| ' t is heel lekker | 't ès van lèk mijn lèppe |
| 't is dringend | 't er ès pressee bij |
| aan iets beginnen dat niets oplevert | 't sop es de kule nie wèrd |
| avondkruishe (Rooms katholiek) op voorhoofd kinderen | 'Tzegenentbewoardou |
| bagagedrager (fiets ) | t' stoelken |
| bijna failliet zijn | verre rut zijn |
| dat is geregeld | tes in de sjakosse |
| dat is te duur | da kan mijn bruinen nie trekken |
| dat is zeer lekker | dades va lekmijleppe |
| de politie stelt een onderzoek in | de poliesse est oan ' t onderzoeken |
| de regels uitleggen (kwaad) | de wett'n spell'n |
| de zwakke en de sterke | de luut en den beir |
| denken dat je gelijk hebt | geddent gij goed op |
| denken dat je gelijk hebt | oe ette gij 't leven op de? |
| domme vrouw | dwoaze kalle |
| dommerik | Te dom om elp'n te dondern |
| een kleine man | tes nen bum van ne vent moer ij es te kort afgezoagd |
| een kleine man | tis nen beum va ne vent mor ne liegstaam |
| een man die uit zijn krammen schiet | Hij is briestig |
| een nukkig antwoord geven | iemand een snab' en een beete geven |
| een relatie hebben | mee te doen ein |
| een schop in het achterste geven | kza ou ne kir ne schup onder ou voore geven |
| een traag persoon | hè es van ginnen hoaze gepoept |
| elektriciteit op het lijf krijgen | snokken krijgen |
| elk zijn eigen smaak | goeste es kup |
| er zijn problemen | strond on de kerre |
| erg (bv) moe | zuu (moe) as dakke gruut ben |
| Ga naar huis jongen uw moeder heeft pannekoeken gebakken op de kolenschop | Go nor uis, manneken, ou moedre ee siepers gebakken op de koolschuppe |
| geroosterde (zoete) haring | (zéér oud woord ) slaphangere |
| gierig zijn | toai van afscheute |
| Grote aardappelplanten | kan d'r nkl zijne vélo tegezetten |
| grote neus | ne neuze om e verken mee te ber'n |
| haantje de voorste zijn | veurschelligoard zijn |
| Haastig zijn | Van nen hoaze gepoept zijn |
| Heb je oude hoge hoeden | ète èe uue oeën |
| heeft hij dat gedaan? | do tij? |
| heel oud | zuu ed az de stroate |
| heel stijf | zu stijf azzen ijzeren ekken |
| het beste aanbod | de schunste biste van mijnen stal |
| het beste gekozen | ei eet de schunste bieste van mijnen stal |
| het hangt mij de keel uit | ' t hangt mijn kijt' uit |
| het heeft geen zin | tes gin avance |
| Het heeft niets om het lijf | Een schete in een flesse |
| het is (zeer) smakelijk | tes van lekt mijn leppe |
| Het is al late avond en tijd om naar huis of bed te gaan | Tes uure van poliese |
| het is de moeite niet | ' t sop es de kulle nie wert |
| het is ermee gedaan | 't schoap es de preut af |
| het is geen inspanning waard | 't sop es de koale nie werd |
| het is overdreven | 't bezikt de perche |
| het is vervelend | tis bescheten |
| het lastig hebben | zijne peere afzien |
| het wordt niets | tes ' n scheete in ' n flesse |
| Het zal prijzig zijn | t'za mij weer een noote kosten |
| het zal wel zijn | tza wè zijn |
| het zeer moeilijk hebben | zijne peere zien |
| hij (zij) heeft het inzicht | ij (zij) es van wez'n |
| hij (zij) is verbouwereerd | ij es (z'es) van 't hand gods geslegen |
| hij / zij heeft het bij ij verkorven | ij / ze zit in mijn'n neuze |
| hij / zij heeft nog niets gedaan | ij / zij nee no gie struut verleid |
| hij / zij wordt de les gespeld | ij / zij krijgt zijn / eur zoaligijt |
| hij geeft veel uit | ei scheit mier dan dat'ei eet |
| hij heeft de hik | ij zit mee'te snik |
| hij heeft een auto ongeluk gehad | ij ee een kezze gezet |
| hij heeft een kater | zijn bielde doe zere |
| hij heeft geboerd | ziine schelf s |
| hij heeft geboerd | zijne schelf ês ingescheet'n |
| hij heeft geen geld meer | ei zit op druug zoat |
| hij heeft het zitten | ij eet on zijn kluuten, ij eet on zijne rekker |
| hij heeft hoogheidswaanzin | hij eet' oog in zijn bolle |
| hij is bij de psychiater | ij zit bij monté binnen |
| Hij is dronken | Hij ee van de gazze |
| hij is failliet | hij is rutte |
| hij is onhandelbaar | ij es van den duvel geree-en |
| hij is van gedacht veranderd | ij ee zijn kerre gekirt |
| hij is verontwaardigd | hij is in zijn gat gebeten |
| Hij is vliegensvlug | Hij es van den hozze gepoept |
| hij is weg | ij es schampavie |
| hij is weg van zijn vrouw | hij is ter vanonder |
| Hij kan niet meer | Tschoap es de preute af |
| Hij kijkt scheel | Zijn ien uuge zegt foert tegen zijn andere |
| hij lijkt sterk op zijn vader, zowel uiterlijk als het karakter | tes hil zij voedere, gespouen en gescheetn |
| hij moet luisteren naar zijn vrouw | ij zit onder de sledz |
| Hij remde. | Ei smeet zen fraine toe. |
| Hij spreekt met een rollende Franse R | Hij klapt mee een strontkerre |
| Hij stapt vlug | IJ ee hozzekluten geten |
| hij valt door de mand | ei eter gelegen |
| hij weet van niets | ij weet van toeten of van bloazen |
| hou je mond | èt au muile |
| iemand bedriegen | ienen ne kluut aftrek'n |
| iemand bedriegen | noar den bok doen |
| Iemand die niet bij zijn hoofd is | hij heeft ze nie alle vijve of hij is maboel |
| iemand die over iets lang moet nadenken | Hij zit op nen wir |
| iemand die veel moed heeft | 't es nen karaudzigen |
| Iemand die vertrokken is zonder adres na te laten | Hij is 'land uit, hij is nor Wetrn goan weun |
| iemand die zijn bord niet leeg eet | zijn ugn zijn gruter dan zijn buik |
| iemand dreigen om naar een psychiatrische instelling te voeren | de witte perdses bellen |
| iemand een ferme schop tegen zijn achterste geven | iemand ne stamp tegn zijn intpot geven dat hij al schrijven vurtlupt |
| iemand een kruisje (katholiek) op het voorhoofd geven | tsénewoare |
| iemand foppen | iemand ne pee stoven |
| iemand foppen | ne klut aftrekken |
| iemand met een lijfgeur | ei stinkt gelijk de peste |
| iemand met sproeten | hij hee in nen koestront gebloazn |
| iemand overtreffen | iemand de loef afstek'n |
| iemand van kastje naar de muur sturen | iemand van riefke naer roofke sturen |
| iemand voor de gek houden | iemand versturen |
| iets (vb gordijnen) dat verkleurd is door de zon | 't is verschoten of verschenen |
| iets dat afgehandeld is | ' t is in de sacosse |
| iets dat lelijk is | 't trekt op ginen ewen slets |
| iets niet willen eten | tzijn triestige buikskens woar da zo een kopke op stoat |
| iets willen proberen | riskeert ou 'n kezze |
| ik ben buiten adem | 'k ben tendend |
| ik ben weg | kbenne vuurt |
| ik ga weg | ik ben riebedebie |
| ik heb geen geld meer | 'k ei giene rotte frang ne mier |
| in de helft van de maand | 't alvend van de moand |
| indien ik er had | ookeroo |
| inzicht hebben | van wezen zijn |
| je bent zo haastig | get gij hoazepatee geten zekers |
| jij kan niet voetballen | ge kun nog gien ei in tweeje stapmn |
| loontje komt om zijn boontje | ' t zal nog van de neuze in de mond druppen |
| Maar neen (ik doe het niet) | Ba ken doe |
| maat voor niets | bescheten komisse |
| man me verschillende relaties | konijnepoepere |
| met die vrouw zou ik wel eens willen... | de die eur pelouze zo' k uk wè ne kir willen afrijeen |
| mijn broer, zuster en ouders | mijn broere, zustere en èërs |
| moeilijk wennen | zijn gat voaren |
| Na de kermis hebben de mensen geen geld meer. | tes vandiese van de lege portemonnees |
| naar het toilet gaan | ou patotters goan afgiet'n |
| nekslag toebrengen | 't vas afsloan |
| onafgewerkt laten | ten halven. stirten loaten stoan |
| op het kerkhof liggen | on koentses liggen |
| Op heterdaad betrapt | Op zijnen nest gestekt |
| rit rond Zottegem | den toer van Schotte |
| Sint-barbara school | ' t wiesuis |
| stoppen met werken | schuppe afkuisen |
| straks mot ik op uw gezicht | tsebiet ewa tuitn op ou muile |
| te lui om iets te doen | te leeg om e struut te verle' n |
| ten dode opgeschreven | ei eet t'zitten |
| twijfelen | oake en oame |
| van het begin tot aan het einde | van den nest tot 'n ende |
| van iemand die een vast lief heeft | 't zal nen blijvere zijn |
| van politieke partij veranderen | zijn kazakke kirn |
| véél plezier hebben | een scheete leute en |
| Veel te laat komen | Tes Bolegemsen noene |
| verjaardagsrijm | tes vandoage auwen oavend tes morgen auwen dag ben blij dak au besteken mag |
| verkrijgen van aflaat (op 2 augustus) | goan porsieonk'n |
| verstoppertje spelen | ketsen verbleinen spelen |
| vlug en ondoordacht handelen | schietendig zijn |
| voortijdig volwassen jongeling (negatief) | nen tijlekenrijping |
| vooruitziende vrouw | ze goat achterwerts nor den bok gelijk fleets gitte veur eur nie te moeten kiren |
| vrouw met grote borsten | ze es goe veurzien van ueren en pueten |
| Waar halen jullie jullie glazen? | Wor olde golder older gloozen |
| waar is het | woor est te doen |
| wat ben je mooi | wa zije gij schuene |
| we gaan samen | we goamen tuppe |
| we vertrekken, wij zijn naar huis | we goan ons matt'n oprollen |
| we zijn weg | we zijme den of af |
| wie denk je wel dat je bent | stront wie eet er ou gescheten |
| Ze heeft al kinderen gebaard | Zé vlies gescheten |
| Ze heeft een lijfgeur | Eur putsen stinkt |
| ze heeft een man ontmoet | ze é ne scheer geslaegen |
| zich van niet veel bewust (meer) zijn | ij / zij en weet van veuren nie dattij / dazze van achteren leeft |
| zij is zwanger zonder de vader te kennen | z'es van de moane gere'en |
| zij zal vrijgezel blijven | ze za opgoan veur tuutseszoad |
| zij ziet er nog fleurig uit | z's nog pert'g |
| zij ziet er nog fleurig uit | zes nog pert'g |
| zijn best doen | zijn devoaren doen |
| zijn best doen | zijn devoren doen |
| zin in wat op mijn bord ligt? | êdde krêike |
| Zonder afspraak te maken | Up 'tgoe vallend uit |
| zwijg | èt ou tote |
| 't is voor vandaag | ' t es veur vandoee |
| 1) pukkel 2) muts 3) brok | 1) een purre 2) een turre 3) een knurre |
A |
| aan | oan |
| aanaarden | op-uu-gen |
| aandringen | provellen |
| aangetekend schrijven | reekomandee |
| aanmaakhout | rijs-èt |
| aanmaakhout (fijne twijgjes) | rijs-èt |
| aanmaakhout (voor kachel) | stoof-èt |
| aanmanen (om te eten) | provellen |
| aanschuiven (in wachtrij) | rootse schuiven |
| aansteker | brikee |
| aap | martekoo |
| aardappel | patat |
| aardappelen | pattotters, petôrs |
| aardappelen in de schil | patotters in de pèlle |
| aardappelen in de schil | pattotters mee de pèlle |
| aardappelpap | tautsespap |
| aardbei | erebeese |
| aardbei | erebeese |
| aardbei | irrebeze |
| aardworm, pier | tiek, tík |
| aarzelen | trutselen |
| Accuboormachine | Pielemachiene |
| activiteit | bezigheid |
| adem | aosem |
| afgeleverd | hehe' en |
| afgeleverd bij de politie | gegeen oan de poliesse |
| afspanning rond een weide | ' n bauldinge |
| afwasbak | pompstin |
| ajuin | andjuin |
| akker | kettere |
| allemaal | amoale, alleman |
| allemaal samen | altsegoare, 't ôpe tegoare |
| altijd | alzeleven |
| amfetaminegebruiker | vènger |
| amper | mee ruidze of redzekes |
| analfabeet | ongeletterde |
| angst | grouele |
| angst | groueleel |
| angst | grouelel |
| antiroestverf (rode menie) | ru'e miene |
| appelaar | appelpote |
| appelmoes | appeltrot |
| arbeider (in zware industrie) | travooman |
| armband | brasselee |
| arme drommel | ormen duts (m) / orm sluure (v) |
| arme vrouwe | slure |
| Armzalige vrouw | Dutse |
| Arthur Scheirisstraat | Zwarte gracht |
| auto | ooto |
| auto uitlaat | sjarzebuise |
| autobatterij | Otobatterie |
| autobus | buus |
| autoped | trotinette |
| avond | oavend |
| avondschemering | valoavend |
B |
| baantje | boontsen |
| babbelaar, ratelaar | rooteleire |
| bakkebaarden | fabrie-en |
| baktrog | moelde |
| balzak | bozze |
| balzak | vagina opening |
| bang | schau |
| bangerd | broekscheitere |
| bangerik | schijtlijster |
| bangerik | schou-uut, schijtvore |
| baskische muts | ne pots |
| batterij | piele |
| bazige vrouw | prije |
| bedrag | geld |
| beerkar | zeekkerre |
| beerput | zikputte |
| beerton | zeekstik |
| begonnen | begost |
| belle de louvain (pruim) | hengstekloten |
| bengel | ruffe |
| benzine | nafte |
| benzinestation | naftepompe |
| berm | borme |
| beroerte | geroakteit |
| beslag maken | paretten moaken |
| besteller van spoedberichter (telegrams) vanuit de stations | 'n peechendroager |
| beuzelaar, gierigaard | pezewever |
| bewustzijn verliezen | van zijn zelven goan |
| bezoek | overkomste |
| biblioteek | boekerije |
| bidden | lezen |
| bierbuik | túgzweere |
| bieten | betroaven |
| big, biggetjes | veentses of vintses |
| bij | bie |
| bijdehands | pertig |
| bijna | abij |
| bijna | abij, bekanst |
| bijna | bekanst |
| bijzit, maitresse | koekentiene |
| binnenmonds praten | moemelen |
| blaadje | bloodsen |
| blad papier | blaorre |
| bladeren | blorrn |
| blauw | blaad |
| bloedworst | rooien triep |
| bloedworst 2 | zwarten triep |
| bloemen | blommen |
| bloementuil | blommekee |
| blokje (spek) | teirling |
| bobijn | tuite |
| boekentas | kanasjière |
| boodschappen | komissens |
| boodschappentas | kabas |
| Boodschappentas | Ne filee |
| boodschappentas (gevlochten) | netzak |
| boomgaard | bógort |
| boontjes | trezekes |
| bord | talure |
| bord (eet) | tallurre |
| bordeel | kaberdoeze |
| borst, uier | mamme |
| borstelsteel | bosselsteel |
| borsten | mastellen |
| borsten | tett'n |
| borstwering | ballestrade
ballustradde |
| bosje | bosselke |
| boterham | boot |
| boterham | boot; bootsen |
| boterhammentrommeltje | bootbozze |
| boterhammetjes | boodses |
| botermelk | kirremelk |
| botsautootjes | otoskoetere |
| braadworst | soocidsen |
| braambessen | brambransen |
| braambessen | brambranzen |
| brandkast | coufrefort |
| brandnetels | tingels |
| brede onverharde landwegel | ree |
| breinaald | breinolde |
| breinaald | priem |
| breiwol | sette |
| bretellen | garillen |
| brievenbus | boite |
| brievenbus | doite, boite |
| brieventas | portefaulde |
| Broeder Marèslaan | de Rampe |
| broekkousen | colangs |
| broeksriem | centure |
| brood | bruud |
| broodzak | boodbosse |
| buikloop | 't schijt |
| buikloop | spetterkoek |
| buishoed | sapoobuus |
| buitenspel (voetbal ) | avseit |
| burgemeester | burremistere |
| Burgemeester Zottegem | "Don Looreone" |
| Burgemeester Zottegem | Lôre die slôre |
C |
| cabrio | decapotabele |
| cafeetjes | kapellekes |
| cavia | ziratte |
| Charleroi | Sarlaroa |
| chichorei, paardenbloem | peeën |
| corpulent iemand | ne vetzak |
D |
| daar | genter |
| dadels | kadijsters |
| dakgoot | kornisse |
| dan | tans of tuus |
| dan | tuns |
| darts | veugelpiek |
| das | plastroank |
| das | plastrong |
| dat had je maar gedacht | dat ziede van iere os ge ginter stoat / dadode moar gepèst / da ziede van hier as ge van gender kijkt |
| dat heb ik niet gedaan | abbakkendou |
| dat heb je wel gedaan | abbaggedoet |
| de | den |
| de beiaard | den beiord |
| De Dreamland (winkel keten) | De Lima |
| de herfst | 't achterwerts joar |
| de Hongerstraat | Nonger |
| de inspanning niet waard | tsop es de kulle nie wert |
| de laatste snik | nen reutel |
| de lente | den uitkommen |
| de markt | de mort |
| de socialisten | de tsosn |
| deel van een afspanning rond een weide die opengaat | nen draubum |
| deel van een dak waar twee hellende vlakken samen komen | nen urnbum |
| deken (wollen ) | suirge |
| deksel | scheel, schele |
| denken | peisen |
| denken | pèsen |
| deugeniet (olijke kleine) | leure |
| dierenarts | perdemeester |
| dik achterwerk | coufrefort |
| dikbil | pletser |
| dikke, slordige vrouw | modze |
| Dikkenek | Uuftflakke |
| dikoor, rode hond | de bozze |
| dinsdag | deisendag |
| dobbelsteen | teerlink |
| dokter | dokteur |
| doodlopend spoor voor lossen van goederen | kuutzak |
| doopsuiker | kiennekessuikersessuikere |
| doopsuiker | suikerbeesen |
| doorweekt | pletsnat |
| dorpel | zulle |
| Dorst | Dust |
| draaien (rond iemand of iets) | rondkukkel'n |
| drempel | zulle |
| drempel | zulle |
| drijfnat | zikenat |
| drinkbus | pulle |
| drinkeboer | bierbobbel, bierooge, dronkord, zatte pulle |
| droge worst | druen ent |
| droge worst | druge sesiedze |
| droge worst | en endeken |
| droge worst | n endeken |
| dronken | mèter |
| dronken | zat |
| drukken (op het toilet) | kuimen |
| drukknoop | nen knippere |
| drukte, gedoe | errewoase |
| duizend | duusd |
| durf je dat ... | turdedadde |
| durven | turren |
| dwars door | tzwissen deure |
| dwingen, druk uitoefenen | prevellen |
E |
| een | nen |
| een banaan | en banane |
| Een beetje | Een puute |
| een blaar | een bléne |
| een egel | nen uts |
| Een gasfles | Een bonbonne gazze |
| een grote man | nen bir van nen vent |
| Een hoop | Nen urfel |
| een kleine man | ne kop en klutten |
| een knipperlicht | ne pinker |
| een kop koffie | een zatte kaffee |
| een kurk | een flokket |
| een pannenkoek | nen tsiepere |
| een pompoen | een poompe |
| Een rare man | Nen ordegort |
| Een slag, een klets | Een concarde |
| een snoepje | ne spek |
| een soort aardappelpuree | toutsespap |
| een spitskool | nen pensukele |
| Een stille scheet | Ene die van ou bille es gesleerd |
| een struik | nen nul |
| een struik | nen ul |
| een veiligheidsspeld | 'n toeene spelle |
| een verkoudheid | een vallinge |
| Een vrouw die alles gaat rondbazuinen | Een klapije |
| een weinig drank | en zeupe |
| een wenend iemand | tsiepmuile, een schreemmuile, bletmuile |
| een wind | een scheete |
| eerlijk | irlijk |
| eerlijke | irlijke |
| egel | stekelverken |
| egel | uts |
| ei zo na | redzekes |
| eierdooier | ndool vanun è |
| eieren | èërs |
| Eiersaus, zei ze. | aaersaasezaaze |
| eigenaar | eieneere |
| eigendunk | toepé |
| eigenwijs persoon | goestendoenere |
| ekster | kalle |
| elastiek | rekkere |
| electriciteit | eeletriek |
| Elene (deelgemeente) | Eelne |
| Elene (deelgemeente) | Elen' |
| emmer | auker, iemer |
| emmer | iemer |
| emmer | iemere |
| emmer | oaker |
| emmer (water) | oakkere |
| emmertje - aker | oeker |
| en dan | en tons |
| en dan | entonce |
| enkels | knoesels |
| erg | grauelijk |
| Erg duur | Groalijk diere |
| erg klein (van oppervlakte) | ne vuschuut gruut |
| ergens | ieverands |
| Erwetegem | Ertegem |
| etalage | vetriene |
| eten | fretten |
| eten | poepen |
| eucharistieviering | messe |
| eventjes | redsekes |
| eventjes (aan de kook laten komen) | redzekes (oan de kook loaten kommen) |
F |
| fabrieksmeisje (vroeger) | fabriekspulle |
| fantasierijke persoon | Zibereire |
| ferme vrouw | mokke |
| fiets | vélo |
| fiets of autorem | freine |
| fietsen | purvlo rijen / mee de vélo rijen |
| fietsen | veloën |
| fietsketting | velokeetn |
| fietsstuur | guidong |
| fietstas | ransel |
| flauw van smaak | flets |
| flauwerik, bangerik | fla-uut |
| fles | flèsse |
| flesdopje | bierscheelken |
| flochen aan een tapijt | draubn |
| fluisteren | fezelen |
| fluiten | schuifelen |
| fluitketel | muêr |
| fluwelen broek | floerenen broek |
| foppen (iemand) | (ienen) nen toer lapp'n |
| fopspeen | tute |
| foto | portret |
| fotograaf | portrettentrekker |
| fotograaf | portrettentrekkere |
| fototoestel | kodak |
| fototoestel | ne potrettentrekkere |
| friemelen | frutsel'n |
| Frituur | Frietkot |
| frommelen | verfrutselen of verrempelen |
G |
| ga weg | teur |
| gaan slapen | goan nennen |
| gaan we weg? | zijmer vandeure? |
| gaar | zochte |
| gaar (aardappelen) | zoachte |
| gaat ge mee | goe e mee |
| garnalen | geirnoart |
| gasfles | n' bombonne gazze |
| ge hebt | gait |
| ge hebt het goed voor | gaant gij goed op |
| ge hebt het wel gedaan | gedoet gedoet |
| gebakje | pateetsen |
| gebakken aardappelen | gebruineerde patotters |
| gebarsten | gebosten |
| Gebreide vest | zilee |
| gebruikt | gebezigd |
| gehakt | gekapt |
| gehandicapt | malloondig |
| gehandicapt | maloondig |
| gek zijn | kwieb zijn |
| gek zijn | kwieb zijn - maboel zijn |
| gekookte ham | gezeuen hespe |
| geld | centen, kluiten |
| geld | gald |
| geld | paliesters |
| geld | puien |
| geldbeugel | portemonee |
| geluk | sjanse |
| geperste kop | huflakke |
| gereedschap | aloam |
| gereedschap om gaatjes te maken | elsen |
| gereedschapskist | aloambak |
| gereedschapskist | oloambak |
| gernalen | girnoart |
| gerst | schokkeloen |
| gerst | schokkeloen |
| geruit hemd | karoën emde |
| geslachtsgemeenschap hebben | veugelen |
| gestreepte kat bruin / zwart | kelderslekke |
| getrapt | getorten |
| Gevoelloos kijken | Kijken gelijk een zieke koe |
| gezicht | bakhuis |
| gezicht | smoel |
| gezicht | smoel (ne liliken smoel) |
| gezicht | toote |
| gezicht | tote |
| gezicht | wezen |
| gierigaard | ertefretter |
| gierigaard | krebbenbijter |
| gierigaard | nen pezewevere |
| gierigaard | peezewever |
| gietijzer | geute |
| gilette mesjes | vliemkes |
| glad | sleer |
| glijbaan | sleerboane |
| glijbaan | sleere |
| Godveerdegem | Utsfertegem |
| Godveerdegem | Utsvertegem |
| Godveerdegem | Uutsvertegem |
| goederentrein | marsandiese |
| goeiendag | azel ze |
| goesting | goeste |
| goochelaar | tuveneire |
| goot | zeppe |
| gootsteen | pombak |
| Gordijn | Ne rido |
| goudvisje | gaavisselken |
| graag | geern |
| graag een groter dan een kleiner stuk | liever een brokke dan nen brijzeling |
| gras | ges |
| grasperk | gesplèn |
| grasperk | peloeze |
| griesmeeltaart | smoeltoarte |
| grismeel (pap) | smoel |
| groenten | groensel |
| groentenvergiet | stermijn |
| groentenzeef | vergiet of 'n stermijn |
| grote borsten | balkong |
| grote knikker | bolleketten |
| grote knikkers | bolleketten |
| grote kom | caserole |
| grote voeten | lochtingterters |
| Grotenberge | Braavelde |
| Grotenberge | Breivelde |
| Grotenberge | Brèvelde |
| Grotenbergestraat | den berg te brèvelde |
| gruwelijk | grauelijk |
| gruwelijk | vrid |
H |
| haantje de voorste | veurschelligoart |
| haast je | hoast ou |
| habijt | pietaleir |
| had hij | ootij |
| had ik | ooke |
| had je | oote |
| hadden jullie | oote goaldere |
| hadden we | oome |
| hadden ze | oonze |
| hagedis | lekkertisse |
| hagedis | lekkertisse |
| haken | cristeren |
| haken | crocheren |
| half om half | deelt, deelt |
| halsdoek | sarp |
| handgreep | antoaken (handhaken) |
| handschoenen | wanten |
| handtas | sakkose |
| handvol (kersen) | affel |
| hangklok | regelateur |
| hark | rikke |
| havermout | kwakkers |
| hebben | ein |
| hebt U | ette gije |
| heeft | ee |
| Heldenlaan | Neerstroate |
| heldenlaan | neerstroete |
| Helemaal | Gieleganst |
| helemaal | helegands |
| helemaal niet | affeelders nie |
| hemd | emde |
| hemd | himmesleppe |
| hemdeslip | emdesleppe |
| hemel | hemele |
| hen (kip) | poelde |
| Hersenen | Essens |
| hespeworst | soccisson |
| het | ut |
| het Atheneum | Natnée |
| het College | ' t Gestichte |
| het college | t' gestichte |
| Het hagelt. | toaelt |
| het is de moeite niet | tsop is de kule nie werd |
| Het is de moeite niet waard | Ten es de goage nie |
| het is mistig | tee gesmuikt |
| het is niet éénduidig | er zijn mir koe-en die Bloare hitten |
| het is niet waar | tendoedendoet |
| het is om zeep | tes noar de kluten, tspel is espe |
| Het loont de moeite niet | tes nogal ' n gauze |
| het loopt gesmeerd | 't goa gelijk nieten |
| Het stationsplein | 't stosseplen |
| het toilet, W.C | 't vertrek |
| Het tweede (verdiep) | tweerde |
| het waait | twout |
| het wordt dikke ambras | tza boembaalleke zijn |
| hetzelfde | tselfste |
| Hi is plotseling verdwenen | Hij is vertrokken met de " noenzonne" |
| hij | ei |
| hij (zij) heeft het naar zijn (haar) zin | ij (zij) jeunt em (eur) |
| hij (zij) is steenrijk | ij es (z' es) de moere en de rijger van ' t gelt |
| hij (zij) ziet het niet meer zitten | ij weet nie mir in of nie mir uit |
| hij / zij heeft een zwak hart | ij / ze eet het aon zijne / eure moteur |
| hij heeft toen erieus onder zijn voeten gekregen | ij ee ter nie moetn agtr vroggen |
| Hij is de pijp uit | Hij is "ribedebi" |
| hij is pompaf | zijn pijp es uit of z'es de preut af |
| hij is verbouwereerd | ij es van' t hand gods geslegen |
| Hij is verdwenen | Hij is ribedebi |
| hik | snik |
| hoesten | oeksten |
| hommel | osselle, ook orzel |
| honderdduizend | ondertduust |
| hondje | boebken |
| honing | zeem |
| honing | zim |
| hoofd | kop soms nen kaup (in Strijpen en St -Goriks) |
| hoofdrol | tuimelperte |
| hoogmoedige vrouw | n' tuitte, uverdige |
| Hoogstraat | d' Huugstroate |
| horloge | arloodzje |
| horzel | ossel |
| houten dwarsbalk (op de spoorweg) | bielde |
| Houtkrullen | Schoavelingen |
| huilebalk | tsiepmuile |
| huis van lichte zeden | cabardouse |
I |
| iemand achterna lopen | achter iemand zijn gat drillen |
| iemand die geen respect afdwingt | 'n blut'n |
| iemand die graag plaagt | tamtirstok |
| iemand die met veel gestes spreekt | nen parettemoakere |
| iemand die niet veel eet | nen tefferirre |
| iemand die nooit thuis is | 'n stroatdrille |
| iemand dienaast de wc bril plast | schiefzjieker |
| iemand doen schrikken | iemand verschutsen |
| iemand inwendig achtena praten | tenzelen |
| iemand met zweetvoeten | hij ee koas tussen zijn tin |
| iets | iet |
| ijdeltuit | parètte |
| ijsje | kriem, krijm |
| ijskar | kreimkerre |
| Ijsstronk | Boolke |
| ijzeren staaf | petreil, poeter |
| ik | íkke |
| ik ben gestoken door een wesp | kben gewiept van ne fluitenier |
| ik ben weg | 'k be vurt / 'k bender mee wig |
| Ik ga eens een pintje gaan drinken in het brouwershof | ' k go ne kir bij klosse |
| Ik ga even naar het toilet. (man) | Kgoa mijn patotters ne kir goan afgietn |
| ik gaf het aan ... | ket gegoven |
| ik had | koo |
| ik had het | koottekikke |
| ik heb | kaa |
| ik heb alles in orde gebracht | ' k ben op mijn effen |
| Ik heb een confirmatie gekregen | 'k è tijinge gad |
| ik heb er genoeg van | 't hangt mijn kluten uit |
| ik heb geen zin | ' k en ee gin goestinge |
| ik niet | kendoekendoe |
| ik wens u hetzelfde | vansgelijk' n |
| ik zal zwijgen | "k zal mijnen bek in mijn pluimen e-en |
| in de kast | in de kasse |
| in eerste versnelling schakelen | in eeste vitesse zetten |
| Ingevallen (huis of krot ) | ' t spel es ingescheten |
| ingewanden | beulingen |
| ingewanden (van vis) | kijte en melte |
| internet | tinternet |
| inwoner van Elene | nen Elensen dommerik |
| is | es |
| is hij het? | èstij |
| is zij het? | essentzij |
| italiaan | italionder |
J |
| jaar | joar |
| janken van de pijn | ka-ieten |
| jas | demisaisong |
| jas | frak |
| jasmijnboom | ne zuuzemienebum |
| jawel!!! | toetoet |
| jicht | chetteka |
| jicht | de biestses |
| jij | gije |
| jodiumtinctuur | tentuurdjot |
| jong gezicht voor de leeftijd | melkmuile |
| jongen | manneken |
| jullie | goaere of goalder |
K |
| kaakslag | souvelette |
| kaal | plets |
| kaal | sleere |
| kaalkop | pletsekop |
| kaars | kisse |
| kachel | stoove |
| kaften (ww) | spoasemen |
| kalender | almenak |
| kalf | mutten |
| kamerjas | peinoir |
| kanarievogel | ne kanoarreveugele |
| kapot | nor de klutn |
| kapsel | coifure |
| kapstok | portemantoo |
| kar | kerre |
| karnemelk | keremelk |
| karnemelk | kirremelk |
| karnemelksaus | kirremelksèse |
| kasseiweg | katseiboane |
| kast | kasse |
| kastanje | kastoonde |
| kastanje (wilde ) | n' walnote |
| kat | poeze, poezemiene, kaotere |
| kat (mannelijk) | koatere |
| kauwgom | tzieke |
| kauwgum | tsjieke |
| kben blut | zee mij gepluimt |
| kerkwachter (vroeger) | de swies |
| kermis | fure |
| kermis | kirmesse |
| kermismolens | meulekes |
| kersen | kezzen |
| kerststronk | boolke |
| ketting | keetn, keetinge |
| keuken | schotelhuis |
| kikker | pui |
| kind dat veel weent | 'n bletmuile |
| kind van ongehuwde vrouw (vroeger) | ' n veurkind |
| kinderen | de kadeeën |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderwagen | feture |
| kinderwagentje | poessette |
| kip | poelde |
| kippenhok | kiekenkot |
| klaagster | trunte |
| klagen | zoagen, kreften, neutn |
| klagende vrouw | neute |
| klap | soavelette |
| klap om de oren | soavelette |
| klaproos | kolleblomme |
| Kleddernat | Zijpenat |
| klein Ronsisch nagerecht bestaand uit rolmops met nootjes | Soetkin |
| kleine geblokte man | kop en kluten |
| kleine kinderen | kienses |
| kleinigheid | bagatelle |
| Klets of klap | Vonke |
| kleuterklas | freubel |
| klokhuis van appel, peer | flokhuis |
| klompen | kloppers |
| kluis | coufrefort |
| kluit aarde | nen tots |
| Knieën | Kniens |
| Knieholte | De broaen van mijn been |
| kniezen | knotteren |
| knikker | marbel |
| knikkers | marbels |
| knikkers | pietsers |
| Knobbel of verhevenheid | Kneut |
| knotwilg | 'n treunke |
| koffer | koefere |
| koffieapparaat | kafeezetter, kaffeezetmachiene |
| koffiebaal | kafeebuzze |
| kommen | schuitn |
| kon bv.hij kon | koest bv.ij koest |
| kookpot | schuite |
| koolmijn | fost |
| kop van (schoen) nagel | tuits |
| kopje koffie | zatte kafee |
| koprol | tuimelperte |
| Korte kinder kousjes | brooskes |
| kotelet | kortlette |
| kotsen | hij spoagt zijn ziele uit zijn lijf |
| kotsen | spauen |
| kousen | kaasens |
| krant | gazette |
| kroeg | stammenee |
| kroontjeswipper | nen aftrekker, nen biersleutel |
| kruisbeeld | ne kruislievenirre |
| kruisbessen | stekelbezen |
| kruiwagen | brewet |
| kruiwagen | kortewoag'n |
| kruiwagen | kortewoagen |
| kruiwagen | kortewogene |
| kuikentjes | tsiepkes, kiekskes |
| kurk | flokhet |
| kurk | stopsel |
| kurkentrekker | ne stopseltrekker |
| kus | bees |
| kus | poes |
| kwaadaardige vrouw | teve |
| Kwadestraat | 't struidzeken |
| kwartier | ketier |
L |
| la Une | Bruusel frans |
| ladder | leere |
| Lade | Schof |
| lamzak | lamlendige lutskloot |
| lang wegblijven waardoor vrouwelijke wederhelft misnoegd is | blijven plakk'n |
| langs | lengs |
| langsdaar | laangsgenter |
| Laptop | Portatiefke |
| lastigaard | ambetanterik |
| lastigaard | beuzak |
| laten zien | gewezen |
| lawaai | lawijt |
| Ledebergstraat | strijpe stroatsen |
| Leeuwergem (deelgemeente) | Livergem |
| leeuwerik (vogeltje ) | kurlawerke |
| Leon Lefevre straat | Fileku |
| lerares | schoolmestesse |
| lesbisch | veur de wijv' n |
| levenslustige vrouw | 'n pertige mokke |
| lichaam | lijf |
| lichte vrouw | lichtmesse |
| lichte vrouw | onneuzele triene |
| lichte vrouw | ziktille |
| lichtschakelaar | den intruuptur |
| liedje | veus, veusken |
| liefje | mokke |
| lieveheersbeestje | pimpompulleke |
| lieveheersbeestje | pompernelleken, pimpompulleke |
| likstok | ne stamper |
| looplamp | baladeuse |
| loper | passepartout |
| luchtventiel | sepappe |
| lucifer | stekske |
| lucifer | steksken |
| luiaard | luibozze |
| luiaard | tamme kluut |
| luiaard, nietsnut | leegganger |
| luier | kakdoek |
| luier | piesdoek |
| luik (venster) | blaffetuure |
| luiken | blaffeturen |
| luisteren | urken |
M |
| maakte (hij / zij) | moakteg'n (of miek) |
| maandag | moandag |
| maandstonden | veranderinge, brol, tante marie |
| maar nee | ba nie |
| machine | mesiene |
| man | vent |
| mantel | palto |
| mantel | palto |
| mantel | paltoo |
| mantel | pardesus |
| marbeljaan | marbeljoane |
| markt | mort |
| markt van Sint Maria Oudenhove | de plutse tènove |
| masturberen | afspelen |
| masturberen | aftrekken (man) |
| masturberen | on zijn fluite trekken |
| masturberen | ving'ren (vrouw) |
| medaille | madaulde |
| medaille | medaulde |
| meelijwekkende vrouw | slurre |
| meid | maais'n |
| meikever | ronkere |
| meikever | ronkers |
| meisje | mesken |
| mep | vonke |
| merel | meerlong |
| merel | merelere |
| merel | ne mèreloare |
| mesthoop | messing |
| met mijn geld morsen | mee mij gald poutjes pissen |
| mijn liefje | mijn scheetsen |
| mijn naam | mijne nom |
| mijnwerkers | fostmannen |
| minnares | koeketiene |
| mislukte poging | bescheten komisse |
| misnoegde man | ronkbozze |
| mist | smuik |
| modder | more |
| moed | koeraudze |
| moeilijke vrouw | teeve |
| moestuin | lochting |
| moestuinpad | t' lochtingboonsen |
| Molenkouter | Meulekatere |
| mond | tote |
| Morsen | Desteren |
| morsen | muessen |
| Morsen met eten | Zoeberen |
| morspot, klungelaar | brosseleere |
| mug | meuzee |
| muggenzifter | pezewever |
| muskaatnoot | kruinoote |
| muts | turre |
N |
| naaien | step'n |
| naaimachine | stepmachine |
| naald | nolde |
| naar | noar |
| naast | nevenst |
| Naast | Tzijend |
| nachtemmer | piespot |
| nagel van het varken | verkesschoen |
| natuurlijk | vaneienst |
| natuurlijk dat | vaneigenst |
| navel | naffele |
| navel | nagelbuik |
| navelstreng (van geslacht varken) | pezerul |
| nederlandse | ollantse |
| nee | nije |
| neef | kos'n |
| neerhofstraat | verkensmort |
| neerhofstraat | zwarte gracht |
| negatieven (foto) | klisees |
| nekslag geven (bij konijnen) | tvas afsloan |
| neponderscheiding | speekelmadoulde |
| nergens | nieverands |
| nergens | nieverans |
| netel | tingel |
| netels | tingels |
| neuskeutel | snottebelle, snotkiesse |
| nietsnut | niewert |
| nieuws | nuus |
| Nieuwstraat | fauldestroate |
| niks van | mijn bozze |
| nipt | redzekes |
| nochtans | pertang |
| nochtans | pertang |
| nochtans | pertèng |
| nochthans | pertank |
| nooit | " vanseleven niet" of " vasleven niet" |
| Nylonkousen | Colangs |
O |
| ocharme | mijn schoapen toch! |
| ocharme | ochheere +evt. "mijn ziele" |
| ocharme | ochhiere |
| ochtend | nuchting |
| ochtend | snuchtings |
| off-side | alfset |
| OKRA | Leon's club |
| omgekeerd | 't achterste veuren |
| omgekeerd | oaverrecht |
| omgekeerd | tachtersteveuren |
| omgeving (van Zottegem) | kootee (van Zottegem) |
| omhelzen | ambraceren |
| ondeftige dame | vuile torte |
| onderbuik | gemachte |
| onderhemd | (onder) lijveken |
| onderhemd | imdeken |
| onderhemd | onderlijveke |
| onderhemd | onderlijveken |
| onfris persoon | stinkbosse |
| ongeveer | appeprei |
| onnezelaar | onnuzele kluut |
| onnozelaar | onnuzelaire |
| onnozele vrouw | kalle |
| ontaarden - kruising van rassen | verbasterderen |
| ONVERDRAAGLIJKE VROUW | KWEENE |
| onzorgzame vrouw | slonse |
| oogarts | ugmistere |
| ooi (schaap ) | beite |
| oom | noonkle |
| Oombergen | Umbergen |
| Oorveeg | Een vonke |
| oorveeg | tsovelette |
| op blote voeten lopen | barvoets |
| op de zolder | op t'upperste |
| Op het nippertje | Redzekes |
| op krediet kopen | op de poef goan |
| op zij | tsijens / opsijt |
| op zijn gezicht | op zijne smoel |
| opdelen, in stukken hakken | kandil'n |
| opgebrande kolen | schrabielden |
| opgezet vrouwenkapsel | nen toep |
| opmerkelijk individu | skouen |
| opnieuw | erdoens |
| opschieten | affeseren |
| oren en ogen | ueren en ue' en |
| oude dame | aaa tekla |
| oude vrouw | aa mete |
| ouders | aërs (uitspreken als aars) |
| overdreven katholiek | pillorbijter |
| overjas | pardesu |
| overjas | pardesuu |
| overrijp (fruit) | metter |
| overspelige man | schiefpoepere |
| overtreffen | de loef afsteken (iemand de) |
| overtreffen (iemand ) | iemand de loef afstek'n |
P |
| paardenbloem | pisblomme |
| paardenstaart | perdekeut |
| paardestaart | perdekodde |
| paasbloemen | tuiteloazen |
| pad, paadje | boonsen |
| pak rammel | pandoeringe |
| pak slaag | kloppinge |
| pak slaag | pandoeringe of 'n rossinge |
| pak slaag | roefinge |
| pak slaag | vettinge |
| pan | schuite |
| pandabeer | pandabeir |
| pannekoek | ciper |
| pannekoeken | ciepers |
| pannenkoek | siepere |
| Pantoffels | slèdsen |
| parelhoen | ne pandar |
| parfum | riekwôter |
| parfum (eau de cologne) | odekloonde |
| parochie | prochee |
| pastoor | pastere |
| pêche | pezerul |
| pêche, perzik | pezerul |
| pels (om de hals te dragen) | miene |
| peperkoek | lekkerkoeke |
| perfectionist | peetsen zuust |
| perfectionist | pietsen den justen |
| perron | kee |
| personenwagen | luuksfetuure |
| pet | klakke |
| peter, meter (vervang- ) | peets'n, meets'n lap |
| peulerwten | sludzekes |
| peulerwten | slusters |
| piemel | ne zot |
| Pietje precies | Effelegger |
| Pietje Precies | effenlegger |
| pijama | piezema |
| pijpekrullen | boekels |
| pikdorser | pikdesser |
| pils | ' n peentsen |
| pint | demi |
| pissebed | een verkensbiste |
| pitje, korrel | keirel |
| plaaggeest | tamteerstok |
| plaats waar de spoorlijnen van Gent en Brussel bij elkaar komen | de Mik |
| pladijs | ploate |
| plagen | ambetern |
| plagen | tamteren |
| plassen | piesen |
| plassen | zieeken |
| plastic | plastiek |
| platteland | op den boer |
| plein | op de pluitse |
| plezier | leute |
| plots | al mee ne kier |
| poeldenier | poelier |
| politie | broeders van liefde |
| politie | flieken |
| pollepel | paulepele |
| pompoen | poompe |
| pony (vrouwenkapsel) | nen froe-froe |
| pop | puppe |
| portie | poossee |
| post | corespondence |
| postzegel | nen teimbere |
| potaardestraat (erwetegem ) | potterstoate |
| potlood | créjong |
| potloodslijper | scherper |
| praat, grootspraak | babbelde |
| prei | parèë |
| premie | priem |
| prikkeldraad | piekdroad |
| princessebonen | tresekes |
| prinsessebonen | trésekes |
| problemen hebben | zenose |
| problemen hebben | zenose hebben |
| prostitué | de meiskes van bruusel |
| pruik | paruke |
| pruillip | froeze |
| Prutster | Desterèire |
| pull, trui | lijfrok |
R |
| rammelaar | roateleire |
| rammeling | vettinge |
| rare persoon | ne witlawau |
| reepje (spek) | teirling |
| regelen | arrangeeren |
| regenjas | gabberdiene |
| regenworm | tik |
| remmen | freinen |
| reuzel | smet |
| rheuma | flesijn |
| richtlijnen | replement'n |
| rijk | ferrari rijden |
| rijkswachter | mutten, smurf |
| rijkswachter | zendarm |
| rioolrooster | ontvangere |
| rits | tierette |
| rode bessen | zimbezen |
| rogge | schokkeloen |
| rolluik | persjeine |
| rolluik | persjijne |
| rolluiken | pèrseinen |
| rolluiken | pèrsjeinen |
| rommel | brol |
| rot | voart |
| rotte appel | ne voarten appele |
| RTBf | Bruussel Frans |
| ruzie maken | teet erop gezeten |
| ruzie maken | teeter gestoven |
| ruzie maken | zen nogal boel gemokt |
S |
| s'ochtends | snuchtings |
| salamander | lekkertisse |
| salami | bloende |
| salami (paardesalami - bologne) | beloende |
| samen | tegoare |
| samen | tupe |
| samengebonden hout | een budze et |
| savooien | saveu'n |
| schaar | schere |
| schaatsen | schoaverdeinen |
| schaduw | lommerte |
| schaduw | schuive |
| schaduw, lommer | schuive |
| schalieën | schoulden |
| schap gemaakt onder zoldertrap die boven keldertrap staat | 't kelderuuft |
| schatten van kleine kinderen | schoapkes van kienses |
| scheel zien | loenzen |
| Scheermesje / een | Vliemken / e |
| scheldwoord voor vrouw | brakke |
| scheutje (melk in de koffie) | zeupken |
| schijnheilig | muilentrekker |
| schijnheilig persoon | ne muilentrekker |
| schijnheiligaard | toatentrekkere (toaten trekken) |
| schijnziek | carottentrekkere |
| schilder | facadekletser |
| schillen | pell'n |
| schillen | schel'n |
| schoenstrikken | schoenstrekken |
| schoenveters | nestels |
| schommel | beize |
| schommel | biezebeize |
| schommel | bijze |
| schommelstoel | wipstoel |
| schoof stro | nen bussele |
| schoot | schut |
| schoothondje | gordeinenzikkere |
| schoothondje | preutelekker |
| schop | schuppe |
| schoppen vrouw | pijken wijf |
| schoppenboer | pijkezot |
| schort | vuschut |
| schrik (hebben) | schou (zijn) |
| schroevendraaier | toernavies |
| schurk | krawoat |
| seringen | djoozemienen |
| sigaret | flokke |
| sigaret | saffe |
| Sint Goriks Oudenhove | Sente Gorens |
| Sint Jorishof | sentjoor |
| sint-barbara (school) | 't wiesuis |
| Sint-Goriks-Oudenhove | Sente Gurens |
| Sint-Jans-Hemelveerdegem | Tsientsans |
| Sint-Maria Lierde | Melierde |
| Sint-Maria-Oudenhove | A-novene |
| Sinterklaas | Sent Niklaus |
| sla | saloa |
| slaapkleed | tabbert |
| slab, bavet | zeverlap |
| slabbetje | zeverlap |
| slagboom | barile |
| slagboom (spoorweg ) | valboulde |
| slapen | dodo doen |
| slechte eter | tefferirre |
| sleutel | sneutele |
| slopen | verdimmeleren (demolir) |
| sluw | geslepen |
| smeerlap | smous |
| smeerlap | smoutzak |
| smoutpot | grivve |
| Smurrie | Drets |
| snede varkensspek | schelle geregelt |
| sneetje | schelle |
| sneeuwballen (snoep) | vorte patatten |
| snel weglopen | wigketsen |
| snelweg | otostrade |
| snoep | spek |
| snottebel | snotkieze |
| snurken | grol'n |
| snurken | grollen |
| soetkin | zotte doos uit Ronse |
| sokken | brooskes, kaas'n |
| soms | allemets |
| soms | allemins |
| Soms | Amets |
| soms | n'elft van tijd |
| soort muts | kahoele |
| sotto's | kruipkot |
| spade | spo |
| Spanje | Spoonje |
| spatbord | gardeboe |
| spek | geregelt |
| spek | geringeld vliës |
| spek | geringelt |
| sperzieboonen | treezekes |
| spiegelei | perdenuuge |
| spiegelei | tietei |
| spin | spinnekoppe |
| spinazie | spinaudse |
| spinnenweb | spinnekoppennette |
| spleet | voore |
| spoorweg | ijzerwig |
| spoorwegbedding | de rampe |
| spreken | klappen |
| spring in t'veld (vrouw) | fietafelken |
| spring-in-'t-veld (vrouw) | fietafelken |
| springtouw | springkurde |
| spuit | pikure |
| spuwen | spau'n |
| St Annastraat (einde) | Fiefelhoek |
| staak | pijrse |
| staakbonen | snijbunen |
| staande lamp | lampadeire |
| staart | kodde |
| stalkaars (in de vorm van masker uitgesneden) | peetseskeeste |
| staren | koekeloer'n / goep'n |
| stationstraat | stoasestroate |
| steegje | ketse |
| steenkoolgruis | slam |
| stelen | pieken |
| stijfsel | ommeldonk |
| stille scheet | ne stinkere |
| stilletjes tegenspreken | tenzellen |
| stoep | plankier |
| stola | snuitoek |
| stoofvlees | stoverije |
| stoppen | uitschin |
| stoppen met werken | schuppe afkuisen |
| stoute vrouw | rosse |
| straat | stroate |
| straatgoot | zeppe |
| straatloper | nen dwel |
| straks | fleus |
| straks | fleus |
| straks | fleust |
| strandslippers | zisledzen |
| stranks | fleus |
| stroper | lavèër |
| stuk taart | stik torte |
T |
| tabak van mindere kwaliteit | fleur de matras |
| tabak van mindere kwaliteit | fleurdetalut |
| tandarts | tantiest |
| tang | tenge |
| tapijt | 'n matte |
| tarwe | torve |
| tas (koffie) | zatte kaffee |
| tas die je meeneemt naar het werk | bootbozze |
| teentje | tientsen |
| tegel | nen dal |
| tegendraads | zwissen de zak |
| tegenwerker | niewèrd |
| televisiejournaal | 't nuus |
| ten dode opgeschreven | ie eet verre gaat |
| ten halve | talvent |
| tepel | tjoepap |
| tergen / plagen | treiteren |
| tergen, plagen | tamteren |
| TF1 | Rijsel ìn |
| thym | teemuus |
| tijdens | binst |
| toch is het zo | tendootentot |
| toch niet | abba neë |
| toch wel | abba toet |
| toilet, wc | tuizeken |
| tol | top |
| tot straks | tot fleus |
| tralie | traulde |
| trammelant | tantafeirens |
| trappelen (ter plaatse) | trampelen |
| trappelen (terplaatse ) | trampel' n |
| trappen (werkwoord) | terten |
| trein | tren |
| treinconducteur | garde |
| treinconducteur | koortsesknippere |
| treuzelen | teiferen |
| treuzelen | trutselen |
| tronk (wilgen) | treunke |
| Trui | Lijfrok |
| trui (dikke, wollen) | vareuze |
| truweel | trawille |
| tuimeling | tuimelperte |
| tuin | lochting |
| twijfelaar | twievoatere |
| twijgen (die aan erwten gezet worden) | rijset |
| twintig | twentig |
U |
| ui | dsuin |
| Uier | Eur |
| uitgelopen inktvlek | kollebeeste |
| uitschot | krapuul |
| uitstalraam | etalouse |
| uitsteeksel | tuut |
| urine | pisse |
| urineren | zjieken |
| uw | uie |
V |
| vaas | voaze |
| vaat | schotels |
| vagina | een pruime, een duuze, een musse |
| vagina | fluwelen holeken |
| vagina | preute |
| vagina | treze |
| val | tuimelperte |
| vals spelen | zeuren |
| Van Aelbroekstraat | den boulevard |
| van hun | van oalder |
| van stem veranderen | vermuiten |
| vaneigens | vaneigne |
| vanzelfsprekend | vanei-enst |
| varken | nen tsjoe |
| varken | tsoe |
| varken | verken |
| varkensgebraad | een stuksken in zijnen hil'n |
| vechtpartij | badderinge |
| veer | resor |
| veer | ressort |
| veilig | velleg |
| veldkleedaardappel | ne pellepatoattere |
| veldsla | kursaloa |
| veldsla | muizenurkes |
| veldwachter | sampetter |
| velzekestraat | lenge plenke |
| ventiel | sepappe |
| ventiel | supappe |
| veranderen van mening uit opportunisme | kazakkekeerder |
| Verbaasd kijken | Kijken gelijk n'en uil op ne kluit |
| verbrande kolen | schi-elingen (schi-mande) |
| Verbrande koolresten | Zenders of schrabielden |
| verdorie | verdimmelingen |
| Verdorie, amaai | Erdidjue |
| Verdwenen | ribedebi |
| vergif | vergef |
| verlaten | ou koeffers pak'n |
| verlegen vrouw | seute |
| vernielen, overhoop gooien | verdestreweren, verdimmeleren |
| verspillen | vermooschen |
| verstaan | verstoen |
| verstelwerk | reparoatie |
| verstoppertje (spelen ) | kettsen verbleinen (spelen ) |
| verstoppertje (spelen) | piepkenduik |
| verstoten, opzij zetten | verpikken |
| vervang peter | peetselap |
| vervelend mens | ambetanterik |
| Verward hoopje garen | Nen truiel |
| verwelkt (bloemen) | verslunst |
| verwisselen (knikkers, meikevers) | vermangelen |
| verzekering | assurance |
| vest | frak |
| vest | kazake |
| Vijg | kletsore |
| vinder | vendere |
| violier (bloem) | stoffelier |
| Vlaamse gaai | kual |
| vleermuis | floremuize |
| vleien | flossen |
| vleien / slijmen | mefrotten |
| vleier | flosse |
| vleier / slijmer | mefrotter |
| vleugel | fleurik |
| vliegenraam | zaloezie |
| vlinder | ne vliënbèt, ne pepeling |
| vlinder | vliegenbet |
| vlinderr | vliegenbetter |
| vloek | akkerzee |
| vloek | miljardejeue |
| vloek | nondidomme |
| voetpad | plenkier |
| vogelkooi | muite, voljeire |
| vogels | veugels |
| volkoren brood | mesluinen bruud |
| volledig | hiltegans |
| Volvo | blekkeduuze |
| voorbij rijden (trekken) | passeren |
| voordeur | veurdeure |
| voortdurend | gutsgenoadig |
| vork | fercet |
| vrederechter | djuugepee |
| vrederechter | dzuzepee |
| vrederechter | juuze (pee) |
| vrek | krebbenbijter |
| vroeg | tijelijk, tielijk |
| vrouw | vraae |
| vrouw die klaagt en zaagt | lameine |
| vrouw van ruiten | koekenwijf |
| vrouwenborsten | mammen |
| vrouwenborsten | tetten |
| vrt | bruusel vloms |
| vuilaard | vuile beeste |
| vuilerik | vortzak |
W |
| Waar ben je | wor zije gije |
| Waar halen jullie die mooie aardappelen? | Wor olde golder die schune patotters? |
| waar was je | wor worde gije |
| waardeloos spul | bazar, bucht |
| waardeloos voorwerp | bucht |
| waarschijnlijk | heelzekers |
| waarschijnlijk | verzekers |
| wachthuisje (aan spooroverweg) | roethuizeken |
| warm eten (fast food avant la lettre) | kwiet (van het Franse cuire) |
| warme maaltijd | gekooksel |
| warmwaterkruik | pulle |
| wc | ' t huizeken |
| wc | vertrek |
| wc (plaats) | vertrek |
| We hebben | Wemmen, Webben |
| we zijn weg | we zijme den of af |
| we zijn weg | we zijn 't ofgat af |
| weduwe | weeve |
| weduwnaar | weeveneire |
| weg | weegelken |
| weg | wig |
| wei | mis |
| weide | més |
| weigeren | réfezeren |
| weinig of niets | 'n gaudze |
| wel | toet |
| wenen | blijten, tsiempen |
| wenen | schrim' n |
| wesp | fluitenier |
| wetgeving | wetgevinge |
| wielrennersbroek | koersbroek |
| wij | woaere |
| wij | woalder |
| wind (laten) | scheete (loaten) |
| windhond | oazewind |
| windscherm | paravent |
| wipstoeltje voor baby's | fouteuse |
| wispelturig persoon (m) | kwiebuus |
| witte pens | wít' n triep |
| woensdagavond | goensdagoavend |
| wollen deken | wulle sourze |
| Wondkorstje | Een roefe |
| woning (prachtig) | doeninge (schunne) |
| woonwagens | barakken |
| woordenboek | dictionair |
| wordt gezegd van iemand die veel geld uitgeeft | ij ee (s'ee) nen èe rijken dûchedoan |
| worsten | beulingen |
| worsten | sesiedzen |
| wortelen | wurtels |
| wurmendries | vuilestroate |
Z |
| zak | bozze |
| zak met gereedschap | besuidse |
| zakdoek | neusdoek |
| zaklamp | piellampe |
| zat | zoat |
| Ze heeft hem afgezet | Zeet em geringeld |
| zeer devoor man | pezewever |
| zeiker | zjieker |
| zeikerd | ziekere |
| zekering | plong |
| zekeringskast | plongkasse |
| zeuren | knotteren |
| zeurkous | lameine |
| zeveraar | zivereire |
| zich (inwendig) opjagen | op zij perd zitten |
| ziedaar | nem |
| Zigeuner | Bohemere |
| zigeuner | brakgast |
| zij | zoaere |
| zij | zoalder |
| zij konden het niet gezien hebben | ze kosten zoar da nie gezien gad ein |
| zij zal eeuwig vrijgezel blijven | ze za opgoan veur toepkeszoad |
| zijn best doen | zijn devooren doen |
| zitplaats | salong |
| zitvlak ( gat ) | voorre |
| zo | niniek |
| zo dadelijk | sebiet, fleust |
| zolder | tupperste |
| zoldertje boven bijgebouw | schelf |
| zonder geld | rutte |
| zou het .... | zoot |
| zou hij | zoot ij |
| zou zij | soose |
| zout | zèt |
| zuurtje (snoep) | muilentrekkere |
| zuurtje (snoep) | ne muilentrekkere |
| Zware moeren | Zwoare belongs |
| zwarte bessen | hollebezen |
| zwijgen | èt ou muile |
| zwijgen | et oune smoel of smoel toe |
| zwijgt | et ouen bek |
| zwoerd | zwoarde |
