beerses dialect
Het dialectenwoordenboek beerses bevat 221 woorden, 17 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek beerses
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
17 beersese gezegden
| Bevalt het u hier? | Hoe vèndet hieraachter |
| Dat is een grappige | Dat is wa gescheete |
| de duivel aandoen | vuloeuren en bloksteierten |
| een broek die veel te groot is... | ne kilo broek, en è pond gat... |
| Een onzekere toestand | Oep ne schupsteel zitte |
| Het is een vergeetachtig persoon | Hij zou nog zeune kop vergete |
| Hij is een beetje gek | hij hee ze ni alle vaaef |
| Hij is vreemd gegaan | Hij hée neffe de pot gepist |
| Iemand die een beetje gek is | Nen halve zool |
| Iets gemakkelijks | een fleutje van ne cent |
| Iets van weinig waarde | 't Is van keske schiet (vroeger schoot men met een luchtkarabijn kaarsjes uit op de kermis en kon men een prijsje winnen) |
| Je kan geen twee dingen tegelijkertijd doen | Sjawelen en braaien go nie saomen |
| rusteloos zijn | gen zittend gat hemme |
| Snel van onderwerp veranderen | Gij goadt ok vant kaske na de muur |
| voor het donker thuis zijn. | Oeppassen veur d'achturenmuier. |
| Ze is in verwachting | Ze zit vol |
| ziek zijn | in de lapmand liggen |
221 beersese woorden
| aalbessen | roei bizeme |
| aambeien | 't speen |
| aan 't eind van 't verhaal | oep tschaai van de mert |
| aanhangwagen | remork |
| aapje | opke |
| aardappelen | petatten |
| aardappelzetmeel | petatbloem |
| aardbei | Jerbeez |
| aardbeien | erbizemen |
| aardworm | pier |
| anjers | sjenoffels |
| appelmoes | appelspaaes |
| arme vrouw | sloeër |
| autoscooter | botsottookes |
| baantje glijden | slibberen |
| baggermolen | schammeteur |
| bakfiets | tripeteur |
| bakkebaarden | fasjen |
| Beerse den Hout | Bèèrs den Hawt |
| Beerse dorp | 'teurp |
| Beersenaar | klaaidabber |
| beha | tettegène |
| benzine | naft |
| bh | bustenhawer |
| biet (en) | biejet(en) |
| blaffende hond | sjoekewaaw (zeer oude benaming) |
| bleekweide | den blaaik |
| boeket | bloemekej |
| bord | taloeur |
| borstzakje | zjippenzakske |
| borstzakje | zjippebuiltje |
| Bosbessen | Bosbizeme |
| Bosmier | brek |
| Bosmierennest | brekkenest |
| braambessen | dorebizeme |
| Broek met gulpknopen | flötjesbroek |
| broek- of vestzak | nen boël |
| broer | bruur |
| Broodbeleg | bijval |
| Buizerd (roofvogel) | klamper |
| café | stammenei |
| Condoom | Engelse frak |
| Confituur | zjelaai |
| damesonderbroek (oudmodisch) | snelzaaiker |
| Dat mes is veel te bot | doar kunde mè ew bloewet gat oep goan zitte |
| De tuin omspitten | den hof omspooje |
| de vaart | de vort |
| de WC | 't gemak |
| deken | seuzie |
| Den Hout (gehucht van Beerse) | den hawt |
| dennenappel | mastentop |
| dennenappels | mastebollekes |
| dennenhout | mast |
| deugniet | bitskoemer |
| diarree | den dappere |
| doffer (mannetjesduif) | ne keubber |
| dom persoon | ne meutte |
| doopsuiker | kinnekeskak |
| door elkaar | deuriejen |
| drop | zjipkes |
| duiven die niet in de prijzen vliegen | panneschaaeters |
| dweil | nen oepnemer |
| een auto | nen otto |
| een haring | nen hèrring |
| een onbevrucht en onuitgebroed ei | ne looterdop |
| een vergiet | nen temst |
| eikels | ekkels |
| elastiekje | rekske |
| ergens | ieverans |
| Fiets | Vélo |
| Fopspeen | nen tutter |
| François (voornaam) | Soei of Sus |
| frieten | frutten |
| Gaar | meurreg |
| garnalen | gernoot |
| geit | sjoekemie |
| geperste kop | frut |
| gras | groes |
| guur herfstweer | boames weer |
| hengel | (vis)roei |
| hennep | kemp |
| hesp | heps |
| horloge | leuzzie |
| houten tol | pindjop |
| huwelijkstwist | rosse jan |
| Iemand van Vlimmeren | ne weust |
| ijsje | crèemglas |
| ijzel | aaesgang |
| inwoner van merksplas | ne spetser |
| jas | frak |
| kaas | kèes |
| Katapult | slinger |
| kater (na drank) | hawtekop |
| kauwgom | tuttefrut - tutterfrut |
| Kerkbewaker | Swiss |
| kikker | ne veus |
| kikkerdril | paddegrek |
| klap in het gezicht | sallewoasie |
| klappertje | pistonneke |
| klei | klaai |
| klompen | kloone |
| knap meisje | Boemeke |
| knapzak (voor arbeiders) | ne schoofzak |
| knikkers | kètjes |
| koeienvlaai | koeischit |
| koolmees | bieteut |
| kopvlees | frut |
| kraakbeen | kneus |
| kruisbessen | knoezels |
| kruiwagen | kreugel |
| lange hooivork | gaffel |
| leuk | plezaant |
| Libel | ne glassesnijer |
| luchtkarabijn | loeikesgewèer |
| luier | pisdoek |
| madeliefje | driezebloemmeke |
| magneet | plékaaezer |
| maïs | Spoansen terf |
| mannelijk vriend | ne vrijer |
| meikever | meulder |
| Met gier bemesten | beren |
| metaalpoets | koperkuis |
| metserskoord | klétskoeëreke |
| Mier | Murzaaiker |
| mier | zéksmuier |
| mij | maai |
| mijn man | dieje van ons |
| mijn vrouw | diej van ons |
| mijnwerker | koolputter |
| moeilijk persoon | nen eurk |
| mondharmonica | een noeneke |
| mondstuk (v.e. muziekindtrument) | ammesuur |
| morsen | smosse/prosse |
| motorrijwiel | ne motseklet |
| nederlander | hollander |
| nergens | nieverans |
| nochtans | pertang |
| Nonkel (oom) | noenkel |
| noodstop | puut stoppen |
| Nymfomane | ze hé ne witte lever |
| ommelet | arekoek |
| Ondeugende kerel (uitschot) | schoelie |
| Ontkoppeling (auto) | ambraiaas |
| onverzorgde vrouw | slons |
| open riool | een mozzegoot |
| paard | pèjert |
| perzikken | spèzzen |
| pikhouweel | pios |
| plat hoofddeksel | klak |
| pochet, lefdoekje | stoeferke |
| Poederlee (dorpsnaam) | Peujel |
| politieagent | gendarm |
| populier | canadaboeum |
| pruimen (tabak) | sikken |
| Puistje | een pikkeltje |
| puree | platte petatten |
| raap (en) | tol(len) |
| rammelaar (mannelijk konijn) | ne rijer |
| ribfluwele broek | floere broek |
| rolluik | blaffetuur |
| ruilen | mangelen |
| schoensmeer | blink |
| Schommel | Stuur |
| schrijnend | neusselök |
| Schroevedraaier | nen turnevies |
| schutting (beton) | schrans |
| slappe koffie | muggepis |
| slingeruurwerk | regelateur |
| slow | nen troage |
| snoepje | Pik |
| sokken | kawse |
| speeksel | tuf |
| speels vechten | fikfakken |
| spijbelen | haogschool hawe |
| sprokkelhout | musterd |
| stekelbaarsje | stekelingske |
| Stomme | Voeëze |
| stropdas | plastron |
| stucadoor | ne plekker |
| sufferd | ne meutte |
| tarwe | terf |
| tijdklok (duivensport) | konsateur |
| toezichthouder in de kerk | ne swis |
| toilet | 't gemak |
| tol (kinderspeeltuig) | pindjob |
| Traag iemand | trulleman |
| treuzelen | trullen |
| Turnhoutenaar | nen bink |
| uiteindelijk | oep 't schaai van de mèrt |
| urinoir | pissaaen |
| vals spelen | herzak spelen |
| valsspeler | Herzakker |
| veekoopman | ne pegger |
| ventiel | sjepap |
| Vergiet | temst |
| vermengen | rutselen |
| versnellingsapparaat | Dérailleur |
| Vervelende | Ambetanterik |
| vlaamse gaai | hannebroek |
| Vlaamse gaai | ne rotzak |
| Vlimmeren | Stad Worst |
| vlinder | flikketeer |
| vlinderdas | nondedjuuke |
| Voeten die naar buiten wijzen | Fraanse voeten |
| Voetpad | de stoep |
| voorvork | Fourche |
| vork | verket |
| Waar is het? | Woar ist? |
| WC (stond buiten) | 't huiske |
| wesp | weps |
| Wilddrijver (jacht) | trakker |
| wilgenkatjes | poezeminnekes |
| wip (schommel) | Kwik Kwak |
| worst | weust |
| wortel | Peike |
| worteltjes en erwtjes | peikes en ertjes |
| zeelt (karperachtige zoetwatervis) | laaw |
| zeis | zaasie |
| zeven | zeuven |
| zuring | zurkel |
| zwaaikom (scheepvaart) | den basseng |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1145)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (854)
Dordts (296)
Drents (1748)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1855)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (548)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (188)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (178)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2449)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (492)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (202)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12673)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
