Westlands dialect
Het dialectenwoordenboek Westlands bevat 748 woorden, 70 gezegden en 4 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Westlands
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
70 Westlandse gezegden
| alles is mogelijk | kan nie leg op ut kerkof en kennie legtur naast |
| als je dat niet durft dan krijg je straf | als ie dat nie dors dan wier ie met de zweep gepakt |
| als je dat niet eet dan krijg je dat ook niet | geen sjuu geen erretjes |
| beter iets leuks doen met je maten dan iets saais | beter een buik van het zuipen dan een bochel van het werkuh |
| bier drinken | un bodumpie leggêh |
| dat mocht je willen | moggie wouwen |
| de ramen open doen | het lucht open zetten |
| denk dat de kans klein is | laikt me sterrek.. |
| Deur open laten staan | Ik stook niet veur het hele Westland |
| dik | an de maht |
| een deel in de kas oogsten | een poot wegsnije |
| een deel omploegen | een kap freze |
| Een oud iemand die is overleden | 't kom nie door z'un melkgebitje |
| even een plasje doen | de geit verzetten |
| Even poepen | Effe een neger verzuipe |
| Geef de hark eens aan, ik moet het erf nog aanharken | paas jij mij die riek is an, ik mot de wurft nog anklauwe! |
| grote bonen | zweettenen |
| Heb je al een meisje? Nee...(niet echt) | Plukkie al? Ja blad van 't richoltje |
| Hele dag hard werken | godganse dag het leplazerus werken |
| Het is koud buiten. | ze graipe naar je |
| Het kan maar gebeurt zijn | ken ma weer beurt weze |
| het kan mij niets schelen | maai un biet |
| het rustig aan doen | makkie an |
| Hij is al weg | hij is em al gepeerd |
| hoe gaat het? ja goed | loop ut? ja me reet uit! |
| hoe heet jij | van wie be' jij der een |
| hoi, hoe gaat het? pluk je al tomaten? | moh, loop ut? plukkie al? |
| iets opgelegd krijgen | in je mik gedouwd |
| ik ben het helemaal zat | ik ben ût spougzat |
| ik ben het zat | 'k spoug d'r van |
| Ik dacht dat ik gek werd | Ik doch da'k gek wier |
| ik dacht het niet | doch ut nie |
| ik heb vieze hande | me klauwe benne vuil |
| ik werk me drie keer in de rondte | ik werrek me de pleures/et schompes |
| in de war zijn | van 't padje af wezen |
| Inhalig zijn | Zwinkelen |
| je eet wat er is klaargemaakt | je vreet wat de pot schaft |
| Kan me niet schelen | Ken me reet roeste |
| Kopje koffie in terheijde met een koekje erbij. | bakkie pleur an de heij met een flikie d'rbei |
| Loop niet zo te zeuren | Loop niet zo te zievere |
| lui zijn | op je nest blijven leggen |
| moe zijn | an je endje benne |
| Moet je op je kop krijgen? | Môjjun knal? |
| Naaldwijk | stom / naluk |
| pijn in mijn buik | pain in mn pens |
| ramen dicht doen | effe het lucht dicht gooien |
| snel | als de sodemieter |
| snel werken | goan/banen als een speer/jekko |
| tomaten plukken | ballen rezuh |
| van hem | van zain |
| veel koffie drinken | un sloot pleur naar binne werreke |
| verkouden worden | un pleuresje oplope |
| vlakbij Delft/Rotterdam/Den Haag | onder Delft |
| waar woon je? | waar zit je te wonen? |
| Wat denk je? | Wat doch 'ie? |
| wat doe je voor de kost? | wat sjouw ie tegeworrug? |
| Wat doe jij nou ? | Wat heb jij nou an de hand joh ? |
| wat is er aan de hand? | wat hebbie an 't zeisie dan? |
| wat is je achternaam? | hoe heet je van achteruh? Of: Van wie ben jij? |
| wat moet ik er mee | mok ter mee |
| wat stel je nou helemaal voor? | bennie al droog achter je orêh? |
| wat zeg jij, ik kan je niet verstaan | wat zeggie alsie valt dan leggie |
| Wie niet waagt, die niet wint. | We nit waget det nit winut. |
| Wie niet waagt, die niet wint. | We nit waget, det nit winut. |
| wie zijn dat daar? | wie benne hunnie daaro? |
| wie zijn dat? | wie benne da? |
| wil je koffie? | bakkie pleur? |
| windje mee hebben | voor de wind hebbe |
| Zo gek als een deur | Zo kins as een kommetje |
| zwanger zijn | die heb de bonescheep |
748 Westlandse woorden
| 's-Gravenzande | 't breeje durp |
| 's-Gravenzande | ut breeje durp |
| 's-gravenzande | breeje durp |
| 's-Gravenzande | 's-Gravezooie |
| 's-gravenzande | sgravo |
| 'steeg' tussen kassen | slop/sloppie/laantje |
| 't Teejater | ut Teejaat |
| aalbes | alebes |
| aalbessen | aalebesse |
| aalbessen | aalebessies |
| aan de andere kant | an de gintersait |
| aanhangwagen | henger |
| aanharken | anklauwe |
| aanstonds, straks | aast |
| aardappel | arepel |
| aardappels | arepels |
| Aardappels | Arepols |
| Aardappels | Arepollen |
| aardbeien | arebaien |
| aardige man | barre vent |
| aardige mensen | beste lui |
| Achtertuin | werft / wurft |
| adem | asem |
| af en toe/tussendoor | tussebije |
| af en toe/tussendoor | tussebijûh |
| afrit | ofrol (van de Maasdijk) |
| afvalhoop | del |
| Albert Hein | Appie hein |
| alleen | enkelt |
| alles | de hele mikmak |
| alles goed? | ga die best? |
| Alles goed? | loop et? |
| amerikaanse auto | jenke bak |
| amerikaanse auto | jenk |
| arbeider | arrebeier |
| asperges | sparries |
| aubergines | stiereballe |
| barst in ruit | fint |
| bederfelijk | bedurfelijk |
| bedrijfsleider | baasknecht |
| Beglazen | Dekkuh |
| begraafplaats | graf |
| beha | tietuhhauwer |
| beltegoed | beltegoud |
| benauwd | mokkig (mokkerig) |
| benauwd weer | Mok |
| Beneden | Beneje |
| bestek | vreetijzer |
| bevallen | biggûh |
| bevallen (van een kind) | bigge |
| bier | bieregie |
| bier | pilsiej |
| bier | spa gouwd |
| Bier | Sappie |
| bier drinken | appelsap zuipe |
| Biertje drinken | Bierie doen |
| bieten | krote |
| bietjes | krote |
| biggen | bigges |
| bij de weg | an de wegt |
| bijna | bekant |
| bijna | bena |
| bijvoorbeeld | bevobbeld |
| binnenkort | aast |
| binnenkort | eerdaags |
| binnenkort | eerders |
| Bioscoop | Bijos |
| biscuit | kaakie |
| blad groen korrels | kooorrrrolllls |
| bladtrekken | blaaie plukke |
| bloemen | blommen |
| bodem | bojem |
| Boerenkar met drie wielen | Karrewet |
| Boot | schuit |
| borsten | tietuh |
| borstenzuiger | roman |
| boter | butter |
| boterham met suiker | stik mit sukker |
| brede | breeje |
| brede dorp ('s-Gravenzande) | breeje durp |
| Bril | Fok |
| bril | kaaikaaizer |
| broeierig | mok |
| bromfiets | brommert |
| Brood (zakje) | Stikke (ben) |
| broodblik | stikkeblik |
| brutaal | astrant |
| buik | pens |
| Buizen | Paipe |
| buizen schilderen | paaipe smeere |
| Buurman | Buur |
| buurvrouw | buuf |
| chaggo | nukkereg |
| chagrijn | kwar |
| chevrolet | sjef |
| chocolademelk | bakkie poeier |
| daar | daro/daarzo |
| daar | gunter |
| daar verderop | ginterweid |
| dacht ik | dag ik |
| Dacht ik ook | doch ik ek |
| Dadelijk | Aast |
| dadelijk | aasto |
| dadelijk | dalek |
| dadelijk | strakkies |
| danny | elvis, mits vergezeld door Johan, zijn trouwe worsten stelende metgezel. |
| Dat bedoel ik nou | hiezow |
| dat ik | dak |
| dat is prima | besssst |
| de dokter | de pil |
| de hemel | het groot gunterweit |
| De Lier | Del Jee |
| De ramen opendoen | Effe un luchie zetten |
| deken | dekuh |
| deken | saarze |
| Delft (ligt niet in het Westland) | Delluf |
| Den Haag | De Haag |
| den haag | ent klote steen in't noorde |
| Den Hoorn | De Horun |
| deurknop | deurkrik |
| dichtbij | kort bij |
| dichtbij | vlak an |
| dichtslaan | verbâwhe (vb. bek verbâwhe) |
| Die is begraven | Hai lait onder de zooie |
| die man/jongen | danny werk |
| die van jou | de jouwes |
| die van mij | de mijnes |
| Dienblad | Blèd |
| dikke billen | dikke legbattrai |
| Dikke reet | Dikkuh arie |
| dikke vingers | dikke pisvingers |
| doei | mazzel/mazzol |
| doei | latexs |
| dokter | pilludraaier |
| domkop | knurft |
| Domkop | lampie / lampelul |
| dood (begraven) zijn | tuin op je buik hebben |
| Door een raam gluren | Door een raam piegen |
| doperwten | erreten of urreten |
| Douchen | Doezuh |
| drempel | dorrepol |
| drinken | zuipe |
| drogekeel | bekdroogte |
| dronken | as een koekie/balletje |
| Dronken | Mokers |
| Dronken | Vet |
| Dronken | Mokers vet |
| druppel | droppel |
| durf | dors |
| dus | tus |
| dwerg | dwarref |
| echt waar | opzekers |
| een | un |
| een baard/snor hebben | sjek op je glaat hebbe |
| een beetje | un bekkie |
| een kopje koffie | un bakkie pleur |
| een oud iemand die is overleden | is nievan de kommode gepleurd |
| een reepje van een plakje | un snieriekie |
| Eendekuiken | Pijltje |
| eerste ontmoeting | van wie ben jij d'r een |
| ei | ai |
| eigenaar | aigenaar |
| elastiekje | stiekie |
| Ellen | Gekke keejs die in bellugië woont |
| en...? | wel...? |
| enkel | enkolt |
| er in doen/ er in stoppen | tieften (vb: Ik tieft suiker in de thee) |
| erf | werft |
| erf | wurft |
| erg blij en trots | groos |
| erg gezellig | bar |
| eten | kaanuh |
| eten | vreten |
| eten/drinken | narsse |
| Etenstijd | Schofttijd |
| even | effe |
| even iets eten | effe un bodumpie legge |
| even stoppen met werken | op de pijp zitten |
| even wachten | effe wachte |
| failliet | feliet |
| Failliet | Op de fles |
| feest | feessie |
| fiets | trap aizer |
| flauwekul | aalbessenpraat/aalubessuproat |
| flora | bloemuhhwijffie |
| fluitenkruid | pipkruid |
| fopspeen | fup |
| frikadel | delletje |
| frikandel | beerelul |
| fuchsia | foks |
| Ga eens weg | Pleur op joh! |
| ga met god en een gulden, dan heb je geld en een goede leidsman | t zuur voor je |
| Ga weg | tieft op |
| gaaf | helemaal gouwdd |
| Gaandeweg | Vanlieverlee |
| gaat het? | gaatie? |
| gaat het? | luk ut? |
| gaat het? | Vleug ut? |
| garage | geraazie |
| gaultheria's | bessies |
| ge-erft | ge-orreve |
| geërfd | georreven |
| geërft | ge-urft |
| gehaktbal met pindasaus | balletje pinda |
| gek op | bik op |
| gemotoriseerde vierwieler | slee |
| gene | geune |
| geraniums | granuh |
| gevoelige plek elleboog | stroomboutje |
| geweldig | heluhmaal gouwd |
| geweldig | superdik/helemaal goud |
| gewillige | wille |
| gezellige praat | aalbessenpraat |
| Gier | Zwinkels |
| Gierig | Zuneg |
| ginds | gunter wijd |
| girouw | birauw |
| gladakker | padjakker |
| glenn | vage bellug |
| gluren | piegen |
| goed | goud |
| goed (bijv. naamwoord) | best |
| goede afloop | best gelope |
| goedemorgen | moahge |
| goedemorgen | goejemorregu |
| goedemorgen | morrie |
| goedenavond | mogguh |
| goedenmorgen | mogge |
| gooien | pleuren |
| gooien | tieften |
| goud | gouwd |
| gozer | gozeeerrr |
| gremelen | grèten |
| gretig | gruizig |
| groente met aardappels | prakkiej |
| groot | knijter |
| grote handen | koleschoppuh |
| gulzig | gruizig |
| haai | moh |
| haast | aast |
| Hagenaars | Hagenezuh |
| half bakkie koffie of thee | Haags bakkie |
| hallo | moh |
| hallo | môhge |
| hallo | moh |
| hallo | mohge tuinder |
| handen | klauwuh |
| handvat | hansvat |
| handwagen | uiverwagen |
| hangtieten | hangmannuh |
| hard werken | bane |
| hard werken | speruh |
| harken | klauwen |
| Harrie | Har |
| heb je... | hebbie... |
| Hebberig zijn | Zwinkelen |
| hee | moh |
| hee, een schone dame | hoestie nou |
| heeft | heb |
| Heeft neer gelegd | heb neer gelegen |
| heeft u | hebbu |
| Heenweg | Eentwegt |
| heiig | deemsterig |
| heleboel | hele berg |
| hemd | borstrok |
| hemdje | hempie |
| het | 't |
| het | ut |
| het erf | de werft |
| het erf | de wurft/de dam |
| het erf | ut urf |
| het erf schoon maken | effe de wurft an klouwe |
| het gaat | sooo gaa nog al |
| het huis | ut stene hokkie |
| het staat niet | geen porum |
| het terein | ut wuruf |
| het zal toch moeten gebeuren | ut zal toch motte beure |
| het zal toch niet waar zijn? | nee, 't sal nie |
| hier | hiero |
| hij | zijnt |
| hoe gaat 't? | hoe is tie |
| hoe gaat het | loop ût? |
| hoe gaat het | plukkie al |
| hoe gaat het? | loop ut? |
| hoe gaat t? | plukkie al? |
| hoe heten je ouders? | van wie bejje d'ur één? |
| Hoek van Holland | De Hoek |
| Hoeveel verdient je vader? | Hoeveejl paaipe hep je vadur? |
| hoi | moh |
| hoi | moge |
| hoi/hallo gedag zeggen | môh |
| Honselersdijk | De Honsel |
| hoofd | harsus |
| hoofd | knar |
| hoofdpijn | paain in me harsus |
| hoofdpijn | koppain |
| horloge | horloziej |
| huismus | mos |
| hun | hunnie |
| Idioot | Monk |
| iedereen moet meebetalen | allemaal effe dokkuh |
| iemand die een flink pak slaag gehad heeft | ze sloegenm gammel / rauw |
| iemand die wordt begraven | zo die krijg un tuintje op su buk |
| iets aan het doen zijn | iets zitte te doen |
| iets eten voor het stappen | un bodumpielegguh |
| ik dacht dat ik gek werd | doch da'k gek wier, mit da'k het zee wier ik ut |
| Ik dacht dat ik gek werd | Ik doch da 'k gek wier |
| ik denk het | denket |
| ik ga | 'k gaat |
| ik ga | k gaat |
| Ik heb hoofdpijn | Pijn in mu knar |
| ik ken hem van... | ik kon um van... |
| ik loop | ik loopt |
| Ik werk hard | ik werruk me út schompus |
| ik woon in Den Hoorn | ik woon op Den Hoorn |
| in bed liggen | leg onder de zure lappe |
| in bed liggen | schimmols kweeke |
| In brand steken | in de hens steke |
| in de steek laten | de tivus krijge |
| in de war | warretje |
| in de weg staan | je staat in de weeg |
| in diepe slaap | leg in coma |
| In het water gooien | in ut maajem pleuren |
| in Honselersdijk | in De Honsol |
| In Maasdijk | An de Daaijk |
| in Maasdijk | an De Daik |
| intussen | sind |
| Inwoner Den Hoorn | Bok |
| Inwoner van 's-gravenzande | Breeje durper |
| Inwoner van De Lier | Theebukker |
| inwoner van de Maasdijk | daikzeiker |
| Inwoner van Hoek van Holland | Hoekenees |
| inwoner van Kwintsheul | Heulenaar |
| Inwoner van loosduinen | Peenbukker |
| Inwoner van Maasland | Spreeuw |
| inwoner van Monster | Aaruhbei |
| inwoner van Naaldwijk | Nalukker |
| inwoner van poeldijk | poeleker |
| Inwoner van Scheveningen | Schollekop |
| ja | ai |
| Ja | Sim |
| Ja inderdaad | mooi |
| ja joh | bajaat joh |
| je kan wel zien dat ze ergens anders vandaan komen | Je ken wel zien dat ze nie van hier benne |
| jezelf | je-aaige |
| jezelf | juhaaige |
| Joey | Wolter 'Kroes' |
| jusdorange | sjuutje |
| kan | ken |
| kan me niet schelen | ken me niej balluh |
| kan mij niet schelen | ken mijn dat nauw verrotte |
| kantine | schafthok |
| kapot | an bonke |
| kapot | onder ut paard se buk |
| kas | tuin |
| kas | warenhuis |
| Kennen | Kunnen |
| keren | boeien |
| kerk | kerruk |
| kerstmis | kesmus |
| kieskauwer | kieskauwer een kind die niet veel lust |
| kieskeurig | kreen |
| kijk dan! | kittan! |
| kijk eens | kikkeris |
| Kijk hier | kettan |
| kijken | piege |
| kijken | kikken |
| kikker | kikkert |
| kikker | work |
| kistes met papier bekleden | kissies papieruh |
| kleding | kloffie |
| kledinghanger | stokkie |
| klein eendje | pijltje |
| kleine eendjes | pijltjes |
| kleine etter | parg |
| kleiner | kleinder |
| Knoeien | Deekelen |
| Knoeien | Morsen |
| koelkast | aiskast |
| koffie | `n bakkie |
| koffie | pleur |
| Koffie | Bakkie pleur |
| koffie drinken | bakkie doen |
| koffie en rook pauze | smoko |
| koffietijd | bakkiestijd |
| kom er aan | komp dr an! |
| kom je al | kommie all |
| komen | kommêh |
| Komkommer | kromme jonge |
| Komkommer | Kromme jongen |
| komkommers | kromme jongus |
| konijn | knijn |
| kopje koffie | bakkie pleur |
| kopje/mok | bakkie |
| Kotsen | Gierêh |
| kotsen | spouwge |
| kotsen | spuge |
| kotsen | barfen |
| kou vatten | een pleuresie oplope |
| koud hebben | 'k sturf van dukou |
| Koude handen | kouwe klauwe |
| Koude voeten | kouwe pote |
| Kratje bier | Kissie bier |
| krootjes | kroten |
| kruiwagen | bakwagen |
| kunnen | kenne |
| Kunnen | Kennen |
| kwetsbaar | kreen |
| kwijt | kwaait/pissen |
| Kwintsheul | De Heul |
| Kwintsheul | Duh heul |
| lachen | lagge |
| laden | laaien |
| laden | laaiuh |
| laden | laaie |
| laggen | logguh |
| lange/korte tijd | poos/poosie |
| LAURA | een virus |
| lauw bier | uilezaaik |
| Leggen | Liggen |
| lekke fietsband | lekke soof |
| lekker | ga best |
| lekker eten | best prakkie |
| len | dortje |
| leo | Lomp En Onbehouwen |
| lepel | roeispaan |
| leuk | dik |
| leuk | goud |
| Lierenaar | theebukker |
| lieveheersbeestje | kapoentje |
| lieveheersbeestje | kepoentje |
| liggen | legge |
| Liggen | Leggen |
| liggen - gelegen | leggen - gelegd |
| lisa brito | britotjuh |
| LOEK | Lomp, onbehouwe en kaal |
| lopend | lopus |
| luister je wel | hee dooie |
| m'n handen zijn vies | me klauwe benne vuil |
| Maasdijk | De Daaik |
| Maasdijk | de Del |
| Maasdijk | De Dijk |
| Maasdijker | Dijkzeiker hallo mensen |
| Maasdijkers | Daikers |
| maasland | maeslant |
| maaslander | spreeuw |
| machine | mesien |
| maden | maaie |
| makkelijk iets heets kunnen eten of drinken | looje paip hebben |
| man | main |
| man/jongen | gast |
| markt | mart |
| marrokaan | maarekaan |
| martijn | tinuss |
| max | trouwe hond |
| Max | Duivel |
| mee | met |
| meisje | meisie |
| melk | mellek |
| melk en suiker | koe en biet |
| mercedes benz | bens |
| Met je eten spelen | Dekelen |
| met zeuren kom je er niet | zaike zal niks beraike |
| meteen | subiet |
| mezelf | me-aaige |
| mijn eigen | maain aaigenste |
| mijn handen zijn vies | me klauwe benne vel. |
| Mike | superdude |
| moe | verrot |
| moe (van het harde werken) | gaar |
| Moe zijn | Op je tandvlees lopuh |
| moet | mot |
| Moet je eens kijken | Kik er is |
| mogge | moghe |
| moghe | mogge |
| mond | bakkes |
| Mond | Broodmolen |
| Monster | 't Witte Dorp/ Mônstèhr/m.d.g. |
| mooi | bar |
| mooi zo | gebeiteld |
| mooi zo | gebeiteld |
| morsen | dekelen |
| mus | mos |
| Naaldwijk | Nalek |
| Naaldwijk | Naluk |
| Naaldwijk | Naolluk |
| naar bed gaan | vlooie voeren |
| naar buiten gaan | effe luchten |
| natte voeten | zaik potuh |
| Nee het zal niet | Nee tsal niet |
| nee hoor | ech nie |
| nee, het zal toch niet? | nee t'zal nie |
| net (verleden) | dernet |
| netjes gekleed | in't sis |
| netjes gekleed (man) | pak één an |
| netjes gekleed (vrouw) | deftug |
| Nick | 2 Meter Peter |
| Nick | snolly slet |
| niet interressant | nie boeiend |
| nog kleiner dan | nog kleinerder as |
| nooit iets | nooit niks |
| of | offe |
| oh ja? | zal wel |
| om zelf op te eten | voor aaige eet |
| omdat | omdadde |
| onderweg | op de pad |
| ongesteld zijn | `k heb opoe/ Vlagguhweek |
| onkruid wieden | vuil trekke/wije |
| onkruid wieden | vuil trekkuh |
| onkruid wieden | vuil wieje |
| onplezierig persoon | zak hooi |
| Ontbloot bovenlijf | blote bassie |
| Oorworm | Urtwurm |
| op/bij de veiling | an de vailing |
| oplichter | matenaaijer |
| oppotmachine | pootmesien |
| oprit | wurft/dam |
| opschieten | aveceren |
| Oude rommel | Ouwe aggenèbbissooi |
| paadje | padje |
| pad | paddik |
| paden | paaije |
| pakie brood | stikkenzak |
| pakje brood | stikkenzak |
| personenauto | de luxe |
| Peter | peet |
| pettendijk(maasdijk) | pettedaik |
| Peugeot | Pegotje |
| piemel | tokus |
| piemel/pik | Luwl |
| plaats | stekkie |
| plassen | Gieren |
| plassen | pissen |
| plassen | stralen |
| plassen | uit je poajp huiluh |
| plassen | zeiken |
| pleister | plaister |
| plotseling | ineene |
| pluk je al | pluk ie al |
| pluk je al | plukkie al |
| Poeldijk | De Poeluk |
| Poeldijk | Poelluk |
| Poeldijk | Poeluk |
| poepen | sgaite |
| poepen | klaijen |
| politie | jutten/de smeris |
| politie | pliesie |
| precies | psiezz |
| priklimonade | sis |
| raapstelen | kele |
| ramen opendoen | luchie zetten |
| relaxen | kukken |
| restaurant | vreetschuur |
| rijden | karre |
| rode pruimen | rooie fikken |
| roman | legend pro hero |
| roman | baby zuiger |
| roman | SkûmBekkáh |
| Ronald | Roon |
| rotzooi | pessooi |
| rustig aan | mak an |
| rustig aan doen | kassie an |
| saggerijn | kwar |
| santiago | toffe gozâh |
| saus | doop |
| scheet | baft |
| Schipluiden | Schiplap |
| Schipluiden | Schiplui |
| school; | schol |
| schorseneren | nero's |
| shag | sjek |
| sjekkie draaien | sjekkie pielen |
| Sla | Knijnevoer |
| sla snijden | slaatjes prikke |
| slapen | pitte |
| slapen | meuren |
| sloot | barm |
| sloot | maajem |
| Sloot | Plomp |
| sloot langs de tuin | 't maaium |
| smalle laan | dun padje |
| smikkelen | snobbeken |
| Snackbar de Meerpaal in poeldijk | Duh Smeerpijp |
| snee (brood) | schaggie |
| snel | as de brandweer |
| snel opdrinken | attuh |
| speentje | fup |
| spelfouten maken | last van typtifus |
| sperma | aaaiiikeeel zuuur |
| sperma | dikke pis |
| spin | spinnekop |
| spinazie | glip |
| sproeien | broezen |
| staan | sting/stinge |
| staartjes | kwikken |
| stapelgek | laaip |
| stoffer | veegvarke |
| stoffer en blik | Veeg varkuh |
| stoffer en blik | veegvarkuh |
| stoffer en blik | veegvarken |
| stoffere | asvarke |
| stokoud | tussen schaaindood en bewusteloos |
| stomp op je hooft | knal voh je aarepol |
| stond | stong/stonge/sting |
| Stond | sting |
| stoned en dronken tegelijk zijn | stronkuh |
| stoom | stiem |
| straks | aast |
| straks | aastons |
| straks | daluk |
| straks | haast |
| straks | somuteen |
| straks | strakies |
| straks | strakkies |
| straks | aast |
| strand | strang |
| stroombotje | stroomboutje |
| stukje touw | touwetje |
| suiker | sukker |
| super goed | helemaal goud |
| taartpunt | schaggetje |
| tandarts | gaatêhvullehr |
| teejater | balletent |
| tegen de zin iets doen | dat mostte ze nauw nie doen |
| Tegen de zon in kijken | Piege |
| Ter Heijde | Nalek |
| Ter Heyde | De Hey |
| theelepel | roerijzer |
| tiete met silicone | neppers |
| tieten | hanguhrs |
| tijd om te roken | sjekkie tijd/ tijd voor peukie |
| toilet | schaaithuis |
| Tomaat | Tomaie |
| tomaten | balluh |
| tomaten | tomaaje |
| tomaten plukken | balle reze |
| tomaten plukken | ballûh rezen |
| tomaten plukken | tomaje plukke |
| tomaten plukken | balluh reezen |
| tomatenplukken | ballenracen |
| tompoes | platje |
| Tongzoen | Bekke |
| tros druiven | tissie druive |
| trui | trui'tjuh |
| tuinbonen | zweettenen |
| vaak | oft |
| vakantie | vakansie |
| van hem | van zijn |
| van hun | van hullie |
| van mij | de maaines |
| van mijzelf | van mijn |
| Vechten | Hengste |
| vechten | huiten |
| vechten | matte |
| veilen | vaile |
| ver weg | gunterweit |
| verderop | gunter/gunterweit |
| verf | vurruf |
| vies | dekel |
| Viespeuk | Taddek |
| viespeuk | tadduk |
| vlakbij Delft, Maasland, etc. | onder Delft, Maasland, etc. |
| vochtig | donig |
| voetballen | foebulle |
| voeten | poten |
| voller | volder |
| voor de helft | halluf |
| vooruit (dan maar) | beijaat |
| vork | vurrek |
| vroeger | Vroegah |
| vuil | urft |
| vuilnisman | asman |
| waar moet je zijn? | waar mot je wezuh? |
| waarom? | wel? |
| Wanneer ben je er? | Wanneer bennie gins? |
| warm eten | prakkie |
| warm eten | warumme prak |
| wat ben je chagrijnig | wa bennie kwarreg |
| wat ben je chagrijnig | wa bennie kwarrig |
| wat dacht je toen ze zeiden: wil je een kopje koffie? | wat doch ie toen ze zeeën mot je een bakkie pleur? |
| wat heb ik eraan | tekkeran |
| Wat heb je? | Tebbie? |
| wat is er aan de hand? | ben d'r an de zeis |
| Wat is je voornaam? | Hoe heet je van voruh? |
| wat moet ik er mee | mokkermee |
| wat moet je | wat mot juh |
| Wat zeg je | Wa zeggie |
| Wat zijn je tussenvoegsels? | Hoe heet je halverweguh? |
| wat?/ wat zeg je? | wat zeeje |
| water | gemeentuh pils |
| wc | scheithuis |
| wc-papier | schaaitlint |
| weer | nogeresunkeer |
| weg | pleituh |
| weg | wegt |
| weggaan | opsoute |
| weggaan | optiefte |
| Weggooien | weg niften |
| wegwezen | optyften/opdonderen |
| wel ja | bij-jaat |
| welja | baijaat |
| welja | baijaat |
| welja/maarja | `wajaaat |
| welnee | belneent |
| werf | wurruft |
| werk je al? | Plûkkie al? |
| wesp | weps |
| Westerlee | De Lee |
| westland | glazen stad |
| westlands | wes'lans |
| wie heeft er... | wie hept ur |
| wie zijn je ouders | va wie ben jij der een |
| wie zijn zij? | wie bennen zijn? |
| Wij zijn er | We benne dur |
| wil je koffie? | bakkie? |
| wil je mij een biertje geven? | doe mij een bruine |
| wilden | woue |
| wilden | wouwen |
| wilhelminaplein (naaldwijk) | willeminaplain |
| wind | woei |
| wormen | wurme |
| wortel | peen |
| wortel | knijne voâh |
| Wortelboer | peentuinder |
| wortelen | pene |
| zakdoek | zaddoek |
| Zakdoek | snotlap |
| zeggen | zegguh |
| zeiden | zeeën |
| zelf | zellef |
| zeuren | kwarren |
| zeuren | mauwen |
| zeuren | zeiken |
| Zich vervelen | Ermeu spêluh zonder komûh |
| Zij is zwanger | Zai is in de dreeg |
| zijn | bennu |
| Zijn | zain |
| zijn | benne |
| Zijn | Wezen |
| zo dan | zo dan, gro dan |
| zo meteen | aast |
| zo meteen | strakkies |
| zo meteen | zomedeen |
| zoenen | muiluh of kaken of kopkluiven |
| zon | kopere ploert |
| zuipkeet | hok |
| Zundapp | Dappie |
| zwaar | licht |
4 Westlandse weetjes
- Deemsterig wordt alleen overdag gebruikt als de bewolking dermate dik is dat het er zowat donker van wordt en ook het nodige vocht in de lucht zit.
Iets anders dan heiig dus. - Hoeveel pijpen heeft je vader dan wel niet? Het aantal pijpen van een kas zei iets over de grootte en dus over hoe rijk de familie was. Gebruikt in Den Hoorn.
- Mensen wonen in de stad, maar op het dorp. Dus in Den Haag, maar op Scheveningen. In Delft en op Den Hoorn.
- werd gebruikt door met name moeders rond 1960-1980 als de opvoeding van koters niet gladjes verliep
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
