| 9 van de 10 keer | Van tien negene |
| Braaf zijn is niet moeilijk | Broave es gien goave |
| daar komt miserie van | doar komn lavuidn van |
| Dat geeft niet | Da mesan niet |
| dat is onzin | des zeever in pakskes |
| doe u ogen open | trekt oa blaffeture ope |
| een bekrommen iemand | een seude |
| een katholiek het H.Oliesel geven | ei wort berecht |
| een louche zaak / niet zuiver op de graat | daddes nen vuiln pot eedne |
| failliet zijn | gerenneweerd toe op de bloaze |
| Fausse qeue (misstoot biljarten) | Fons keuj |
| goed op iemand lijken | tes em gestampt en gescheet'n |
| herstel kan lang duren | 't komt al te peirde en 't goat te voeddu deure |
| het het zal je niet lukken | au hoaring za nie broan |
| het is mij om het even | tes mij stuik gelijk |
| het is precies zeven euro | tes sjuust zeevene |
| het zal hier flink gediscuteed worden | da goad hier goan stuiven |
| hij heeft slaag gekregen | é jé een dessij gat |
| hij is gevallen | ei é ne peirlaere gezet |
| Hij is gierig | E es steeg van afgank. |
| hij is heel snel | hei ee oisepôtn geetn |
| hij is in het leger | ei es bei den troep |
| hij voelt zich slecht, is ziekjes | eij es geen sieke toebak wirt |
| hoor eens hier | urkt e keer iere |
| Iets groots, iets met veel impact. | Ge kunt der nen boer mee van zijn peird sloan. |
| ik had zo een vermoeden | 't lag in mijn leens |
| ik stop met werken | kgoi mijn schubbe afkuisen |
| in en uit de kerk gaan om zo een aflaat te verdienen (op Allerzielen) | petsjonkelen |
| je moet geen onzin uitkramen | ge moe geen dei verkoapen |
| kind dat de bof heeft | da kind eeft den mol |
| kind dat huilt | tsiepmuile |
| kind die een melktand mist | peetsen schirretand |
| laat alles maar op zijn beloop | loat de boern moar dessen |
| mensen zijn verschillend... | get van sortn |
| niet toereikend, te kort komend | ie es nie thalvent de broek |
| schijn bedriegt | schuifelaars (fluiters) en en geen geld |
| Sterven | Zijn' schrepere zettn |
| toch wel | jaubei toet |
| trek het je niet aan | loat du boern moar dessn (=dorsen) |
| verstoppertje spelen | piepkenduik doen |
| waarempel, dat is juist | mijn dziellu, get gulijk |
| ze hebben hun kans gekregen | zen uldren keure gad |
| zeer braaf vroom persoon | ge zoet 't hem zonder te biechten geven |
| zo een mooi meisje, maar nog altijd vrijgezel | azeu billen en no nie willen |
| 't is mistig | tsmôrt |
| 9 van de 10 keer | Van tiene negene |
A |
| aanhangwagen | remork |
| aansteker | brikee |
| aardappelen | toatn |
| aardappelmeel | petoaderblomme |
| aardappelpuree | gestampte petoaders |
| aardappels in de schil gekookt | kazakn |
| adamsappel | roebre |
| afgelasten | beewn |
| aftandse fiets / auto | kruude kerre |
| Ajuin | Andjun |
| as van kolen | schrebielden |
| asbak | sandrijee |
B |
| babbelaar | snebbenbek |
| bagagedrager | stoelke |
| bagagedrager van een fiets | een stoelke |
| bang zijn | schauw zijn, de piepers en |
| bankschroef | bankschijne, bankvijze |
| barstensvol | reisereise |
| beeldje | postuurken |
| bereden politie | zwaontjes |
| besmet worden | iets betroabn |
| bidprentje | zantsen |
| blauwgrijs | muizebuikkaleur |
| blinden voor raam | blaffetuurn |
| bloedblaar | bloebleine |
| bloempot | kaspeau |
| blootvoets | barrevoets |
| boekentas | kanaceire |
| boerenkool | konijnesaveun |
| bol wol | bol sedde |
| Bontjas | velnen palto |
| boodschappen | kommisses |
| boodschappentas | nen kaba |
| boodschappentas | rédecul |
| bord | tallure |
| bordeel | kabberdoesken |
| borstel | bussele |
| Borstenhouder BH | sutjein- loezenkaba |
| borstzakje met pochette | puipzakskun mee 'n stoeferkun |
| boterham | stuude |
| boterham met smout | smetstuudde |
| boterhamworst | boeboe |
| bouillon (opgesteven) | klodderdezoo |
| brandnetel | tijls |
| brievenbus | de boite |
| brillenkoker | brilkasse |
| bromvlieg | moaneschijdere |
| bumper | barchoc |
| busje | kamionedde |
| bussel gebonden koren / hout | bonnink |
C |
| chocolade | Sokla |
| contactpunten | vice platinees |
| cotelet | krammenoide |
D |
| de dakgoot | de kornisse |
| de eendjes | de goelekes |
| de overloop | den allee |
| de spoorweg | de roude |
| dekentje | sjoarge |
| deksel | scheel |
| denneappels | karrodn |
| deurpost | sambrans |
| Diaree | de scheide |
| dierentuin | beestenhof |
| dik touw | zeew / zeel |
| direkt | sebiet |
| domme vrouw | ludde |
| domme vrouw | stomme kalle, tuide, een goele, hoendre |
| douche | stortbad |
| drinkbus | pulle, bidon |
| drukte met mensen | veel begangnesse |
| durf dat niet | vervoort ui |
E |
| een glas bier | ne piws |
| een grap | u farce |
| een grote vlek | plavaostere |
| een nors, weinig spraakzaam iemand | nun bodn, un bodde |
| een pak slaag | een pandoeringe |
| eg | eeide |
| er vol tegenaan gaan / snelheid maken | pielon geevn |
| ergens | ievrans |
| ergens op trappen | ievrants op terten |
F |
| fietsbumper | gardeboe |
| flanel | flawijne |
| Flauw mens | een neude |
| flessenopener | aftrekkre |
| fluitje | schuifeldink |
| fopspeen | tiede |
G |
| gebreide wollen muts | tsoep |
| geit | geedde |
| geit | geete |
| gekke vrouw | ludde |
| gemeend of niet | voor echt of voor leutses |
| gierigaard | pezewever |
| glazen knikker | gloai |
| glijbaan | slierbaone |
| gordijn | storse |
| gordijnen | draberies |
| graag | geirne |
| grappig man, grappenmaker | kluitspeelder |
| grasveld | peloeze |
| graszode | gestsjonk |
| groententuin | lochtink |
| groot, lomp | bakbeeste |
| gulp | schuurdeure |
| gulzigaard | schroep |
H |
| haag | wèrre |
| hanglamp | luustre |
| hard werkende student | blokbeeste |
| hark | raoke |
| hautaine vrouw | een beslag |
| Hemelvaart | Sies klimop |
| het fornuis | tvier |
| hoge hoed | pijlkasse |
| hoge schoenen | botiens |
| hoofd | bielde |
| houten klompen | klobbers |
| huilen | tsiebn |
I |
| iemand die gauw klaagt | neude |
| iemand die veel en traag praat | een lameine |
| iets kapot maken | verdestleweren |
| iets moedwillig vernielen | renketten |
| ijsco | friesco |
| ijsco | krimken, friesco |
| ijzeren hek | griewde |
| Ik heb aantrok | T'es T'eten |
| ineens | an passante |
J |
| jasmijnbloesem | duimkes |
| jong kind | snotneuze |
| jutezak | boale |
K |
| kaal hoofd | maune, pletsekop |
| kachel | stoove |
| kamerscherm | parravan |
| kapotmaken | vermonsakreern |
| karnemelk, aardappelen en zurkel | toatsespap |
| kastanjes | ketsoinders, gallenodn |
| katapult | rekkerboine |
| kauwgum | sjieke |
| kenteken, medaille | medoalde |
| kerkbaljuw | de pijke |
| kermis | fôre |
| kikker | auktepuj |
| kikkerdril | puijreksul |
| kikkervisje | putshoufd |
| kilometerteller | kilometriek |
| kind dat tandjes verliest | peetsen scheirtand |
| kinderwagen | fature |
| klei | plastecine |
| kleinigheid | prulle |
| klos (garen ) | bobeine |
| knikker of marbel | bolleket |
| knutselen | knuifelen, brieskoleern |
| koets | sjeeze |
| koewachter | koeluite |
| koffer | valies |
| koffiefilter | allebiekzak |
| kookpot | casrolle of krasolle |
| koortsblaas | kursbloaze |
| kotelet | krammenoade |
| kozijnen van een raam | kassijns |
| kraamafdeling | 't moederhuis |
| krant | gazedde |
| kruisbes | steekelbeeze |
| kruiwagen | kortwaune |
| kurk | floket |
| kurk | flokket |
| kusje | totsen |
| kussensloop | flawijne |
| kwaadspreekster | kommeere |
L |
| laarzen | botten |
| lade (van een kast) | 't schof |
| lang mager mens | spieluide |
| Larie, zever | Dej |
| Lekstok of lolly | Flokke |
| lelijk mens | geetemuile |
| lichtekooi | flodderol |
| lift | assanseur |
| lolly | flokke, lekstok |
| lopende neus | snoddekisse |
| luciferdoosje | stekdoosken |
| lucifers | stekskes |
| lunchpauze tijdens het werk | binst 't schof |
M |
| maillots | broekkessen |
| mand met één oor | rotseew |
| mand met twee oren | peirdemande |
| mannenkousen | stoassen |
| mantel | pawto |
| mantelpakje | deu piësken, taijurksken |
| medaille | medoailde |
| meikever | meulnaere |
| meisje met veel lieven | slebbe |
| melktandjes verliezen | peetsun schoartand |
| merel | meirloare |
| mestemmer aan een stok | aolloedde |
| mesthoop | messink |
| meteen | sebiet |
| modder | morre |
| Moeder | Moe, Moedre, Moetsje |
N |
| naald | noilde |
| Naar de vaantjes | Verdestleweerd |
| nakomertje | kakkernestje |
| navel | affle |
| nergens | nievrans |
| nochtans | pertans |
| nonsens, zever | dej |
O |
| onder schaftijd | binst 't schof |
| onderhemd | lijveken |
| ondertussen | anpassan |
| onhandig mens | slonke brokke |
| onzin | zeever |
| ophaal voor beerput | aalcordeel |
| opschepper | blageur |
| opstandig, met veel durf | ardie'h |
| opzet | espres |
| opzettelijk | goetsemoets |
| oud en ongehuwd | een aa jonkejt |
| over (bloem) pot | caspeau |
| overgeven | spoeh'n |
| overhoop | ekkerdescherde |
| overjas | pardesu |
P |
| paal | nen stijl |
| pan | casrolle |
| paneermeel | sabbelure |
| pantoffel | slets |
| panty's | nielon kessen |
| peperkoek | lekkerkoeke |
| perenboom | peirlaere |
| pet | klakke |
| piemel | koane, piedekoane, dees |
| pietje precies | nen effenlaaere |
| pietje precies / zagevent | nun peezuweevru |
| pijp | puibe |
| pladijs | ploate |
| plastiek tafelkleed | toile siree |
| pochet | stoeferken |
| potverdorie | meelekuu |
| priem | een elsene |
| pruimtabak | sjieke toebak |
| prutser | knuifeloare, brieskoleur |
| puntenslijper | schirple |
| puree met worst | stoemp mé a wuste |
R |
| raam | kassijn |
| raamblinden | blaffetuurn |
| ragebol | kobbejaure |
| regenjas | pardesu |
| regenton | reenstik |
| rits | tiredde |
| roddelen | komeren |
| rolluiken | perseine |
| roze / witte spekken | nonnebillen |
| rugzak | kietzak |
| ruzie | ambras |
| ruzie maken | essepikken |
| ruziemaker | boelzoekre |
S |
| salami worst | salametti |
| samen | tjoibe |
| saus | sesse |
| saus met spekjes en azijn | spetsesse |
| savooikool | saveu |
| schaduw | in de schae |
| schemerlamp | lampaderken |
| schminken, opmaken | blankedn |
| schoffel | schuffelaere |
| schoffel | schuffeloire |
| schommel | beize |
| schoorsteen | kouve |
| schop | schubbe |
| schroevendraaier | toernavies |
| sla | salau |
| slaapkleed | tabboird |
| slabbetje | zeverlap |
| slagbomen | barreeln |
| slappe koffie | pier leup zeere |
| sleeën met stokken | preekuln |
| Sleutels | Sleuters |
| slordig te werk gaan | deefelen |
| slordige vrouw | slonze |
| snee brood | stuude |
| snor | moestach |
| snotneus | snoddebelle |
| soeplepel | paalleble |
| sokjes | stoîskes |
| soms | almets ne keer |
| spade | spou |
| spaken in fietswiel | speekn |
| spatbord | gardeboe |
| speelbal | gommela |
| spek | buikschodele |
| spelend vechten | djakkeleuren |
| spiegelei | perdenoog |
| spijbelaar, plantrekker | pluimkestekere |
| spijbelen | brossen |
| spijker (zwaar, dik) | klobbernoale |
| sponsoren | steukelen |
| Spreistand | Scherlewiep |
| steelpan | platiene |
| stekker | prieze |
| step | trottinedde |
| sticker | afplakkere |
| stoep | plankier, zulle |
| stoeprand | trottoir, bordure |
| stoppen met | den blok aflen |
| stopverf | mastiek |
| stropdas | plastron |
| stuur van fiets | gidon |
T |
| tas | sakkosse |
| tikkertje spelen | kitseken |
| toonvast zingen | den veus en |
| touw | koordu |
| trui | pullovre |
U |
| uiensaus | andjuunsesse |
| uitlaat | sarzebuize |
V |
| Vader | Voadre, voatsje |
| valsaard | zeemstuudde |
| vandalenstreken | schenterventen |
| varken | tseut |
| vaste pioen | torpedo |
| veel pratende vrouw | babbelkesse |
| veiligheidspeld | toespelle |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| venijnigaard | hertefrittere |
| venster | ruide |
| vensterbank | tablette |
| ventiel | soepabbe |
| vergiet | stromijne |
| verkeerde aankoop, moeilijke boodschap | strontcommisse |
| verkoudheid | valling |
| vermagerd | verrild |
| verstoppertje spelen | duikerken |
| vervelend iemand | ambetanterik |
| vervelend mens | beun tseut |
| veter | Schoenstrek |
| vleier | gatlekker |
| vliegenraam | zaloezie |
| vloerbedekking | tapieplen |
| vlot in de omgang | geklabbig zijn |
| vlug en veel schreien | bleitmuile, tsiepmuile |
| volgend jaar | tnoisten jaer |
| vooral | suurtoe |
| vooruit maar | allaboneur |
| vork | furset |
| vrachtwagen | kamion |
| Vroedvrouw | Achterwoarsterij |
| vulpen | porteplum |
| vulpen | portepluum |
| vulpotlood | portemiene |
W |
| wandelwagen | poesidde |
| wandtegels | fiancen |
| waskom | bassijn |
| wastafel | lavakrom |
| watergolf | miezemplie |
| weggetje | weelink |
| welweter | snebbenbek |
| werken (zeer hard) | krabeuln, doodkrabeuln |
| windje | scheede |
| wirwar | kuihle |
| wisser | trekkere |
| wondpleister | laksken |
| woordenboek | diktionair |
| worm | wurme |
| worst | wuste |
Z |
| zagen, zeuren | reuten |
| zakdoek | neusdoek |
| zakken voor een examen | buizen |
| zaklamp | piele |
| zekeringen | plons |
| zeurpiet | nen pirkele |
| zich amuseren | ulder jeunen |
| zijn hoofd | zijn bielde |
| zoen, kus | todde |
| zuurpruim | azijnpissere |
| zwarte vierkanten sjaal | snuiddoek |
