| de gelijkenis is sprekend | tes em gespoog'n |
| er dwars doorheen | der twis deure |
| getrouwd wegens zwangerschap | tès van moet'n |
| het is niet erg | ' t besan nie |
| het is nog het een en het ander | 't is noch en ei noch en joenk |
| het zitten hebben | het spek an zin kloten |
| hij heeft diaree | ie ligt mè den dapp' r |
| ik ken haar van ergens | ze nè mij nie vremde |
| je moet zwijgen | ge mut jen mulle od' n |
| koortsig warm hebben | gloei'n link een koole vier |
| na regen komt zoneschijn | achter ne lèk komt er ne blèk |
| wensen bij kerkelijk feest | zaligen hoogtdag |
A | |
| aanrecht | |
| aanrecht | kannenbank |
| aanrecht | pompesteen |
| aansmeren | ipsolferen |
| aardappelsoep met karnemelk | stampie |
| afschrikpop op veld | koornpeetie |
| armband | branzelee |
| armband | braslé |
| asbak | sandrié |
B | |
| baal stro | stro-balote |
| babbelzieke vrouw | babbelette |
| babbelzieke vrouw | kletskoase |
| beeldje | postuurke |
| beffen | minnittn |
| belediging | affront |
| bespieden | besnuk' n |
| bij | zoemer |
| bladluizen | mienzen |
| Boekentas | Karnasiere |
| Bord ( eten) | Assiete |
| bord (om uit te eten) | talore.
Assiete Teljore |
| boterham | stutte |
| boterham | stuute |
C | |
| cement | semang |
D | |
| dadelijk | sebiet |
| dan | ton |
| de snelheid | de fitèsse |
| diaree | de skitte |
| door elkaar schudden van speelkaarten | kapp'len |
| drempel | zulle |
| dronken zijn | mûlle zin |
| dronken zijn | troape zin |
| druipnat | zoppenat |
E | |
| een hond | nen ont |
| een keer | ne kee |
| een spinnenweb | kobbenette |
| een tas koffie | un zatte kaffie |
| een vod | un slunse |
| emmer | ketel |
| emmer | okker |
F | |
| fdf | raar |
| fiets | velo |
G | |
| ge | jij |
| gemeen | mechant |
| gras | gès |
| grasperk | peloeze |
H | |
| haasten | skoffelen |
| handtas, valies | bezatse |
| handtassendief | buzzesnijer |
| hangslot | molleslot |
| het wc | 't vertrek |
| hoe zegt u? | wuk? |
| hoi | alo |
I | |
| iemand een lesje leren | goan afkeuss'n |
J | |
| jij | ge |
| jij | gie |
| jij | gij |
| jou jaar herdoen | bokn |
K | |
| koffie | kaffie |
| krabben | skarten |
| kruis | krus |
| kruiwagen | kortewoag'n |
| kuisvrouw | kuiskinge |
L | |
| ladder | lière |
| lange mantel | pardessus |
M | |
| Mantel | Frak |
| meisje | wuf |
| menigte | foele |
| merel | meirlaen |
| merel | mèreloarn |
| Modder | Mooze |
| moestuin | logtink |
| mooi | skwonne |
| motregenen | smukn |
N | |
| naaister | naaistringe |
| navel | buekeputje |
| nergens | nievers |
| Niet kunnen doorslikken | Tjewelen |
| nochtans | pertank |
O | |
| oliebol | banjé (beinjé) |
| Onbetrouwbaar persoon | Totentrekkr |
| ongeduldig zijn | vernibbeld |
| onhandige man | kloefkapper |
| Overweg | Traveir |
P | |
| paard | pèrd |
| pap met karnemelk | kèrrepap |
| peer | poep |
| pennendoos | sluitdoze |
| pennezak | kassète |
| peperkoek | fiéste, pennepisse |
| pesten | klooten |
| pipi | pis |
| platlachen | smitn |
| prei | prèt |
R | |
| raam | vèster |
| regenworm | tirrik, tetting |
| rolluik | lattestoor |
S | |
| samberière (chambre à air) | binnenband |
| Samen | Toape |
| scheldnamen voor vrouw | tinke, trutte, kalle |
| sijsje | trientje |
| Sint-Lodewijk | Sellewie |
| spoorwegovergang | travèr |
| steek | steke |
| Stelen | Escaperen |
| stijf | stif |
| straks | beletsies |
| Straks | Seffens |
| stuk maken | verdèmelieren |
T | |
| tanden | tan |
| tesamen | tegoare |
| toch wel | jokkedoe |
| toch wel | jommedoen |
| toch wel | toet.
Toetentoet |
| tongzoenen | mullebekn |
| tot later | tot ton |
| treuzelen | parlesanten |
U | |
| ui | andjoen |
| uitgaan, glas gaan drinken | pintelieren |
V | |
| vagina | preute |
| vagina | voagna |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| verbrand | verskoeperd |
| Vertellen | Utkroam’n |
| veter | riekoorde |
| voetpad | den dam |
| vork | forchette |
| vroeg (heel) | tielijk |
W | |
| wesp | stroalbie |
| woudmeester | woudmeester |
Z | |
| zoenen | bekn |
| zoethout | kallissiestok |
| zwerver | tjoolder |