Zottegems dialect
Het dialectenwoordenboek Zottegems bevat 1199 woorden, 131 gezegden en 4 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Zottegems
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
131 Zottegemse gezegden
| aan iets beginnen dat niets oplevert | 't sop is de kule nie werd |
| avondkruishe (Rooms katholiek) op voorhoofd kinderen | 'Tzegenentbewoardou |
| bagagedrager ( fiets ) | t' stoelken |
| dat is geregeld | tes in de sjakosse |
| dat is te duur | da kan mijn bruinen nie trekken |
| dat is zeer lekker | dades va lekmijleppe |
| de politie stelt een onderzoek in | de poliesse est oan 't onderzoeken |
| de regels uitleggen (kwaad) | de wett'n spell'n |
| de zwakke en de sterke | de luut en den beir |
| denken dat je gelijk hebt | geddent gij goed op |
| denken dat je gelijk hebt | oe ette gij 't leven op de? |
| dommerik | Te dom om elp'n te dondern |
| een kleine man | tes nen bum van ne vent moer ij es te kort afgezoagd |
| een kleine man | tis nen beum va ne vent mor ne liegstaam |
| een man die uit zijn krammen schiet | Hij is briestig |
| een nukkig antwoord geven | iemand een snab' en een beete geven |
| een relatie hebben | mee te doen ein |
| een schop in het achterste geven | kza ou ne kir ne schup onder ou voore geven |
| een traag persoon | hè es van ginnen hoaze gepoept |
| elektriciteit op het lijf krijgen | snokken krijgen |
| elk zijn eigen smaak | goeste es kup |
| er zijn problemen | strond on de kerre |
| Ga naar huis jongen uw moeder heeft pannekoeken gebakken op de kolenschop | Go nor uis, manneken, ou moedre ee siepers gebakken op de koolschuppe |
| geroosterde ( zoete) haring | ( zéér oud woord ) slaphangere |
| gierig zijn | toai van afscheute |
| Grote aardappelplanten | kan d'r nkl zijne vélo tegezetten |
| haantje de voorste zijn | veurschelligoard zijn |
| Haastig zijn | Van nen hoaze gepoept zijn |
| Heb je oude hoge hoeden | ète èe uue oeën |
| heeft hij dat gedaan? | do tij? |
| het beste aanbod | de schunste biste van mijnen stal |
| het beste gekozen | ei eet de schunste bieste van mijnen stal |
| het hangt mij de keel uit | 't hangt mijn kijt' uit |
| het heeft geen zin | tes gin avance |
| Het is al late avond en tijd om naar huis of bed te gaan | Tes uure van poliese |
| het is de moeite niet | 't sop es de kulle nie wert |
| het is ermee gedaan | 't schoap es de preut af |
| het is geen inspanning waard | 't sop es de koale nie werd |
| het is overdreven | 't bezikt de perche |
| het lastig hebben | zijne peere afzien |
| het wordt niets | tes 'n scheete in 'n flesse |
| Het zal prijzig zijn | t'za mij weer een noote kosten |
| het zal wel zijn | tza wè zijn |
| het zeer moeilijk hebben | zijne peere zien |
| hij (zij) heeft het inzicht | ij (zij) es van wez'n |
| hij (zij) is verbouwereerd | ij es (z'es) van 't hand gods geslegen |
| hij geeft veel uit | ei scheit mier dan dat'ei eet |
| hij heeft de hik | ij zit mee'te snik |
| hij heeft een auto ongeluk gehad | ij ee een kezze gezet |
| hij heeft geboerd | ziine schelf s |
| hij heeft geboerd | zijne schelf ês ingescheet'n |
| hij heeft geen geld meer | ei zit op druug zoat |
| hij heeft het zitten | ij eet on zijn kluuten, ij eet on zijne rekker |
| hij is bij de psychiater | ij zit bij monté binnen |
| hij is onhandelbaar | ij es van den duvel geree-en |
| hij is van gedacht veranderd | ij ee zijn kerre gekirt |
| Hij is vliegensvlug | Hij es van den hozze gepoept |
| hij is weg | ij es schampavie |
| hij is weg van zijn vrouw | hij is ter vanonder |
| hij lijkt sterk op zijn vader,zowel uiterlijk als het karakter | tes hil zij voedere, gespouen en gescheetn |
| hij moet luisteren naar zijn vrouw | ij zit onder de sledz |
| Hij remde. | Ei smeet zen fraine toe. |
| Hij remse | Ei smeet zen fraine toe. |
| hij valt door de mand | ei eter gelegen |
| hij weet van niets | ij weet van toeten of van bloazen |
| hij/zij heeft het bij ij verkorven | ij/ze zit in mijn'n neuze |
| hij/zij heeft nog niets gedaan | ij/zij nee no gie struut verleid |
| hij/zij wordt de les gespeld | ij/zij krijgt zijn/eur zoaligijt |
| hou je mond | èt au muile |
| iemand bedriegen | ienen ne kluut aftrek'n |
| Iemand die niet bij zijn hoofd is | hij heeft ze nie alle vijve of hij is maboel |
| iemand die over iets lang moet nadenken | Hij zit op nen wir |
| iemand die veel moed heeft | 't es nen karaudzigen |
| Iemand die vertrokken is zonder adres na te laten | Hij is 'land uit, hij is nor Wetrn goan weun |
| iemand die zijn bord niet leeg eet | zijn ugn zijn gruter dan zijn buik |
| iemand een ferme schop tegen zijn achterste geven | iemand ne stamp tegn zijn intpot geven dat hij al schrijven vurtlupt |
| iemand foppen | ne klut aftrekken |
| iemand foppen | iemand ne pee stoven |
| iemand met een lijfgeur | ei stinkt gelijk de peste |
| iemand met sproeten | hij hee in nen koestront gebloazn |
| iemand overtreffen | iemand de loef afstek'n |
| iemand van kastje naar de muur sturen | iemand van riefke naer roofke sturen |
| iemand voor de gek houden | iemand versturen |
| iets dat afgehandeld is | 't is in de sacosse |
| iets dat lelijk is | 't trekt op ginen ewen slets |
| iets niet willen eten | tzijn triestige buikskens woar da zo een kopke op stoat |
| iets willen proberen | riskeert ou 'n kezze |
| iets(vb gordijnen) dat verkleurd is door de zon | 't is verschoten of verschenen |
| ik ben buiten adem | 'k ben tendend |
| ik ben weg | kbenne vuurt |
| ik heb geen geld meer | 'k ei giene rotte frang ne mier |
| in de helft van de maand | 't alvend van de moand |
| indien ik er had | ookeroo |
| inzicht hebben | van wezen zijn |
| je bent zo haastig | get gij hoazepatee geten zekers |
| jij kan niet voetballen | ge kun nog gien ei in tweeje stapmn |
| loontje komt om zijn boontje | 't zal nog van de neuze in de mond druppen |
| Maar neen (ik doe het niet) | Ba ken doe |
| man me verschillende relaties | konijnepoepere |
| met die vrouw zou ik wel eens willen... | de die eur pelouze zo'k uk wè ne kir willen afrijeen |
| mijn broer , zuster en ouders | mijn broere ,zustere en èërs |
| moeilijk wennen | zijn gat voaren |
| Na de kermis hebben de mensen geen geld meer. | tes vandiese van de lege portemonnees |
| nekslag toebrengen | 't vas afsloan |
| op het kerkhof liggen | on koentses liggen |
| stoppen met werken | schuppe afkuisen |
| straks mot ik op uw gezicht | tsebiet ewa tuitn op ou muile |
| te lui om iets te doen | te leeg om e struut te verle'n |
| ten dode opgeschreven | ei eet t'zitten |
| twijfelen | oake en oame |
| van het begin tot aan het einde | van den nest tot 'n ende |
| van iemand die een vast lief heeft | 't zal nen blijvere zijn |
| van politieke partij veranderen | zijn kazakke kirn |
| véél plezier hebben | een scheete leute en |
| verkrijgen van aflaat ( op 2 augustus) | goan porsieonk'n |
| vlug en ondoordacht handelen | schietendig zijn |
| voortijdig volwassen jongeling (negatief) | nen tijlekenrijping |
| vooruitziende vrouw | ze goat achterwerts nor den bok gelijk fleets gitte veur eur nie te moeten kiren |
| vrouw met grote borsten | ze es goe veurzien van ueren en pueten |
| Waar halen jullie jullie glazen? | Wor olde golder older gloozen |
| waar is het | woor est te doen |
| wat ben je mooi | wa zije gij schuene |
| we gaan samen | we goamen tuppe |
| we vertrekken, wij zijn naar huis | we goan ons matt'n oprollen |
| we zijn weg | we zijme den of af |
| ze heeft een man ontmoet | ze é ne scheer geslaegen |
| zij is zwanger zonder de vader te kennen | z'es van de moane gere'en |
| zij zal vrijgezel blijven | ze za opgoan veur tuutseszoad |
| zij ziet er nog fleurig uit | z's nog pert'g |
| zij ziet er nog fleurig uit | zes nog pert'g |
| zin in wat op mijn bord ligt? | êdde krêike |
1199 Zottegemse woorden
| 't is voor vandaag | 't es veur vandoee |
| 1) pukkel 2) muts 3) brok | 1) een purre 2) een turre 3) een knurre |
| aan | oan |
| aanaarden | op-uu-gen |
| aangetekend schrijven | reekomandee |
| aanmaakhout (voor kachel) | stoof-èt |
| aanmanen (om te eten) | provellen |
| aanschuiven ( in wachtrij) | rootse schuiven |
| aansteker | brikee |
| aap | martekoo |
| aardappel | patat |
| aardappelen | pattotters, petôrs |
| aardappelen in de schil | patotters in de pèlle |
| aardappelen in de schil | pattotters mee de pèlle |
| aardappelpap | tautsespap |
| aardbei | erebeese |
| aardbei | irrebeze |
| aardbei | erebeese |
| aardworm, pier | tiek, tík |
| Accuboormachine | Pielemachiene |
| activiteit | bezigheid |
| adem | aosem |
| afgeleverd | hehe'en |
| afgeleverd bij de politie | gegeen oan de poliesse |
| afspanning rond een weide | 'n bauldinge |
| afwasbak | pompstin |
| akker | kettere |
| allemaal | amoale, alleman |
| allemaal samen | altsegoare, 't ôpe tegoare |
| altijd | alzeleven |
| amfetaminegebruiker | vènger |
| amper | mee ruidze of redzekes |
| analfabeet | ongeletterde |
| angst | grouele |
| angst | groueleel |
| angst | grouelel |
| antiroestverf ( rode menie) | ru'e miene |
| appelaar | appelpote |
| appelmoes | appeltrot |
| arbeider ( in zware industrie) | travooman |
| armband | brasselee |
| arme drommel | ormen duts (m) / orm sluure (v) |
| arme vrouwe | slure |
| Armzalige vrouw | Dutse |
| Arthur Scheirisstraat | Zwarte gracht |
| auto | ooto |
| auto uitlaat | sjarzebuise |
| autobatterij | Otobatterie |
| autobus | buus |
| autoped | trotinette |
| avond | oavend |
| avondschemering | valoavend |
| baantje | boontsen |
| babbelaar,ratelaar | rooteleire |
| bakkebaarden | fabrie-en |
| baktrog | moelde |
| balzak | bozze |
| balzak | vagina opening |
| bang | schau |
| bangerd | broekscheitere |
| bangerik | schou-uut |
| baskische muts | ne pots |
| batterij | piele |
| bazige vrouw | prije |
| bedrag | geld |
| beerkar | zeekkerre |
| beerput | zikputte |
| beerton | zeekstik |
| begonnen | begost |
| bengel | ruffe |
| benzine | nafte |
| benzinestation | naftepompe |
| berm | borme |
| beroerte | geroakteit |
| beslag maken | paretten moaken |
| besteller van spoedberichter ( telegrams)vanuit de stations | 'n peechendroager |
| beuzelaar, gierigaard | pezewever |
| bezoek | overkomste |
| biblioteek | boekerije |
| bierbuik | túgzweere |
| bieten | betroaven |
| big , biggetjes | veentses of vintses |
| bij | bie |
| bijdehands | pertig |
| bijna | abij, bekanst |
| bijna | bekanst |
| bijna | abij |
| bijzit, maitresse | koekentiene |
| binnenmonds praten | moemelen |
| blaadje | bloodsen |
| blad papier | blaorre |
| bladeren | blorrn |
| blauw | blaad |
| bloedworst | rooien triep |
| bloedworst 2 | zwarten triep |
| bloemen | blommen |
| bloementuil | blommekee |
| bobijn | tuite |
| boekentas | kanasjière |
| boodschappen | komissens |
| boodschappentas | kabas |
| Boodschappentas | Ne filee |
| boodschappentas (gevlochten) | netzak |
| boomgaard | bógort |
| bord | talure |
| bord (eet) | tallurre |
| borst, uier | mamme |
| borstelsteel | bosselsteel |
| borsten | tett'n |
| borsten | mastellen |
| borstwering | ballestrade ballustradde |
| boterham | boot |
| boterham | boot; bootsen |
| boterhammentrommeltje | bootbozze |
| boterhammetjes | boodses |
| botsautootjes | otoskoetere |
| braadworst | soocidsen |
| braambessen | brambransen |
| brandkast | coufrefort |
| brandnetels | tingels |
| brede onverharde landwegel | ree |
| breinaald | priem |
| breinaald | breinolde |
| breiwol | sette |
| bretellen | garillen |
| brievenbus | boite |
| brievenbus | doite, boite |
| broekkousen | colangs |
| broeksriem | centure |
| brood | bruud |
| broodzak | boodbosse |
| buikloop | 't schijt |
| buikloop | spetterkoek |
| buishoed | sapoobuus |
| buitenspel ( voetbal ) | avseit |
| burgemeester | burremistere |
| Burgemeester Zottegem | "Don Looreone" |
| Burgemeester Zottegem | Lôre die slôre |
| cabrio | decapotabele |
| cafeetjes | kapellekes |
| cavia | ziratte |
| Charleroi | Sarlaroa |
| chichorei, paardenbloem | peeën |
| corpulent iemand | ne vetzak |
| daar | genter |
| dadels | kadijsters |
| dakgoot | kornisse |
| dan | tans of tuus |
| dan | tuns |
| darts | veugelpiek |
| das | plastroank |
| das | plastrong |
| dat had je maar gedacht | dat ziede van iere os ge ginter stoat / dadode moar gepèst/da ziede van hier as ge van gender kijkt |
| dat heb ik niet gedaan | abbakkendou |
| dat heb je wel gedaan | abbaggedoet |
| de | den |
| de beiaard | den beiord |
| De Dreamland (winkel keten) | De Lima |
| de herfst | 't achterwerts joar |
| de Hongerstraat | Nonger |
| de inspanning niet waard | tsop es de kulle nie wert |
| de laatste snik | nen reutel |
| de lente | den uitkommen |
| de markt | de mort |
| de socialisten | de tsosn |
| deel van een afspanning rond een weide die opengaat | nen draubum |
| deel van een dak waar twee hellende vlakken samen komen | nen urnbum |
| deken (wollen ) | suirge |
| deksel | scheel, schele |
| denken | peisen |
| denken | pèsen |
| deugeniet (olijke kleine) | leure |
| dierenarts | perdemeester |
| dik achterwerk | coufrefort |
| dikbil | pletser |
| dikke, slordige vrouw | modze |
| dikoor, rode hond | de bozze |
| dinsdag | deisendag |
| dobbelsteen | teerlink |
| dokter | dokteur |
| doodlopend spoor voor lossen van goederen | kuutzak |
| doopsuiker | kiennekessuikersessuikere |
| doopsuiker | suikerbeesen |
| doorweekt | pletsnat |
| dorpel | zulle |
| Dorst | Dust |
| draaien ( rond iemand of iets) | rondkukkel'n |
| drempel | zulle |
| drempel | zulle |
| drijfnat | zikenat |
| drinkbus | pulle |
| drinkeboer | bierbobbel , bierooge, dronkord, zatte pulle |
| droge worst | druen ent |
| droge worst | druge sesiedze |
| droge worst | en endeken |
| dronken | zat |
| dronken | mèter |
| drukken (op het toilet) | kuimen |
| drukknoop | nen knippere |
| drukte, gedoe | errewoase |
| duizend | duusd |
| durf je dat ... | turdedadde |
| durven | turren |
| dwars door | tzwissen deure |
| dwingen,druk uitoefenen | prevellen |
| een | nen |
| een banaan | en banane |
| Een beetje | Een puute |
| een blaar | een bléne |
| een egel | nen uts |
| Een gasfles | Een bonbonne gazze |
| een grote man | nen bir van nen vent |
| Een hoop | Nen urfel |
| een kleine man | ne kop en klutten |
| een knipperlicht | ne pinker |
| een kop koffie | een zatte kaffee |
| een kurk | een flokket |
| een pannenkoek | nen tsiepere |
| een pompoen | een poompe |
| een snoepje | ne spek |
| een soort aardappelpuree | toutsespap |
| een spitskool | nen pensukele |
| een struik | nen ul |
| een struik | nen nul |
| een veiligheidsspeld | 'n toeene spelle |
| een verkoudheid | een vallinge |
| een weinig drank | en zeupe |
| een wenend iemand | tsiepmuile, een schreemmuile, bletmuile |
| een wind | een scheete |
| eerlijk | irlijk |
| eerlijke | irlijke |
| egel | stekelverken |
| egel | uts |
| ei zo na | redzekes |
| eierdooier | ndool vanun è |
| eieren | èërs |
| Eiersaus, zei ze. | aaersaasezaaze |
| eigenaar | eieneere |
| eigendunk | toepé |
| eigenwijs persoon | goestendoenere |
| ekster | kalle |
| elastiek | rekkere |
| electriciteit | eeletriek |
| Elene (deelgemeente) | Eelne |
| Elene (deelgemeente) | Elen' |
| emmer | auker, iemer |
| emmer | iemere |
| emmer | iemer |
| emmer | oaker |
| emmer (water) | oakkere |
| emmertje - aker | oeker |
| en dan | en tons |
| en dan | entonce |
| enkels | knoesels |
| erg | grauelijk |
| ergens | ieverands |
| Erwetegem | Ertegem |
| etalage | vetriene |
| eten | fretten |
| eten | poepen |
| eucharistieviering | messe |
| eventjes | redsekes |
| fabrieksmeisje (vroeger) | fabriekspulle |
| fantasierijke persoon | Zibereire |
| ferme vrouw | mokke |
| fiets | vélo |
| fiets of autorem | freine |
| fietsen | purvlo rijen / mee de vélo rijen |
| fietsen | veloën |
| fietsketting | velokeetn |
| fietsstuur | guidong |
| fietstas | ransel |
| flauw van smaak | flets |
| flauwerik, bangerik | fla-uut |
| fles | flèsse |
| flesdopje | bierscheelken |
| flochen aan een tapijt | draubn |
| fluisteren | fezelen |
| fluiten | schuifelen |
| fluitketel | muêr |
| fluwelen broek | floerenen broek |
| foppen (iemand) | (ienen) nen toer lapp'n |
| fopspeen | tute |
| foto | portret |
| fotograaf | portrettentrekker |
| fototoestel | ne potrettentrekkere |
| friemelen | frutsel'n |
| Frituur | Frietkot |
| gaan slapen | goan nennen |
| gaan we weg | zijmer |
| gaar | zochte |
| gaar (aardappelen) | zoachte |
| gaat ge mee | goe e mee |
| garnalen | geirnoart |
| gasfles | n' bombonne gazze |
| ge hebt | gait |
| ge hebt het goed voor | gaant gij goed op |
| ge hebt het wel gedaan | gedoet gedoet |
| gebakje | pateetsen |
| gebakken aardappelen | gebruineerde patotters |
| gebarsten | gebosten |
| gebruikt | gebezigd |
| gehakt | gekapt |
| gehandicapt | malloondig |
| gehandicapt | maloondig |
| gek zijn | kwieb zijn |
| gek zijn | kwieb zijn - maboel zijn |
| gekookte ham | gezeuen hespe |
| geld | centen, kluiten |
| geld | puien |
| geld | gald |
| geld | paliesters |
| geldbeugel | portemonee |
| geluk | sjanse |
| geperste kop | huflakke |
| gereedschap | aloam |
| gereedschap om gaatjes te maken | elsen |
| gereedschapskist | aloambak |
| gereedschapskist | oloambak |
| gerst | schokkeloen |
| gerst | schokkeloen |
| geruit hemd | karoën emde |
| geslachtsgemeenschap hebben | veugelen |
| gestreepte kat bruin/zwart | kelderslekke |
| getrapt | getorten |
| gezicht | bakhuis |
| gezicht | smoel |
| gezicht | toote |
| gezicht | wezen |
| gierigaard | krebbenbijter |
| gierigaard | peezewever |
| gierigaard | nen pezewevere |
| gierigaard | ertefretter |
| gietijzer | geute |
| gilette mesjes | vliemkes |
| glad | sleer |
| glijbaan | sleerboane |
| glijbaan | sleere |
| Godveerdegem | Utsvertegem |
| Godveerdegem | Uutsvertegem |
| Godveerdegem | Utsfertegem |
| goederentrein | marsandiese |
| goeiendag | azel ze |
| goochelaar | tuveneire |
| goot | zeppe |
| gootsteen | pombak |
| goudvisje | gaavisselken |
| graag | geern |
| graag een groter dan een kleiner stuk | liever een brokke dan nen brijzeling |
| gras | ges |
| grasperk | gesplèn |
| grasperk | peloeze |
| grismeel(pap) | smoel |
| groenten | groensel |
| groentenvergiet | stermijn |
| groentenzeef | vergiet of 'n stermijn |
| grote borsten | balkong |
| grote knikker | bolleketten |
| grote knikkers | bolleketten |
| grote kom | caserole |
| grote voeten | lochtingterters |
| Grotenberge | Braavelde |
| Grotenberge | Brèvelde |
| Grotenberge | Breivelde |
| Grotenbergestraat | den berg te brèvelde |
| gruwelijk | vrid |
| haantje de voorste | veurschelligoart |
| haast je | hoast ou |
| habijt | pietaleir |
| had hij | ootij |
| had ik | ooke |
| had je | oote |
| hadden jullie | oote goaldere |
| hadden we | oome |
| hadden ze | oonze |
| hagedis | lekkertisse |
| hagedis | lekkertisse |
| haken | crocheren |
| haken | cristeren |
| half om half | deelt,deelt |
| halsdoek | sarp |
| handgreep | antoaken (handhaken) |
| handtas | sakkose |
| handvol (kersen) | affel |
| hangklok | regelateur |
| hark | rikke |
| havermout | kwakkers |
| hebben | ein |
| hebt U | ette gije |
| heeft | ee |
| Heldenlaan | Neerstroate |
| heldenlaan | neerstroete |
| helemaal | helegands |
| helemaal niet | affeelders nie |
| hemd | emde |
| hemdeslip | emdesleppe |
| hemel | hemele |
| hen (kip) | poelde |
| Hersenen | Essens |
| hespeworst | soccisson |
| het | ut |
| het Atheneum | Natnée |
| het college | t' gestichte |
| het College | 't Gestichte |
| Het hagelt. | toaelt |
| Het is de moeite niet waard | Ten es de goage nie |
| het is mistig | tee gesmuikt |
| het is niet éénduidig | er zijn mir koe-en die Bloare hitten |
| het is niet waar | tendoedendoet |
| het is om zeep | tes noar de kluten, tspel is espe |
| Het loont de moeite niet | tes nogal 'n gauze |
| het loopt gesmeerd | 't goa gelijk nieten |
| Het stationsplein | 't stosseplen |
| het toilet, W.C | 't vertrek |
| Het tweede (verdiep) | tweerde |
| het waait | twout |
| het wordt dikke ambras | tza boembaalleke zijn |
| hetzelfde | tselfste |
| Hi is plotseling verdwenen | Hij is vertrokken met de "noenzonne" |
| hij | ei |
| hij (zij) heeft het naar zijn (haar) zin | ij (zij) jeunt em (eur) |
| hij (zij) is steenrijk | ij es (z'es) de moere en de rijger van 't gelt |
| hij (zij) ziet het niet meer zitten | ij weet nie mir in of nie mir uit |
| hij heeft toen erieus onder zijn voeten gekregen | ij ee ter nie moetn agtr vroggen |
| Hij is de pijp uit | Hij is "ribedebi" |
| hij is pompaf | zijn pijp es uit of z'es de preut af |
| hij is verbouwereerd | ij es van' t hand gods geslegen |
| Hij is verdwenen | Hij is ribedebi |
| hij/zij heeft een zwak hart | ij/ze eet het aon zijne/eure moteur |
| hik | snik |
| hoesten | oeksten |
| hommel | osselle, ook orzel |
| honderdduizend | ondertduust |
| hondje | boebken |
| honing | zeem |
| honing | zim |
| hoofd | kop soms nen kaup( in Strijpen en St -Goriks) |
| hoofdrol | tuimelperte |
| hoogmoedige vrouw | n' tuitte, uverdige |
| Hoogstraat | d'Huugstroate |
| horloge | arloodzje |
| horzel | ossel |
| houten dwarsbalk (op de spoorweg) | bielde |
| huis van lichte zeden | cabardouse |
| iemand achterna lopen | achter iemand zijn gat drillen |
| iemand die geen respect afdwingt | 'n blut'n |
| iemand die graag plaagt | tamtirstok |
| iemand die met veel gestes spreekt | nen parettemoakere |
| iemand die niet veel eet | nen tefferirre |
| iemand die nooit thuis is | 'n stroatdrille |
| iemand dienaast de wc bril plast | schiefzjieker |
| iemand doen schrikken | iemand verschutsen |
| iemand inwendig achtena praten | tenzelen |
| iemand met zweetvoeten | hij ee koas tussen zijn tin |
| iets | iet |
| ijdeltuit | parètte |
| ijsje | kriem, krijm |
| ijskar | kreimkerre |
| Ijsstronk | Boolke |
| ijzeren staaf | petreil, poeter |
| ik | íkke |
| ik ben gestoken door een wesp | kben gewiept van ne fluitenier |
| ik ben weg | 'k be vurt / 'k bender mee wig |
| Ik ga eens een pintje gaan drinken in het brouwershof | 'k go ne kir bij klosse |
| Ik ga even naar het toilet. (man) | Kgoa mijn patotters ne kir goan afgietn |
| ik gaf het aan ... | ket gegoven |
| ik had | koo |
| ik had het | koottekikke |
| ik heb | kaa |
| ik heb alles in orde gebracht | 'k ben op mijn effen |
| ik heb er genoeg van | 't hangt mijn kluten uit |
| ik heb geen zin | 'k en ee gin goestinge |
| ik niet | kendoekendoe |
| ik wens u hetzelfde | vansgelijk'n |
| ik zal zwijgen | "k zal mijnen bek in mijn pluimen e-en |
| in de kast | in de kasse |
| in eerste versnelling schakelen | in eeste vitesse zetten |
| Ingevallen ( huis of krot ) | 't spel es ingescheten |
| ingewanden (van vis) | kijte en melte |
| internet | tinternet |
| inwoner van Elene | nen Elensen dommerik |
| is | es |
| is hij het ? | èstij |
| is zij het ? | essentzij |
| italiaan | italionder |
| jaar | joar |
| janken van de pijn | ka-ieten |
| jas | frak |
| jas | demisaisong |
| jasmijnboom | ne zuuzemienebum |
| jawel !!! | toetoet |
| jicht | chetteka |
| jicht | de biestses |
| jij | gije |
| jodiumtinctuur | tentuurdjot |
| jong gezicht voor de leeftijd | melkmuile |
| jongen | manneken |
| jullie | goaere of goalder |
| kaakslag | souvelette |
| kaal | plets |
| kaal | sleere |
| kaalkop | pletsekop |
| kaars | kisse |
| kachel | stoove |
| kaften (ww) | spoasemen |
| kalender | almenak |
| kalf | mutten |
| kamerjas | peinoir |
| kanarievogel | ne kanoarreveugele |
| kapot | nor de klutn |
| kapsel | coifure |
| kapstok | portemantoo |
| kar | kerre |
| karnemelk | keremelk |
| karnemelk | kirremelk |
| karnemelksaus | kirremelksèse |
| kasseiweg | katseiboane |
| kast | kasse |
| kastanje | kastoonde |
| kastanje ( wilde ) | n' walnote |
| kat | poeze, poezemiene, kaotere |
| kat (mannelijk) | koatere |
| kauwgom | tzieke |
| kauwgum | tsjieke |
| kben blut | zee mij gepluimt |
| kerkwachter (vroeger) | de swies |
| kermis | fure |
| kermis | kirmesse |
| kermismolens | meulekes |
| kersen | kezzen |
| kerststronk | boolke |
| ketting | keetn, keetinge |
| keuken | schotelhuis |
| kikker | pui |
| kind dat veel weent | 'n bletmuile |
| kind van ongehuwde vrouw(vroeger) | 'n veurkind |
| kinderen | de kadeeën |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderwagen | feture |
| kinderwagentje | poessette |
| kippenhok | kiekenkot |
| klagen | zoagen, kreften, neutn |
| klagende vrouw | neute |
| klap | soavelette |
| klaproos | kolleblomme |
| Kleddernat | Zijpenat |
| kleine kinderen | kienses |
| Klets of klap | Vonke |
| kleuterklas | freubel |
| klokhuis van appel, peer | flokhuis |
| klompen | kloppers |
| kluis | coufrefort |
| kluit aarde | nen tots |
| kniezen | knotteren |
| knikker | marbel |
| knikkers | marbels |
| knikkers | pietsers |
| Knobbel of verhevenheid | Kneut |
| knotwilg | 'n treunke |
| koffer | koefere |
| koffieapparaat | kafeezetter, kaffeezetmachiene |
| koffiebaal | kafeebuzze |
| kommen | schuitn |
| kookpot | schuite |
| koolmijn | fost |
| kop van (schoen)nagel | tuits |
| kopje koffie | zatte kafee |
| koprol | tuimelperte |
| Korte kinder kousjes | brooskes |
| kotelet | kortlette |
| kotsen | spauen |
| kotsen | hij spoagt zijn ziele uit zijn lijf |
| kousen | kaasens |
| krant | gazette |
| kroeg | stammenee |
| kroontjeswipper | nen aftrekker, nen biersleutel |
| kruisbeeld | ne kruislievenirre |
| kruisbessen | stekelbezen |
| kruiwagen | brewet |
| kruiwagen | kortewoagen |
| kruiwagen | kortewogene |
| kuikentjes | tsiepkes, kiekskes |
| kurk | stopsel |
| kurk | flokhet |
| kurkentrekker | ne stopseltrekker |
| kus | bees |
| kus | poes |
| kwaadaardige vrouw | teve |
| kwartier | ketier |
| la Une | Bruusel frans |
| ladder | leere |
| Lade | Schof |
| lamzak | lamlendige lutskloot |
| lang wegblijven waardoor vrouwelijke wederhelft misnoegd is | blijven plakk'n |
| langs | lengs |
| langsdaar | laangsgenter |
| Laptop | Portatiefke |
| lastigaard | ambetanterik |
| lastigaard | beuzak |
| laten zien | gewezen |
| lawaai | lawijt |
| Ledebergstraat | strijpe stroatsen |
| Leeuwergem (deelgemeente) | Livergem |
| leeuwerik ( vogeltje ) | kurlawerke |
| lerares | schoolmestesse |
| lesbisch | veur de wijv'n |
| levenslustige vrouw | 'n pertige mokke |
| lichaam | lijf |
| lichte vrouw | lichtmesse |
| lichte vrouw | onneuzele triene |
| lichte vrouw | ziktille |
| lichtschakelaar | den intruuptur |
| liedje | veus, veusken |
| liefje | mokke |
| lieveheersbeestje | pompernelleken, pimpompulleke |
| lieveheersbeestje | pimpompulleke |
| likstok | ne stamper |
| looplamp | baladeuse |
| loper | passepartout |
| luchtventiel | sepappe |
| lucifer | stekske |
| lucifer | steksken |
| luiaard | luibozze |
| luiaard | tamme kluut |
| luiaard, nietsnut | leegganger |
| luier | piesdoek |
| luik (venster) | blaffetuure |
| luiken | blaffeturen |
| maakte (hij/zij) | moakteg'n( of miek) |
| maandag | moandag |
| maandstonden | veranderinge, brol, tante marie |
| maar nee | ba nie |
| machine | mesiene |
| man | vent |
| mantel | palto |
| mantel | paltoo |
| mantel | pardesus |
| mantel | palto |
| marbeljaan | marbeljoane |
| markt | mort |
| markt van Sint Maria Oudenhove | de plutse tènove |
| masturberen | aftrekken (man) |
| masturberen | on zijn fluite trekken |
| masturberen | ving'ren (vrouw) |
| masturberen | afspelen |
| medaille | medaulde |
| meelijwekkende vrouw | slurre |
| meid | maais'n |
| meikever | ronkere |
| meikever | ronkers |
| meisje | mesken |
| mep | vonke |
| merel | meerlong |
| merel | ne mèreloare |
| mesthoop | messing |
| met mijn geld morsen | mee mij gald poutjes pissen |
| mijn liefje | mijn scheetsen |
| mijn naam | mijne nom |
| mijnwerkers | fostmannen |
| minnares | koeketiene |
| misnoegde man | ronkbozze |
| mist | smuik |
| moed | koeraudze |
| moeilijke vrouw | teeve |
| moestuin | lochting |
| moestuinpad | t' lochtingboonsen |
| Molenkouter | Meulekatere |
| mond | tote |
| morsen | muessen |
| morspot, klungelaar | brosseleere |
| mug | meuzee |
| muggenzifter | pezewever |
| muskaatnoot | kruinoote |
| Musselystraat | den boulevard |
| muts | turre |
| naaien | step'n |
| naaimachine | stepmachine |
| naald | nolde |
| naar | noar |
| naast | nevenst |
| nachtemmer | piespot |
| nagel van het varken | verkesschoen |
| natuurlijk | vaneienst |
| natuurlijk dat | vaneigenst |
| navel | nagelbuik |
| navel | naffele |
| navelstreng ( van geslacht varken) | pezerul |
| nederlandse | ollantse |
| neef | kos'n |
| neerhofstraat | zwarte gracht |
| neerhofstraat | verkensmort |
| negatieven(foto) | klisees |
| nekslag geven (bij konijnen) | tvas afsloan |
| neponderscheiding | speekelmadoulde |
| nergens | nieverands |
| nergens | nieverans |
| netel | tingel |
| netels | tingels |
| neuskeutel | snottebelle, snotkiesse |
| nietsnut | niewert |
| nieuws | nuus |
| Nieuwstraat | fauldestroate |
| niks van | mijn bozze |
| nipt | redzekes |
| nochtans | pertang |
| nochtans | pertèng |
| nochtans | pertang |
| nochthans | pertank |
| nooit | "vanseleven niet" of "vasleven niet" |
| ocharme | mijn schoapen toch! |
| ocharme | ochheere +evt. "mijn ziele" |
| ocharme | ochhiere |
| ochtend | nuchting |
| ochtend | snuchtings |
| off-side | alfset |
| OKRA | Leon's club |
| omgekeerd | oaverrecht |
| omgekeerd | tachtersteveuren |
| omgeving (van Zottegem) | kootee( van Zottegem) |
| omhelzen | ambraceren |
| ondeftige dame | vuile torte |
| onderbuik | gemachte |
| onderhemd | (onder)lijveken |
| onderhemd | onderlijveken |
| onfris persoon | stinkbosse |
| ongeveer | appeprei |
| onnezelaar | onnuzele kluut |
| onnozelaar | onnuzelaire |
| onnozele vrouw | kalle |
| ontaarden - kruising van rassen | verbasterderen |
| ONVERDRAAGLIJKE VROUW | KWEENE |
| onzorgzame vrouw | slonse |
| oogarts | ugmistere |
| ooi ( schaap ) | beite |
| oom | noonkle |
| Oombergen | Umbergen |
| Oorveeg | Een vonke |
| op blote voeten lopen | barvoets |
| op de zolder | op t'upperste |
| Op het nippertje | Redzekes |
| op krediet kopen | op de poef goan |
| op zij | tsijens / opsijt |
| op zijn gezicht | op zijne smoel |
| opdelen , in stukken hakken | kandil'n |
| opgebrande kolen | schrabielden |
| opgezet vrouwenkapsel | nen toep |
| opmerkelijk individu | skouen |
| opschieten | affeseren |
| oren en ogen | ueren en ue'en |
| oude dame | aaa tekla |
| oude vrouw | aa mete |
| ouders | aërs (uitspreken als aars) |
| overdreven katholiek | pillorbijter |
| overjas | pardesu |
| overjas | pardesuu |
| overrijp (fruit) | metter |
| overspelige man | schiefpoepere |
| overtreffen | de loef afsteken (iemand de) |
| overtreffen ( iemand ) | iemand de loef afstek'n |
| paardebloem | pisblomme |
| paardenstaart | perdekeut |
| paardestaart | perdekodde |
| paasbloemen | tuiteloazen |
| pad, paadje | boonsen |
| pak rammel | pandoeringe |
| pak slaag | kloppinge |
| pak slaag | pandoeringe of 'n rossinge |
| pak slaag | vettinge |
| pan | schuite |
| pandabeer | pandabeir |
| pannekoeken | ciepers |
| pannenkoek | siepere |
| Pantoffels | slèdsen |
| parelhoen | ne pandar |
| parfum | riekwôter |
| parfum (eau de cologne) | odekloonde |
| parochie | prochee |
| pastoor | pastere |
| pêche | pezerul |
| pêche ,perzik | pezerul |
| pels (om de hals te dragen) | miene |
| perfectionist | peetsen zuust |
| perfectionist | pietsen den justen |
| perron | kee |
| personenwagen | luuksfetuure |
| pet | klakke |
| peter, meter ( vervang- ) | peets'n, meets'n lap |
| peulerwten | sludzekes |
| peulerwten | slusters |
| piemel | ne zot |
| Pietje Precies | effenlegger |
| Pietje precies | Effelegger |
| pijama | piezema |
| pikdorser | pikdesser |
| pils | 'n peentsen |
| pint | demi |
| pissebed | een verkensbiste |
| plaaggeest | tamteerstok |
| pladijs | ploate |
| plagen | ambetern |
| plassen | zieeken |
| plassen | piesen |
| plastic | plastiek |
| platteland | op den boer |
| plein | op de pluitse |
| plezier | leute |
| plots | al mee ne keer |
| poeldenier | poelier |
| politie | flieken |
| politie | broeders van liefde |
| pollepel | paulepele |
| pompoen | poompe |
| pony(vrouwenkapsel) | nen froe-froe |
| pop | puppe |
| portie | poossee |
| post | corespondence |
| postzegel | nen teimbere |
| potlood | créjong |
| potloodslijper | scherper |
| praat, grootspraak | babbelde |
| prei | parèë |
| premie | priem |
| prikkeldraad | piekdroad |
| princessebonen | tresekes |
| prinsessebonen | trésekes |
| problemen hebben | zenose |
| problemen hebben | zenose hebben |
| pruik | paruke |
| pruillip | froeze |
| rammelaar | roateleire |
| rammeling | vettinge |
| rare persoon | ne witlawau |
| regelen | arrangeeren |
| regenjas | gabberdiene |
| regenworm | tik |
| remmen | freinen |
| reuzel | smet |
| rheuma | flesijn |
| richtlijnen | replement'n |
| rijk | ferrari rijden |
| rijkswachter | mutten, smurf |
| rijkswachter | zendarm |
| rioolrooster | ontvangere |
| rits | tierette |
| rode bessen | zimbezen |
| rogge | schokkeloen |
| rolluik | persjeine |
| rolluik | persjijne |
| rolluiken | pèrseinen |
| rolluiken | pèrsjeinen |
| rommel | brol |
| rot | voart |
| rotte appel | ne voarten appele |
| RTBf | Bruussel Frans |
| ruzie maken | teeter gestoven |
| ruzie maken | zen nogal boel gemokt |
| ruzie maken | teet erop gezeten |
| s'ochtends | snuchtings |
| salamander | lekkertisse |
| salami | bloende |
| salami (paardesalami - bologne) | beloende |
| samen | tegoare |
| samen | tupe |
| samengebonden hout | een budze et |
| schaar | schere |
| schaatsen | schoaverdeinen |
| schaduw | lommerte |
| schaduw | schuive |
| schaduw, lommer | schuive |
| schalieën | schoulden |
| schap gemaakt onder zoldertrap die boven keldertrap staat | 't kelderuuft |
| schatten van kleine kinderen | schoapkes van kienses |
| scheel zien | loenzen |
| Scheermesje / een | Vliemken / e |
| scheldwoord voor vrouw | brakke |
| scheutje (melk in de koffie) | zeupken |
| schijnheilig | muilentrekker |
| schijnheilig persoon | ne muilentrekker |
| schijnziek | carottentrekkere |
| schilder | facadekletser |
| schillen | pell'n |
| schillen | schel'n |
| schoenstrikken | schoenstrekken |
| schoenveters | nestels |
| schommel | beize |
| schommel | biezebeize |
| schommel | bijze |
| schommelstoel | wipstoel |
| schoof stro | nen bussele |
| schoothondje | |
| schoothondje | gordeinenzikkere |
| schop | schuppe |
| schoppen vrouw | pijken wijf |
| schoppenboer | pijkezot |
| schort | vuschut |
| schrik (hebben) | schou (zijn) |
| schroevendraaier | toernavies |
| schurk | krawoat |
| seringen | djoozemienen |
| sigaret | flokke |
| sigaret | saffe |
| Sint Goriks Oudenhove | Sente Gorens |
| Sint Jorishof | sentjoor |
| Sint-Goriks-Oudenhove | Sente Gurens |
| Sint-Jans-Hemelveerdegem | Tsientsans |
| Sint-Maria Lierde | Melierde |
| Sint-Maria-Oudenhove | A-novene |
| Sinterklaas | Sent Niklaus |
| sla | saloa |
| slaapkleed | tabbert |
| slab,bavet | zeverlap |
| slabbetje | zeverlap |
| slagboom | barile |
| slagboom ( spoorweg ) | valboulde |
| slapen | dodo doen |
| slechte eter | tefferirre |
| sleutel | sneutele |
| smeerlap | smous |
| smeerlap | smoutzak |
| smoutpot | grivve |
| Smurrie | Drets |
| snede varkensspek | schelle geregelt |
| sneetje | schelle |
| sneeuwballen (snoep) | vorte patatten |
| snel weglopen | wigketsen |
| snelweg | otostrade |
| snoep | spek |
| snottebel | snotkieze |
| snurken | grol'n |
| snurken | grollen |
| soetkin | zotte doos uit Ronse |
| soetkin | klein Ronsisch nagerecht bestaand uit rolmops met nootjes |
| sokken | brooskes, kaas'n |
| soms | allemets |
| soms | n'elft van tijd |
| soort muts | kahoele |
| sotto's | kruipkot |
| spade | spo |
| Spanje | Spoonje |
| spatbord | gardeboe |
| spek | geregelt |
| spek | geringeld vliës |
| spek | geringelt |
| sperzieboonen | treezekes |
| spiegelei | perdenuuge |
| spiegelei | tietei |
| spin | spinnekoppe |
| spinazie | spinaudse |
| spinnenweb | spinnekoppennette |
| spleet | voore |
| spoorweg | ijzerwig |
| spoorwegbedding | de rampe |
| spreken | klappen |
| spring in t'veld (vrouw) | fietafelken |
| spring-in-'t-veld (vrouw) | fietafelken |
| springtouw | springkurde |
| spuit | pikure |
| St Annastraat (einde) | Fiefelhoek |
| staak | pijrse |
| staakbonen | trezekes |
| staande lamp | lampadeire |
| staart | kodde |
| stalkaars ( in de vorm van masker uitgesneden) | peetseskeeste |
| staren | koekeloer'n / goep'n |
| stationstraat | stoasestroate |
| steegje | ketse |
| steenkoolgruis | slam |
| stelen | pieken |
| stijfsel | ommeldonk |
| stille scheet | ne stinkere |
| stilletjes tegenspreken | tenzellen |
| stoep | plankier |
| stola | snuitoek |
| stoofvlees | stoverije |
| stoppen | uitschin |
| stoppen met werken | schuppe afkuisen |
| stoute vrouw | rosse |
| straat | stroate |
| straatgoot | zeppe |
| straatloper | nen dwel |
| straks | fleus |
| straks | fleust |
| straks | fleus |
| strandslippers | zisledzen |
| stranks | fleus |
| stroper | lavèër |
| stuk taart | stik torte |
| tabak van mindere kwaliteit | fleur de matras |
| tabak van mindere kwaliteit | fleurdetalut |
| tandarts | tantiest |
| tang | tenge |
| tapijt | 'n matte |
| tarwe | torve |
| tas (koffie) | djatte kaffee |
| tas die je meeneemt naar het werk | bootbozze |
| teentje | tientsen |
| tegel | nen dal |
| tegenwerker | niewèrd |
| televisiejournaal | 't nuus |
| ten halve | talvent |
| tepel | tjoepap |
| tergen, plagen | tamteren |
| tergen/plagen | treiteren |
| TF1 | Rijsel ìn |
| thym | teemuus |
| tijdens | binst |
| toch is het zo | tendootentot |
| toch niet | abba neë |
| toch wel | abba toet |
| toilet, wc | tuizeken |
| tol | top |
| tot straks | tot fleus |
| tralie | traulde |
| trammelant | tantafeirens |
| trappelen ( terplaatse ) | trampel'n |
| trappelen (ter plaatse) | trampelen |
| trappen (werkwoord) | terten |
| trein | tren |
| treinconducteur | garde |
| treinconducteur | koortsesknippere |
| treuzelen | trutselen |
| tronk (wilgen) | treunke |
| trui (dikke ,wollen) | vareuze |
| truweel | trawille |
| tuimeling | tuimelperte |
| tuin | lochting |
| twijfelaar | twievoatere |
| twijgen( die aan erwten gezet worden) | rijset |
| twintig | twentig |
| ui | dsuin |
| Uier | Eur |
| uitgelopen inktvlek | kollebeeste |
| uitschot | krapuul |
| uitstalraam | etalouse |
| uitsteeksel | tuut |
| urine | pisse |
| urineren | zjieken |
| uw | uie |
| vaas | voaze |
| vaat | schotels |
| vagina | een pruime, een duuze, een musse |
| vagina | treze |
| vagina | preute |
| vagina | fluwelen holeken |
| vals spelen | zeuren |
| van hun | van oalder |
| van stem veranderen | vermuiten |
| vaneigens | vaneigne |
| vanzelfsprekend | vanei-enst |
| varken | tsoe |
| varken | verken |
| varken | nen tsjoe |
| varkensgebraad | een stuksken in zijnen hil'n |
| vechtpartij | badderinge |
| veilig | velleg |
| veldkleedaardappel | ne pellepatoattere |
| veldsla | kursaloa |
| veldsla | muizenurkes |
| veldwachter | sampetter |
| velzekestraat | lenge plenke |
| ventiel | sepappe |
| ventiel | supappe |
| veranderen van mening uit opportunisme | kazakkekeerder |
| verbrande kolen | schi-elingen ( schi-mande) |
| Verbrande koolresten | Zenders of schrabielden |
| Verdorie, amaai | Erdidjue |
| Verdwenen | ribedebi |
| verfrommelen | verfrutselen of verrempelen |
| vergif | vergef |
| verlegen vrouw | seute |
| vernielen, overhoop gooien | verdestreweren, verdimmeleren |
| verspillen | vermooschen |
| verstaan | verstoen |
| verstelwerk | reparoatie |
| verstoppertje (spelen ) | kettsen verbleinen ( spelen ) |
| verstoppertje (spelen) | piepkenduik |
| verstoten ,opzij zetten | verpikken |
| vervang peter | peetselap |
| vervelend mens | ambetanterik |
| Verward hoopje garen | Nen truiel |
| verwelkt (bloemen) | verslunst |
| verwisselen (knikkers, meikevers) | vermangelen |
| verzekering | assurance |
| vest | frak |
| vest | kazake |
| Vijg | kletsore |
| vinder | vendere |
| violier (bloem) | stoffelier |
| vleermuis | floremuize |
| vleien | flossen |
| vleien / slijmen | mefrotten |
| vleier | flosse |
| vleier / slijmer | mefrotter |
| vleugel | fleurik |
| vliegenraam | zaloezie |
| vlinder | vliegenbet |
| vlinder | ne vliënbèt , ne pepeling |
| vlinderr | vliegenbetter |
| vloek | akkerzee |
| vloek | nondidomme |
| vloek | miljardejeue |
| voetpad | plenkier |
| vogelkooi | muite , voljeire |
| vogels | veugels |
| volkoren brood | mesluinen bruud |
| volledig | hiltegans |
| Volvo | blekkeduuze |
| voordeur | veurdeure |
| voortdurend | gutsgenoadig |
| vork | fercet |
| vrederechter | djuugepee |
| vrederechter | juuze(pee) |
| vrek | krebbenbijter |
| vroeg | tijelijk, tielijk |
| vrouw | vraae |
| vrouw die klaagt en zaagt | lameine |
| vrouw van ruiten | koekenwijf |
| vrouwenborsten | mammen |
| vrouwenborsten | tetten |
| vrt | bruusel vloms |
| vuilaard | vuile beeste |
| vuilerik | vortzak |
| Waar ben je | wor zije gije |
| Waar halen jullie die mooie aardappelen? | Wor olde golder die schune patotters? |
| waar was je | wor worde gije |
| waardeloos voorwerp | bucht |
| waarschijnlijk | heelzekers |
| waarschijnlijk | verzekers |
| wachthuisje ( aan spooroverweg) | roethuizeken |
| warme maaltijd | gekooksel |
| warmwaterkruik | pulle |
| wc | vertrek |
| wc | 't huizeken |
| We hebben | Wemmen, Webben |
| we zijn weg | we zijme den of af |
| we zijn weg | we zijn t hofgat af |
| weduwe | weeve |
| weduwnaar | weeveneire |
| weg | weegelken |
| weg | wig |
| wei | mis |
| weigeren | réfezeren |
| weinig of niets | 'n gaudze |
| wel | toet |
| wenen | blijten, tsiempen |
| wenen | schrim'n |
| wesp | fluitenier |
| wetgeving | wetgevinge |
| wielrennersbroek | koersbroek |
| wij | woaere |
| wij | woalder |
| wind (laten) | scheete (loaten) |
| windscherm | paravent |
| wipstoeltje voor baby's | fouteuse |
| witte pens | wít'n triep |
| woensdagavond | goensdagoavend |
| wollen deken | wulle sourze |
| woonwagens | barakken |
| woordenboek | dictionair |
| wordt gezegd van iemand die veel geld uitgeeft | ij ee (s'ee) nen èe rijken dûchedoan |
| worsten | beulingen |
| worsten | sesiedzen |
| wortelen | wurtels |
| wurmendries | vuilestroate |
| zak | bozze |
| zak met gereedschap | besuidse |
| zakdoek | neusdoek |
| zaklamp | piellampe |
| zat | zoat |
| zeer devoor man | pezewever |
| zeiker | zjieker |
| zeikerd | ziekere |
| zekering | plong |
| zekeringskast | plongkasse |
| zeuren | knotteren |
| zeveraar | zivereire |
| zich (inwendig) opjagen | op zij perd zitten |
| ziedaar | nem |
| Zigeuner | Bohemere |
| zigeuner | brakgast |
| zij | zoaere |
| zij | zoalder |
| zij konden het niet gezien hebben | ze kosten zoar da nie gezien gad ein |
| zij zal eeuwig vrijgezel blijven | ze za opgoan veur toepkeszoad |
| zijn best doen | zijn devooren doen |
| zitplaats | salong |
| zo | niniek |
| zo dadelijk | sebiet, fleust |
| zolder | tupperste |
| zoldertje boven bijgebouw | schelf |
| zonder geld | rutte |
| zou het .... | zoot |
| zout | zèt |
| zuurtje (snoep) | ne muilentrekkere |
| zuurtje (snoep) | muilentrekkere |
| zwarte bessen | hollebezen |
| zwijgen | et oune smoel of smoel toe |
| zwijgen | out ou muile |
| zwijgt | et ouen bek |
4 Zottegemse weetjes
- De familie De Coene waren (zijn ) sinds jaren de grafdelvers op het kerkhof van Zottegem centrum
- De inwoners van Zottegem worden beschreven als zijnde -stovenmoakers(omdat er vroeger verschillende ijzergieterijen en stovenmakers waren)-schoenmoakers(om dezelfde reden,er waren vroeger schoenfabrieken) en beslagmoakers (beslag maken in het Zottegems betekent gestes,stoefen of complimenten maken)
- Engelse invloeden:
borvoets gelijkt op Engelse barefoot - accent op jans
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (61)
Aalsters (1144)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (214)
Achels (280)
achterhoeks (1754)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (178)
Amsterdams (1949)
Amsterdamse straattaal (161)
Antwerps (3462)
Arcens (77)
archaïsch (101)
Arendonks (489)
Arnhems (496)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (408)
Barghs (521)
Bargoens (864)
Bargoens (kamptaal) (136)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (239)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (384)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (267)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (578)
Brabants (2115)
Brakels (1358)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (395)
Brees (414)
Brugs (1151)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2748)
Buggenhouts (673)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (492)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (124)
diesters (309)
Dilbeeks (278)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (866)
Dordts (296)
Drents (1754)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (471)
Eernegems (361)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (552)
Eindhovens straattaal (66)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (17)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (134)
Epen (32)
Epers (1036)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (871)
Florianders (34)
Fries (3503)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (128)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1454)
Genneps (1378)
Gents (1510)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1808)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (18)
Giethoorns (1382)
Gils (535)
Gouda (169)
Graauws (311)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3023)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (719)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (700)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (38)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (752)
Hattems (46)
Hedels (210)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1696)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (141)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hemiksem dialect (9)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (144)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (549)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (104)
Horsters (1146)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (77)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (829)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (52)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (533)
kemzekes (61)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1773)
Kessels (66)
kinrooi (3536)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3250)
Kortenbergs (444)
Kortessems (194)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (202)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2140)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (718)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (78)
Liessents (350)
limburgs (557)
Liths (34)
Liwwadders (795)
Lochristis (537)
Lokers (1232)
Loksbergs (38)
Lommels (357)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1125)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1301)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (576)
Margratens (234)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (599)
Meerhouts (Gestel) (74)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (906)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2241)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (116)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (25)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6670)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (355)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (277)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (71)
noordwijks (136)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (186)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (165)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (303)
Ostêns (882)
Oud-nederlands (55)
Ouddorps (706)
oudenaards (221)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (144)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (85)
peers (45)
plat sintruins (93)
Poperings (580)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (105)
Ransts (265)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (50)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (164)
roermonds (1185)
Roeselaars (913)
ronsisch (1143)
Roois (Sint-Oedenrode) (299)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (902)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1118)
Schaijks (10)
Schavoons (129)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (361)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (229)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3852)
Sinttruins (264)
Sittards (1348)
Sjilvends (395)
Slands (233)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (412)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (319)
Steenwijks (26)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (37)
Susters (250)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (606)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (146)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (794)
testelts (23)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (271)
Tilburgs (5083)
Tongers (594)
Turnhouts (957)
Twents (2087)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (897)
Ursels (53)
Utrechts (687)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (499)
Veurns (1715)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (234)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (240)
Walshoutems (694)
Wanneperveens (33)
Waregems (2246)
Waterlands (282)
Weerts (891)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (612)
wesdurps (212)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2906)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3535)
westhoeks (37)
Westlands (983)
westvlaams (437)
Wetters (732)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (72)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
zaalbergs (8)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (32)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (810)
Zeeuws (2989)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (544)
zemst (11)
Zevenbergs (954)
Zichems (115)
Zichers (260)
zingems (29)
Zolders (518)
Zomergems (80)
zonhovens (108)
Zottegems (1334)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (252)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (175)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
