| ga weg met die flauwe kul | gajt voetsj bè oure nèile |
| ga weg met die flauwe kul | gojt voetsj bè oure nèile |
| Haantje de voorste | Dei es onder uir eit / |
| heb je goed geslapen | hedder goed geslope |
| Hij heeft diarree | Deeje hej den afgank |
| Hij heeft zich zat gedronken | Deeje heej gezwalkt da de verreke aan ze gat koome vrutele |
| Hij is een dwarsligger | Deeje es zoewe dweijes as een motsekletbleijen / |
| Iets kapot doen | Iet denalsbreeke |
| Ik ga slapen | Ich goan no Bets deize kant Bunge |
| Je lijkt niet uitgeslapen. | Ghed a gezicht gelek ene van de ellef ure mes. |
| Jef, Julle en Charel dronken jenever uit een kop | Zef, Zul en Sarel dronke zeneivel eit en zat |
| Jeuk aan zijn neus | Juksel an zen snaat |
| Kletsnat | Zoewe nat as een eeng |
| mijn hiel | menne vas |
| Naar adem happen | Snakke gelek ne kriejel |
| Regelen achter mijn rug | gerigeleerd achter men vasse |
| wat ben je nu aan het maken | wa zedder na ant fokkedére |
| Ze kijkt sip | Oep dij her lup koere dause / |
A | |
| aardbeien | eijetbèze |
| adem | owesum |
| ajuintjes | juinkes |
B | |
| bedrog | hoërzak |
| bij haar thuis | tuires |
| bij hem thuis | tezennes |
| bij hen thuis | tunnes |
| bij jou thuis | toewres |
| Bij ons thuis | Teis |
| Binnenzak | Binnetes |
| blijven verder doen | Hoower geven |
| boekentas | klebas |
| Boomgaard | Bauwget |
| bord | tellujer |
| braken | spage |
| breien | strikke |
| breigaren | Sijet |
| Brommer | Motseklet |
| burgemeester | de majeur |
D | |
| Dadel | Mispel |
| Daklei | Schailder |
| De beiaard | De kareljong |
| deugniet | lorejas |
| Dikke Boomwortel | Eijesgat |
| Dikkop | Klebotskop |
| Doodmoe | Zoewe Meij as n aat |
| Driekoningenoptocht | Stakkedoep |
| Driewielige ijscreme kar | Ne triporteur |
| drinkbus | bedoing |
| Drinken | Zwalleke |
| dwaze praat | kul de boy |
E | |
| Een fiets | Ne vlo |
| Een heel klein beetje | Een vloewepin |
| ekster | ne naïne |
| Erwten | Eijetekes |
F | |
| fiets | vèllo |
| flauwekul | greune ziejever |
| fotograaf | petrettentrekker |
G | |
| garnalen | gernaute |
| geldbeugel | pottemenei |
| gemeenteraad | konzél |
| Gete | Gejet |
| Gevaarlijk | Preikeleus |
| Groen gras | Greun grauwes |
| Gulzig | Verweuregd |
| Gulzigaard | Luugzak |
H | |
| haken | krosjtère |
| handschoenen | haesse |
| handtas | sjekósj |
| hark | gritsel |
| hemd | heumme |
| Huis | eis |
I | |
| idioot, onozelaar | hingst |
| ik | ich |
| ik en gij, gij en ik | ich en och, gij en ich |
J | |
| jouw opa | oere bompa |
| jullie opa | oerlingze bompa |
K | |
| Kar | Sitskeijer |
| kleerkast | garderaup |
| Klomp | Kloenk |
| Knabbelen | Knaafele |
| kookpot | kestrol |
| Kool | Kujel |
| Koorts | Kotse |
| kopje | zjat |
| kousen | kaasse |
| krant | gezet |
| kuchen | beugheulle |
L | |
| Leeuwenaar | Liejevenejer |
| Lucifer | Vepeurstekske |
M | |
| mand | baast |
| mandje | beiske |
| Mantel | Palteau |
| Markt | Met |
| masker | moembakkes |
| Meikever | Prizekant |
| Merel | Meijel |
| mij | mich |
| modder | maus |
| Mooi | Schoewen |
N | |
| Naar boven | Bauvenoep |
| Nadenken | Spekeleire |
| niet verder doen | taffelejer |
| niet waar | teu ni |
| nochtans | pertang |
| nu ben je tussengenomen hé | na zedder gekuld hé |
O | |
| Oma | Bojn |
| omhoog | nomenoeg |
| omlaag | nomelieg |
| onhandige | kloefkapper |
| onozele praat | greune ziever |
| onpasselijk | ouwedig |
| Overgeven | Spaage |
| overgeven | spage |
| overjas | pardesuuj |
P | |
| Paard | Pijjet |
| Perskop | Hujetekejes |
| pester | koejeneur |
| piekeren | dippe |
| Prei | Paur |
S | |
| Saus | Saas |
| Schaatsen | Schrikschoen |
| schommel | zwikzwak |
| schop | scheup |
| Schouders | Schochte |
| Smossen | Braddele |
| sneeuw | snief |
| sokken | vutsels |
| spuwen | spikselen |
| stofjas | kasepesjeir |
| Stro tussen dakpannen | Een weip |
| Suiker | Seiker |
T | |
| tarwe | tèrref |
| tas (om iets in te steken) | klebas |
| Tas, kop koffie | Jat kaffeij |
| Tegendraads doen | Vringwis |
| Thuis | Teis / |
| toch wel | teu |
| treuzelen | taffelen |
| Tuimeling | Piepelepaa |
V | |
| vals spelen | contrefoelle |
| verder | voetsch |
| vergissen, verdwalen | verdoulen |
| Vest | Jager |
| vlinder | piejpel |
| voeten | schechte |
| Voeten | Scheene / |
| vork | verkèt |
| Vroedvrouw | Weizevrouw |
W | |
| wc | gemak |
| wc (buiten) | heuske |
| werktuig | gerief |
| wij | weje |
| wortelkluit (van een boom) | eijesgat |
| worteltjes | poeikes |
| Worteltjes | Poekes |
Z | |
| Zakdoek | Tesnuisdoek |
| Zeep | Ziejep |
| Zouleeuws | Liejefs |
| Zoutleeuw | Liejef |
| zwaluw | zwalver |
| Zwoerd | Zwash |