| Bevalt het u hier? | Hoe vèndet hieraachter |
| Dat is een grappige | Dat is wa gescheete |
| de duivel aandoen | vuloeuren en bloksteierten |
| een broek die veel te groot is... | ne kilo broek, en è pond gat... |
| Een onzekere toestand | Oep ne schupsteel zitte |
| Het is een vergeetachtig persoon | Hij zou nog zeune kop vergete |
| Hij is een beetje gek | hij hee ze ni alle vaaef |
| Hij is een dom figuur zonder inhoud. | Dieje zodde vaaf frang geve. |
| Hij is vreemd gegaan | Hij hée neffe de pot gepist |
| Iemand die een beetje gek is | nen halve gare |
| Iets gemakkelijks | een fleutje van ne cent |
| Iets van weinig waarde | 't Is van keske schiet (vroeger schoot men met een luchtkarabijn kaarsjes uit op de kermis en kon men een prijsje winnen) |
| Je kan geen twee dingen tegelijkertijd doen | Sjawelen en braaien go nie saomen |
| rusteloos zijn | gen zittend gat hemme |
| Snel van onderwerp veranderen | Gij goadt ok van 't kaske neur de muur |
| voor het donker thuis zijn. | Oeppassen veur d'achturenmuier. |
| Ze is in verwachting | Ze zit vol |
| ziek zijn | in de lapmand liggen |
A |
| aalbessen | roei bizeme |
| aambeien | 't speen |
| aan 't eind van 't verhaal | oep tschaai van de mert |
| aanhangwagen | remork |
| aapje | opke |
| aardappelen | petatten |
| aardappelzetmeel | petatbloem |
| aardbei | erbizem |
| aardbeien | erbizemen |
| aardworm | pier |
| anjers | sjenoffels |
| appelmoes | appelspaaes |
| arme vrouw | sloeër |
| auto | nen otto |
| autoscooter | botsottookes |
B |
| baantje glijden | slibberen |
| baggermolen | schammeteur |
| bakfiets | tripeteur |
| bakharing | bakhèrring |
| bakkebaarden | fasjen |
| Beerse den Hout | Bèèrs den Hawt |
| Beerse dorp | 'teurp |
| Beersenaar | klaaidabber |
| beha | tettegène |
| benzine | naft |
| bh | bustenhawer |
| biet (en) | biejet (en) |
| blaffende hond | sjoekewaaw (zeer oude benaming) |
| bleekweide | den blaaik |
| boeket | bloemekej |
| Bokken | ezele |
| bord | taloeur |
| borstzakje | zjippebuiltje |
| borstzakje | zjippenzakske |
| Bosbessen | Bosbizeme |
| Bosmier | brek |
| Bosmierennest | brekkenest |
| braambessen | dorebizeme |
| Broek met gulpknopen | flötjesbroek |
| broek- of vestzak | nen boël |
| broer | bruur |
| Broodbeleg | bijval |
| Buizerd (roofvogel) | klamper |
C |
| café | stammenei |
| Condoom | Engelse frak |
| Confituur | zjelaai |
D |
| damesonderbroek (oudmodisch) | snelzaaiker |
| Dat mes is veel te bot | doar kunde mè ew bloewet gat oep goan zitte |
| De tuin omspitten | den hof omspooje |
| de vaart | de vort |
| de WC | 't gemak |
| deken | seuzie |
| Den Hout (gehucht van Beerse) | den hawt |
| dennenappel | mastentop |
| dennenappels | mastebollekes |
| dennenhout | mast |
| deugniet | bitskoemer |
| diarree | den dappere |
| doffer (mannetjesduif) | ne keubber |
| dom persoon | ne meutte |
| doopsuiker | kinnekeskak |
| door elkaar | deuriejen |
| drop | zjipkes |
| duiven die niet in de prijzen vliegen | panneschaaeters |
| dweil | nen oepnemer |
E |
| Echtelijke onenigheid | Rosse jan |
| een onbevrucht en onuitgebroed ei | ne looterdop |
| een vergiet | nen temst |
| eikels | ekkels |
| elastiekje | rekske |
| ergens | ieverans |
F |
| Fiets | Vélo |
| Fopspeen | nen tutter |
| François (voornaam) | Soei of Sus |
| frieten | frutten
Patatfrut |
| Frieten | Pentateuch |
| Frieten | Pentatfrut |
| Frieten | Petatfrut |
G |
| Gaar | meurreg |
| garnalen | gernoot |
| geit | sjoekemie |
| geperste kop | frut |
| gras | groes |
| guur herfstweer | boames weer |
H |
| Hagedis | heislender |
| haring | hèrring |
| hengel | (vis) roei |
| hennep | kemp |
| hesp | heps |
| horloge | leuzzie |
| houten tol | pindjop |
| huwelijkstwist | rosse jan |
I |
| Iemand van Vlimmeren | ne weust |
| ijsje | crèemglas |
| ijzel | aaesgang |
| ineens, onmiddellijk | taaniejen |
| inwoner van merksplas | ne spetser |
J |
| jas | frak |
K |
| kaas | kèes |
| Katapult | slinger |
| kater (na drank) | hawtekop |
| kauwgom | tuttefrut - tutterfrut |
| Kerkbewaker | Swiss |
| kikker | ne veus |
| kikkerdril | paddegrek |
| klap in het gezicht | sallewoasie |
| klappertje | pistonneke |
| klei | klaai |
| klompen | kloone |
| knap meisje | Boemeke |
| knapzak (voor arbeiders) | ne schoofzak |
| knikkers | kètjes |
| koeienvlaai | koeischit |
| koolmees | bieteut |
| kopvlees | frut |
| kraakbeen | knös |
| kruisbessen | knoezels |
| kruiwagen | kreugel |
L |
| lange hooivork | gaffel |
| leuk | plezaant |
| Libel | ne glassesnijer |
| luchtkarabijn | loeikesgewèer |
| luier | pisdoek |
M |
| madeliefje | driezebloemmeke |
| magneet | plékaaezer |
| maïs | Spoansen terf |
| mannelijk vriend | ne vrijer |
| meikever | meulder |
| Met gier bemesten | beren |
| metaalpoets | koperkös |
| metserskoord | klétskoeëreke |
| Mier | Murzaaiker |
| mier | zéksmuier |
| mij | maai |
| mijn man | dieje van ons |
| mijn vrouw | diej van ons |
| mijnwerker | koolputter |
| moeilijk persoon | nen eurk |
| mondharmonica | een noeneke |
| mondstuk (v.e. muziekindtrument) | ammesuur |
| morsen | smosse / prosse |
| motorrijwiel | ne motseklet |
N |
| nederlander | hollander |
| nergens | nieverans |
| nochtans | pertang |
| Nonkel (oom) | noenkel |
| noodstop | puut stoppen |
| Nymfomane | ze hé ne witte lever |
O |
| ommelet | arekoek |
| ondertussen | tijterwijl |
| Ondeugende kerel (uitschot) | schoelie |
| Ontkoppeling (auto) | ambriaas |
| onverzorgde vrouw | slons |
| oogenblikkelijk | permentelijk |
| open riool | een mozzegoot |
P |
| paard | pèjert |
| perzikken | spèzzen |
| pikhouweel | pios |
| plat hoofddeksel | klak |
| ploeteren | banzen |
| pochet, lefdoekje | stoeferke |
| Poederlee (dorpsnaam) | Peujel |
| politieagent | gendarm |
| populier | canadaboeum |
| pruimen (tabak) | sikken |
| Puistje | een pikkeltje |
| puree | platte petatten |
R |
| raap (en) | tol (len) |
| rammelaar (mannelijk konijn) | ne rijer |
| ribfluwele broek | floere broek |
| rolluik | blaffetuur |
| ruilen | mangelen |
S |
| schoensmeer | blink |
| Schommel | Stuur |
| schrijnend | neusselök |
| Schroevedraaier | nen turnevies |
| schutting (beton) | schrans |
| slappe koffie | muggepis |
| slingerklok | rigleteur |
| slingeruurwerk | regelateur |
| slow | nen troage |
| snoepje | Pik |
| sokken | kawse |
| speeksel | tuf |
| speels vechten | fikfakken |
| spijbelen | haogschool hawe |
| sprokkelhout | musterd |
| Steenslag | Brikkeljon |
| stekelbaarsje | stekelingske |
| stilletjesaan | bediejeme |
| Stomme | Voeëze |
| stropdas | plastron |
| stucadoor | ne plekker |
| sufferd | ne meutte |
T |
| Tafelzeil | Twalseree |
| tarwe | terf |
| tijdklok (duivensport) | konseteur |
| toespijs (voor de boterham) | baaival |
| toezichthouder in de kerk | ne swis |
| toilet | 't gemak |
| tol (kinderspeeltuig) | pindjob |
| Traag iemand | trulleman |
| treuzelen | trullen |
| Turnhoutenaar | nen bink |
| twee weken geleden | fleje week over |
U |
| uiteindelijk | oep 't schaai van de mèrt |
| urinoir | pissaaen |
V |
| vals spelen | herzak spelen |
| valsspeler | Herzakker |
| veekoopman | ne pegger |
| ventiel | sjepap |
| Vergiet | temst |
| vermengen | rutselen |
| versnellingsapparaat | Dérailleur |
| Vervelende | Ambetanterik |
| vlaamse gaai | hannebroek |
| Vlaamse gaai | ne rotzak |
| Vlimmeren | Stad Worst |
| vlinder | flikketeer |
| vlinderdas | nondedjuuke |
| voddenkoopman | bulkremer |
| Voeten die naar buiten wijzen | Fraanse voeten |
| Voetpad | de stoep |
| voorvork (van een fiets) | Fourche |
| vorige week | fleje week |
| vork | verket |
| vrouwmens | vrèmmes |
W |
| Waar is het? | Woar ist? |
| WC (stond buiten) | 't huiske |
| wesp | weps |
| Wilddrijver (jacht) | trakker |
| wilgenkatjes | poezeminnekes |
| Windei | Looterdop |
| wip (schommel) | Kwik Kwak |
| worst | weust |
| wortel | Peike |
| worteltjes en erwtjes | peikes en ertjes |
| wrang | zèrp |
Z |
| zeelt (karperachtige zoetwatervis) | laaw |
| zeis | zaasie |
| zeven | zeuven |
| zuring | zurkel |
| zwaaikom (scheepvaart) | den basseng |
