gronings dialect

Dialecten > Groningen > gronings
Het dialectenwoordenboek gronings bevat 184 gezegden, 2914 woorden en 24 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.


184 groningse gezegden (p.1/1)

't Is mooi geweestt Het mooi west
't is niet altijd feest't is nait aal doage kovvie mit kouke
(opmerking)Achter het net vissen - 'n oape ien de kont kiek'n
aanstaandeaankommende / aankom aankomde
Alle kleine beetjes helpen.Ale lutje beetjes helpm, zee mugge en meeg in zee.
allemaal het zelfdedoar komt gain gebak oet
alles goed jongenalles goed jongen /aal goud mienjong
Als het niet gaat zoals het moet, moet het maar zoals het gaatAs't nait gait zoas't mot, mot't mor zoas't gait
als het niet hoeft, laat dan maar zittenas't nait huift, loat den mor
als het niet nodig is, niet doenas't nait neudug het, nait doun
Als het theewater tegen de kook aan ist Wotter is op Soeskesbrugge
Als je niet oud wilt worden,moet je je op jonge leeftijd ophangendei nait old worr'n wil.mout zuk jonk ophang'n
altijd wat andersaltied wat aans
bagagedrager (van de fiets)pakjedroager
bijstaanbiestoan
blauw staan van de rooktis hier oardig snoeks
blijf met je handen van me vrouwtje afblief met dien poten van mien poedie of
blijhamblijhamster soepmbrijpenzen
daar heb je het gedonder alalDoar komt t al aan, zee schiet op berre
daar zit veel te veel extra's / rommel bijdoar zit mie teveul herrie bie
dana, lisanne, rachelßlapen
Dat is geweldig! / Dat valt heel erg mee!Valt mie nait of'.
Dat is nou een opschepper(-ster) (negatief bedoeld)Dat is'n looze jong/loos wicht
dat is toch watman, wat 'n boudel
Dat kan ik toch niet wetenKen ik ja nait roeken
dat lukt je toch nietdat redt stoe toch nait op
dat vind ik vreselijk zondedat begroot mie tou tonen oet
de appel valt nooit ver van de boomde abbel vaalt nooit ver vanne boom
de appel valt nooit ver van de boomde appel vaalt nooit wied van de boom
de grappen en grollen vliegen over tafel heen en weerde grapp'n en grol'n vloain over toafel hin en weer
De handen tintelen me van de koude!Handen pippern mie van de kôlle!
De kool en de geit sparenPoesten en meel ien mond holden
de rillingen lopen mij over de rugde griesel gait mie over de grauwe
de vrouw is de baasoin poes is staarker as tien peerd'n
deugniet,stout kindjan pankouk jan poffert jan eeroppeldaif,,doe mos noar mie luustern aans krigst doe wat mit slaif!
Die dingen gebeuren, maar ik sta er niet achtertammoar
die heeft klappen gehaddei is goud toutoakelt
die is gekdei's maf
door schade en schande wijsom Leerms kommen
een brok in de keel hebben'n kloet in de strotte heb'm
een hele grote/ een heel groot'n woepstert van 'n
Een kale hebbenMien't zoit d'r oet as dei van oin potje
eenvoudig en degelijkslicht en recht
eigenschulddij het zog zulf veur kaaste scheetn
er bovenop komenop kloet'n kom'
er vanopaan kunnenaaiden en plougen kinnen
Eten dat snel verteerbaar isJacht deur de ribben
even een sigaret opstekenee,m aine over de libbe knap,m
gecompliceerde persoonlijkheidain(e) mit verdaipens
geen woorden maar dadennait soezen moar broezen
geitsikke
geloof het of nietmagst mie leuven of nait
geluk hebben, aan ongeluk ontsnapt zijnaargens beter ofkommen as Okke Kluun, dij mos hangen
gelukkig nieuwjaarveul zegen / veul haail en zegen in t nijjoar
groninger koffiepot op drie pootjesdrijbaintje diklief staait aaltied mit pietje stief
Haal hem inBiet 'm in de rugge
hampelhampel
heb je het weer voor elkaarhest weer veur'n kander
Heb je tijdKist wachtn
heeft hongeris hol tot aan zien hakken
Het duurt maar evenHet is moar even biegoan
het erg liegendoe lugst als de bremerzender
het is allemaal hetzelfdet is ain mouders goud
Het is erg warm vandaag.tis ja veul te hait, tis nait kold vandoag
het is helaas onmogelijk op de manier die u nu handhaaft.dat kin naait!
Het is me watwat mot je wat heurn, zee dove Jop
het is moeilijk om een ander te peilenaandrmans braiv'n bin'n duuster te leez'n
het juiste gereedschap missenstait mit de klootn veur,t blok en het gain biele
het lichaam wassende pokkel hemmeln
het maakt mij niet uit't is mie netgliek
het oude springpaard't ole springpeerd
het schoot me te binnent schoot mie in t zin
het vlees is zwakn minsk is gain eerappel
hetzelfdeein toet mem
HHij/zij vergeet dat hi/zij ook jong geweest isKou het vergeetn dat e kaalf west het
hij heeft een bord voor z'n kophai het n bred veur de kop
Hij heeft een luizeleven.Dij het n leben as n loes op n zere kop.
Hij is bang voor zijn hachjeai is baange veur zien aaierkorfie
Hij is goed bij z'n verstandhai is wel om Leerm's komm
hij is niet erg ijverighai mag zien aigen swait nait geern roeken
hij kijkt verheerlijkthai glimt as n honnekeudel ien duustern
Hij kijkt verheerlijktHai glimt as n' honnekeudel ien moaneschien
hij komt uit het Westerkwartiern overdaipse
hij verbeeldt zich heel wathai is n hoan(e) mit stront aan de pootn
hij weet wat er in de wereld te koop ishai is om Leermens toukomen
hij werkt me tegenhai jagt mie n zwien in t ies
hoe is het ermeehou ist der mit
hoe is het ermee?hou wordt t nou den?
honger hebbenhol weezen tot aan zien/heur hakken
Iemand die heel druk bezig is.Dij het zo drok as hounder veur Poasen
Iemand die helemaal volgegeten is.Dij is zo zat as n tieke.
Iemand die veel onthouden kan.Dij het n kop as n almenak.
iemand die zuinigzunige paiter
iemand het gras voor de voeten wegmaaienain n swien ien t ies joagen
iemand van Leiden naar Delft gevenIemand de jas uitvegen
ik ben doodziek't is meleur
Ik ga d'r maar weer vandoorIk goa d'r vandeur, ik goa weer vot
Ik ga even een sigaret opstekenIk goa e'm ain de kop glin moak'n
Ik heb genoeg gegetenBen zat
ik heb genoeg gegetenkent beduumn
Ik heb het niet zo op Friesen'T ken Fraizn 't ken doojn moor dou mie moor dooie Fraizen
Ik heb lekker gegetenk Bin dik zat
ik heb me volgegetenik bin stennezat
ik hoor het wel'k heur 't wol
ik hou van jou ik hol van die
ik hou van jouik hol van die
Ik kan niet alles tegelijk!Ik kin nait heksen!
ik vind het goedik vind t wel best
ik vind jou leuk...doe bist schier
ik zou graag willen'k wol wel geern
inwoner van WinschotenWinschoter ,,tellerlikker.''
Ja doei!Dikke Tammo!
Je gulp staat opendien snel stait oop'n
Je gulp staat openhet tocht hier
je gulp staat openhest schuurdeure nog open stoan
je kunt je druk maken om van alles en nog wat, het komt toch zoals het komt't komp zoas 't komp zee de boer en scheet zuk in de boksem
je moet niet zo schreeuwenmost noit aal zo bulkn en reern
je weet ja welwoist ja wel
je weet nooit hoe gek het kan lopenwaist nooit woar de oal kroept, zee de boer, en zette de foeke in't woagenspoor.
jeuk in de schaamstreekmoezen in t heu
Jij moet je diep schamenDoe most die de ogen oet de kop schoamen
Kan je me even helpen?Kist mie eem helpen?
kan je niet vertalenvan ain en te hoop
kan me niets schelenkin mie niks verrekn
klap voor het hoofdklets/bats veur d' hassens
klein gebleven persoonain moal ofschovveld, ain moal ofvroren
Klein kindLutje boxem schieter
kun je het wel verstaankinst doe t wel verstoan
kun je het wel verstaanwoist wel wat ik zeg?
luilóie everd
maak me niet kwaad/boosmok mie de kachel noit aan
makkelijker gezegt dan gedaanmoakieker zeit dan doan
Men gooit een spiering uit om een kabeljauw te vangenMit 'n metworst noar'n ziede spek gooien
Met de kippen op stok gaanMit hounder op t rik goan
mina was zo misselijk op de maag en ze scheet zo dun dat je het wel kon drinkenmiene was zo gallig an de balge en ze schiet zo dun dast wel kenst zoepen
moed houdenkop d'r veur holl'n
Na deze weer een frisseNoa dizze weer een frisse
neem toch eens een beslissing !schait 's op man
niet bij de pakken neerzittennait soezen, moar doun / nait soezen, deurbroezen
niet goed bij je hoofdbist ja nait goud snik
niet zo pietepeuterig zijn met 't etennai zo tessel wee'n
nog net op tijdmit leste snik(ke)
onnozel/naïef persoonainzaalm
op de kop zittenonner t mous stoppen
op goed gelukop roakeldais
op hete kolen zittenop knipnoagels zitten
op sokken over de zolder met het zaklicht in de hand sjalotten zoekenop hosevurrels over de beune mit schienvat in d`aand sjilotn zuikn
over de grensover de grup
paarpoor
pijn in de buikpien in pens
poeipoei, wat heb ik veel gegeten..moieh... de pokkel knapt mie zowat
praatjes vullen geen gaatjesproat is gain jenever
ram die bal weggeef dei baale 'n peune
Ram die bal wegGeef die bal n'peune
schoonfamilieaangetrauwt proeksel
schots en scheefschel en schaif
schuim op de mond staanskuim op de bek staan jonge
sneeuwtien(e)
sterkte!Kop d'r veur hold'n!
tot op het bot doorweekttot aan de fiederlokken tou nat
Tuig van de riggelPekelder roegbainders
u moet hier rechtdoor rijdenjoe motn alsmoar liekoet deur riedn
van de regen in de drup komenvan de Eems in de Dollerd komen
van twee wallen etenleebm as Guus en Rudie
van twee walletjes etenleebm as Guus en Rudie
vdsgsfhHai luip op hozevöddels over beune mit 't schienvat in haand om siepels te hoalen.
vieze varkens gedijen het bestroege swienen dijen et best
voor deze keerveur dizze raize
voor schut gezet zijnbist nielst
vrouwen begin er nooit aan zij mijn opa altijdwievm begin der noeit aan zei mien opa altied
waar ben je mee bezigWat hest om haan's
wat kijkt hij scheelwat kiet hij ja dams oet
we lopen even langs de dijkwie loopm eem onner diek laans
we zijn in de bruidsdagenwe bin in de kenientjedoagen
Wie heeft dat gedaan?Wel het dat doan?
Wij willen de hollandse taal leren maar ons dialect nooit vergeten..Wie wöllen Hollands eren maar 't Grunings nooit verleren.
zal ik je een klap gevenmo'k die oine veur bakk'n
Zeg jonge man, wilt u even tegen het raam tikken?Tou dan Tammo, tik eem teeg'n 't raom aan dan!
Zet 'm op!Knap hom der veur, Popko!
Zeven kinderen en nog geen jongenHai fai martje, zeuven kiender en nog gain ain mit'n startje.
zoeken naar iets terwijl het voor je neus ligtsit op peerd en zuikt er naor
Zonder schulden ben je rijk, maar rijk zijn is nog niet zonder schulden.Liek is Riek, mor Riek is nait altiek Liek
ZuipschuitPopke nathals
zwanger zijnpokkel vol aarms en bainen hebben

24 groningse opmerkingen

  1. ,,doe lugst als de bremerzender'' stamt uit de oorlogstijd. Deze Duitse zender verspreidde altijd Z.G.goede berichten van het Duitse front, terwijl het slecht ging met de Duitsers. Mijn vader gebruikte deze uitdrukking. Hij woonde indertijd in het noorden van Nederland
  2. -1'
  3. Bijzonderre dag
  4. Dat is een mooie auto
  5. Het woord foekelen werd gebruikt als je vals speelde, o.a. met knikkeren (handje rekken) of stiekum dichter bij je doel ging staan om die mooie grote knikker te raken.
  6. In de stad Groningen(tussen Herestraat en Vismarkt) bevond zich tijdens de Franse bezetting een wachtpost. Van lieverlee veranderde `Cote de garde` in Kolgat.
  7. Kom uit Oude Pekela en door de ouderen wordt het woordt "dorms" (kan ook deurms zijn)nog vaak gebruikt. Net als het woord "visstad", waarmee wordt bedoelt hoe je iets vind.
  8. Leuk
  9. Met pramen werd vroeger, hoog en nauwkeurig opgetast, de turf verscheept.
  10. Mien laiverd mien schereiverd mien suker in de thee wel zal die smokken as ik het nait dee
  11. Mij een zorg van wie die benen zijn, maar niet van mij
  12. Ole soes een oude zeur. Iemand die vaak zeurt
  13. `dikdakken ien toene` heb ik gehoord bij mijn achter/achterneef C.G.Reinders wonend in `Ol Poort` te Middelstum.
  14. `hol weezen tot aan zien hakken` hebben wij vaak in Spijk gehoord(mijn vrouw was daar omstreeks 1955 schooljuffrouw)
  15. aaklaiden
  16. dag binne alles goed
  17. dainj
  18. foek wordt op meerdere manieren toegepast.
    Jan Mulder riep op het voetbalveld ooit 's foek (verdomme); in Winschoten betekent het boos of eigenlijk erger dan kwaad; in Scheemda werd op 't schoolplein bij het knikkeren door de omstanders foeke, foeke geroepen als bezwering
  19. hallo mensen
  20. kan jij dit innemen
  21. opgeslagen
  22. schammeloekje
  23. wees diezulf der binnen aal aandern zat
  24. wordt en werd gesproken in en rond Pieterburen