwaozelére, toarteklaoi, poepgoaj
oogwogge
ookwok
oorwaorre
op de hoekip dnoek
op den doolt'joolen
op zijn luie krentip zin lege konte
opeensomettekjé
open wonde, sneegabbe
opnieuw doenèèrdoen
oude vrouwodde doze
oude wagenauden bak/aode karre/aut carjot
overgordijndraprie
overhoop/onderste bovenairekedaire/kopoverkloten
overjaspardesu
oververmoeidbek-of
paardpeèrd
paardebloempisseblomme
pakkustumme
pantoffelssevattn
papierpepier
pastoorpaster
pekterre
peperkoekpennepisse, pissebroa
persoon die veel mag eten zonder te verdikkendeurejoager
pestenklooten
petklakke
peterseliepersil
piepkuikentjespoeseintjes
pinkkernut
plagenkullen
plakje (ham of kaas)schelle (hespe of koas)
plassenzjekn
platendraaierpikkup
pleisterplakister
pletten (voedsel)smeiern
plezierleute
podloodslijperscherper
poetsvrouwku(u)skinge
postzegeltimber
potloodkréjong
pratenklapn
preipret
prettiggjistig
prikkeldraadstekkerdroad
proviand zaktétebuzze
prulletjesfietjefatjerie
PrutsenMwaosken
prutserfoffelaire
psychiatriezottekot of de 'witte pirtjes'
puree met karnemelkkedul
rapzjère
reclamerenvan zin botten moakn
regenwormslekke, tettingk
remfring
remlichtfringluch
remmenfringen
richtingaanwijzer-autopinker / klieonteur, fléche
rietjestrwoatje
roddelaarstergazette-wuf'
roddeltantekoméérewuf
roepentutten
roetbètter
rokensmoaren, paffen
rolluikrolstore, persjinne
romantische filmblètfilm
rot (hout) / doorroestplukkevort
rouwkaartzientje
rouwmaaltijdmolleplooi
rozijnenrezinnen
ruiten (kaartspel)koeken
s'avondss'naovens
s'morgens'nugtens
sadistsadis
samentwoape
schaafkrulschaverling
schaarskore
schaatsenskoaverdinn'
schaatsen, (uit)glijden)schaverdinnen
scheenbeenskéne
scheenbeenskeenbjèn
schenkenskienken
scherm (open haard)skêtte
schietenskietn
schijfjeskiveke
schijnheiligeschinijligoart
schilkernelle
schil (groenten-fruit)pelle
schitterenblienken
schoenenskoen
schoenvetersriekwoarden
schommelrenne
schommelpaardrennepeirt
schoolskole
schoonskwoane
schoorsteenkoave
schoothondjepreuttelekker
schopscippe
schoppen (kaarspel)pieken
schoppen-trappen (voetbal)skippen
schoteltjelle
schouderskoere
schroefvize
schroefdopdroajkork
schroevendraaientornevis
schuin, niet rechtscheèf
sierbloempotcaspo
sierdoponjoliveur
sinaasappelginappel
sinaasappelsapginappelsap
sinterklaasSennikloos
sjalotteserlotte
slaansloan
slaapkleedslapkeirle
slagerbjènouwer
slakslekke
slakomsalediere
slecht mensniewèr
slechte studentbrookvoager
slenterenlanterfanten
sleutelsleuter
sleutel(s)sleuter(s)
slof sigarettenfarde
slordigèrrekedèrie
smidsmet
smidsesmesse
smokkingne pittlair
sneeuwsnèe
snijdensnien
snoeischaarsécateur
snoepensneukelen
snoepersneukelaire
snoepstersneukelinge
snormestas
somsolltemets
spaakspéeke
sparrenboomstekkerbwoam
spekje, schuimpjenunnebille
spinkobbe
spinnewebkobbenette
spitsvondig iemandne utaolder
spleetgerre
splintersplenter
spoorwegyserwéeg
spoorwegovergangtraveir
spuwenspèken
St-Antonius{straat}Twontje{(s)straote}
staande lamplampadeir
stadshuiststatus
starengoapen
steek het in uw hemdzakjestik et in uwe puppezak!
steenstjèn
stekkerprieze
stelenskéefsloan
stelentjoepen
steptrontenette
stoempratatou
stoepplankis, plankier
stofjasskorte
stom wijfkalle
stommerikdommerik
stoofvleesstoverie
stotteraarakkeleère
straatjongenstroat leure
straatstenen/klinkerskolsistèenen
straatventerleure
straksseffens, sebiet
strepenstriepen
strontzatpeirde-lam-droenke
struikstruk
tafellakentoafelklée
tafellaken in vinyltwôole
tasbuzze, bazatse
tas koffiezatte kaffie
te laat komen met nieuwsfiggen achter poasen
te samentwoape, te goare
teensliffersslibbers
tegendraadstwèsen
telefoontillefoeng
tenentjèn
toch nietjokkendoe
toch weljaotetoet
toffe gastcréme van ne kèrl
toillet, wc't vertrek
tontunne , vat
topje (met fijne bretellen)brûledoo
tot strakstot sebit
tros druivenkrabbe verdjus
trui zonder mouwendebardeur
trui, puloverboaj
tuinlochtienk
tuinkerskressonette
turnpantoffelsTurnsevatten
twijfelaar (zetel)ne seizeloeng
u hebtgi è
u krijgt niksge keun ip uwe kinnekloppen
uiandjoen
ui(en), ajuin(en)andjoen(s)
uier (bij de beenhouwer)ulder
uit versnellingpwamoar
uitgaanutzetten
uitgeput, opgebruikttenn
uureure
uw gezichtu meule , oanzichte
vaatdoekskeuteldoek
vaginapreute
val mij niet lastig...rie nie tegn min karre...
valiesbazatse
vanavondtoavent
varkensribzwinnekortelette
vechtenbattrn
veeartsvitrenair
veel gewerktvrée gevroch
veel wenentreunte
veemarktkoeimart
veiligheidsspeldtoespelle
velgzante
venstervijster
vensterluikplaffeture
ventielsoepappe
veren (matras)ressors
veren (vogels)plumen
verfvarve
vergietverzip
verkoudheidvollinge
verloren broodklakkoards
verpakkenamballeren
verpakkingambalage
verpleegsterinfermière
vers, verse (vis), heel versves, veske (vis), levende ves
versieren (vb: kerstboom)pinten
verstoppertje spelenkatjeduk spelen
verzekeringasseransie
veterriekoorde
vetkaarssmoutekeèrse
viezerikkiszak
vijg(en)fiege(n)
viriele manp'rochiestier
vlegelbrigang
vliegenraamzallezie
vlieger(speelgoed)plakwaoier
vliegraamzallozie
vliegtuigvliegmessinne
vliegveldvliegplène
vlinderpapioen
vlinderdas, strikjefli-flooter
vodslunse
vod, doeksleunse
voetbalveldfoetbolpleine
voetpadplankis, plankier
vogelveugel
vogelkooiveugelmutte
vooraanvanvworn
voordeurvwordeure
voorlopigprovesoir
voorplaatsvworplatse
voorruit v/e autoden parbriez
vorkfersette
vrek, gierigaardne krebbebitter
vriend(en)kameroa(den)
Vriendin/minnareskoeketiene
vroegtielik
vrouw die blijft huilenbleétco(u)se
vrouw/juf met hoogmoedseutte
vuilkizzig
vuil cafeetjekaberdoeske
vuil waterkizigsop
vuilaardkissak
vulpenporteplum
vuurvaste schotelterrafeu
wandelstokkoane
wanordeasterbansie
warm inpakkeninduffelen
waswa
Wat is dat hier?wa eda d' iere?
Wat is er?wa des ter
waterwoater
wc potde zjeiktielle
We gaan het hier bij latentes tid dat ut is
we hebbenwèen
we stoppen ermeet ès tid dat ut is
weduwewééwe
weduwnaarwééwére
weg ( vertroken )riebedebie/ je t'gat ut
weg(getje)wéegeling(ske)
weidewèe
weinigletter
wenenbléeten of skrèmen
wenen van ontroeringskrèmn van ontroasie
werkwèèrk
werk ranseltéetebuzze
windskete
witloofsjiekoengs
woedendklèrig
worstsausitse of sesitse
wortel(en)krote(n)
wortelenkroten
yzeren kuipne basing
zaagselzagerlingen
zager & klagerertefrêtter
Zageventfrêtzak / Piepeklutser
zaklamppiellampe, pielluch
zeer goedvrèe goe
zekeringplong
zeurenjanken
zeurkouspeirdezaoge
zeverzjèever
ziekenfondsziekebuzze
zij hebbenzéen
zij heeftzée
zijn geliefdezin skéte
zijn vrouwz'n prente
zin in verkeer (man/vrouw)me eur/zin broek vul goste
zoazwo
zo iets / gelijk aanzukiets/gelik an
zoalsgelik
zoals ikgelik ikke
zonzunne
zonnebadenbrunnen
zuinigbendig
zuinigekrebbebitter
zulkezukke
zuurtjesmoeletrekker
zwaarlijvige vrouwstronstande
zwetenzwèeten
zwijgzwieg

5 kortrijkse opmerkingen (p.1/1)

  1. Het echte platte Kortrijks wordt meestal nog gesproken in enkele oudere buitenwijken zoals bv. Overleie .
    Het volk van hogere stand sprak vroeger zelfs meer Frans, vooral op openbare plaatsen zoals een terras op de Markt, vandaar de dikkenekken in Kortrijk zoals wij ze toen noemden en nu nog .
  2. Oai kortriks wil lezen en oaren kiékt op uwen compjoeter op de website van Johny Turbo (zaoliger), den kortriksken dialectzanger: http://www.johny-turbo.be
  3. vervoeging van `ja`
    1° pers. inkelvoud: joak
    2° pers. inkelvoud: joag/joaj
    3° pers. inkelvoud: joan/joas/joat
    1° pers. méervoud: joaw
    2° pers. méervoud: joaj
    3° pers. méervoud: joas
  4. vervoeging van `née`
    1° pers. inkelvoud: nink
    2° pers. inkelvoud: nêej/nêeg
    3° pers. inkelvoud: nêen/nêes/nint
    1° pers. méervoud: nêew
    2° pers. méervoud: neij
    3° pers. méervoud: nêes
  5. vervoeging van `oals` (als)
    1° pers. inkelvoud: oak
    2° pers. inkelvoud: oaje
    3° pers. inkelvoud: oatie, oasse, oat'
    1° pers. méervoud: oamme
    2° pers. méervoud: oaje
    3° pers. méervoud: oanze