Westlands dialect

Westlands wordt gesproken in het Westland

Dialecten > Zuid-Holland > Westlands
Het dialectenwoordenboek Westlands bevat 125 gezegden, 1055 woorden en 1 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

125 gezegden

alles op slot doende buitenboel afsluiten
als je dat niet durft dan krijg je strafals ie dat nie dors dan wier ie met de zweep gepakt
als je dat niet eet dan krijg je dat ook nietgeen sjuu geen erretjes
Ben je nou helemaal bedonderd!!Ben je helemaal van de pot gepleurt!
beter iets leuks doen met je maten dan iets saaisbeter een buik van het zuipen dan een bochel van het werkuh
bier drinkenun bodumpie leggêh
Bij iemand op bezoek gaan/koffie drinkenEffe bakkie doen
daar baal ik van'k spoug d'r van
daar baal je van!spougie van!
daar word je gek vanwortje kins van
dat doe ik echt nietik snij de kat de staart nie af!
dat komt goed uitda kom best uit
dat mocht je willenmoggie wouwen
dat waren leuke tijdendat ware nog us barre taie
de ramen open doenhet lucht open zetten
denk dat de kans klein islaikt me sterrek..
Deur open laten staanIk stook niet voor 't hele Wesland
die gaan met elkaar om.die heule me mekaar
dikan de maht
Een complexe familiebandDie ken tante zeggen tegen de rolpaal
een deel in de kas oogsteneen poot wegsnaie
een deel omploegenun kap freze
Een luxer leven leiden dan je je kan permitterenHoger schijten dan je kont zit
Een oud iemand die is overleden't kom nie door z'un melkgebitje
er netje uitzienstrak in ut pak zitten
Er zijn hier heel veel musjesUt borst hier van de mossen
even een plasje doende gait verzetten
Even poepenEffe een neger verzuipe
Geef de hark eens aan, ik moet het erf nog aanharkenpaas jij mij die riek is an, ik mot de wurft nog anklauwe!
grote bonenzweettenen
Halfvol bakkie koffieHaags bakkie
Hele dag hard werkengodganse dag het leplazerus werreke
Het is koud buiten.ze graipe naar je
Het kan maar gebeurd zijnUt ken ma beurt weze
het kan mij niets schelenken mai ut schele
het kan mij niets schelenmaai un biet
het maak mij niets uitken me niks verotte
het rustig aan doenmakkie an doen
Hete koffie drinkenEen looie strot hebben
hij heeft een drukke periodehij heeft een piek
Hij heeft zelfmoord gepleegd.Hij hep z'n eige tekort gedaan.
Hij is al weghij is em al gepeerd
hij is begravenhij leg onder de zooien
hij is wel wat gewendhij heeft tomaten geplukt in een heet warenhuis
Hij moet wel een beetje gezellig zijnHij most wel een borrel luste
Hij/zij is dikdie is tur best an.
hoe gaat het? ja goedloop ut? ja me reet uit!
hoe heet jijvan wie be' jij der een
Hoe rijk is je vader?Hoeveel paipe heb je vader?
hoi, hoe gaat het? pluk je al tomaten?moh, loop ut? plukkie al?
iemand anders de schuld geven'em de bladere aan harreke
iets opgelegd krijgenin je mik gedouwd
ik ben een beetje in de war.`kben helemaal in de bonen
ik ben het helemaal zatik ben ût spougzat
Ik dacht dat ik gek werdIk doch da'k gek wier
ik dacht het nietdoch ut nie
Ik denk het nietechnie
ik heb aleen nog...ik heb alenig nog...
ik heb vieze handeme klauwe benne vuil
ik werk me drie keer in de rondteik werrek me de pleures/et schompes
ik zie je liever gaan dan komenik zie liever je hielen dan je tenen
in de luwte fietsenin de louwte rijen
in de war zijnvan 't padje af wezen
Inhalig zijnZwinkelen
Inkijk hebben bij een vrouw met een groot decolleteTot in Jericho kennuh kaikuh
je eet wat er op tafel staatje vreet wat de pot schaft
je tijd verdoenje taid an ut verschaituh
Kan me niet schelenKen am me reet roeste
keihard voor iets werkenhij heeft er krom voor gelegen.
keihard werkenHij werkte zich het schompus
klap voor je hoofdknal voor je harses
Kopje koffie in terheijde met een koekje erbij.bakkie pleur an de heij met een flikie d'rbei
Loop niet zo te zeurenLoop niet zo te zievere
lui zijnop je nest blijven leggen
met de wind in de rugvoordewind
moe zijnan je endje weze
Moet je op je kop krijgen?Môjjun knal?
Naaldwijkstom / naluk
Of je je portomonee bij je hebtHebbie cente bij je
op bed liggenhij leg op z'n nest.
op het lopen zettenum op het loppe gaan
opgedirktin het sis
pallets het vuur in worpenpallets slingeren
pijn in mijn buikpain in mn pens
Product is goedkoopZe benne (product) onder de prais
product levert niets ophet is hard voor weinig
Product levert niets op met zonnig weerVrouwen bloot handel dood
product levert niets op op de veilingze benne (product) doorgedraaid an de vailing
ramen dicht doeneffe ut lucht dicht gooien
Ramen open betere groei van de tomaatLucht zet vrucht
schouders eronder/doorgaaneffe de handjes laten wappperuh
Slaat nergens opWa zit je nou stom te lulle joh
snelas de sodemieter
snel werkengoan as n banaan
Telen voor jezelfHoekie voor aige eet
Toe maar!Bijaat joh!
tomaten plukkenballen rezuh
tuinbonen met spekroomse bonen en gereformeerd spek
van hemvan zain
veel koffie drinkenun sloot pleur naar binne werreke
verkouden wordenun pleuresie oplope
vlakbij Delft/Rotterdam/Den Haagbeneje Delft
waar woon je?waar zit je te wonen?
Wat denk je?Wat doch 'ie? / wadachie?
wat doe je voor de kost?wat sjouw ie tegeworrug?
Wat doe jij nou?Wat heb jij nou an de hand joh?
wat is er aan de hand?wat is ter allemaal an de zais?
wat is je achternaam?hoe heet je van achteruh? Of: Van wie ben jij dr een?
wat moet ik er mee?moktermee?
wat stel je nou helemaal voor?bennie al droog achter je orêh?
wat stel je nou voorben je wel droog achter je oruh
wat zeg jij, ik kan je niet verstaanwat zeggie alsie valt dan leggie
werktempo verlagenhé het zit niet in het aangenomen!
Wie niet waagt, die niet wint.We nit waget det nit winut.
Wie niet waagt, die niet wint.We nit waget, det nit winut.
wie zijn dat daar?wie benne hunnie daaro?
wie zijn dat?wie benne da?
wil je koffie?bakkie pleur?
wil je wat drinken koffie bvmot je zuip
Wil je wat geld mee voor (bv) de boodschappenmot je een klauwje geld
windje mee hebbenvoor de wind hebbe
Ziek,Kou gevatHebbie op een tochie gestaan?
Zo gek als een deurZo kins as een kommetje
zoek het maar uit!ze kenne ut lazerus krijgen!
Zwinkels is een fam. naam die veel voorkomt in het WL. ze zijn soms berucht om hun handelswijze.De ene helft v.h Westland heet Zwinkels, de ander helft heeft er last van.

1055 woorden

(ijzer) draad spannendraaie trekke
's ochtendsvoor de middag
's-Gravenzande's Gravezooie
's-Gravenzande't breeje durp
's-gravenzandebreeje durp
's-Gravenzandeut breeje durp
'steeg' tussen kassenslop/sloppie/laantje
't Teejater (schouwburg in Naaldwijk) ut Teejaat

A

aalbesalebes
aalbessenaalebesse
aalbessenaalebessies
aan de andere kantan de guntersait
aanhangwagenhenger
aanharkenanklauwe
aankledenankleeëh
aanstonds, straksaast
aardappelarepol
aardappelsarepels
AardappelsArepollen
AardappelsArepols
aardbeienaarebeie
aardbeienarebaien
aardige manbarre vent
aardige mensenbeste lui
Achtertuinwerft / wurft
ademasem
af en toe/tussendoortussebije
af en toe/tussendoortussebijûh
AfblijvenBlaif met je poten van me spulle af!
afritofrol (van de Maasdijk)
afvalhoopdel
Albert HeinAppie Hein
alleenenkelt
allesde hele mikmak
alles goed?ga die best?
Alles goed?loop et?
als je nu eensazzie nouwis
als zeasseze
amerikaanse autojenk
amerikaanse autojenke bak
Amerikaanse autoPooierbak
Amerikaanse autoslee
app, v bewegen v tomatentrosjes vrijmaken v. stuifmeeltomatentriller
appartement/huisoptrekkie
appelmoesappelemoes
arbeiderarrebeier
arrogantkapsoneslijer
asfalterenbetumen
aspergessparries
auberginesstiereballe
Auto met brede bandenWagen met dikke sloffen

B

Baan in de grond gefreesd; snee; kierVeur
bagagedragerbegaziedrager
banaanbenaan
barst in ruitfint
bedelenbietsen
bedenkenprakkezeren
bederfelijkbedurfelijk
bedriegeraflegger
bedrijfsleiderbaasknecht
BeglazenDekkuh
begraafplaatsgraf
behatietuhhauwer
BelazerdGebeerd
belde hijbelduh die
benauwdmokkig (mokkerig)
benauwd weerMok
BenedenBeneje
bestekvreetijzer
BetalenEffe lappuh
betraptvoor gaas gaan
bevallenbiggûh
bevallen (van een kind) bigge
bierbieregie
bierbruine jongen(bier in bruine fles)
bierpilsiej
BierSpa gouwd
Bier drinkenlekker zuipuh
Biertje drinkenBierie doen
bietenkrote
bietjeskrote
biggenbigges
bij de wegan de wegt
bijnabekant
bijnabena
bijvoorbeeldbevobbeld
binnenkortaast
binnenkorteerdaags
binnenkorteerders
BioscoopBijos
biscuitkaakie
blad groen korrelskooorrrrolllls
bladtrekkenblaaie plukke
bloemenblommen
bodembojem
Boerenkar met drie wielenKarrewet
BoodschappenBooschappen
Bootschuit
borstentietuh
borsten (groot) memmen/jetsers
borstenzuigerroman
boterbutter
boterham met suikerstik mit sukker
boterhamzakjestikkezak
brandjefikkie
BrandnetelsBrannetels
bredebreeje
brede dorp ('s-Gravenzande)breeje durp, s 'Gravenzooien
BrilFok
brilkaaikaaizer
broeierigmok
bromfietsbrommert
Brood (zakje) Stikke (ben)
broodblikstikkeblik
brutaalastrant
buikpens / buk
BuizenPaipe
BuurmanBuur
buurvrouwbuuf

C

Capucijners met spekRaasdonders met spek
caravankerreven
chaggonukkereg
chagrijnkwar
chevroletsjeef
chocolademelkbakkie poeier

D

daardaro/daarzo
daargunter
daar verderopgunterweit
dacht ikdag ik
Dacht ik ookdoch ik ek
DadelijkAast
dadelijkaasto
dadelijkdalek
dadelijkstrakkies
Dat bedoel ik nouhiezow
dat ikdak
dat is primabesssst
dat kan nietda ken nie
dat mag niet kunnenda mot niet magge
dat wil hij nietwiltie nie
De besteJan
de dokterde pil
de hemelhet groot gunterweit
De LierDel Jee
De ramen opendoenEffe un luchie zetten
Deel van de kaskap
dekendekuh
dekensaarze
Delft (ligt niet in het Westland) Delluf
Den Haagd'Haag
Den HaagDe Haag / landjepik
den haagent klote steen in't noorde
Den HoornDe Horun
deurknopdeurkrik
diareereeskak
dichtbijkort bij
dichtbijvlak an
dichtslaanverbâwhe (vb. bek verbâwhe)
Die is begravenHai lait onder de zooie
die man/jongenDie gosert
die van joude jouwes
die van mijde mijnes
DienbladBlèd
dikke billendikke legbattrai
dikke vingersdikke pisvingers
discotheek Teejaterut teejaat
doeimazzel/mazzol
doeijoe
doekenlappies
dokterpilludraaier
domkopknurft
Domkoplampie / lampelul
doodde paip uit
doodkassiewijle
dood (begraven) zijntuin op je buk hebben
Door een raam glurenDoor een raam piegen
doorgaanbanuh
doperwtenerreten of urreten
dorpdorrup
DouchenDoezuh
Drankje na het stappen bij iemandAfterbakkie
drempeldorrepol
drinkenzuipe
Droge keelDroge strot
dronkenas een bal
dronkenas een godmajoor
dronkenas een koekie/balletje
DronkenMokers
DronkenMokers vet
DronkenVet
Drukte met werkHet is hooibouw
druppeldroppel
dubbeltjeduppie
durfdors
dustus
duwendauwen
dwergdwarref

E

echt waaropzekers
eenun
een baard/snor hebbensjek op je glaat hebbe
een bad nemenje aige schoon schure
een beetjeun bekkie
een bosjeeen bossie
Een goeie / eerlijke ventEen gouwe vent
een kopje koffieun bakkie pleur
een oud iemand die is overledenis nievan de kommode gepleurd
een reepje van een plakjeun snieriekie
een tijdjeun posie
EendekuikenPijltje
EendjePijltje
eerste ontmoetingvan wie ben jij dur een?
eiai
eigenaaraigenaar
elastiekjestiekie
elke keertellekens
en...?wel...?
enigeenigste
enkelenkolt
enormontieglijk
er in doen/ er in stoppentieften (vb: Ik tieft suiker in de thee)
erfwerft
erfwurft
erg blij en trotsgroos
erg gezelligbar
erheendreen
eronderdronder
etenkaanuh
etenvreten
eten/drinkennasse
EtenstijdSchofttijd
eveneffe
even iets eten (voor het uitgaan)effe un bodumpie legge
even stoppen met werkenop de pijp zitten
even wachteneffe wachte
extraatjesigarecentje

F

failietnaar de kloten
faillietfeliet
FaillietOp de fles
feestfeessie
FeestFuif, Schuurfeest
fietsstalen ros
fietstrap aizer
fitnessinstucteurborstkassenbouwer
flauwekulaalbessenpraat/aalubessuproat
fluitenkruidpipkruid
fopspeenfup
frikadeldelletje
frikandelbeerelul
fuchsiafoks

G

Ga eens wegPleur op joh!
ga met god en een gulden, dan heb je geld en een goede leidsmant zuur voor je
Ga wegtieft op
gaafhelemaal gouwdd
GaandewegVanlieverlee
Gaat hetRedjut of rehjut
gaat het?gaatie?
gaat het?luk ut?
gaat het?Vleug ut?
gammele boelaggenebbis zooi
garagegraazie
gaultheria'sbessies
ge-erftge-orreve
gearriveerdWe benne angekomme
gebrokenimbarrels (in barrels)
geërfdgeorreven
geërftge-urft
gehaktbal met pindasausballetje pinda
gek opbik op / waus van
gelukmazzolll
gemotoriseerde vierwielerslee
genegeune
geraniumsgranuh
gestoptuitgescheje
gevoelige plek elleboogstroomboutje
geweldigheluhmaal gouwd
geweldigsuperdik/helemaal goud
gewilligewille
gezellige praataalbessenpraat
gierZwinkels
GierigZuneg
gindsgunter wijd
girouwbirauw
gladakkerpadjakker
gluipertgluup
glurenpiegen
goedgoud
goed (bijv. naamwoord) best
goede afloopbest gelope
goede beste man/knulbèst ventje
goede/ beste mangouwe pik
goede/ beste manwereldvent
goede/leuke manbàrre man
goedemorgengoejemorregu
goedemorgenmoahge
goedemorgenmoge
goedemorgenmòh
goedemorgenmorrie
goedenavondmogguh
gooienpleuren
gooientieften
goudgouwd
gozergozeeerrr
gratisvoor nop
gremelengrèten
groente met aardappelsprakkiej
grootknijter
groot glas biervaassie
grote borstendie heeft een flinke bos hout voor de deur
grote handenkoleschoppuh
GruttoMarel
gulziggruizig
gymschoenengympies

H

haastaast
HagenaarsHagenezuh
Haimôh
half bakkie koffie of theeHaags bakkie
hallo moh
hallomoh
hallomôhge
hallomohge tuinder
handenfikken
handenjatten
handenklauwuh
handschoenenhansschoenen
handspuit v.h besproeien v.d. bloem (tomaten) plantflit-spuit
handvathansvat
handwagenuiverwagen
hangtietenhangmannuh
hard werkenbane
hard werkensperuh
hardlopenhardhollen
harkenklauwen
HarrieHar
heb je...hebbie...
Hebberig zijnZwinkelen
heemoh
hee, een schone damehoestie nou
heeeeel langzaamas dikke stront
heeftheb
Heeft neer gelegdheb neer gelegen
heeft uhebbu
Heel erg leukVet
heel koudsterrevuskoud
heel leukonwijs gaaf
HeenwegEentwegt
heiigdeemsterig
hele familiede hele fam
heleboelhele berg
hemdborstrok
hemdjehempie
het't
hetut
het erfde wurft
het erfde wurft/de dam
het erfut urf
het erf schoonmakeneffe de wurft anklauwe
het gaatsooo gaa nog al
het gaat niet goedut loopt uit de klauwen
het huisut stene hokkie
het is duurhet kost je klauwen met geld
het moet gebeurenut mot beure
het staat nietgeen porum
het tereinut wuruf
het zal toch moeten gebeurenut zal toch motte beure
het zal toch niet waar zijn?nee, 't sal nie
Het zal wel't zel wel
hierhiero
hier mot je zijnhiero mot je weze
hijzijnt
hij is kapothij leg imbarrels
hoe gaat 't?hoe is tie
hoe gaat hetloop ût?
hoe gaat hetplukkie al
hoe gaat hetplukkie an /
hoe gaat het?loop ut?
hoe gaat t?plukkie al?
hoe heten je ouders?van wie bejje d'ur één?
Hoe leuk is datHoe dik is dat
hoe moet dat danhoemottatan
Hoek van HollandDe Hoek
Hoenderparklaan (Kwintsheul) Kipstraat
Hoeveel verdien ikWat schuift ut
hoeveel verdient hetwat schuift ut
Hoeveel verdient je vader?Hoeveejl paaipe hep je vadur?
hoimôh
hoimôhge
hoi/hallo gedag zeggenmôh
HonselersdijkDe Honsel
hoofdharsus
hoofdkanus
hoofdknaaiter
hoofdknar
HoofdBakkus
hoofdpijnkoppain
hoofdpijnpaain in me harsus
HoofdpijnPijn in mu knar
horlogehorloziej
horlogeklokkie
HuilebalkMeesmuil
huilendreinen
huismusmos
hunhunnie

I

IdiootMonk
iedereen moet meebetalenallemaal effe dokkuh
iemand die een flink pak slaag gehad heeftze sloegenm gammel / rauw
iemand die wordt begravenzo die krijg un tuintje op su buk
iets aan het doen zijniets zitte te doen
iets eten voor het stappenun bodumpielegguh
iets gaan doeniets weze doen
iets kleinerun slaggie kleinder
ik dacht dat ik gek werddoch da'k gek wier, mit da'k het zee wier ik ut
Ik dacht dat ik gek werdIk doch da 'k gek wier
ik denk hetdenket
ik ga'k gaat
ik gak gaat
Ik hoor u nietWat zegggie
ik ken hem van...ik kon um van...
ik kom zoik komperan
ik kom zokomperan
ik loopik loopt
Ik werk hardik werruk me út schompus
ik woon in Den Hoornik woon op De Hoorn
in bed liggenleg onder de zure lappe
in bed liggenschimmols kweeke
In brand stekenin de hens steke
In de kas kijkenff tuinuh
in de steek latende tivus krijge
in de warvan de kaart
in de warwarretje
in de weg staanje staat in de weeg
in diepe slaapleg in coma
In het water gooienin ut maajem pleuren
in Honselersdijkan De Honsel
In KwintsheulIn de Heul
In KwintsheulAn de Heul
In MaasdijkAn de Daaijk
in Maasdijkan De Daik
intussensind
Inwoner Den HoornBok
Inwoner uit ScheveningenSchollekop
Inwoner van 's-GravenzandeBreeje durper
Inwoner van De LierTheebukker
inwoner van de Maasdijkdaikzeiker
Inwoner van Hoek van HollandHoekenees
inwoner van KwintsheulHeulenaar
Inwoner van loosduinenPeenbukker
Inwoner van MaaslandSpreeuw
inwoner van MonsterAaruhbei
inwoner van NaaldwijkNalukker
inwoner van poeldijkBlauwkonter

J

jaai
JaSim
Ja inderdaadmooi
ja johbajaat joh
je kan wel zien dat ze ergens anders vandaan komenJe ken wel zien dat ze nie van hier benne
jezelfje-aaige
jezelfjuhaaige
jusdorangesjuutje

K

kaartjekaaretje
kale manbadmuts
kanken
kan me niet schelenken me niej balluh
kan mij niet schelenken mijn dat nauw verrotte
kan mij niks schelen't ka me nie boeie
kantineschafthok
kapotaan baklappen
kapotan bonke
kapotimbarrels
kapotkepot
kapotonder ut paard se buk
kapot slaanan gort slaan
kar voor de oogstplukkar
kastuin
kaswarenhuis
Kasroeden (verbindingen tussen het glas)Kasroeien
KennenKunnen
kerenboeien
kerkkerruk
kermiskerremus
kerstmiskesmus
kieskeurigkreen
kijk dan!kittan!
kijk eenskik tan
kijk eenskikkeris
kijk eens aan!kikkerisan!
Kijk hierkettan
kijkenkaikuh
kijkenpiege
Kijken /loerenspinzen
kikkerkikkert
kikkerwork
kistjes met papier bekledenkissies papieruh
klaartis beurt
Klap op je hoofdknal voh je aarepol
kledingkloffie
kledinghangerStokkie/Klerehanger
KledingkastKlerekast
klein eendjepijltje
Klein stukje grondLappie grond
kleine eendjespijltjes
kleine etterparg
kleinerkleinder
knappe/mooie meidlekker wijf
KnoeienDeekelen
KnoeienMorsen
koelkastaiskast
koffie`n bakkie
KoffieBakkie pleur
koffiepleur
koffie drinkenbakkie doen
koffie en rook pauzesmoko
koffietijdbakkiestijd
kom er aankomp dr an!
kom je alkommie all? Waar blaivie?
komenkommêh
Komkommerkromme jonge
KomkommerKromme jongen
komkommerwestlandse waterstaaf
komkommerskromme jongus
konijnknijn
koninginkonegin
kopje koffiebakkie pleur
kopje/mokbakkie
koprolkoppeltje duikelen
kotsenbarfen
KotsenGierêh
kotsenspouwge
kotsenspuge
kou vatteneen pleuresie oplope
koud hebben'k sturf van dukou
Koude handenkouwe klauwe
Koude voetenkouwe pote
Kratje bierKissie bier
kreidlerkraitler
krootjeskroten
Kruispunt Nieuweweg/Burg. Elsenweg/BospolderlaanDe Rolpaal
kruiwagenbakwagen
kunnenkenne
KunnenKennen
kwetsbaarkreen
kwijtkwaait/pissen
kwijtpleite
KwintsheulDe Heul
KwintsheulDuh heul

L

laatste drankjeafzakkertje
lachenlagge
ladenlaaie
ladenlaaien
ladenlaaiuh
lage kas/ramenplat glas
lange/korte tijdpoos/poosie
lantaarnpaallantarenpaal
lauw bieruilezaaik
lauw kopje koffie of theetuindersbakkie
lauwe koffietuindersbakkie
Lauwe koffieTuindersbakkie (kan je weer snel gaan werken)
LeggenLiggen
lekke fietsbandlekke soof
lekkerga best
lekker etenbest prakkie
lendortje
lepelroeispaan
lepeltjeroerijzer
leukdik
leukgoud
Levert het nog wat opWat gaan de ... (product)
lichaamsdelenlurven
liefdes affaire in de kasgrowmance
Lierenaartheebukker
lieveheersbeestjekapoentje
lieveheersbeestjekepoentje
liggenlegge
LiggenLeggen
liggen - gelegenleggen - gelegd
LOEKLomp, onbehouwe en kaal
lopendlopus
luister je welhee dooie
luxe levenlekker duur doen

M

m'n handen zijn viesme klauwe benne vuil
MaasdijkDe Daaik
MaasdijkDe Dijk
MaasdijkersDaikers
maaslandmaeslant
maaslanderspreeuw
machinemesien
madenmaaie
make-upplamuur
makkelijk iets heets kunnen eten of drinkenlooje paip hebben
manmain
man/jongengast
marktmart
martijntinuss
maxtrouwe hond
meemet
meisjemeisie
melkmellek
melk en suikerkoe en biet
melkmanmellukboer
mensenlui
mensenméénsuh
mensen die in de LIer wonentheebukkers
mensen die in Monster wonenSovjetters
mercedes benzbens
Met je eten spelenDekelen
met vrienden bij elkaar komen in een `hok`hokkûh
met zeuren kom je er nietzaike zal niks beraike
meteensubiet
mezelfme-aaige
mijn eigenmaain aaigenste
mijn handen zijn viesme klauwe benne vel.
modderbagger
moeverrot
moe (van het harde werken) gaar
Moe zijnOp je tandvlees lopuh
Moe zijnhij is an ze endje
moetmot
Moet ik helpenMokkie hellupen
Moet je eens kijkenKik er is
moggemoghe
moghemogge
mondbakkes
MondBroodmolen
Monster't Witte Dorp/ Mônstèhr/m.d.g.
mooibar
mooi zo gebeiteld
mooi zogoud
morsendekelen
musmos

N

na 1 uur s'middagsdirect middag
NaaldwijkNalek
NaaldwijkNaluk
NaaldwijkNaolluk
Naaldwijkse mensenwallooiers
naar bed gaan'k ga naar me nèst
naar bed gaaneffe legge
naar bed gaaneffe plat gaan
naar bed gaanIk ga maffe
naar bed gaanje mandje ingaan
naar buiten gaaneffe luchten
naar het toilet gaaneffe de geit verzetten
naar strand gaanop strang kijke
NarcissenTielozen
natte voetenzaik potuh
NederlandseNederlanse
Nee het zal nietNee tsal niet
nee hoorèch nie
Nee hoor!dach ut niet!
nee, het zal toch niet?nee t'zal nie
neergelegdneergelegen
nergens voor nodignurgens veur neudig
net (verleden) dernet
netjes gekleedin't sis
netjes gekleed (man) pak één an
netjes gekleed (vrouw) deftug
Netjes gekleed gaan bv naar een feest.in pak 1.
niet eensgeenees
niet interressantnie boeiend
niet lekkerniet te pruime
niet lekkerniet te vrete
nietsnutklootviool
niks doenlopen te klootzakken/lummelen
nog kleiner dannog kleinerder as
nooit ietsnooit niks

O

oenkloojoo
ofoffe
oh ja?zal wel
om zelf op te etenvoor aaige eet
omdatomdadde
onderwegop de pad
onderwijlimpessant
ongesteld zijn`k heb opoe/ Vlagguhweek
onkruid wiedenvuil trekke/wije
onkruid wiedenvuil trekkuh
onkruid wiedenvuil wieje
onmogelijkda ganie hè
onplezierig persoonzak hooi
Ontbloot bovenlijfblote bassie
oogstkarretjeplukkarretje
ook welbest wel
OorwormUrtwurm
op/bij de veilingan de vailing
oplichtermatenaaijer
oppotmachinepootmesien
opritwurft/dam
opruimenopridderen
opschietenaveceren
opslag fustfusloos
OpzijOmmes
oude fiets voor het uitgaanBierfiets
oude manouwe knar
Oude rommelOuwe aggenèbbissooi
oude/antieke autobarrel
Ouwe Droogd' Ouwe
overgevenover ze nek gaan
overspannen tuinderhete tuinder

P

paadjepadje
Paaijepaaije
padpaddik
pad in de kasmiddepad/betonpad
pakie broodstikkenzak
pakje broodstikkenzak
pantoffelspetoffels
papier in de kistjesbodums
papiertjepapierutje
patatpetat
PauzeBakkiestijd
peinzenprakkezeren
personenautode luxe
PestkopPargstraal
Peterpeet
pettendijk (maasdijk) pettedaik
PeugeotPegotje
peuterenpeuren
pianobaralumetatiebar
piemeltokus
piemelpielemuis
piemel/pikLuwl
pindaolienoot
PlaatsPlaas
plaatsstekkie
plassenpissen
plassenstralen
plassenuit je poajp huiluh
plassenzeiken
PlasticPlestiek
pleisterplaister
plotselingineene
pluk je alpluk ie al
pluk je alplukkie al
PoeldijkDe Poeluk
PoeldijkPoelluk
PoeldijkPoeluk
poepenff beruh
poepenklaijen
poepenruggegraat verlengen
poepensgaite
PoepenBouten
politiejutten/de smeris
politiepliesie
praatjesmakerspatsies hebben
pratenlullen
preciespsiezz
priklimonadesis
primajoe best
product levert niets opze benne doorgedraaid
profiterenop iemands zak leven

R

raapstelenkele
raar figuurkrotekoker
radenraaien
radijsjesradijsies
ramen open doenlucht open gooien
ramen opendoenluchie zetten
rauwkostknijnenvoer
RegenachtigMiezerig
relaxenkukken
restaurantvreetschuur
rijdenkarre
rijdenrije
rode pruimenrooie fikken
rol touwkloen touw
RonaldRoon
RotondeRontonde
Rotterdamrotje Knor
rotzooipespokkebende
rotzooipessooi
rouwboeketgraftak
rustig aanmak an
rustig aanmakkie an
rustig aan doenkassie an

S

s' OchtendsSochens
saai figuurdroogkloot
Saai persoondooie vissies vreter
saggerijnkwar
sausdoop
scheetbaft
scheet latenbaffen
scheet latenruften
SchipluidenSchiplap
SchipluidenSchiplui
school;schol
schoonkreen
schorsenerennero's
serieusvoor ut eggie
shagsjek
sjacherijnigkwarrig
sjekkie draaiensjekkie pielen
SlaKnijnevoer
sla oogstenSla legge snije
sla snijdenslaatje prikke
slapenmeuren
slapenpitte
slecht gebitfietserek
slechte eterkieskauwer, een kind dat niet veel lust
slootbarm
slootmaajem
SlootPlomp
sloot langs de tuin't maaium
SlopenRossuh
Sloten(deur)Slooie
smalle laandun padje
smikkelensnobbeken
Snackbar de Meerpaal in PoeldijkDuh Smeerpijp
snee (brood) schaggie
snelgaan as de brandweer
snelas de wiedeweerga
snijdensnijûh
sorteermachinesorteermesien
spant tussen het glaskasroeien
speentjefup
spelfouten makenlast van typtifus
sperziebonenprinsessebonen
spijkerspikker
spinspinnekop
spinazieglip
Spontane manBarre man
sproeienbroezen
SpuugSpoug
sta te kijkensting te kikken
staansting
staansting/stinge
staartjeskwikkies
stapelgeklaaip
stelensnaaie
stevige drinkerzuipschuit
stinkenmeuren
StinkenRuften
stofferveegvarke
stoffer en blikVeeg varkuh
stoffer en blikveegvarken
stoffer en blikveegvarkuh
stoffereasvarke
stokoudtussen schaaindood en bewusteloos
Stondsting
stondstong/stonge/sting
stond ervan te kijken'k sloeg steil achterover
stoned en dronken tegelijk zijnstronkuh
stoomstiem
straks aast
straksaastons
straksdaluk
strakshaast
strakssomuteen
straksstrakies
straksstrakkies
strandstrang
stroombotjestroomboutje
stukje touwtouwetje
suikersukker
super goedhelemaal goud

T

tandartsgaatêhvullehr
tandartssmoelsmit
tattooplakplaatje
tegen de zin iets doendat mostte ze nauw nie doen
Tegen de zon in kijkenPiege
Ter HeijdeDe hei
Ter HeydeDe Hey
theedoekkoppiesdoek
theelepelroerijzer
tiete met siliconeneppers
tietenhanguhrs
tijd om te rokensjekkie tijd/ tijd voor peukie
toiletschaaithuis
toiletpisbak
TomaatTomaie
tomatenballuh
tomatentomaaje
tomaten plukkenballe reze
tomaten plukkenballuh reezen
tomaten plukkenballûh rezen
tomaten plukkentomaje plukke
tomatenplukkenballenracen
TompouchePlatje (Heijds / Ter Heijde)
TongzoenBekke
Tot ziens!Mazzôl
trap voor druivenkrentenkrenttrap
troeppessooi
TroepOuwe bende/Teringzooi
tros druiventissie druive
trotsgroos
truitrui'tjuh
tuinbonenzweettenen
tuinbouwbedrijven bekijkeneffe tuinuh
tussen 12 en 1uuronder de middag

U

uit etenerreges zitte te bikken
uiteindelijkop slot
uitgaan in Naaldwijkin Naluk stappuh
uitgekookt persoonnijpnazer
uitslapenop je nest blijven legge

V

vaakoft
vakantievekansie
vallenop je plaat/bek gaan
van hemvan zijn
van hunvan hullie
van mijde maaines
van mijzelfvan mijn
VechtenHengste
vechtenhuiten
vechtenmatte
veel etenbunkeren
veel etenschransen
veel teveelveels teveel
veilenvaile
veilingvailing
ver weggunterweit
veradenveraaien
verbrandenin de hens steken
verderopgunter/gunterweit
verfvurruf
verkeerslichtstoplicht
verkeringsjans hebben
verkering vriendinme meissie /miem
vermoeide voeten v.h. staanstalpote
verrotgalliesh
verstandsjoege
Verwarmings ruimteketelhuis
verwarmingsbuizen schilderenpaaipe smeere
verzonnen verhalensterke verhalen
viesdekel
vies eteneten is niet te pruime
viespeuktadduk
vieze schoenenbaggerpote
ViezerikGoorlap
viezigheidurreft
vingerstengels/fikken
vlakbij Delft, Maasland, etc.onder Delft, Maasland, etc.
vochtigdonig
voetballenfoebulle
voetenpoten
volgensvollegens
volkvolluk
vollervolder
voor de helfthalluf
vooraan beginnenvoor de voet weg
vooruit (dan maar) beijaat
vorkvurrek
vrachtauto electrisch (klein) wetrac
vrachtrijdervrachrijer
vroegerVroegah
vuilurft
vuilnisbakvullisbak
vuilnisbeltdel
vuilnismanasman

W

waar moet je zijn?waar mot je wezuh?
waardeloosnaatje
waardeloostis helemaal klote
waardeloos/lui figuurlapslans
waarom?wel?
wanneer / aanvangHoe laat motte we dur weze
Wanneer ben je er?Wanneer bennie gins?
warm etenprakkie
warm etenwarumme prak
wat ben je chagrijnigwa bennie kwarreg
wat ben je chagrijnigwa bennie kwarrig
wat dacht je toen ze zeiden: wil je een kopje koffie?wat doch ie toen ze zeeën mot je een bakkie pleur?
wat heb ik eraantekkeran
Wat heb je?Tebbie?
wat is er aan de hand?ben d'r an de zeis
wat is er gezegd?wat zaien ze?
Wat is je voornaam?Hoe heet je van voruh?
wat kost hetwa kraigie
wat moet ik er meemokkermee
wat moet jewat mot juh
wat wil jemotjuh
Wat zeg jeWa zeggie
Wat zijn je tussenvoegsels?Hoe heet je halverweguh?
wat?/ wat zeg je?wat zeeje
watergemeentuh pils
wcscheithuis
wc-papierschaaitlint
weekloonweekgelletje
weernogeresunkeer
weggepeert
wegpleituh
wegwegt
weg (gaan) pleite
weggaanafnokken
weggaanaftaajen
weggaanopsoute
weggaanoptiefte
Weggooienweg niften
weggooienwegpleuren
wegwezendonderstraal/pleur op
wegwezenoptyften/opdonderen
Weinig doenlummelen, klootzakken
weinig verdienenpisloontje
Weinig verdienenHet is hard voor weinig
wel jabij-jaat
weljabaijaat
welja/maarja`wajaaat
welneebelneent
WelterustenGenachies
werfwurruft
werk je al?Plûkkie al?
werkkledingouwe zootje/ tuinzootje
werkkledingtuinkloffie
werktijdin de baas ze tijd
wespweps
WesterleeDe Lee
westlandglazen stad
WestlandEuropa´s tuin
westlandswes'lans
WestlandsWeslans
wie heeft er...wie hept ur
wie zijn je oudersvan wiens bêju dur één?
wie zijn zij?wie bennen zij?
Wij zijn erWe benne dur
wil je koffie?bakkie?
wil je mij een biertje geven?doe mij een bruine
wild en onhandigrauwdauzer
wildenwoue
wildenwouwen
wilhelminaplein (naaldwijk) willeminaplain
windwoei
wind in de borsttegewind
Woensdagavond naar verkeringstierenavond
wormenwurme
wortelknijne voâh
wortelpeen
Wortelboerpeentuinder
wortelenpene

Z

Zakdoeksnotlap
zakdoekzaddoek
zakjezakkie
zal ik even een klap gevenzal ik is eff een hoek geven
zeggenzegguh
zeidenzeeën
zekerechwel
zelfzellef
zenuwachtigpeentjes zweten
zeurenkwarren
zeurenmauwen
zeurenzeiken
Zich vervelenErmeu spêluh zonder komûh
Zij is zwangerZai is in de dreeg
zijnbennu
ZijnWezen
Zijnzain
zijn jullie lopendzijn jullie lopes
zo danzo dan, gro dan
zo meteenaasstonds
zo meteenaast
zo meteenstrakkies
zo meteenzomedeen
zoenenmuiluh of kaken of kopkluiven
zojuistdenet
zometeenzobedeen
zonkopere ploert
zuipkeethok
zulkezukke
ZundappDappie
zwaaizwieper
zwaarlicht
ZwaarLooiig
zweetvoetenstinkpote
ZündappBukschuivâh, Dappie

1 opmerkingen

  1. 'Gaat het hoor' je nauwelijks, één van de manier om te vragen hoe het is is 'Redjut'of 'rehjut' je het', wat vrij vertaald 'red je uit' is. De nadruk ligt op 'jut' en dat moet je wat langer uitspreken, zoals veel in het Westland uitgesproken wordt, dus 're-jùùùùt. Waarop je antwoord 'bèèèst.