| aan het altaar verzaken aan het huwelijk | beele |
| als je iets begint moet je het afmaken | oaj te scheepe zyt moej voarn |
| de liefde bedrijven | eu stik spelen |
| degelijke kost | 't houdt aan de rebben |
| doodop zijn | 't gat of zin |
| drukt de verhouding uit met kinderen van oom of tante | rechtsweird |
| een grote plas doen | een leie pissen |
| een mooie vrouw | a snel wuf |
| een theaterstuk opvoeren | stiktje spelen |
| erwten peulen | erweten ploosjen |
| ge moet zwijgen gij | ge moet joen mulle oen hi |
| gehukt zitten | ip zin foktje zitn |
| het aangenaam vinden | er schik in hebben |
| het is dan nog waar ook | mizienke |
| het komt niet ongelegen | het missant niet |
| het regent heel hard | trint dat sikt |
| het slagregent | het reint pupestelen |
| het stoort niet | ' t besang nie |
| hij geeft het niet toe | je behaert van pikkes |
| hij lag met zijn gezicht in de goot na een bezoek in de macote, want hij was erg dronken. | je lag me zin toute in de goute wanjekwam van de macoute, je was één karoute |
| hij zal armoe hebben | je gae krebbe bit'n |
| hoe gaat het hier? | owê da-dier |
| iemand bedriegen | iemand bi den buk doen |
| iemand die nooit gereed is | een achternoeneboer |
| IEMAND MET KLEIN HARTJE | TRUNTEGAARD OF KLEIAARD |
| in de middag | rond de noene |
| is dat echt? | mogowgie |
| je mag dankbaar zijn | ge meugt joen handjes tooppeleggen |
| krikkemikkig | van den hond zyn ore |
| men antwoordt op een ongelegen vraag : | kuerieuzeneuzen en lange steerten |
| merengue gebakje | nunneskeetuh |
| plat dialect spreken | klaikoeten |
| strontzat zijn | tete kanong zin |
| vergelden | katjemie katjewere |
| vergelden | katjemie katjejoe |
| wat heb ik gezegd? | wukèk gezei |
| wie had dat gedacht | zoeje da keun peizn |
| Zich dom gebaren | Van dom'n behaeren |
A |
| aaien | kaline doen |
| aangedreven | betinteld |
| aanzetten tot | leertje steken |
| aanzetten zonder het zelf te doen | lêrtje steken |
| aardworm | tettink |
| adem | asem |
| aftandse wagen | kariot |
| afvoerput | duker |
| afwassen | schuttel doen, schuttelen |
| als dat gebeurt ... | oe't gebeurt |
| als ik kom... | oe'k komme |
| alstubelieft! | osteblief |
| altijd | oessan |
| arduinsteen | schorre |
| arm aan arm wandelen | allabadinne |
| arme vrouw | tjole |
| armkorf | kaba |
| auto | oto |
| auto | voiture |
B |
| babbelaarster | kletskouse |
| babbelaarster | klapege |
| babbelaarster | klabette |
| babbelaarster | babbelute |
| babbelaarster | babbeleege |
| bakhuis | ovenbeur |
| bal | bolle |
| bangerd | broekschyter |
| bangerik | schyter |
| bangerik | truntekousse |
| bareel | barriere |
| beddeken | sêrge |
| bedsprei | kortepoonte |
| bek | kwekker |
| bemesten | vetten |
| bergruimte onder trap | spende |
| betweter | een profeet |
| betweter | weerprofeet |
| beukenootje | beukenotje |
| beuzelaar | peezewever |
| bidden | lezen |
| bieten | bitterapen |
| bij U thuis bij jullie thuis | toe tjunders |
| Binnenzak | Maele (de) |
| blauw | blaauw |
| Bodschappen | Coméchies |
| boekentas | kanasjère |
| boerenwormkruid | palullekruyd |
| boodschappentas | kaba |
| boomstronk | êsgat |
| boosaardig | droev |
| bord | taljore |
| boterham | stute |
| botterik | baloe |
| braaf | fraoi |
| breiwol | chjête |
| broodpudding | oazepatee |
| Bruine suiker | poesjuker |
| bukken | stupen |
| bunzing | fichouw |
C |
| Chinees | tsjing |
| chrysanten | katrienebloemen |
D |
| Dat geef niet / dat stoort niet | Dat besant niet |
| deksel | ulle |
| denken | peizn |
| dialect / taal / spraakvorm | koetenanche |
| dienstmeid | moarte |
| dik gezicht | paptootte |
| ding | kallut |
| dom persoon | goai |
| doodsprentje | zintje |
| doordrijvende vrouw | dulle |
| dorst | dust |
| douanier | kommys |
| draaimolen | man ége |
| drempel | zulle |
| drol | schytkadee |
| druppel | leeke |
| duivel | pietje pek |
| dure auto | kosje |
| dutje | djoenktje |
| dwaze vrouw | trutte |
E |
| een bord | e talore |
| een poep | e gerre |
| een wind lossen | é schete loatn |
| eendenkroos | puderek |
| eierdooier | dorre |
| emmer | seule |
| er is niets tegen | 't is gee besang |
| ergens | etwae |
| erwten | erreweett'n |
| erwten doppen | erreweetn plooshn |
| erwtjes doppen | erreweetn plooshn |
| even | efkes |
F |
| fel regenen | treint kattejoeng |
| flemen | kalinen |
| flemer | gatlekker |
| flemer | zemer |
| flirten | flikflooien |
| fluitje | schuffeling |
| fluitje | schuffelet |
| fluwelen | panen |
| fopspeen | tutte |
| fopspeen | tuyt |
| Frieten | Frittn |
| frivole man | greppedanser |
G |
| garnaal | geirnaert |
| gasfornuis (gazinière) | gasfyr |
| ge moet zwijgen gij | ge mut joen mulle oen hi |
| gearmd | alabadine |
| geblutst | blamot |
| gedrocht | scharminkel |
| geel | gilve |
| gefopt | gepaluft |
| gehurkt zitten | up joe nuk zitten |
| gehurkt zitten | up joen foktje zitten |
| gekneusd | blamot |
| gekookt ei | kokkenei |
| geslepen | leep |
| gesprekspartner | koettenanche |
| gevaarlijke hond | droeven hound |
| gevang | bak |
| gewelfde ondiepe keldert | vouwte |
| Gewone oorworm | Orekruiper (Fr: Perce-oreille) |
| gezicht | toote |
| gezwel | weffel |
| gezwingelde vlasvezels | krootten |
| gij | gyder |
| glad | glets |
| goot | greppe |
| gras | ges |
| gras | gers |
| graszode | gèsfakke |
| grens | schreve |
| grens | frontiere |
| greppel | greppe |
| grimlachen | monkelen |
| Groente | groensel |
| grote mond | scheurepoorte |
| Grote vlieg | nen maneschyter |
H |
| Handelsreiziger | Voyageur |
| Handtas | Sjacoche |
| handtas | kabba |
| handvol | ansvul |
| hardhorig | baloorde |
| hebben | ên |
| hebben - gij hebt | gêt |
| hebben - heb ik? | êk? |
| hebben - heb je? | êje? |
| hebben - hebben wij? | ême? |
| hebben - hebben ze? | ênze? |
| hebben - heeft hij | êten - êti |
| hebben - hij heeft | jêt |
| hebben - ik heb | kê |
| hebben - ik heb niet | kêni |
| hebben - jij hebt | jê |
| hebben - wij hebben | mên |
| hebben - zij hebben | zên |
| heel zeker | ja-toet |
| het aangenaam vinden | geestig vinn |
| het gaat | tgoa |
| het raakt, het treft | het dakt |
| het slagregent | trên pupestelen |
| het trekt op niets | trekt ip gin klootn |
| Hij heeft zich bedacht. | Jed em verzind. |
| hoe heet zij | hoe noem ze zie? |
| honing | zeem |
| hou je mond | o jo tandn |
| huichelaar | tootetrekker |
| huichelaar | toottetrekker |
| huilen | krysgen |
| huisje | huzekot |
| Huisjesslak | Oornoornuit |
| huisjesslak | orenuyt |
| huisjesslak | orenorenut |
| huisjesslak (wijngaardslak) | oornoornut |
| huismeid | maarte |
| huurhoeve | pachthof |
I |
| iemand | etwien |
| iemand die er zich met smoesjes vanafmmakt | karoottetrekker |
| iets kleins, minderwaardigs | kurnukkel |
| ijdeltuit | matuvu |
| ijlprater | kekgaai |
| ik ben in | 'kzen ien |
| ik denk | kpeize |
| insecten verdelgen met spuitbus | flitn |
J |
| ja - over hen | jaonze |
| ja (over haar) | joaz |
| ja (over hem) | joan |
| ja (over jezelf) | joak |
| ja (over jou) | joag |
| ja (over ons) | joaw / joam |
| jachtig persoon | vrikkelgat |
| jas | frak |
| je | jo |
| jonge vrouw | meisen |
| jonge vrouw | younk |
| jongensachtig meisje | knechtebrokke |
| jongste kind | kakkernest |
| jongste van de familie | 't kakkernestje |
| Jozef | Tsjeppen |
| jullie | gieder |
K |
| kaakslag | muylepeire |
| kaalhoofd | plête |
| kachel | stove |
| kalfsvlees | zoogervlees |
| kamer boven de kelder | voutte |
| kantklossen | spellewerken |
| kantwerk | spellewerk |
| karnemelk | kirrepap |
| karnemelkpuree | patattestamp |
| karnemelkpuree | stovers |
| kassei | koesjie |
| kater | katrol |
| kauwgom | sjiklette |
| keer (maal) | kee |
| kei | kai |
| kerel | kadee |
| kerkbaljuw | bedoo |
| kerksuisse | pykeman |
| keutel | kruttel |
| Kieskauwer (iem. die met lange tanden eet) | Tjengelaere |
| kijken met halfopen ogen | piepogen |
| kikker | puut |
| kinderwagen | pousétte |
| klant | kaland |
| klaproos | slaapbloem |
| klei | klytte |
| klein beetje | schytje |
| klein boerderijtje | korteweunste |
| klein ding | perluutje |
| klein ding | petjoetje |
| klein ding | kurnukkeltje |
| klein dorpje | schytparochetje |
| klein nageltje | poontje of dumpoonje (2, 50 cm.) |
| kleine kelder | spende |
| kleingeld | kleutergeld, kleutering, kleuterke |
| kleinmoedig | trunte |
| kleinmoedig | trutte |
| kleuterschool | papschoole |
| kliënteel | kalandiezie |
| klikspaan | panderdrager |
| klinkende kus | pieper |
| kloek | streus |
| klomp | pattyn |
| klomp | kloeffe |
| knikker | mèber |
| Knot (Frans = chignon) | Cut |
| koffiedik | prut |
| konijn | keun |
| konijnestront | keunekruttel |
| kookketel | koediere |
| kookpannetje | kawtje |
| koopjes | batjes (aubaine) |
| kruiperig persoon | sleppedrager |
| kruiwagen | korrewoagen |
| kruiwagen | kortewoagen / korwoagen |
| kuchen | knuffen |
| kuisvrouw | kuuschege |
| kwaadaardige vrouw | droevve |
| kwastje (Frans : floche) | truyssel |
| kwetteren | tjateren |
L |
| laatste | sleppedrager |
| ladder | leere |
| lamlendeling | tjoeten |
| lamlendig iemand | kollisjeklutser |
| landbouwknecht | pouster |
| langskomen | oversteken |
| lastig kind, zagekind | hertefretter |
| lei | schalie |
| lenden | leen |
| leuk | geestig |
| lichtgeraakt mens | kruytje-roer-mi-niet |
| lidteken | lyksem |
| lidteken | liksem |
| lief doen | schoonogen |
| lieveheersbeestje | hemelbeestje |
| lieveling | keppekind |
| lieveling | tchoetche |
| loeien | beurelen |
| lomperik | kloeffekapper |
| lomperik | baloe |
| losbol | pierewaai |
| lucifer | sulfer, stekje |
| luiaard | leegaard |
| luik | persènne |
| luisteren | horken |
M |
| maak eens plaats | goaj ki hertn |
| mafketel | gaei |
| mager onbeduidend mannetje | greppeschyter |
| man | mannemens |
| manneke | mantje |
| marmer | marbel |
| matras | maotratse |
| meikever | rulle |
| meikever | meulenaar |
| meisje | jounk |
| melkwei | scheewee |
| merels | méreloars |
| mesthoop | messink |
| mesthoop | messing |
| mestkever | peirderulle |
| met heel zijn boel | met heel zyn pataklang |
| met meerdere gezichten | Toottetrekker |
| met tegenzin | met e lankgat |
| met verschillende gezichten | toottetrekker |
| mijn lief kindje | my schytertje |
| mijn lieveling | my schytje |
| mijn lieveling | my tjoetje |
| mijn lieveling | my tjoutje |
| mijn lieveling | my scheete |
| mijn lievelingske | my schytje |
| mis | verkjird |
| misdienaartje | koraaltje |
| misselijk worden | slecht kommen |
| misser | flutse |
| Molen | Meuln |
| mooi meisje | e mokke |
| mooi meisje | prente |
| mooie vrouw | snelle |
| morsen | sturten |
| Motregenen | Smokkelen |
| mug | meuzje |
| muil | toote |
| muis | muzze |
N |
| naaien | stekken |
| naaimachine | stekmachine |
| naaister | naaiege |
| naar het toilet gaan | na bacht'n goan |
| naargelang | navenang |
| naast | neffens |
| nachtjapon | fallot |
| naïef mens | sempelore |
| naieveling | simpeloore |
| neen | ja-maar-ja |
| neen ik | nink |
| neen-ik | ja-ken-doe |
| negativist | azynpisser |
| nergens | nieverans |
| nerveus iemand | kwik |
| neuskeuten | krootte |
| neusvocht | snotkeerse |
| Nieuwjaarswavels | Lukken, LuKKen, Lu'en |
| nieuwsgierig | kurieus |
| nieuwsgierig mens | kurieuzeneuze |
| nieuwsgierigaard | kurieuzeneuze |
| nochtans | pertank |
O |
| onbedachte jongen | speelveugel |
| onbeholpen mens | tjul |
| onbeholpen persoon | taarteklaai |
| onbenullig persoon | labbekak |
| onbeslist mens | kollycheklutser |
| onbetrouwbaar iemand | weerprofeet |
| onbetrouwbaar persoon | kazakkekeerder |
| onderhemd | lyfje |
| ondervest | gilee |
| ondeugend | pytje-fernyn |
| ondeugend kind | pytje fernyn |
| ongehuwde man | jonkman |
| onhandig iemand | klunten |
| onnozelaar | poepgaai |
| onnozelaar | klunten oliebrood |
| ons | oezze |
| ontstoken oog | krotoge |
| oogzweer | zwynepuuste |
| oorveeg | mulepeire |
| oorworm | orekruper |
| op gelijke hoogte | reize |
| op volle draf | te vierklauwe |
| opgesloten geur | bedoefd |
| opgetogen zijn | in zijn schik zijn |
| opruier, aansteker | leertjesteker |
| opschepper | blagaeimaker |
| opschepper | beslagmaker |
| opschepper | faromaker |
| opvalligere vrouw | kraam |
| overhaasten | schobbelen |
| overhaasten | schommelen |
| overstromingsweiden (latijn 'bassa loca') | balokken |
P |
| paardenbloem | pissebedde |
| paardenknecht | karton |
| pannekoek | palulle |
| pannenkoek | e pallule |
| pantoffels | sleffers |
| pantoffels | savatten / chavatn |
| Pennenzak | trousche |
| pennetas | trousse |
| peperkoek | pendepeesje |
| pessimist | azynpisser |
| pesten | den duvel aondoen |
| pet | klakke |
| petroleumlamp | kengkee |
| peuter | schytertje |
| peuterklas | freubel |
| pilaarbijster | dibbe |
| Pinksteren | Sinksen |
| pisbak | pissine |
| pitje | kornelletje |
| plaatsmaken | gerten |
| plat dialect gebruiken | kleikoutten |
| platdrukken | smèren |
| plezier | leuite |
| ploegbaas | contermeester |
| pluisjes | katjes |
| poep | koente |
| poetslap | slunse |
| poetsvrouw | kuyschege |
| pook | kootterare |
| poosje | tuktje |
| poosje slapen | djoenktje |
| postzegel | tember |
| potdeksel | ulle |
| prei | poret |
| prettig kind | pleute |
| proppenschieter | klakkebusse |
| pruilen | monken |
| pruimen | sjieken |
| prutsen | mooschgen |
| prutsen | brielen |
| prutser | foefelaere |
| prutser | brielpot |
| puber | tweetander |
| puree bereid met karnemelk | stovers |
R |
| ragebol | kobbejaeger |
| ragebol | kobbejager |
| rare kerel | tjoeten |
| regenworm | tettink |
| rei | reke |
| rem | fring |
| remmen | fringen |
| rode bessen | genievers |
| roken | smoren (fumer) |
| rokkostuum | piettaleer |
| rolluik | lattestoor |
| rommel | bucht |
| ronddolen | tjolen |
| rot | vort |
| roulade | musschekop |
| ruimdienst | vuylkarre |
| rups | rupsem |
S |
| salon | voorplekke |
| schaatsen | schaverdynen |
| schaduwe | schouwe / schauwe |
| scheet | proote |
| schijnen | schyngen |
| schikken, passen | konvenieren |
| schommel | juteko |
| schommel | ballanschiere |
| schommel | jutekakoker |
| schommel | ballasjiere |
| schommel | rendekoker |
| schooltas | carnashière |
| schoorsteen | kave |
| schoorsteenmantel | schouwe |
| schop | schippe |
| schouw | koave |
| schreeuwen | schruwelen |
| schreeuwen als vermoord | moorrelen |
| schreien | blten |
| schuif / lade | shkof |
| seffens | te fête |
| Seringboom | jasmijnboom |
| sigaret | saghrettn |
| sigaret | sighrette |
| sinaasappel | appelsien / sinappel |
| sjalotten | sjarlootn |
| slaapkleed | slapfalouw |
| slecht befaamd café | kaberdoesje |
| slecht befaamde kroeg | kaberdoesje |
| slechte vrouw | akketesse |
| sleffen | savatten |
| slempen | pintelieren |
| slobkousen | getten |
| sloffen | sleffers |
| sluier | voolje |
| smeulen | veuzen |
| smokkelaar | blauwer |
| smokkelen | blauwen |
| snede ham | schelletje hesp |
| snoepje | ne knust |
| spaarzaam | bendig |
| spartelen | klawieren |
| spat | spetter |
| speelvogel | moosjger |
| sperwer | stekveugel |
| spin | kobbe |
| spleet | gerre |
| sprei | koertepoonte |
| spreken | kouten |
| stal | stalling |
| steeds | stanvastig |
| step | trottinette |
| stoep | dam |
| stoep | trotwaar |
| stoep (trottoir) | dam |
| stofjas | saroo |
| storen : het stoort niet | het besant niet |
| stout | droef |
| stoute vrouw | rosse / gloeiende rosche |
| stouterik | baloe |
| straks | te fète |
| strond | schytkadee |
| struikelen | tjobbelen |
| struis | gildig |
| stuur (van fiets) | gedong |
| suikerbol | knuyst |
| sul | labbekak |
T |
| tabak | toebak |
| tabakdroogkamer | toebakast |
| tabakspruim | csjyke |
| tas | chjatte |
| te samen | thope |
| teergevoelig | trunt |
| tieren | moorelen |
| tijd verliezen | tyd verbusjchen |
| tijd verliezen | verletten |
| toch | oglyk |
| toch wel | toet |
| toch wel! | ja 'n doet! |
| Toilet, WC | Vertrek |
| Tot volgende keer | toe te naaste ké (à la prochaine fois) |
| totaal rot | plukkevort |
| trots, fier | preus |
| trui | baai |
| tuin | logtink |
| tuin | lochting |
U |
| ui | andjoen |
| uitglijden | weggletchen |
| uitglijden | wegsleeren |
| urinoir | piscine |
| uw | joeder |
V |
| vagina | preute |
| vagina | friete |
| val | troape |
| vanachter | olachtn / bachtn |
| veldfles | pulle |
| venijnige vrouw | kateege |
| vensterbank | kassine |
| vensterblinde | plaffeture |
| vensterluik | plaffeture |
| verdoofd | baloorde / bolloorde |
| verdragen | uutêrden |
| verlegen voelen (zich) | zich generen |
| verlegen vrouw | piskoesse |
| vernielen | vermassakreren |
| verstoppertje | katjeduk |
| Verstoppertje spelen | katjeduk spelen |
| vertoornd | vroed (korte oe) |
| vervelende opdracht | schytcommissie |
| vervelende opdracht | schytkomèche |
| veter | riekoorde |
| viespeuk | kiessak |
| vieze vrouw | vieze klynke |
| vinnig | dul |
| vinnig kind | fryjoen |
| vinnig meisje | spook |
| vlas in het water gedompeld houden | rootten |
| vlasafval na het zwingelen | krootten |
| vlasrootbak | ballong |
| vleugel | vleire |
| vlieger | vliegedrake |
| vlinder | schoelapper |
| vochtig | wak (een wak weer) |
| vochtigheid | wakte (de) |
| vod | slunse |
| vogelkooi | gariole |
| vot | slunze (f : chiffon) |
| vreemd gaan met | aanhouden met |
| vreemdeling | tsjing |
| vreesachtig mens | bloottekeute |
| vreesachtig mens | schytter |
| vrek, gierigaard | Krebbebitter |
| vroedvrouw | achterwaerege |
| vrouw | vrommens |
| vuil | kyzig |
| vuile vrouw | vule triene |
| vuilniswagen | vuylkarre |
W |
| waalse vrouw | wallonke |
| Waarom | Voewuk |
| wandelstok | kaanne |
| warboel | astrabanche |
| warboel | utsekluts |
| warempel | bezinke / mezinke |
| warm en vochtig, onweerachtig weer | laf weer |
| wat? | wuk? |
| waterjuffer | spelle |
| wc | fertrek |
| weduw | weeuwe |
| weduwnaar | weewaar |
| weg zijn | deure zyn |
| wei van gestremde melk | scheewee |
| weinig | letter |
| wemelen | krioelen |
| wenen | bleiten |
| wenen | blèten |
| wenen | kryschen |
| wenen | krysj'n |
| Wervikenaar | Wervikaan |
| wesp | fruytenier |
| wesp | fruitenier |
| wezel | fichouw |
| wij | wyder |
| wildebras | schuyfferluyt |
| windmaker | beslagmaker |
| wip | ballesjiere |
| witvleugelige meikever | bakker |
| woedend | vroed (korte oe) - vroed van kolère |
| woelwater | wrikkelgat |
| wol | sjête |
| wortel | karoute |
| wortelstam | eesgat |
| wrokkig iemand | neette |
Z |
| zacht gekookt ei | kokkeneitje |
| zeer, helemaal | vreed |
| Zeer, Vreselijk | Vree |
| zeis | pekke |
| zeker, vanzelfsprekend | verzekers |
| zich goed voelen | zich geneiren |
| zich goed voelen | zich jeunen |
| zich goed voelen | zich niet genèren |
| zich onwetend houden | van pykens gebaren |
| zich overdoen | teveel eten |
| zij | zyder |
| zonderling | raoren tjoeter |
| zorgvuldig mens | pietje precies |
| zuinig | bendig |
| zuring | zurkel |
| zuring | zurkel (f . : oseille) |
| zuurpruim | zurkeltrutte |
| zwaluwe | zwoalme |
| zwarte bessen | zwarte paters |
