| afgelegen plaats | doar es sjuseke nog ni geweest
Het gat van Pluto |
| baantje glijden op het ijs | Bönke raaze |
| beetnemen | ne vuielen truk gebruike; liggenemme; me zen kloeëte (voete ) spele; ne kloeët aftrekke; ieëne aftrekke, vals speele |
| beleefd eten | me mes en verket eete |
| bemoei u niet | moeider me eweige |
| Bevel geven dat niet wordt opgevolgd | kommandeert erre ont en bast zellef |
| blijf er af | Blafter mè er poewete vanaf |
| Bot mes | Doa kunder me er bloewet gat gon oepzitte |
| clandestien alcohol maken | stooke; alkool stooke |
| concentreren | uë kop er bijhouwe |
| daar ben ik bang voor | doar goan men hoare van regt stoan; da doen ich in men broek veur |
| daar wil ik met mijn stok in peuteren | doa wil ich ok eens met mijne stek in keuteren |
| dat brengt niet veel op | das gieëne vette |
| dat is balen | das van men kloeëte (voete ) |
| dat is gemakkelijk | een vlieg in men oeëg; e fluike van ne sent |
| dat is sterk | das straffen toebak |
| dat was nipt | da was oep het nipperke, da was moar zjust |
| die is ook niet de snelste | dieje is ok nie deur ne haas gepoept |
| dikke man | es zoe dik as e vereke |
| dikke vrouw | zes zoe dik as en koei; zoe dik as e kanon; en zoeg |
| doen alsof je neus bloedt | van den stoeme houe; den onnoezele uiëthange |
| dommerik | gi groeët ligt; dieënijt et buskruiët (werm woater ) ok ni uiëtgevonde; was da veur nen oël; debiel |
| dwars over terrein gaan | te griest gaan |
| een dik achterste | en kont oem hout oep te kappe; e dik gat; en dikke poep |
| Een druktemaker | Ne Jan men kloewete |
| een meisje met een dik gat | e bieke mee en hoemmelegat |
| een mollige mooie vrouw | Zes goe verzien van poeëte en oeëre |
| Een rond brood | Broewet zoe ront as men kont |
| Een slimme die wordt begraven | Wa e köpke: spaatig da dat moet rotte |
| eet deftig | eit tegoei |
| fel groeien (persoon) | ne scheut krijge |
| fel inspannen | van katoen geve; poejer geve; beuze geve; toeke |
| fel ondervragen | de pieëte uit zenne neus hale |
| flauw vallen | van zijne sus goan; van zezeleve goan; van ze stokske valle; van zenne klot goan |
| fout maken | ne kemel schiete |
| ga je opnieuw | godde vaneir; godder oepnief |
| ge hebt een gemakkelijk leven | get et lijveke vast |
| geen geluk | malchans |
| geestelijk gehandicapt | ni goe bij zij verstand, da mankeert iets aan, ni honderd persent, achterlek, ni goe in zenen kop, bekke sumpel; debiel |
| geld over de balk gooien | me gelt smijte |
| gevallen | Oep ze bakkes (ze gezicht; zenne smikkel ) gegoan, oep ze gat (zen achterste ) gevalle; eutgeschove; van den trap dondere |
| Gierig persoon die over de brug komt | De es ne oewel owet ze gat gevlooge |
| goede (rijke ) man gevonden | goeje schijr gedoan |
| grijs haar | zo grijs as en kat |
| grote handen | hande as schoepe |
| grote zwier maken | ij lot et brieëd hange |
| Hard werken | Beuzze geeve |
| hard zweten | Hem zwit gelak e meulepeejet |
| het heeft geen om voort te doen | tes tog ginnen avans |
| het is afgelopen | tes in de sacosj |
| het is geen gemakkelijke persoon | dieën ijt hoar oep zen tande; das ne specioal, dië lot ni op zenen kop schijte (zitte ), tes ginne sumpele |
| het is genoeg geweest | Get hondert, tes goe hee; est goe; ichem er nij genoeg van |
| het is glad | tes gletteg |
| het is hoog tijd | tes hoeweg taat |
| het is vrij koud | tes braa kou |
| het waait te fel | tes tette wind |
| hij gelijkt op zijn vader | dappele valle nie vijer van de boeëm; emetet van gin vremde |
| hij heeft altijd dorst | emet ne druuëge lijver |
| hij heeft een bekeuring gekregen wegens overdreven snelheid | em eet e perces gekrege veur tetteraa |
| Hij heeft geen geld | Dieë hijt ginne nagel oem ze gat te krabbe; dieë zit oep druuëg zoad, dieë moet krabbe oem er te koome |
| hij heeft het aan zichzelf te danken | emet in zenen ijge vinger gesneeë; et zen eige de koord omgedoan; ij zit me de gebakke pijre |
| hij heeft niets te zeggen | ij ligt onder de sloef; tes en oepnemvod |
| hij heeft weinig geld | dieën hijt et ok ni brieëd |
| hij houdt er koppig aan vast | as emet in zenne kop het dan etem et ni in zen gat |
| Hij is beledigd | Dieënes in ze gat gebeete |
| hij is braaf geweest | emmettem gevuugt |
| hij is erg dom | em es zoe loemp as 't pejet van kristus; zoe loempas e verke; emes zoe loemp as het achterste van e pijët |
| hij is even weg | em es effekes weg |
| Hij is gek | Dieë es zoe zot as tieleboës; dieën es van lotteke getikt; dieë es oep zenne kop gevalle; dieë es turrelut; dieë es ni goe bij ze verstand; zoe zot as en deur (vrouw ) |
| hij is ongedurig | emet mieren in zen broek |
| hij is zo dadelijk terug | emes direkt vroem |
| hij kan het niet geloven | Ij kan er me ze verstand ni bij |
| hij kent er alles van | ij kent de trukken van de foeër |
| hij merkt het niet | zen oeëge stoan oep ze gat; dieë es blind zeker; et ne gestroeke bril |
| hij slaapt waar hij staat | dië slopt worrem staet, daan slopt moedatem staot. |
| hij was goed dronken | em et e ferm stuk in zenne kollee (frak; voete ) ; ij was stiepelzat |
| Hij weet van niets | dieë wet van toete noch blaze |
| hij wil er niet van weten | dieë hijt er gin oeëre noar |
| hij zal met de gevolgen moeten leven | hij zit met de gebakke pijre; dieën et zen eige de koort oemgedoan; emet in zenne eige vinger gesneeë; em zit oept schap |
| hij zal zich nu wel inhouden | hij zal zenne kak na wel inhouen |
| hoe is het met u | oeëst |
| huil een beetje | blèt e schoft |
| Ieand die zijn beste pak aan heeft | Hem stoat in zenne pontefik |
| Iemand die iets goeds is overkomen | Daan is mè ze gat in de boter gevalle |
| Iemand die lomp overkomt | Loemp is ok vis mor de kop deugt ni |
| iemand die naar de middelbare schhol van het gemeenschapsonderwijs gaat | ne komejenschater |
| Iemand die niet slim is | Loemp is vis mor de kop deugt ni |
| Iemand die zot is. | Zoewe zot as tielebowes. |
| iemand iets aansmeren | appele veur pijre verkoeëpe; em liggenemme |
| iemand plagen | iemant me zen kloeëte (voete ) spele, koejoneere |
| Iemand sarren | Oep zenne kop zitte |
| Iets dat tegenvalt | Das van de boek zen kloewete |
| Iets plat | Zoewe plat as en vaajeg |
| iets verergeren | van ne mug nen olifant moake |
| Ik ben weg | Ich zen voets, och een schuppes |
| ik ga even slapen | ich goan mich effekes afkappe |
| ik geloof er niets van | das zieëver in pakskes |
| ik heb afgezien | ichem menne peere gezien |
| ik heb dorst | ichem deust, ichem en druuëge kijl, menne mond plekt |
| ik heb er genoeg van | ichem menne buiëk ervan vol ; ich gijf et oep |
| ik heb er nogal problemen mee | ich zien er nogal menne pere mee |
| Ik heb honger | Maane bèèr grolt |
| ik heb jeuk | igem huksel |
| ik heb mijn loon gekregen | ich hem menne kezem getrokken (om de twee weken) ; ich hem getrokke |
| ik heb u gezien | ich em oech gezien |
| ik heb van dit te veel gegeten | ich zen verboeft, ich zen dempig gefrèt. |
| ik lust dat niet | ich mag da ni |
| ik moet dringend plassen | ich hem hoog water |
| In de gevangenis zitten | in de bak zitte; hij zit binne; hij zit vast; hij zit int gevang |
| in de stamkroeg zitten | in de staminee zitten |
| juist daarom | justement |
| kind dat snel groeit | ne scheut krijëge |
| kinderen en kiekens (niks als last) | jung en (h) inne |
| kinderfietsje met dikke bandjes | e vlooke me dikke benkes |
| Laat me gerust | Kust gij men kloeëte es, kust me gat es |
| lelijk | trekt oep niks |
| lelijk kijken | schieëf bezien; lilek loere; schieëf beloere |
| let niet op | ziet ni oët zen oeëge; dieënet gin oeëge |
| lomp (dom) | Te loemp veur doewet te doen |
| Loop maar wat rond | loept gelek e kieke zonder kop |
| louis heeft een mooie wagen gekocht | lewie hed een ferrem vetuur gekocht |
| Lui persoon | Daan kraagt kloewete lak es en stier |
| mag van geluk spreken | mag zen pollekes kusse |
| mooi meisje | schoeë maske |
| niet mooi samengaan | et past gelijk en tang oep e verreke; da vloekt bijieën |
| niet stevig | kramikelek; kadukellek; krakkemik; oemvallens gerieëd |
| nu ligt hij nog altijd in zijn bed | naa leet dië nog altaat in zenne nest (beddebak) |
| onder zijn voeten krijgen | tege zen shokedaze krage |
| Op de markt verkopen | Oep de met staan; de mette doen |
| op krediet leven | oep de poef lijve |
| oplettend zijn | op zenne kivif zijn |
| over iemand die liegt en overdrijft | daan kan zen klak oept woater smaate en deronder springe |
| over iemand roddelen | iemand beklappen |
| overdrijven | erre schuipke bijdoen |
| overlopen naar de tegenpartij | zenne frak droë |
| plotseling kwaad maken | in en franse kolijre schieten |
| regen bij zonneschijn | kermis in del |
| ruzie hebben | kweddele hemme; ni overieënkoome; boel hemme |
| ruziën | boel maken; ekketekke (kinderen), ambras moake |
| samenzweerderige groep | bende van kartoesj |
| slaag geven | Afslaage; oep ze bakkes sloage; motte geve; en blauw oeëg sloage; van de roei geve, oep zenne smikkel slage, tege zen schene stampe; onder zijn hol stampe; afdruuëge; zijn hessens inslaage |
| slaag krijgen | Oep zenne nappel (smikkel; bakkes) krijge; motte krijge |
| slaapt nog | ligt nog in zenne nest |
| stomdronken | zoe zat as e verke; poepeloere zat; pimpel |
| te korte pantalon | water in de kelder |
| te voet | met de bieënentram |
| Tot volgende week | tot noaste weik |
| uitlokken | uiët ze kot krijge |
| veel kunnen drinken | kan nogal iet verzetten |
| vensterluiken sluiten | blaffeture afdoen (aflaten ) |
| volgegeten | ich zen zoe dik as e verke (en koei) ; ich zen dempeg |
| Voor schut staan | In ze bloeët gat stoan. |
| vrouw met grote borsten | zet e groeët balkon; ne groeëte kommesveur; goe verzien van poeëte en oeëre; groeëte koplampe |
| vrouw opgetut | in hare prontefix; oeper sondoags |
| wat ruist er door het struikgewas | Wa stritselter deur de stroëke |
| we gaan verder; we gaan weg | we gon voets |
| weinig levenstijd | zennen tijt wuit kuit |
| ze denkt dat ze ziek is | zet van sintemedunk |
| ze hebben hem beetgenomen | zemme em ligge; zemmenem me zen kloeëte; zemme em ieëne afgetrokke; zemme in zen roape gescheete |
| zeer bang zijn | in zen broek schijte van de schrik |
| zeer dom | zoeë stoem as e verke; zoe stoem ast peët van cristus, Zoé loemp as e kieke |
| zeer krom | zoe kroem as en ak, zoe kroem as en hout |
| zeer mager | zoe mager as ne graat, e skelet (geraamte) ; ne vinger dik; ge ziet em nië mieë loeëpe; zen broek loept allieën rond |
| zeer oud | van het joar stillekes; uiët zjuzekes tijt |
| zeer scheel | zoe schijl as nen otter |
| zeer slecht weer | gi wijr oem nen hont deur te jaage; hondewijr |
| zeer sterk | zoeë sterk as e pijjet (oolefant) ; en klieërkas |
| zeer tevreden zijn | ich zen de keuning te rijëk |
| zeer vuil | teste voël oem me en tang aan te raoke |
| zeer ziek zijn | zoeë ziek as nen hond zen |
| zit er niet mee in | tkan me ni schille |
| zoals het moet | tegoei |
| zonder voorbereiding | oep de wilde boef |
| zure man | dieë et azijn gedroenke |
A |
| aansteker | brikè |
| aardappel | petat |
| aardappelen | Petatte |
| aardbeien | aarbeze |
| absoluut; zekerlijk | perfors |
| achtertuin | hof |
| ademen | oaseme |
| aderspatten | varisse |
| afdeling gynaecologie | moederhoës |
| afstandsbediening | kaske (doesjke) van den televieze |
| afvoerputje | putteke |
| afwastafel | poembak |
| algemeen nederlands | Schoeë vloms |
| Allegaartje | Petojse (van het Frans Potage |
| aquarium | visbak |
| armband | brangelet; brasselet |
| arts | doktoor; doktorres |
| asfaltweg | macadam |
| asse | schramoelle |
| atheneum | denatenee |
| autoped, step | trottinet |
| avondjas | pengwaar |
B |
| babbelzieke vrouw | lameer; zaag; tetter |
| bakharing | boeksijring |
| bariton ( koperen blaasinstrument ) | boembardon |
| bastaardhond | stroathond |
| beeldje | posturke |
| beetje gestoord (verstand) | pierewit zijn; ni honderd persent zijn; van zen verstand af |
| beetnemen | Ligge nemme; onder zen duiëve schiete; in zen raape schijte |
| behangpapier | tapeseerpapier |
| bekrompen burgersvrouw | trut |
| beleefd | goei maniere; maniere hemme; braaf |
| benzinestation | naftpoemp |
| beroepsmilitair | boefer |
| bessenconfituur | beezejelaa |
| bevallen | kinnekes koeëpe |
| bezoek hebben | volk hemmme |
| bidden | leze |
| biefstuk | bufstek |
| big | curre |
| bij | bieke |
| bij haar thuis | teurest |
| Bij haar thuis | Theurest |
| Bij hem thuis | Tezeinest |
| bij hem thuis | tezzennest |
| Bij jullie thuis | Tullest |
| bij mij thuis | tonzent |
| Bij ons thuis | Tonzet |
| bij ons thuis, bij mij thuis | tonzent |
| bij u thuis | toerest |
| bij u thuis | tuulest |
| bijdehand | onderemuit |
| bijgebouw | schuurke ; kot, schop |
| bijna | bekans; ternaa |
| bindedarmontsteking | apendicit |
| blaar | blijn |
| bladeren van boom | bloëre |
| blaffen | basse |
| blauwe bosbessen | krokkebaaze; mirtille |
| blauwe hardsteen | blauwestieën |
| bliksem | wijrligt |
| bloedworst | zwette pens |
| bloemenruiker | boekee |
| blonde vrouw met krullen | lemme |
| blootsvoets | berrevoets |
| bocht | koerp |
| boenwas | boemsel |
| boerenwormkruid | rijnvoat; koekekruit |
| Boerenwormkruid : voor Diesterse kruidkoek | Reinvaot |
| bonen | boengkes |
| bonenkruid | keul |
| boodschappen doen | comisses doen |
| boodschappentas | kabas |
| bord | taloeër |
| bordeel | kabberdoeschke |
| bordeel | kaberdoechke |
| borstel | beustel |
| boterhammen | bokes |
| botsauto's | botsottokes |
| braken | overgeve; spauwe |
| brandweer | pompiers |
| breien | strikke |
| breipriemen | strikazers |
| brillendoos | brillekas |
| broodje | pistolee |
| buikpijn | kolieke hemme |
| bumpers | baarchok |
| buskruit | poejer |
C |
| cannabis | kief - jswein |
| centrale verwarming | choffasj (fr : chaufage ) |
| chrisanten | allerheiligebloeme |
| Clematis | Clementitte |
D |
| daarna | ternaa |
| daarnet | tezjust |
| daasvlieg | daazerik |
| dageraad | oepgoan van de zon |
| de bovenhand nemen | overdabbe |
| de middelbare school | dekolmoëjen |
| deken | chozje |
| deksel | schijl |
| denken | Paaze |
| deugniet (meisje) | kernujek; portret |
| deurkruk | klink |
| diarree | t schijt ; et plat schijt; afgang |
| dicht gevroren | toegevroze |
| diesterse vla | petekkesvloaë |
| Dikke vrouw | e bieke me en oemmelegat |
| dikwijls | dekkes |
| Dikwijls | Veul e wèg |
| dinsdags | tijstogs |
| discuteren | rezoneere, palaveren |
| dobbelstenen | tijrlinge |
| dommerik | stoemerik; ezel, uil; kinkel |
| doodsprentje | beeleke; doedsbeeleke |
| doopsuiker | kinnekeskak |
| doorspoelen | deurchasse |
| dorpel | deulleper; deurrepel |
| draaimolen | pijdemeule |
| draaimolen (met op en neergaande paarden) | gallopan |
| draaizeef | pasvit |
| dronken | zat, stiepel; stiepelzat |
| drukknoop | pitser |
| dubben | prakezeren |
| duimspijker | punijs |
| duiventil | duivekot |
| duiver | doffer; doeffer |
| dwars; dwarsdoor | dweejes; dweies deu |
| dweil | oepnemvod |
E |
| eclair | shoeke |
| een beetje | ebikke; e klij bekke |
| Een klontje suiker | e klekke soweker |
| een paar | e koppel; die zen bij ieën; ze houen aan |
| Een schaap | ne lemme |
| eend | eng |
| eieren | aare |
| electriciteit | ellentrik |
| emmer | ieëmer |
| erg | grelleg |
| ergens | ieveranst |
| erwten | ettekes |
| erwten en worteltjes | ettekes en poekes |
| erwtensoep met croutons | ettekessoep me keuskes |
| eten | bikke |
| even | effekes |
F |
| Felle hoofdpijn | Koppijn oem te beste |
| flauwerik | platte wust; zieëverijr; nen kust men kloeëte |
| flessenopener | aftrekker |
| fopspeen | tutteke; tutter |
| fornuis | fernaas |
| fototoestel | kodak apparij |
| frituur | frutkot |
| fusiegemeenten Diest | duujn (Deurne) meulstee (Molenstede) ; kakkevin (kaggevinne ) ; schaffe; weubekom (webbekom ) |
G |
| garnalen | gėrnaat |
| gas | gaas |
| gasfornuis | gaasvuur |
| gazon | peloes; gras |
| gebakje | pateeke |
| gehakt | gekapt |
| gehakt (vlees) | gekapt |
| gelaat | bakkes; gezigt, smikkel |
| geluk | chans |
| gemeen volk | kerrekesvolk; strokkesvolk; basklas; barrakkevolk; bohemers |
| gemene man | krapul |
| gemene vrouw | serpent; schabbernak; teef; krapul |
| gereedschap alaam | getuig; gerief |
| gerookt rundsvlees (rood) | fileedanvers |
| geschenk | kadoo |
| geslachtsgemeenschap | vosse; maneuvers moake |
| Getreuzel | Getaffel |
| gevaarlijk | prijkeleus |
| gevang | prizon, bak |
| gierigaard | nuirk, pinnekedun |
| Gierige profiteur | Schuffel |
| gilet | kazekein |
| glad | gelettig |
| goedgelovige vrouw | sloeër; trees, treezebees |
| goedzak | luibe; lemmeke; labbekak |
| goochelaar | skamoteur; tovenijr |
| goot (naast voetpad) | zauw |
| gordijn | stoar |
| gording | rijboeëm; rijbalk |
| graag | geire |
| grasmaaier | grasmachin |
| grassprietje | Grasspierke |
| gratis | verniet |
| griesmeelpap | smoel |
| groen | gruun |
| grote schop | schoep |
| grote weegschaal | baskul |
| gruis | gruzzel |
| gsm | lulazer |
H |
| haarspeld, schuivertje | eivisibelke |
| haken | Crochteere |
| hals over kop, spoorslags | rutepetuu |
| ham | gezoje hesp |
| handjes | pollekes, hengkes |
| handtas | Chakoch |
| hard roepen | kelen |
| harde duw | doef |
| hark | gritsel |
| heftige regenbui | drasj |
| heimelijke persoon | filoe; ne lousje |
| hemd | hum |
| her en der | hut en haar |
| hersenen | hessene |
| Hevig | Hujeftig |
| hiel | vessem |
| hielen | vesseme |
| hoesten | hoesjte |
| hoofdeinde | 't groewet hujet, Ujepeling |
| hor | transparant; muggezift |
| horen | huëre; hoeëre |
| hovaardige | dikkenek; me zjaar oan ze gat, dieen hettet goe zitten; pretensieuze zot; stuk pretense; schetkont (vrouw) |
| huidzwelling | broebel |
| huiveren | grezzele |
| humaniora | humaniteite |
| hutsepot | Stoemp |
I |
| iemand die naar de nonnetjesschool gaat | een nonnepreut |
| ijsje | kremmeke; crijm; crijmgelas |
| Ik ga mijn jas nemen | 'chgon mijne frak pakke |
| Ik heb felle hoofdpijn | Ichem koppijn oem te bijste |
| Ik heb grote honger | Och zien ne mieë uiët men oeëge van den hoenger; ich val oem van den hoenger |
| ik heb; jij hebt, hij heeft, wij hebben; jullie hebben; zij hebben | ig em; gij het; em et; waale hemme; gaale het; zaale hemme |
| ik, jij, hij, wij, jullie, zij, die | ig, gaa, hem, waale, gaale, zaale, dië |
| in het water spelen | baddere |
| Incivieken in de 2e wereldoorlog | De zwette |
| inspannen op het toilet | droeëze |
J |
| jas | frak |
| jasmijnbloemen | jozemiene |
| jaszak | tès; binnetes; bovetes |
| jeuk | huksel |
| jeuken | hukselen, huksel hemme |
| Jezelf, uzelf | Mijneige, Ureige |
| jonge kinderen | koeters. jung |
| jonge kip | poel |
| jongetje | pagadder menneke joengske |
| jurk | klieëd |
K |
| kaalkop | kletskop |
| kaars | boesjie |
| kaars | kèës |
| kaas | kees |
| kabellift | teleferik |
| kachel | Stoof |
| kalf | meutte |
| kalfsfricassé | pulleferekas |
| kalfsfricassé | pulleferrekas; poelferkas |
| kammeraad | makkeraot |
| kankeraar | peezewever |
| kapstok | kapstek |
| kasseiweg | stieëweg |
| kast | schap |
| kauwgom | tuttefrut |
| kelen | de strot oversnije |
| kermis | foeër |
| kers | kieës kriek |
| Kerstmis | Kessemis |
| kervel | kelever |
| keukenkast | schap |
| kijken | loere |
| kikker | kikveus, veus |
| Kikkerbillen | Veussebille |
| kikkervisjes | dikkoppe |
| kinderachtigheid | kinderozje |
| kinderen | jung; joeng |
| kinderliedje | loeëpe (3x) de gardevil es doa (2x) (alles opnieuw) |
| kinderstoel | kakkestoel |
| kinderwagen | kindervwatuur, koets; charret |
| kinderwens | ne klijne wille |
| kip | kieke |
| kippenbil | kiekebil |
| kipwagen; kolenwagen (op rails) | berleng |
| klagen | lamenteere |
| kleefband | pleklint |
| Kleefpleister | sparadra |
| kleine jongen | pagadder; menneke, snotneus, snotaap, koeter |
| klieren | moenke |
| kliniek | gasthuiës |
| klompen | kloefe blokke |
| klungelen | chipoteeren |
| knikkers | mellegers |
| knipogen | en uugske pinke |
| koelkast | aaskas |
| koelkast | Aaskever, frigo |
| kolenkit | hoellebak |
| kolenstof | slam |
| konijn | kernijn; kenijn |
| koning albertstraat | lange stieëweg |
| kookpot | kasrol; kastrol |
| kool (groente) | kuujel |
| koolmijn | put; koolput |
| koorts | keutse |
| koppeling (Auto) | Ambriaash |
| Koppigaard | Etteskeskop; nen ezel; ne boekige |
| kopvlees | gebeste kop |
| korte zeis | zichel |
| kraag | kolleke |
| kraaien | kruië |
| krant | gazet |
| krentenbrood | mik; krentemik |
| kreupele | mankepoeët |
| krielkip | kriezelhinneke |
| krom | kroem - schiejef |
| kroonlijst | kornisj |
| kroonluchter | luster |
| kruimeltjes | gremmelkes |
| kuikens | chipkes |
| kwark | platte kijs |
| Kwartje | kwoake |
| kwatong | lange tong; vuil tong; tang |
L |
| labonen | weulle kousekes |
| lade | Schowef |
| lampenkap | abajoer |
| lange krullen | pampiljotte |
| latei | slagout |
| leden van de katholieke partij (CD & V ) | kadodders, tsjeeve |
| leden van de liberale partij (PVV; Open VLD ) | blau |
| leden van de socialistische partij (SP.A) | Sosse; roeë |
| leden van Vlaams Blok (Vlaams Belang ) | bruiën |
| leeuw | liejef |
| leger | troep |
| leiband | lits; lis |
| leraar | mister |
| lerares | juffrouw, juf , schoolmestes |
| leuteren | cafeeproat verkoepe; ebekke zieëvere |
| Libel | begaanebaot |
| licht regenen | dreupele |
| lift | asenseur |
| likdoorn | eksteroeëg |
| locomotief | machin van den trein |
| longontsteking | fleures |
| lopen | goan |
| Loskomen bovenlaag | Afblotten |
| lucifer | stekske |
| luidspreker | ooparleur |
| luik | blafetuur |
| luiken | blaffeture |
M |
| maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag | mojndag, daastag, goenstag, donderdag, vraadag, zaouterdag, zondag |
| maart | mèët |
| magere vrouw | schraminkel |
| mantelpak | tajeur (fr: tailleur ) |
| markt | met |
| marktkramer | metman |
| masker | moemebakkes |
| materiaallift | montcharsj |
| meid | maase |
| meidoornbottels | hanekullekes |
| meikever | prizekant |
| meisje | maske |
| messenvechter | messentrekker |
| mestvaalt | mesthoeëp |
| Michel Theysstraat | twieëlbroek (gebied tussen de vroegere twee armen van de demer |
| middelbare school | komejen |
| midden winter | int putteke van de winter |
| midden zomer | hoeëg zomer |
| mieren | mierzijkes |
| migraine | lossenhuétzweer; koppijn |
| mij | mich |
| mijn moeder | ons maa; ons moe |
| mijn vader | Ons va, onze pa, onze pee |
| mijn vrouw | die van ons; mennen alve trouwboek |
| mobiele telefoon | lulazer |
| modder | moos |
| modder | Pleudder |
| moe | muug; poempaf, oep |
| moeilijk doen | ambras verkoeëpe |
| moes | spaas |
| mooi | schoeën |
| mooi meisje | schoeë maske; schoeë joenk |
| mooie jongen | schoeëne joeng, schoe menneke |
| morsen | braggele; smosse |
| moto | motosiklet; motseklet |
| moto met zijspan | motseklet me en saaitkaar |
| motregenen | zieëvere |
| muurplaat (van een dak) | ploaë |
| muurtje | murke |
N |
| na school blijven | Retenu |
| naakt | in zenne bloeëte; in zenne pure; in zenne flikker |
| naast | nijve; neffe |
| naaste buur | dievanie nijve (vrouw) dieëvanie neeve (man) |
| nachtstoel | kakkedoore |
| navel | noagelbuiëk |
| nergens | nieverans; nieverans ni |
| niet inspannen | zen voete oanvijge |
| niet kunnen uiten | verkroppen |
| niet voortmaken treuzelen | taffele |
| nietsnut | Kuëlkapper; kloefkapper; strontraper achter den trijën |
| nieuw | nief |
| nochtans | pertang |
O |
| O.L.Vrouwparochie | patattenparochie |
| omgekeerd | achtersteveur; andersoem; oemggedroët |
| onbetrouwbaar persoon | foefelijr; filoe |
| onderhemd | lafke |
| onderjas | zilee |
| ondertussen | impassant |
| Ondeugende vrouw | Kernujek |
| ongesteld | regels hebbe |
| onnozelaar | tuujete; teppe; metteko; kuëlkapper; kloefkapper.paljas; debiel |
| ontbijtkoek | pijperkoek |
| onverstaanbaar spreken | broebele |
| onweren | dondere |
| onzin | kwatch |
| oog | keut |
| oogarts | oegmister |
| oom | noenkel |
| op krediet kopen | oep de poef koeëpe |
| opgedirkte vrouw | ferm oepgezet; oep ijre prontefix |
| opgeven; weggaan | zen schup afkuisje |
| opkoper oud ijzer | voddeman |
| opvliegers | vapeurs |
| oude man | peeke |
| oude vrijgezellin | ouw joenge dochter |
| oude vrouw | ouw mee; ouw doeës; ouw meeke |
| overbuur | dievanieover dieëvanieover |
| overgordijnen | drapperies |
| overjas | pardesuu |
| overlijdensbrief | doedsbrief |
P |
| paard | pèjet |
| paardenbloem | pisbloem |
| paars | purper |
| pakkendrager (auto) | portbagasj |
| pannenkoeken | koekebakke |
| pannenkoeken met reinvaren (diesterse pannenkoeken) | gruun koeke; kruitkoeke |
| pantalon | lange broek |
| pantoffels | sloefen |
| patience spelen (kaartspel) | choezele |
| perziken | piejeze |
| pessimist | hèttefrètter |
| pet | klak |
| peuk | koeteke |
| pijn | zieër |
| pintjes drinken | pinte pakke; zoëpe; heffe |
| plagen; pesten | koejonere; den duuvel aandoen |
| plakker | plekker |
| plassen | zijke; pisse; em uiëtlaate; pattatte afgiete |
| plastiek zak | plastikke beus |
| plat bord | platte talloeêr |
| platenspeler | fonograf |
| plezier | ammuzoase |
| po | pispot |
| pochen | stoefe |
| poetsen | koche; oepblinke |
| Pofbroek | Smokkelbroek |
| politieagent | polis; gardevil |
| poort | poot |
| praline | pranil |
| praten | lameere of tetteren |
| prei | poor |
| prikkeldraad | pinnekesdroad |
| prinsesseboontjes | kledderboenkes |
| prostituee | matras, maske van plezier |
| pudding | crèmepap, crijm |
| pull met knopen | kazzekij; golf; vareus |
R |
| raceauto | koersotto |
| radionieuws | gesproke dagblad |
| ragebol | vègershuujèt |
| rechter | juusj |
| reflector op fiets | Katoeweg |
| regenen | rijgele |
| regenworm | pieët |
| reinvaren | koekekroët; rijvoat |
| remmen | freins |
| remmen | freneren |
| rennen | loeëpe |
| richtingsaanwijzer | clingjateur; pinker |
| rietje (om mee te drinken) | spirke |
| rijkswachter | gendarm |
| rijstpap | rijspap |
| riolering | afloeëp |
| rioleringsputje | moosputteke |
| roddeltante | viswijf |
| roken | smore |
| rolgordijn | stoër |
| rolluik | vollé; blaffetuur; persiën |
| rommel (van slechte kwaliteit ) | bazaar; roemel; tuchel; kweddele; boecht; kammelot |
| ronde lamp | ampoel |
| rood | roewed |
| roodharige | rosse |
| roodvonk | roeë keutse |
| room | Crijmfrèsj |
| rubberen laarzen | galoche, bottine |
| Rug | Poechel |
| rugzak | bazas |
| rupsbaan (op kermis) | rups |
| rusthuis | gesticht |
| rusthuis | peekeshoës |
S |
| sanseveria | vrouwetoengen |
| Schaap | Lemme |
| schaatsen | schofferdaane |
| scharenslijper | schijresliep |
| scherp gelaat | muizengezicht |
| schijnwerper | faar |
| schoenhak | talon |
| schoensmeer | blink |
| schommel | stuur |
| schooltas | kabas |
| schoon | prooper |
| schop | Schup |
| schorseneren | protstokken; schorsenelen |
| schort | veusschoeët |
| schroevendraaier | toernevis |
| schuchtere persoon | zebedeeës |
| seringen | sossemiene |
| sjalot | charlot |
| slabbetje | bavet |
| slag | doef |
| slagboom | barrieël |
| slager | bieënhouwer |
| slapen | maffen in ze bed ligge |
| slokop | sloeker |
| Smakken | Smekken |
| smeken | Prengelen |
| smoutebollenkraam | smoutebollekot |
| sneetje (kaas) | schelleke |
| sneeuw | sniejef |
| soepbord | diepe teloeër |
| sofa | ligzetel |
| soms | vantijt |
| spade | spuië |
| Spartelen | Spettelen |
| speeksel | Tuf Ziejever sabber |
| speekselen | tuffe; spieëke |
| speelplaats | koer |
| Spegelei | Petsoeweg |
| spiegelei | pètsoeweg |
| spijker | naagel |
| spin | spinnekop |
| spoorweg | ijzerweg |
| sprietje | spirke |
| staanlamp | lampedeir |
| steekwagen | duvelke |
| steenkolen | hoelle |
| stekelbes | kronsele |
| stekker | pries fiche |
| stelen | Pikke; schamoteere |
| stoep | kant, trotwaar |
| stofjas | cachpoechjijr; salopet |
| stomdronken | stiepelzat; poepeloere zat |
| stookolie | mazoet |
| stootkar | stoeëtkaar |
| stotteraar | Hakkelijr; broebelijr |
| straatventer | tchoektchoek |
| strijken | Straake |
| strik | neu |
| strikje | vluegelmojer, nondejuu; strikske |
| struik | stroëk; bosjt; huchte |
| struikelen | Strunkele |
| stuk ijs | schol |
| stuk maken | verdistruwere, naa de voangkes helpe |
| sunlight zeep | sunlichtzieëp |
T |
| taart | vloë, toet, toetvloë |
| tabak | toebak |
| tafelpoot | toafelpoewet |
| tandarts | tantist |
| tas | zjat |
| tegels | plavijze, plavijë |
| telefoon | telefon |
| tepel | dem |
| terug | vroem |
| terugtrekken | roeffe |
| thuis | towes |
| TL lamp | neonlicht |
| toegetakeld | begoaët |
| toezichter in de kerk | swis |
| toilet | hosjke; gemak; sjas; koer; koerke |
| touw | koeër, koor; zieël koot |
| Trui met knopen bij vrouwen | Kazzekeikke |
| turnen | jimnastik |
U |
| u | oech |
| uitgaan | oep zwier goan; oep radoei goan |
| Uithuizig | Brats |
| urineren | Pissen, Zeiken; em uitlaate |
| uurwerk | orloje |
V |
| vaatdoek | schotelvod |
| vaatwas | afwas |
| vaatwasser | afwasmachin |
| vagina | poesj proëm; foef |
| vals spelen | haarzak doeën; hoarzakke |
| vast tapijt | tapiplain |
| veel | veul |
| veiligheidsspeld | toespèl |
| veldsla | kleiroeëg |
| veldsla | kleiroog |
| veldwachter | garde |
| venster | vinster |
| vensterbank | tablét |
| vensterluik | blaffetuur |
| ventiel | sjoepap |
| ver | Véjer |
| verdacht | loesj |
| vergiet | zai |
| verharde plaats achter woning | gelijg koer |
| verkeerslichten | roeë ligte |
| verkoopster | winkeldochter |
| verrekijker | zienboës; jumel |
| verrimpeld | verrumpeld; verknebbeld; verlept, verlebberd |
| verschillend | tefrent |
| verschrompeld | verlebbert |
| verzet in 2e wereldoorlog | witte brigade; de witte |
| veter | nestel |
| vijf centiem | knebbeke |
| vlinder | pimpel |
| vlinderdas | nondedjuëke; strikske |
| vlo | vloeë |
| vloerwisser | aftrekker |
| voetballen | chotte |
| voetballer | voetballist |
| voeten | pollevies |
| voeteneinde | 't klaan hujet |
| voetpad | trotwaar; kant |
| vogeltje | veugelke |
| Voordurend | Rink oan iejen |
| voorgetrokken kind | bedeureve joenk; bebbeke, lebbeke |
| Voortdurend | Rink aaneen |
| vork | verkèt |
| vreemd gaan | aanhouën, en affijre hemme |
| vriendin of vriend | lief |
| vrouwengek | vrouwezot; wijvezot |
| vrouwenonderbroek met opening onderaan | snelzijker |
| vuile man | vettegaard |
| vuile vrouw | vettige; voël teef; voël doeës |
| vuilniswagen | voëlkaar |
W |
| waar? | moewe? |
| waarom | veurwa |
| wablief | watte; wa; wa zegde |
| wanorde | annekesnest |
| warboel | wezzel: verwezzeld |
| washandje | wenke; washenke; henke |
| wasknijper naald | spel |
| waterdamp | waasem; doemp; mist |
| watergolf | misenpli |
| waterketel | moeër |
| waterpastoestel | nivo |
| waterslikker (in de goot) | nen doweker |
| weegschaal | balans |
| Wees wat stiller! | Beke minder! |
| weg (heen ) | riepedebie; foetsie; poerre; schampevie |
| wenen | schrieëve blijte |
| werkmanstas | bazas |
| wesp | peirips |
| wijken van Diest | stroeëdeurp; tweelbroek; hamel |
| winden laten | protte; schete laate |
| witte worst | witte pens |
| woensdag | goenstag |
| worst met wortelpuree | weust me poeëtestoemp |
| wriemelen | wezzelen |
| wrijven | rosje |
Z |
| Zakdoek | Snotvod; neusdoek; tesneusdoek |
| Zakje | Beuzeke |
| zeemvel | lijr |
| zenuwachtig maken | eenerveren |
| zenuwziek | neurastenik |
| zeug | zoeg |
| zeurder | zieëverijr, pezewever, zager |
| zeuren | zieëvere: zaage; z eike |
| zeurkous | zieëvertrien; zaag |
| Zeven Weënstraat | stroewen deurp |
| zigeuners | bohemers; barakkevolk |
| zij heeft een man gevonden | zes vant stroat af |
| Zijn best niet doen | Hem veigt er zen kloewete aon. |
| zinken waskuip | basseng |
| zitzak | poef |
| zo dadelijk | sebiet, sewes |
| zoals | gelakas |
| zuigen | tuttere; lebbere |
| zusterschool | bij de nonnekes |
| Zuurpruim | Zoer Moef |
| zuurstok | lekstok |
| zwart | zwét |
| zweetvoeten | stinkpateekes, stinkvoete |
| zwoerd | zwosj |
