| Als het kekrmis is in Vrasene, oogsten we nieuwe aardappelen | Tegen Vroase-karmes steken we nuve petetten. |
| een boterham smeren | nen botram brieën |
| een slag geven | een mot geven |
| het gaat hard regenen. | da got ier au wivven regenen. |
| hij stond tot aan zijn enkels in de modder | ij stoond tot oan zijn knoesels in de moor |
| iemand met een groot hoofd | ne tettekop |
| Je moet een niewe batterij in je hoorapparaat steken want ik denk dat ze leeg is. | Ge moet ies een nuve piel in au uerapparoat steken want ik paas da ze leeg is. |
| jij dwaas | gij kieken |
| zij heeft lange benen | Die okster wuent hueg.
letterlijk vertaald: het nest van de ekster zit hoog... |
A | |
| aardappel | petèt |
| aardbei | eirebees |
| aardbei | jeirebees |
| achteruit rijden | dazen |
| afstandsbediening | t' bakske |
| appelboom | nen appeljeir |
B | |
| bliksem | eemelicht |
| boekentas | karnasjieir |
| boom | nen bjuum |
| bord | taljuur |
D | |
| de stuipen (ziekte) | de seskens |
| de tuin | de nof |
| dekkentje | mienneke |
| dikkopje | oekedoeleke |
| dommerik | ne mutt'n |
E | |
| een zigeuner | nen boejeemer |
| eend | piel |
| enkels | knoesels |
F | |
| fototoestel | ne portrettentrekker |
G | |
| goeiendag | tsjeur |
| gracht | sluuit |
H | |
| haag | een weire |
| hard | neig |
| het speelt geen rol | novvet |
| het stopcontact | de pries |
| het toilet | 't husken |
| hond | nen oond |
J | |
| jullie | gulder |
K | |
| kalf | ne mutten |
| kikvors | ne puit |
| koprol | ne kunstelabaareg |
L | |
| lievevrouwbeestje; lieveheersbeestje | pieternel |
M | |
| magere vrouw (spreeuw) | e sprie |
| mier | ne mjuurezjieker |
| modder | moor |
| mooie vrouw | blom |
| morsen | mjuusen |
N | |
| nochtans | pertang |
O | |
| onhandig iemand | ne pettettendedderjeir |
| overhoop | ommetom |
P | |
| pedaal | trapper |
| pen | ne stielo |
| peperkoek | pomkoek |
| pintje bier | ne glazen botram |
R | |
| regenworm | pielewuiter |
| rogge | kueren |
| rolluik | een persjèn |
| rolluik | persjèn |
S | |
| schommel | een beis |
| sigaret | saf |
| speeksel | spuchsel |
| spermazaden | oekedoelekes |
| stootkar | ne pielewiet |
T | |
| toilet | 't gemak |
V | |
| vergiet | stramijn |
| verstoppertje spelen | piepkenduik |
| verzamelaarster | een schapprauj |
| vlaamsegaai | annewuiten |
Z | |
| zure spek | tootentrekker |