Veurns dialect
Het dialectenwoordenboek Veurns bevat 1146 woorden, 564 gezegden en 3 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Veurns
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
564 Veurnse gezegden
| ... dat het een lieve lust is | ... dat 't è frang is |
| 't Is de moeite | 't Oedt an de rebb'n |
| 't Is geregeld! | 't Is in de saccoche! |
| 't is helemaal niet groot | 't is moar een schorte grooët |
| 't is lood om oud ijzer | 't is kief-kief |
| 't Is maar voor de leuke kant ervan! | 't Is moa voe d' oardiegied! |
| 't onderspit moeten delven | 't nie kunn'n aal'n |
| 't Regent flink | 't Rint dat 't zikt, dat de kaffiekanne likt |
| 't regent hard | 't rint dat 't zikt, dat de kaffiekanne likt |
| 't Steekt niet zo nauw | 't Stikt op gin sjarding |
| 't Valt me niet moeilijk | 't Is è kaf an m'n ieël'n |
| 't Vriest hard | 't Vrieëst appestèèrte dikke |
| 't Was een harde strijd | 't Was ard teeg'n oenzochte |
| 't Was een saie bedoening | 't Was lik en oedewuufs kerkgank |
| 't Was heel lekker | 't Was van lek me liptje |
| 't Wordt me te veel hoor! | 't Ku begunn'n goan, wi! |
| (ruwe) jongen | knechtebrakke |
| aan grootheidswaanzin lijden | 't oog' in ze boll' èn |
| Aan grootheidswaanzin lijden | Veele wiend in ze broek èn |
| aan het drinken zijn | in de zeupe zitn |
| aan zijn laars lappen | ze gat vaah'n an... |
| aanvoelen | voeël'n an j'n elleboog'n |
| aardappelen afgieten | patatt'n ofpeur'n |
| aarden naar peter of meter | de voente smet |
| achteloos over financiële zaken praten | klapp'n lik een boeër van ze kleëne patatjes |
| afgetroggeld zijn | èstriept zien |
| afkeer opwekken | 't ert' ofsteek'n |
| afpingelen | snikkel'n op de pries |
| Afzien, doorstaan | op ze sjieke bieten |
| al je geld aan je kleding besteden | 't ol an je gat ang'n |
| Alles ligt hier overhoop | E katte zoedt ieër neur joeng'n nie werevieng'n! |
| Alles verkeerd begrijpen | Olles klienkeband voer aamerstèèrt verstoan |
| alles verkwisten | olles vertuureluut'n |
| Alles willen | 't Onderste uut de kanne will'n |
| als het er tenslotte op aan kwam | o 't ol te schietn en te viestn kwam |
| Als trouwers afgeroepen worden | van de prikstoel voll'n |
| altijd dorstig zijn | een droge lever èn |
| amen en uit zijn | uut en tende zien |
| arabiech | nogal |
| Arm zijn | Gin naagel èn voer an ze gat te schart'n |
| bang afwachten | z'n oasm' inoed'n |
| Bang zijn | Ze thope doeën |
| bang zijn | mi èn ei op zitt'n |
| bedrog komt aan het licht | zeur'n komt te peur'n |
| Bedrog komt altijd aan het licht | zeuren komt te peuren |
| Beduivelen | De duvel andoeën |
| beetnemen | bie ze pietje pakk'n |
| bekaf, buiten adem zijn | gin pap meeë kunn'n zegg'n |
| Berispen | Oender ze voeët'n geev'n |
| bescheid geven | beschid geev'n |
| beteuterd zijn | moa dinne doeën |
| Bewusteloos slaan | in dolieng sloan |
| bezoek krijgen | overkomste èn |
| bibberen van de kou | ruttel'n van de koede |
| bieten uitdunnen | butraap'n dinn'n |
| Bij 't vallen van de duisternis | In de leurieng van 'n aav'nd |
| bij de pinken zijn | nie van gister'n zien |
| bijlange niet | verre van ... |
| Bijna is niets | biena is verre van China |
| bitse toespeling maken | sneuve geev'n |
| bittere tranen wenen | snot en kwiel kriesjch'n |
| blaffende honden bijten niet | oen(d)s die bass'n biet'n nieë |
| Blijven als laatste | De lasten zak opgeven |
| boodschapper zijn | kommisjenoaries speel'n |
| boos, in een heel slecht humeur zijn | in een sterre zien |
| boven zijn theewater zijn | babbelwoater èdroenk'n èn |
| Braafjes aanniemands wensen en bevelen voldoen | Sprieng'n noa de spooëre |
| bruikbaar zijn | van passe komm'n |
| buiten adem zijn | tend' oasme zien |
| buiten amdem zijn | tend' oasme zien |
| buitenechtelijke stappen zetten | op èn ander goan |
| Da 's nie duur | 't Volt van nie oge |
| daar was een meningsverschil | 't was doar èn oar in de butter |
| dat dier is al bezaaid/gedekt geweest | die beeëste is ol èsproeng'n èwist |
| Dat is heel zwaar | Da weegt lik en dooën oend |
| dat is niet duur | dat is gin geld |
| Dat is niets voor jou | Da 's gin spek vo joen bek |
| Dat is overdreven | Da 's bie 't oar ègreep'n |
| Dat is prima | dat is de puppe |
| Dat is prima | da 's 't mantje |
| Dat is zonneklaar | Dat gapt lik èn oven |
| dat is zonneklaar | je zieët dat van ieër |
| dat kost je niets | dat it gin brooëd |
| dat lijkt nergens naar | 't trekt op 'n oends koente |
| dat mag je niet onderschappen | da 's gin kleeën bieër |
| dat meisje loopt te veel een jongen achterna | 't ooëi lopt achter de vorke |
| Dat voel je zo aan! | Je voeëlt dat an j'n elleboog'n! |
| Dat was nogal wat! | Da was e potje teet'n, zeg! |
| dat zal ik niet aan je neus knopen | dat goan ke nie an je neuz' ang'n |
| Dat zet geen zoden aan de dijk | Dat is ol gin avaanse |
| Dat zijn allemaal fabeltjes | dat zien ollemale koenten |
| Dat zijn allemaal uitvluchten | Dat zien ollemaale koent'n |
| de dood nabij zijn | op è latste loop'n |
| De duisternis valt | 't Oazegrauwt |
| de dupe zijn, gesnapt zijn | 't zweeët'n èn |
| De groetjes, hé!. Zal ik niet vergeten! | De komplement'n, enni! 't Goa nie mankieër'n! |
| de grote jan uithangen | de grooët'n ofgeev'n |
| De leiding hebben | De broek draag'n |
| De moederborst krijgen | lokketette doen |
| de mond snoeren | etwieên op ze plekke zetten |
| de oren spitsen | pielooër'n |
| de pret was rap voorbij | de leute was rap oed'n |
| de school verzuimen | bussch'n maak'n |
| De schuld van iets zijn | De butter opeet'n hen |
| de sigaar zijn | 't an ze pietj' èn |
| Die geraakt niet getrouwd | 't Is één voor den ossebilk |
| Dik ingeduffeld | eklif lik è rauwen andjoen |
| Doe wat je te binnen valt | Doe wuk da God in j'n erte stikt |
| Doodvermoeid zijn | gin pap meeë kunnen zeggen |
| Doostaan, verduren | Deur ze nekk' aal'n |
| dringende zaken eerst | kakk'n goa vooër 't bakk'n |
| drogen aan het lichaam | droogn an de staake |
| duidelijk overdreven zijn | d' er duumei dkk' op liggen |
| Een afkeer opwekken | 't Ert(e) ofsteek'n |
| een appelflauwte krijgen | è zwiemtje krieg'n |
| een bok schieten | een kemel schieët'n |
| een bok schieten | een aap scheren |
| een drukte om niets | een schete in een netzak |
| een drukte om niets | è sjcheet' in è netzak |
| een dure ankoop zijn | e kostlik batje zien |
| Een fiasco | E schete in een netzak |
| een foto nemen | een portret trekk'n |
| een gierigaard zijn | è dicht'n zien |
| een goede vrouw is goud waard | 't is 't wuuf die 't uus rechtoedt |
| Een grote, kloekgebouwde man | E bèèr van e vint |
| Een hels lawaai | E leev'n lik e Duutsch'n ooërloge |
| een klein kind zou het doorhebben | een oend zoedt 't rrieëk'n |
| een koopje doen | een baaioard doeën |
| een kortere weg nemen | èn oek ofsteek'n |
| Een luiaard is het vlug moe | leegoards zweeët is rap greeëd |
| een mep geven | een trek geev'n |
| een minder netelig gespreksonderwerp aansnijden | van de werke weg klapp'n |
| een mislukking zijn | è flutse zien |
| een nachtmerrie hebben | van de kokkemoare bereen zien |
| Een nakende geboorte verwachten | Slaap'n mit 't lank kordeeël |
| een nummer meedansen | è burte daans'n |
| een onaangename toespeling maken | e sneuve geven |
| een opdracht afwentelen | van ze geren schudden |
| Een proefbalonnetje oplaten | E visseltje smieten |
| Een pruilmond opzetten | Je lippe loat'n ang'n |
| een rare kerel | een roar'n sjoarlewie |
| Een scherpe neus hebben | E neuze hen om cokes te klopp'n |
| Een slag slaan | E sleuver doeën |
| een sterk man | è kloek'n bèèr |
| een stoot tegen de dijen geven | een keunebille geev'n |
| een storm in een gas water zijn | è sjcheet’ in è flessjche zien |
| een vleikous zijn | è zeeëmtoote zien |
| een voordeel ontwaren | è boate rieëk'n |
| een vrijposte vrouw zijn | è franke bette zien |
| een walg veroorzaken | 't ert' ofsteek'n |
| een weinig interessante zaak zijn | mor è maager beeësje zien |
| een zaak grondig uitzuiveren | d' erdeure goan mit 'n groev'n bustel |
| Een zaak niet weten te ontwarren | Vernesteld zien mi ' en(d)s |
| een zenuwachtieg iemand zijn | een zenuwpiere zien |
| een zonderlinge indruk geven | moa vies doeën |
| Er de brui aan geven | 't an de katte geven |
| Er het bijltje bij neerleggen | ze sjieke uutspugen |
| er het raden naar hebben | 't moeët'n rieëk'n |
| Er kunnen naar fluiten | D' er kunn'n achter sjchuufel'n |
| Er mogen naar fluiten | 't Op ze buuk meug'n schrieven |
| er niet mogen op rekenen | op ze buuk meug'n schriev'n |
| er niet op vooruitgaan | staakelangde bluuv'n |
| Er vanonder trekken | Ze schupp' ofkuschen |
| Er vanonder trekken, stoppen | Ze schupp' ofkusch'n |
| Er zij nog anderen op belust | 't Zien nog katjes die melk meug'n |
| ergens een vrij moment vinden | etwoar è gatje vieng'n |
| Ergens veel op bezoek komen | Etwoa de zulle platloop'n |
| Ermee stoppen | ze schuppe ofkuuschen |
| ermee stoppen | de boek'n toedoeën |
| ernaar raden | d' er mi ze klakk' achter smiet'n |
| ervandoor gaan | ze schupp' ofkuusch'n |
| ervandoor gaan | 't gat in zieen |
| ervandoor gaan | 't sjchip op zien |
| failliet zijn | aan de balie hangen |
| financieel ten onder gaan | op stroate raak'n |
| flink aanpakken | d'rop vlieëg'n lik Stoffel op ze katte |
| fluitje | sjchuufletje |
| gedaan met de pret | de leut' is oed'n |
| geen geld meer bij zich hebben | platzak zien |
| geen interssante zaak zijn | gin vett'n zien |
| geen knip voor de neus waard | gin roste klute wèèrd |
| geen nieuws is goed nieuws | gin moare, goe moare |
| geen uitkomst zien | vernesteld zien mi d' èèns |
| geen vooruitgang boeken | stakelangde bluven |
| geen vooruitgang geboekt hebben | stoakelangde zien |
| geen winst opstrijken | 't profiet kunnen oprapen mi j'n ellebogen |
| gehaast zijn | in è presse zien |
| Gek zijn | e slag van Sliengers meul'n hen |
| geldbezit is zijn enige betrachting | bie em is 't mo geld die telt |
| geldgebrek hebben | van è sooërte tekort komm'n |
| gemakkelijk geld verteren | een gat in j'n and'n èn |
| gemakkelijk mooi te kleden zijn | kleeën mi è laptje |
| genoeg hebben | ze bekomst' èn |
| geplaagd zijn van | èkuld zien van |
| Geradbraakt zijn | De leen of zijn |
| gestorven zijn | mi ze pekkels omooge ligg'n |
| gestorven zijn en nog niet begraven | over èèrde ligg'n |
| Gestorven zijn maar nog niet begraven. | Over èèrde legg'n |
| gevoelig zijn voor kriebels | kittels èn |
| Gierig zijn | Op ze geld zitt'n |
| gierig zijn | de butter spoaren en gin brooëd eten |
| gierig zijn | geev'n lik de koeien die droge stoan |
| Goed aangeschreven staan | In de boov'nste schuve legg'n |
| goed geluimd zijn | ezind zien lik e keun |
| gokken | d' er mi ze klakk' achter smiet'n |
| graatmager zijn | ruttel'n in ze kleers |
| grillig zijn | viezjen hen |
| Grote armoe lijden | Krotte en oarmoe en |
| Grote armoede | Armoe mi strieëp'n |
| Grote ogen opzetten | Gin oog'n enoeg èn voe ... |
| grote sier maken | de grooët'n jan uutang'n |
| hard lachen | lach'n lik een bulte |
| Hard werken | Werken knie over elleboge |
| hard werken | werk'n knie over elleboge |
| hardnekkig liegen | lieëg'n da je zwort zieët |
| hebberig zijn | vorboatieg zien |
| heel arm zijn | gin naagel èn vor an ze gat te schart'n |
| heel bang zijn | versjchrikt zien in ze kult'n |
| Heel boos zijn | oendevroed zien |
| Heel dik aangekleed zijn | Eklid zien lik è rauw'n andjoeën |
| heel hoogmoedig zijn | stief grots zien |
| heel jammer zijn | Godgeklaagd zien |
| heel lelijk zijn | te leeëk zien vo t' èèp'n dunder'n |
| Heel moe zijnb | Gin pap meeë kunn'n zegg'n |
| Heel rijk zijn | de moeër' en de buk èn van 't geld |
| heel snel | zo rap of teln |
| heel trots zijn | preus zien lik een katte mei een derme |
| Heel veel | E schrik van ... |
| Heel veel eten | oNw9bE odwtckywzrck, [url=http://nbtwfwamsusy.com/]nbtwfwamsusy[/url], [link=http://gyvejasfklav.com/]gyvejasfklav[/link], http://lvdxbdqmrzsm.com/ |
| heel vlug | in èn oai en è droai |
| Heel weinig schelen | Gin oar schill'n |
| heel weinig verdienen | 't profiet kunn'n opraap'n mi j'n ellebogen |
| Heel weinig volk | Drie man en e pèèrdekop |
| Heel zacht | Zochte lik 't katjes bolgsje |
| heimelijke voldoening beleven aan | d' er ze kot in èn |
| hel wanordelijk zijn | een oend zoedt ieër ze joeng'n nie werevieng'n |
| helemaal in de war zijn | heeële verdroaid zien |
| helemaal niet te vertrouwen zijn | van gin oar te betrouw'n zien |
| Het blauwblauw laten is nog het berste | Loat'n 't is, besten ol |
| het eens zijn | takkoord zien |
| Het eerste gewin is makkelijk verdiend | 't Eeëste gewin is kattegespin |
| het einde niet zien | 't ende nie zieën |
| Het gevaar uitlokken | De katte bie de melk zett'n |
| het grondig beu zijn | d' er de koede kurs van krieg'n |
| het is het niet waard | 't sop is de booën'n nie wèèrd |
| het is niet gemeend, 't is voor de lol | 't is nie vor echt, 't is uut leut'ns |
| Het is nogal wat! | 't Is etwot te zegg'n |
| het is toegeven of ten onder gaan | 't is buug'n of best'n |
| het leven is voor de vluggerds | 't leev'n is vo de rappe |
| het nieuw nauw nemen met de waarheid | drukk'n zoender iente |
| het onderspit delven | 't nie kunn'n bokk'n |
| Het op iemand gemunt hebben | E piek en op etwien |
| het op iemand gemunt hebben | e piek hen op etwieën |
| Het regent dat het giet | 't Rint dat 't zikt, dat de kaffiekanne likt! |
| het stinkt erg | 't stienkt lik de peste |
| Het tocht hier | 't trekt hier |
| hevig wenen | snot en kwiel kriesch'n |
| hij deugt nergens voor | en is gin pupe tubak weird |
| hij is slecht geluimd | ze klakke stoa sjcheeëf |
| Hij is tot weinig in staat | è ku nog gin puud biechten |
| Hij is voor het geluk geboren | Ot'n ie z'n 'and sjchiet ist e pannekoeke |
| hij wenst altijd maar meer geld te bezitten | 'n duuvels zak is nooëit vul |
| hij/zij wordt moe | Ze/neur luuz'n biet'n |
| Hoe maak je het? Het kan nogal erdoor! | Oe is 't mi je. Os 't een bitje goat! |
| honger hebben | ze zien vliegen |
| hooghartig zijn | een dikkenek èn |
| hooghartig zijn | een dikke nekk' èn |
| Hou dat geheim! | Oedt dat voe joen! |
| humeurig zijn | kattepieërieg zien |
| iedereen vergist zich wel eens | 't zien meeër mèènsjch'n die miss'n of enn'n die piss'n |
| iemand anders de schuld geven | 't op èn ander'n steek'n |
| Iemand beadelen | Etwieën è klooët oftrekk'n |
| iemand bedriegen, foppen | etwieën te pissen leeën |
| iemand berispen | etwieën bie z'n ooër'n trekk'n |
| iemand doen struikelen | voetjelap legg'n |
| Iemand een kinwreef geven | Etwien e smoetstute geven |
| iemand ervanlangs geev'n | etwieën ze vet geev'n |
| iemand evenaren, overtreffen | etwiens stake wikkel'n |
| Iemand foppen | Etwieên bie de buk doeën |
| Iemand foppen | etwien bie de buk doen |
| Iemand foppen, beetnemen | etwien bie ze pietje pakken |
| iemand iets afhandig maken | etwieën strieëp'n |
| iemand iets afhandig maken, foppen | etwieën de board ofdoeën |
| Iemand manipuleren | Etwieën roend ze viengers droai'n |
| Iemand met een hoge eigendunk | eeën mi veele wiend in ze broek |
| iemand monddood maken | etwieën van ze pèèrd sloan |
| iemand om hulp, medewerking vragen | etwieën 't gat oplichten |
| iemand omhelzen | teeg'n ze zjielee trekk'n |
| iemand omkopen | etwieën z'n and'n smoet'n |
| Iemand plagen, pesten | Etwieën 'n duuvel andoeën |
| Iemand streng aanpakken | Etwieën in de piense zett'n |
| iemand terechtwijzen | etwieën z'n oar kamm'n |
| Iemand uithoren | E boeër ze kunst'n ofvraag'n |
| iemand uithoren | ze toenge peel'n |
| iemand uithoren | een boeër ze kunst'n ofvraag'n |
| Iemand vastgrijpen | Etwieën bie 't gat van ze broek pakk'n |
| Iemand vleien | Etwien e strooi in ze gat steken |
| iemand vleien | etwieën e strooëi in ze gat steek'n |
| iemand vleien | in etwieëns beuze pissen |
| iemand vliene | etwieën een strooi in ze gat steek'n |
| iemand weinig vertrouwen | etwieën nie verre speur’n |
| iemand zijn goede naam ontnemen | etwieën deur 't sliek trekk'n |
| Iemand zwaar benadelen | Etwieën e klooët oftrekk'n |
| Iets aannemelijk proberen te verklaren | An etwot e droai geev'n |
| iets door hebben | neuzewies zien |
| iets met tegenzin doen | etwot doeën mi è lank gat |
| ik verdien ze niet zo gemakkelijk, mijn centjes | 't geld groeit op me rik nieë |
| in adamskostuum | in ze blooëtn flikker |
| in afwachting | in attandang |
| in de gevangenis vertoeven | in de bak zitt'n |
| in de problemen zitten | in de rabbelzak zitt'n |
| in een hevige woede | in e vroede koleire |
| In gesprek zijn | In koetnaansje zien |
| in verleiding brengen | 't katje bie de melk zetten |
| in zijn kuif gepikt zijn | in ze gat èbeet'n zien |
| in zijn onopgemaakt bed slapen | in d' oede veure slaap'n |
| Incasseer ie maar | Stikt 'n dieën'n ook mor in je beuze |
| Ironische uitdrukking voor "weinig" | 't Is s heeël'n opraap! |
| je bent niet goed wijs | je vangt ze |
| Je hebt genoeg gezegd | trekt nu moa de leere op |
| je hebt meer dan gelijk | j' è gliek en nog èn ende toeë |
| Je hebt volledig gelijk | J' è gliek en nog en endiege toeë |
| je kunt ernaar fluiten | schrief 't op je buuk, je ku 't toen mi j'n emde afvagen |
| Je kunt niet alles hebben | je ku nie olles èn, veele butter en een vette moarte |
| je mag er zeker van zijn dat ... | je meug wedd'n da ... |
| Je weet nooit hoe je gelukt hebt! | Je wit nooëit oe dat e koe een oaze vangt! |
| je zou de muren op lopen | je zoedt een oend in ze kl... biet'n |
| Je zou er de brui aan geven | Je zoedt 't an de katte geev'n |
| Je zou hier verongelukken | Je zoedt ieër de beeën'n breek'n |
| kardas geven | kardjas geev'n |
| kinderen horen alles | kleeëne potjes èn grooët’ ooër’n |
| kinderen zijn druk | joeëns en zwiens vroetel'n ollesziens |
| Klein van gestalte zijn | Moar e vuust' oge zien |
| koppig zij nvan aard | een kop èn |
| kort van geheugen zijn | moar ontoed'n van 's noeëns toet 'n twoav'n |
| kortademig zijn | op z'n oasm' èpakt zien |
| kortademig zijn | op z'n oasme epakt zien |
| kregelig en lastig zijn | zot zien lik è wieël |
| kunnen opschieten met ... | ze pap kunn'n koeël’n mi ... |
| laat ze maar roddelen | dan ze zegg'n dan ze will'n |
| lastig, onhandelbaar | zot lik èèn wieël |
| Laten zoals het is, dat is het beste | Loat'n 't is, best'n ol! |
| liever dronken dan gek | 't is beeter droenke zien of zot, 't deurt zolange nieë |
| lood om oud ijzer zijn | kiefkief zien |
| Luiaards zweet is vlug gereed | Leegoards zweeët is rap gereeëd |
| maar weinig eten | mor eet'n lik è mussjche |
| mager zijn | mor è tettienk zien |
| met een argwanig oog bekeken worden | sjcheeëf bekeek'n zien |
| Met een probleem opgezadeld zitten | Mei en ei op zitt'n |
| met geld verwerf wat je wenst | mi geld kop je goeëd |
| Met hebben en houen | Mi kliek'n en klakk'n |
| met zijn knie een stoot in het bovenbeen geven | è keunebille geven |
| Minder goed bedeeld zijn | an d' achterste tette leggen |
| Naar de vaantjes | aan de kloten |
| naar het toilet gaan | goan woa dat 'n keunienk te voeëte goat |
| naar ver weg vertrokken zijn | no verremetjes zien |
| Nee maar! | kust nu me voeët'n |
| nergens naar lijken | op niet'n trekk'n |
| niet (veel) werken | ze spa op ze rik dragen |
| niet bestuurlijk zijn | nie brillik zien |
| Niet dom zijn | nie van gisteren zien |
| niet gierig zijn | nie kiek'n op è frang |
| niet goed ineenzitten | mo thoop' ang'n mi aak'n en oog'n |
| niet goed snik zijn | op z'n oofd èvoll'n zien |
| Niet goed wijs zijn | Ze nie ol op è riksje hen |
| Niet goed wijs zijn | Nie zjuste in 't oofd zien |
| niet goed wijs zijn | nie goeëd bie de zien'n zien |
| niet goed wijs zijn | ze vang'n |
| niet handelbaar zijn | nie brillik zien |
| niet happig zijn | nie scheutieg zen |
| niet kunnen stilziten | gin zittend gat hebben |
| niet kunnen stilzitten | een marbel in ze gat èn |
| niet kunnen stilzitten | gin zitt'nde gat èn |
| Niet meer lang leven | 't Nie meeë lange trekk'n |
| niet méér proberen dan je aankunt | nie verder sprieng'n of da je stok lank is |
| Niet nieuwsgierig zijn maar ... | Nie kuurieus zien mo gèèrn ol weet'nUut leutens |
| niet toegeven | ze beeën stied' oed'n |
| niet veel kunnen eten | mo kunn'n eet'n lik è mussjche |
| niet veel kunnen eten | mo kunn'n eetn lik e mussjche |
| niet ver zijn | moar e loptje verre zien |
| niet versagen | op ze sjieke biet'n |
| Niet weet, niet deert | Nie e wit, nie e dèèrt |
| Niet wijs zijn | De poeëre niet uutgevoeng'nn hen |
| niet zover zijn | 't land nie uut zien |
| nietallemaal rozengeur en maneschijn zijn | nie ol gin suuker en zeeëm zien |
| Nietalles wat blinkt is goud, en niet alles wat stinkt is slecht. | 't is nie ol gin goed dat blienkt, en slicht da stienkt! |
| niets is gescheven of ondertekend | 't zien mo zegg'nde wooërd’n |
| niets mee te beslissen hebben | nieët'n in de pap te brokk'n èn |
| niets om het lijf hebben | nieëten inoeden |
| Niets verrichten | Gin strooi van d' èèrde raap'n |
| niets waard zijn | gin sjieke tuubak wèèrd zien |
| niets waard zijn | gin roste klute wèèrd zien |
| nog bitter jong zijn | nog nie olleeëne kunn'n piss'n |
| nog een jonge vrouw zijn | nog è joenge poelie zien |
| Nog jong en onervaren zijn | Nog nie droge zien achter z'n ooër'n |
| om de tuin leiden | te pissen leen |
| om iemands hulp vragen | etwieën 't gat oplicht'n |
| omhelzen | teeg'n ze zjielee trekk'n |
| ongedurig, rusteloos zijn | e droaitoep zien |
| onhandelbaarn, humeurig zijn | bukkig zien |
| onhandig zijn | twi lienkerand'n èn |
| onthutst staan kijken | stoan kiek'n lik è bezikt'n zak |
| oogwallen hebben | zakk'n oender z'n oog'n èn |
| op consumptietemperatuur | van passe slok |
| op heterdaad betrapt zijn | op ze nest epakt zien |
| op zijn paasbest | op ze piekebeste |
| op zijn paasbest zijn | op ze piekebeste zien |
| Op zijn tanden bijten | Op ze sjieke biet'n |
| Op zwier gaan | Op schok goan |
| opgezet zijn | maakementspel zien |
| overdreven liegen | lieëg'n van 't voaderland weg |
| Overdreven veel eten | eten buuk stoa bie |
| Overdreven veel eten | eten lik een diekedelver |
| Overhoop liggen | Kul over koente legg'n |
| petrol geven | petrolle geev'n |
| plassen | ze broertje een andje geev'n |
| Prestige verliezen | van ze plumen loaten |
| prietpaat zijn | koenteklaps zien |
| Prietpraat | zever in zaksjes |
| prikwater moet bruisen | sputwoater moe mieërel'n |
| prutserig tewerkgaan | keuneklooët'n |
| recht door zee | gelik è zwien deur de bjeten |
| recjht door zee | keiart, niet plooien en rechtedeure |
| rillen van de kou | klutterbillen van de koede |
| roddelen | achter 't gat klapp'n |
| schaamrood worden | beschamde kaken lieën |
| Schoonschip maken | de boeël opkuusch'n |
| schrik hebben | mit de poepers zitt'n |
| schrik hebben | ze toope doeën |
| schrik krijgen | z'n ooër'n legg'n |
| slechte ervaring opgedaan hebben met ... | thuus èkomm'n zien van ... |
| slunse geven | slunse geev'n |
| soort opgeven | lirtje steek'n |
| speling op zitten | spil op zitt'n |
| Spot met een ander! | Oedt de zot mi je mette! |
| Spotten met iemand | etwieën op flessch'n trekk'n |
| sterk de aandacht trekken | vele bekieks èn |
| Sterven | Ze sjiek' uutspuug'n |
| Sterven | ze sjieke uutspugen |
| sterven | ze sjiej' uutspuug'n |
| sterven | ze sjiek' uutspugen |
| steven | ze sjiek' uutspuugn |
| stop nu maar | trekt nu moa de leeër' op |
| Stop nu maar (met overdrijven) | Trekt nu moa de lere op |
| Stoppen | De leeëre optrekk'n |
| stout gesproken is half gewonnen | stoet èklapt is oaf èwonn'n |
| strak kijken | sterlieng kiek'n |
| te keer gaan | van ze latte geven |
| te voet | mi tram elve |
| te voet gaan | mi tram elve rieën |
| tegendraads zijn | kontertjok zien |
| tekeer gaan | van ze bèèr maak'n |
| ten einde krachten zijn | tende gat zien |
| ten einde raad zijn | tende ze Latien zien |
| teveel aanrekenen | mi è fersjette sjchriev'n |
| Toe nou! | Alli wi zeg! |
| toegesnauwd worden | e snak en e bete kriegen |
| Tot ooit | Toet in 't pekk'n van d' andjoens |
| tot ooit | toet in 't pekken van d' andjoeëns |
| Traag | mit de gendarmesteke |
| trots zijn | preus zien lik en enne mei e tettienk |
| Twee handen op één buik | Tweeë zieël'n in e kloefe |
| twee handen op één buik | twi zieëlen in e kloefe |
| uit z'n pijp komen | uut ze kot komm'n |
| Uitgaan | E staptje in de wèèreld zsett'n |
| van je verste herinnering zijn | van je lankst’/verst’ ontoed zien |
| veel bidden | leez'n da je lipp'n daaver'n |
| veel drinken | è moend èn die past op olle gloaz'n |
| Veel en hard wenen | Snot en kwiel kriesch'n |
| Veel eten | ze triepe vullen |
| Veel eten | Eten buuk stoa bie |
| veel eten | eet'n buuk stoa bie |
| veel eten | etwieën de rik uuteet'n |
| veel geld uitgeven | ze loaten gletsjchen |
| veel geld uitgeven | ze loaten gletschen |
| veel kunnen aanhoten | een breeën rik èn |
| Veel lachen | E schete lachen |
| veel lawaai om niets | è sjcheete in è netzak |
| veel pijn lijden | krullen van 't zeeër |
| Veel poeha verkopen | De grooët'n jan uutang'n |
| Vel geluk hebben | Mi ze gat in de butter voll'n |
| verbabbelen | van ze toenge loat'n leek'n |
| verbijten | op ze sjieke biet'n |
| Verdwijn uit m'n ogen | Dek je mei je kloef'n |
| verkeerd begrijpen | klienkeband vor oamerstèèrt verstoan |
| verkroppen | e vuuste in ze beuze maak'n |
| verloren raken | oender 't voetvoak graak'n |
| Vertrekken | 't Gat in zien/'t schip op zien/anzetten/ze schupp' ofkuschen |
| vertrekken, vertrokken zijn | de puup'n uut zien |
| vertrekken, vertrokken zijn | 't gat in zien |
| Vertroeteld worden | Bezorgd zien lik e kieksje op e barriege/stoksje |
| vertrokken zijn | weg en deure zien |
| vertrokken zijn | 't gon zegn zien |
| vezelaars zijn vuikpraters | vizzeloars zien vuuloars |
| vleien | zeeëm an etwieëns moend smèèren |
| volop lachen | koakebreeëd lach'n |
| volslank zijn | wel te passe zien |
| voor geen geld ter wereld | voe gin goeden oendje |
| voordeel, voorsprong toekennen | een gatje boate geev'n |
| voorhuwelijksparen | een pientje drienk'n vooër de vespers |
| Vragen staat vrij. | Vraag'n is vrie, en 't refuuzeeër'n stoat erbie! |
| vrouwen | 't gespleet'n regiment |
| waarlijks | me zieële Gods |
| Wanneer? nu of nog vroeger. | Waneeër? Subiet of nog idder. |
| Wat een aantrekkelijke vrouw! | 'k Zoen de katte buut'nsmiet'n mi zuk è muus! |
| Wat een lelijke vrouw ! | Z' is è remeedie teeg'n de lieëfde |
| wat onbekend is, deert niet | nie e wit, nie e dèèrt |
| Wat we eten? Nieuwsgierige kindjes met vele vragen! | Wuk dan m' eet'? Kuuriezeneuz'n mi lange stèèrt'n! |
| wat zie ik je zelden | je zoe geld geev'n vo joen te zieën |
| Wees kalm en rustig | Oedt je moa koeste |
| wegens zwangerschap moeten huwen | moeëtewerk zien |
| weinig schelen | moar e trutartje sjchillen |
| weinig verkopen | nie vele gin vente hen |
| weinig winst maken | 't profiet kunn'n opraap'n mi j'n elleboog'n |
| Weldra | te faite |
| weten waar je aan toe bent | weet'n wien' is wuk |
| Weten wat de oorzaak is | Weet'n woa dat den oend geboeng'n legt |
| weten wat er schort | weet'n woa dat 'n oend èboeng'n ligt |
| Wie goed bij kas is , leeft royaal. | Die 't breeëd èt, lat et breeëd ang'n |
| wie schade berokkent, moet voor de kosten vergoeden | potje brikt, potje betaaalt |
| wie wat beweert, moet wat kunnen | die wilt koakel'n, moet een ei kunn'n legg'n |
| ze hebben van werken een stad gemaakt en van de rest van de stenen bovenkerke | zen va werken e stad gemakt en van de |
| Ze heeft zware borsten | 't Is vele voak in de stoasje |
| ze zijn allerlei soorten mensen | Oenz'n Eeëre moe van olles ze getal èn |
| Zet je schrap! | Oedt j' an 't gas! |
| zich aan eten te goed doen | ze buuksj' è zieëlemesse geev'n |
| zich aan eten tegoed doen | ze buuk e zieëlemesse doeën |
| zich ergeren aan iets | etwoar over vollen |
| zich hard inspannen | d' er de peez' op legg'n |
| zich inspannen | ze gat uutsteken |
| zich inzetten | ze gat uutsteek'n |
| zich liederlijk gedragen | 't zwien uutang'n |
| zich moeilijk aanpassen, moeilijk wennen | ze droai nie vieng'n |
| zich niet fit voelen | nie op ze pas zien |
| zich niet gewonnen geven | ze ,kop nie geev'n |
| zich niet laten uithoren | 'r achterste van je toenge nie loat'n zieën |
| zich reppen | de pooët'n van je gat loop'n |
| zich trots gedragen | een krop èn |
| zich uit de voeten maken | ze puuste scheur'n |
| Zich verbaal boos maken | van ze tetter maken, van ze latte geven |
| zich vergenoegen in | 'k jeune mie doarin |
| Zich voor iiets nzetten | D' er ze schcoeërs oender steek'n |
| Zich zorgen maken over... | z'n ersens klutsen mi... |
| zichzelf benadelen | in z'n eig'n viengers snieën |
| zijn batterijen opladen | è piente goe bloeëd opdoën |
| zijn inspanningen verminderen | e karn oendiepen |
| zijn ogen spraken boekdelen | z'n oog'n zein olles |
| zijn oog laten vallen hebben op iemand | èn oogsj' èn op etwieën |
| zijn opdracht af krijgen | streke geraken |
| zijn Pasen houden | ze joarlienksje leever'n |
| zijn schaapjes op het droge hebben | binn'nèspeeld zien |
| zijn schouders ophalen | ze schoeërs optrekk'n |
| zijn weelde tonen | de wilde stikt |
| zijn woede verbijten | e vuust in ze beuze maak'n |
| zijn woord terugnemen | ze stèèrt intrekk'n |
| zit wat | zit e schof |
| zo erg is het niet | 't is 't ende van de wèèreld nieë |
| Zo fier als wat | Preus lik e katte mei e derme |
| zodra er een probleem oprijst | van os er è sjcheete verdroaid zit |
| zwaar aan het drinken zijn | in de zeupe zitt'n |
| zwanger zijn | vul zien |
| zwijgen | ze muul' oed'n |
| Zwijgen is goud waard | Zwieg'n ku nie verbeeterd zien |
| Zwijgt nu maar! | Vaagt moa je moend of! |
1146 Veurnse woorden
| 't Eerste gewin is niet veel zaaks | 't Eeste gewin is kattegespin |
| 't Heeft niets om het lijf | 't Oedt nieten in |
| 't Is niet veel zaaks | 't Is gin vetten |
| 't leven is voor de vluggerds | de stoetste wizzels zuup'n de best' eiers |
| 't Was een saaie, eentonige bijeenkomst | 't Was en oede wuufskerkgank |
| 't Was geen vette kluif | 't was gin vett'n! |
| (bier) drink'n | werk'n mit 'n gloaz'n andboom |
| (terloops) prijsgeven | van ze toenge loat'n leek'n |
| (verborgen) voorraad geld | poenke |
| Aambeeld | Oanebilk |
| aangedaan zijn | d' ervan èpakt zien |
| aantal gebakken broden | bakste |
| Aardappel | erpel, erappel |
| aardappel | erpel |
| aardappelen schillen | patatt'n schrooën |
| aardappelmeel | patattebloeme |
| aardappelmesje | patattemesje, peultje |
| aardappelpuree | stampers, smeuzers |
| aardappelpuree | patattesmeus |
| aarden naar zijn vader | slacht'n van |
| aardworm | tettienk |
| Aarzelen | trunt'n |
| Achteraan buiten | bacht'n buut'n |
| achterneef | gebrook'n rechtsweir |
| achteruitkrabbelen | ze stèèrt intrekken |
| Adamsappel | keelebeier |
| Afdak | Oenderlat |
| Afgesmolten restjes spek | Koantjes |
| Afgevallen fruit | vollieng'n |
| Afloeren | ofgett'n |
| afloeren | rienkeviel'n |
| afschampen | ofkets'n |
| Afschuinboor | schafringbooëre |
| afschuwelijk | schabouwelik |
| Afsluiting | Bardas |
| afzien, lijden | ofsjiek'n |
| Ajuin | Andjoen |
| al zijn geld aan kleding besteden | 't ol an je gat ang'n |
| alleen | allene |
| alles samengenomen geen vette kluif | 't is ol thoope nie veele |
| anjers | vuuleneuz'n |
| asbak | sandriejee |
| asfaltweg | terreboane |
| assen zeven | assch'n zicht'n |
| Autokeuring | schouwieng |
| avanceren | affeseeëren |
| azijn | aziel |
| baantje glijden | slieder'n |
| Babbelaarster | tèètewèète |
| babbelaarster | snetsebelle |
| Bagagedrager fiets | Stoantje |
| baker | achterwoareege |
| bakfiets | triporteur |
| Bakkebaarden | Favriens |
| baksteenafval | briekaljong |
| bang | benauwd |
| bang iemand | truntemarunte |
| bang zijn | mit de poepers zitt'n/ze toope doeën/mei èn ei op zitt'n/èpiend zitt'n mi... |
| bangelijk meisje | truntekoese, truntemarunte |
| bangerik | broekschieter |
| bangerik | benauwd'n schieter |
| bankschroef | vielstaake |
| batterij (kleine) | piele |
| bedlinnen | beddegoeëd |
| Bedreven zijn in iets | D' er een andje van weg en |
| Beduimeld | bemokkeld |
| beduimelen | bepootel'n |
| beduimelen | bemokkelen |
| beeldje | posteurtje |
| begerig | beknèèrieg |
| Begluren | Ofmuuz'n |
| beklagenswaardige vrouw | slooëre |
| Ben je niet goed wijs? | Zie j' op j'n oofd èstuukt? / è j' è slag ad van Sliengers meul'n? |
| bereide maltijd | poteet'n |
| berm | gaskant |
| beroepsmilitair | boefer |
| Beschadigen | rampeneren |
| besmettelijk | vangelik |
| besmettelijk | betrapelik |
| bespaar me dat maar | spoar me doava |
| bevalling | akoesjement |
| Bevroren rijm | brimmel |
| bewaarschool | krutschole |
| bezem | bisme |
| Bezwijmen | Van jezelv'n voll'n/ van ze sies'n droai'n |
| Bibberen op zijn benen | Klutterbill'n |
| Biet | Butraape |
| bietebauw | bieteboe |
| Bijl | Appe |
| Bijl | Biele |
| bijna | biekan |
| bijna | schieër |
| bikkelen | pekkelen |
| blaar | wrievlieng |
| blij | bliede |
| blind | blend |
| bloot | puudeblooët |
| blootshoofds | blotsoofde |
| Blootvoets | Berrevoeëte |
| bluf | stoef |
| bobijn | bollebiene |
| bochel | bulte |
| bocht | droai |
| boekentas | carnasière |
| boeltje | bataklang |
| boenen | cireeër'n |
| boezeroen | bazjerong |
| bol(gewas) | klieëster |
| boldersbaan | boltra |
| bolronde, uitpuilende ogen | puudogen |
| bontjas | vell'n mantel |
| Boodschappentas | netzak, kommisjezak |
| Boomstronk | Bul |
| boordsteen | bordeure |
| boos zijn | in è sterre zien |
| Bordeel | kabardoesj, oeërekot |
| Borsten | Tetn |
| bosje | busseltje |
| botervat | buttermiene, zoanevat |
| Bovenlicht | Opperlucht |
| Breiwol | Sjette |
| brombeer | grolpot |
| bronstig | brimstig, tuchtig |
| broodmes | brommes |
| brouwsel | brouwste |
| bruine mop | vett'n klucht |
| bruine suiker | potsuiker |
| bui | bieze |
| buiteling | tumelette |
| buiten adem | tend' oasme |
| Bunzing | Fiesjow |
| cafépraat | toogklap(s) |
| caoutchouk | kalletjoe |
| chaos | oelienest |
| Chocola | Sjukla |
| chocolade | sjukla |
| cichorei | prut |
| clown | clow |
| cornedveef | bollebief |
| Dakoversteek | ozieng |
| Dapper zijn, volhouden | An 't gas oeden |
| darmspoeling | lavement |
| Dat is niet zo duur | da volt van nie oge |
| De akker | 't Stik |
| De akkerwinde | biende |
| de belangrijkste persoon zijn | 't oofd en 't gat zien |
| de keel uitangen | de voeët'n uutang'n |
| de laatste | 'n last'n |
| de schuld van iets krijgen | de butter opeet'n èn |
| de vaat | schuttels |
| de vaat doen | de sjchuttels wossjch'n |
| De vrouwen | 't gespleten regiment |
| Decoupeerzaag | Wupzage |
| deegachtig, flauw van smaak | tets |
| denken | peisn |
| deurkruk | klienke |
| deuropening | geuregat |
| Deurstijl | Schabrang |
| Deurstijl | sjabrang |
| deurstijl | deurpost |
| deurtje in een schuurdeur | roketdeure |
| Diagonaal, ,overhoeks | Noeës |
| diaree | schiette |
| Diarree | Ofgank |
| diarree hebben | 'n ofgank èn |
| dienstig zijn | van passe komm'n |
| dik zeel | reeëp |
| Dikbil | Kachtelgat |
| dikke vrouw | poefpieëre |
| Distelsteker | Makke |
| doen alsof | geboar'n |
| Doen struikelen | Voetjelap legg'n |
| Doen struikelen | voetjelap leggen |
| dolen, zwerven | tjool'n |
| doodshoofd | dodsekop |
| Doodskist | Schriene |
| Doopsuiker | Kiendjekak |
| Doorhebben, doorzien | OAOgRj qamjvasbvfqr, [url=http://gnuwzcpxqlfl.com/]gnuwzcpxqlfl[/url], [link=http://ndnssfehdwte.com/]ndnssfehdwte[/link], http://musklfapzcgb.com/ |
| Doornat | zwienenat |
| Doornat | Zupendenat |
| doornat | zopp'ndenat |
| doornat | deurwikt |
| doornat | leeknde nat |
| doornat zijn | zuup'ndenat zien |
| doorrot | plukkevort |
| Dop, peul | Scheule |
| doppen | scheul'n |
| dorpel | zille, zulle |
| dorpel | zulle |
| Draaimolen | sliengerpies |
| drachtig zijn | bejoengd zien |
| Driekoningendag | Dertieëndag |
| drinkbus | drienkepulle |
| drinkkommetje | sjatte |
| droef | stout |
| dronken zijn | sneppe zien |
| Drukkend weer | Laf were |
| duiventil | duvekot |
| duizelig | bollewoarde |
| dutje | oazetuksje |
| dutje | hoazetuksje |
| duurder worden | (ver)dieërz'n |
| dwarsligger van een spoorlijn | biele |
| dwaze vrouw | kalle |
| eelt | verbot vel |
| een bang persoontje zijn | è benauwde sjcheete zien |
| een beurt laten voorbijgaan | pass'n |
| een boertje laten | puff'n |
| een defect krijgen | in rakke voll'n |
| een dekseltje | en ulle |
| een doordringende blik hebben | kiek'n lik è stekveugel |
| Een dubbelslag slaan | Twi vlieg'n in è slag sloan |
| een flierefluiter | è buusbing |
| een grappig heertje | è vintj' uut de leute |
| een groe slag thuishalen | è sleuver doeën |
| Een grote stommiteit begaan | 'n oppergoai ofschietët'n |
| een heel zwak gezicht hebben | steekeblend zien |
| een klein iets | een piezewiet |
| een Klomp aarde | E ruke èèrde |
| Een koprol maken | E tumelette maak'n |
| een lekke band hebben | è platte band' èn |
| een pak slaag geven | ze broek vermaak'n |
| een plaagstok | è kniespèènse |
| een putter | è frieoen |
| een rare kerel | een roar'n sieskerwie |
| een rare kerel | è roar'n karwoat |
| een rare kerel | è roar'n apostel |
| een ruw heerschap | è diltekoater |
| een scheutje cognac | è sputje cognac |
| een sneer krijgen | è sjcheeëv'n krieg'n |
| een strak, expressieloos gezicht | e blekken anzichte |
| een sympathieke deugniet | è froaioard |
| een toenaam | èn ooërnaame |
| een toevallige keer | è verwoaide keeë |
| een wei tot akkerland omvormen | è weeë sjcheur'n |
| een wind laten | eeën loaten vlieëg'n |
| een zuurpruimige vrouw | è vieze klienke |
| eetbaar | etelik |
| eetbord | tellooëre, tallooëre |
| eg | eegde |
| elder (= uier) | elder |
| eliknom de beurt | èèk ze betoeriengs |
| elkaar plagen | mekoar kniezen |
| emmer | seulle |
| emmer | seule |
| enkel | knoeëzel |
| enkel | knoezel |
| Er flink tegenaan gaan | Slunse geev'n |
| er hard tegenaan gaan | sjette geeev'n, petrolle geev'n, lament geev'n, kardjas geev'n, slunse geev'n, krepie geev'n, katoeën geev'n, goaze geev'n, |
| Er is weinig verschil | 't Schilt gin trutoar |
| er niet zwaar aan tillen | d‘ er gin spel van maak’n |
| Er vanonder muizen | Schampavie speel'n |
| er voor uitkomen | etwot nie wegsteek'n |
| er zijn voeten aan vegen | d' erfze klooët'n an vaag'n |
| erg droog | poeërdroge |
| Erg loensen | Scheel kiek'nn lik en otter |
| Ergens op bezoek gaan | Benoar goan |
| erlastiek | rekker |
| ervandoorgaan | ze puuste scheur'n |
| erwt | errewete |
| eten | binn'nspeel'n |
| even langs komen | benoar komm'n |
| even langskomen | uut en in sprieng'n |
| even telefoneren | è belliege geev'n |
| Fatsoenlik, ordentelik, | Schikkieg |
| Fiasco, flop | Schietslag |
| Flop | flutse |
| fluim | spoggel |
| Fluiten | Schufel'n |
| Fluweel | Poane |
| Foppen | Bie 't veeërtienste zett'n |
| foppen | d'roptrekk'n |
| foppen | kull'n |
| Fopspeen | futte, fokkedieze |
| fopspeen | fokkedieze |
| friemelen | frutsel'n |
| fuik | ilte, puukel |
| fysionomie | fuusmuus |
| fysisch lijken op | slachten an |
| gaan | goan |
| gammel voertuig | oed kariot |
| Garnalen | Geirnoars |
| gaskachel | goazestove |
| gazon | peloeëze |
| Gebuild brood | Gebult brooëd |
| gedeelde muur | neltemeur |
| Gedeeltelijki | Olf en olf |
| gedeld | pasensje |
| geel | gilf, geif |
| geen geld meer bij zich hebben | rutt'ns zien |
| geen zin hebben | nie beknèèrig zien |
| gelegen komen | pass'n |
| gemakkelijk in de omgang | meigoande |
| Gemene deugniet | schoelie |
| geneesmiddel | medicament |
| Geniepig | Oenderkotieg |
| Geplaags zijn met | Ekuld zien van... |
| Geradbraakt zijn | De leen of zien |
| gewatteerde deken | kortepooënte |
| geweekt brood, beschuit,... eten | zoptjes eet'n |
| geweerpatroon | kartoesje |
| gezicht | mule, tote, froete, |
| gezicht | froeëte |
| Gier | Aale |
| gierig | oendegierig |
| gierig iemand | kreute |
| Gierigaard | Kremklooët, kreute |
| Gil | Schruwel |
| Glijbaan | Slierboane |
| God zegene je en beware je! | God zeentj' en bewoar je! |
| goed in het vlees zitten | goeëd èvleeësd zien |
| Goed zo! | Alabonneur! |
| goochelen | sjamateeër'n |
| gooi met een dobbelsteen | tèèrlienksmeete |
| gootsteen | wossteeën |
| graag | gern |
| graag van de partij zijn | je jeun'n |
| grasgroen | gasgroeëne |
| greep | pooëte |
| Grimassen maken | Muul'n trekk'n |
| grind | graveej |
| groeten | komplement'n |
| grote lolly | muulestopper |
| Guit | pietjeferniend |
| gulp | swoop |
| guur, winderig weer | è sjchuuw weere |
| Half uitgebrande stukjes steenkool | Scharbielie |
| Halmpje | Auwtje |
| ham | espe |
| hamster | Spoans ratje |
| handborsteltje | zwientje |
| handig | gejandig |
| handjevol | andsvullige |
| handvat | antaave |
| haren | boten |
| hark | toakel |
| heel | stief |
| heel boos | ooërndul |
| heel boos | oendevroed |
| heel boos | hooërndul |
| Heel dik | sliekevet |
| heel donker | ellepekkedoenker |
| heel droog | korkedroge |
| heel erg vervuilen | vergroend'n |
| heel fier zien | preus zien lik een katte mei een derme |
| Heel gieig | Oebdegieërieg |
| Heel gierig | oendegierig |
| heel hard | beeënard |
| Heel jammer | Deurnessejaamer |
| Heel moe zijn | 't Gat of zien |
| heel plat | plat lik è zesse |
| heel recht | pieleboetrechte |
| heel ros, roestkleurig | koeroste |
| heel sociaal zijn | koekegoeëd zien |
| Heel veel eten | zBD3c9 kzxwdgrelckv, [url=http://aemdsjitukmh.com/]aemdsjitukmh[/url], [link=http://aaqfcbfxyzvt.com/]aaqfcbfxyzvt[/link], http://rfgycepffrry.com/ |
| Heel veel geluk | Oeëresjaanse |
| Heel za | Oeigepoepedroenke |
| heel zat | oeigepoepedroenke |
| heel zwart | sjchoeëzwort |
| Hek | balie, (h)ekk'n |
| helemaal andersom | koentekeeëraafs |
| helemaal over de schreef gaan | hele derover goan |
| helemaal verrot | plukkevort |
| helemaal vol | ploenkende vul |
| hengsel | (h)angel |
| Herdershond | Schaper |
| herkauwen | (h)ilker'n |
| het gevraagde bedrag tot op de cent kunnen betalen | kunnen pass'n |
| het is het niet waard | 't is 't nie wéérd |
| het klein grut | de kruts |
| het laatste kind zijn | 't schrepelienk zien |
| Het loont de moeite niet erover te praten | 't Is 't klapp'n nie wèèrd! |
| Het loont de moeite niet! | 't Sop is de booën'n nie wèèrd! |
| het oneens worden | in stokke komm'n |
| het op de zenuwen krijgen van ... | de koed'n krul krieg'n van ... |
| Het toilet | 't Vertrek |
| het veld, de akker | 't stik |
| het voordeel hebben van ... | vooër'n èn da ... |
| hevig regenen | mollejoeng'n reeg'n/stroent reeg'n |
| hevig regenen | mollejoeng'n reeg'n |
| hevig regenen | slagwoater reeg'n |
| hevig stinken | stienk'n lik de vorte peste |
| Hij heeft geen succes! | Z'n oarienk bradt nie! |
| hij is onhandig | z'n and'n stoan verkeeërd |
| Hobbelig | hullebullig |
| hoefstal | travalie |
| holle voet | platvoet |
| hommel | uzzel |
| hoogstens | t'n ogst'n |
| Hou je taai! | Oedt j' an 't gas!/Biet op je sjieke! |
| houtmijt | oetvumme |
| houtskrullen | schavelieng'n |
| huilend janken (hond) | kajiet'n |
| huisduif | koter |
| Huislook | Dunderboare |
| huls | kartoesjche |
| humeurig | kattepieërieg |
| humeurig zijn | teutelik zien |
| Hunkeren | ankeren |
| huwelijksreis | speelvoyoage |
| iemand afstoten, niet aanvaarden | etwieën verpekk'n |
| iemand bedriegen | etwieën bie 'n buk doeën |
| iemand die vlug weent | blèètekoese |
| Iemand die voor niets terugdeinst | Deur'ndoal |
| Iemand een pak voor de broek geven | Etwieën ze broek vermaak'n |
| iemand foppen | etwieën te piss'n leeën |
| Iemand korthouden | Etwieën stakkeband'n |
| iemand met een bleek gezicht | mèèkmuule |
| iemand mijden | etwieën sjchuuw'n |
| iemand zonder aanvoelen | botterik |
| Iemand zwaar verwijten en beledigen | Etwieën uutschiet'n |
| iets als zeker willen bevestigen | 't op è bladje geev'n |
| iets doorhebben | etwod neuzewies zien |
| iets goed kennen/kunnen | d' er èn andje van weg èn |
| iets missen | d' and'n of zien zoender... |
| iets verzinnen | etwot uutvieng'n |
| ik | 'k |
| ik doe dat graag | 'k doen ik da gern |
| ik kan dat goed | ik kun da goed |
| ik moest | kmoest'n ik |
| ik zal wel zeggen hoe het verloopt | kgont ik wel zegge oe dat da ier go goan |
| ik zou het echt niet weten | 'k zoent begot nie weten |
| in 't voorjaar | t'n utkomm'ntiede |
| in de tijdspanne van | in de wèèrdieë van |
| In de war | Vernesteld |
| in de zevende hemel zijn | Pieëre boven Jan zien |
| In een goed blaadje staan | E voetje voren en |
| In een oogwenk | in è fluut |
| In het onopgemaakte bed slapen | In d' oede veure slaap'n |
| indirect informeren | tinten |
| introvert iemand | binnebeeër |
| ja hij | joan |
| ja zij | joas |
| jaarmis | joargetiede |
| jachtwaker | gardechasse |
| jatten | sjchoepn, tjoepn |
| je zou voor minder hoor! | je zoe voe minder wi! |
| jeuk | jukste |
| jkein ventje | piesperwie |
| jodiumtinctuur | tenteurdiot |
| Joint | Tuute |
| jong moederkonijn | zuuwe |
| Jonge haas | Oazelapien |
| Jonge haas | oazelapientje |
| jonge kip | poelie |
| Jongen | Knechtebrakke |
| jongens en meisjes | knechtejoeëns en meesejoeëns |
| Kaal | Klets(e) |
| kaalhoofdige | kletsekop |
| kaars | kèèse |
| kachel | stove |
| kachelpook | kotteroare |
| kalefateren | lapp'n en tapp'n |
| kalkoen | pollediene |
| kalsijde | kossjieë |
| kapot maken | verdestruweren |
| Karnemelkpuree | Kerremeksmeus |
| karnemelkse pap | kerrepap |
| kat | kattinne |
| katapult | schieëtlap |
| kater | katrol |
| Kauwgom | sieklitte, spierement |
| kauwgom | sieklitte |
| keet schoppen | boel maken |
| kerel | galjaar |
| Kermen als een hond | Kajiet'n |
| kersenpit | kraksteeën |
| Ketellapper | Potjedek |
| Keutel | Kruttel |
| kever | sjchaliebotse |
| kiezel | kizzel |
| Kikker | Puud |
| kip | kiekn |
| klappei | kletskoese |
| klappei | snetse |
| klein iemand | pernukkel |
| Klein kereltje | snotneuze |
| klein kereltje | krul(h)ut |
| klein van gestalte | stoofoetlangde |
| klein, misvormd | vernukkeld |
| kleine bezwijming | zwiemtje |
| kleine hoeveelheid | een kliksje |
| kleine hoevelheid | een strutsje |
| kleine kerel | piesperwie |
| kleinigheid | sjarding |
| kleren | kult'n |
| kleuterschool | krutschole |
| klimop | (n)iefte |
| Kloek gebouwd | dubbel gelet |
| klok | kloekenne |
| klokhuis | sluze van een appel |
| klomp | kloefe |
| klootzak | klotzak |
| kloppen van het bloed in je aderen | butsen |
| Knijpen | Niep'n |
| Knikker | marbel |
| knotwilg | bolloard, bovelienk |
| knul | wietewoai |
| koevoet | koeteeën |
| koken | kokk'n |
| konijnelapien | keunelapien |
| konijnenkeutel | keunekruttel |
| koortsblaas | korsepuuste |
| kopje | tasse |
| Koppe | Ommel |
| korset | korsee |
| korst | kaste |
| korst op een wonde | reuve |
| kort, dik iemand | kortenboendel |
| kortwieken | kortvlerken |
| kotelet | kortlette |
| koud vleesgerecht van kip, kalf, konijn | potjevleeës |
| krabbertje | (h)ouwtje |
| kram | kremme |
| krankjorum zijn | toppezot zien |
| krant | gazette |
| kreupel | krepel |
| kreupel gaan | spakk'n |
| Kriebelen | krevietelen, kieteln, jeuken ('t jukt) |
| krielhaan | kukkeloane |
| Krielhaantje | Kukkeloantje |
| krielkip | kukkelenne |
| kruin haarijzer | botkrune |
| kruis van een broek | 't gat van een broek |
| kruisbes | stikkebeier |
| kruiwagen | kruwaag'n, kortewaag'n |
| kruiwagen | pupegalle |
| kuif | weerbustel |
| kuit | kiete |
| kus | pieëper |
| kussensloop | fluwiene |
| kwaadaardige vrouw | rosse |
| Kwajongen | pleute |
| kwajongen | sporrewoan |
| kwartel | kwakkel |
| kweekkas | koesjebak |
| kwezel | dibbe |
| Lach met iemand anders | Oedt de zot mi je mette |
| ladder | leeëre |
| Lade | schof, schuve |
| lade | schuve |
| lafaard | platbroek |
| lage houten wand naast dorsvloer | poeiweeë |
| lampion | torre |
| lange kerel | lange zwikzwak |
| langskomen | benoarkomm'n |
| lei | schalie |
| lekke band | platte bande |
| lelijk | leeëk |
| lemen (van vlas) | sjif |
| lenden | leen |
| lengte | lankde |
| Lesbienne | lisje |
| Leuning | lene |
| Leuvense kachel | buzestove |
| levendig meisje | vlietieg meesje |
| Libel | naalde |
| Licht buitje | salavlaagje |
| licht buitje | salaavloagsje |
| Lichtjes lauw | pislauw |
| lichtlauw | pislauw |
| liefkozen | paluff'n |
| Lieve Heer Beestje | pimpampoentje |
| Lijken op | Slachten an |
| likstok | lekkerstok |
| Linnen in warm water te week zetten | Schoed'n |
| listige, geniepige vrouw | neete |
| loense streek | kreutetrek |
| Loeren | Rienkeviel'n |
| Lol | Leute |
| lolly | spekke |
| Lui zijn | gin strooëi van d' èèrde rapen |
| Luid weerklinken | lunderen |
| luidruchtige klappei | klabettermul'n |
| lukraak | goeëd komme 't uut |
| lumpe | heel slappe koffie |
| lvoeken | è pinnen d' erdeure droai'n |
| maar allee | mogauw zeg |
| machteloos zijn tegen ... | gin verwèèr èn teeg'n ... |
| mager persoon | è moager'n sprieëtel |
| Mager vrouw | planke mei e gat in |
| magneet | zeilsteeën |
| maïs (langgranig) | tusschenterwe |
| mand | kaansel |
| mannen-WC | pesiene |
| mannetjesduif | duuver |
| mannetjeseend | masjeloare |
| masker | mascher |
| matras | matrasse/maaltratse |
| Meikever | Eekrulder |
| meisje | meesejoenk/meesjekalut |
| meisje (wat misprijzend) | meesekalut |
| melkzeef | meèèziede |
| melkzeef | mèèkziee |
| Met bloot hoofd | Blotsoofde |
| Met mazen gevlochten boodschappentas | Netzak |
| metalen balk | poetrelle |
| minderwaardige goederen | kamelot |
| misdienaar | messedieënder |
| miskleun | flutse |
| misleiden | te piss'n leeën/bie ze pietje pakk'n |
| Mislukking | Flutse |
| moeder, vader geworden zijn | verriekt zien |
| Moestuin | groenselof |
| molenwal | mullewolle |
| mondblaasjes door coxsackievirus | muleplage |
| monkelen | griemeeuw'n |
| mooi meisje | snelle mokke |
| morsen | sturten |
| mosterd | mostoard |
| motorfiets | mottesiekel |
| motregen | smooëreien, stuveien |
| motregenen | smoorrei'n |
| motregenen | smooërrei'n |
| motregenen | stuuvei'n |
| muf | humstig |
| muizenval | muzetrape |
| muscari | muuzekruttels |
| Muscarie | Muzestroentjes |
| Mussenklem | Musschetrape |
| naakt | pudebloot |
| Naar de ochtend toe | Nuchtewoars |
| naar de vaantjes helpen | verkullebukk'n |
| naargelang | navvenant |
| Nageboorte | Schooën |
| Nageboorte | 't schoon |
| nagras | amat |
| naïeveling | naïev'n tuut |
| Narcis | poaslelie |
| narcis | poasleelie |
| Narigheid voelen | Nattigied voeël'n |
| Nauwelijks | Schoas |
| nauwelijks | mi ruze |
| nauwgezet verdelen | bedeeël'n |
| Navel | Bukebooëne, ,bukepitje, buuknagel |
| navel | bukepit |
| navel | buukenaagel |
| neertellen | lammer'n |
| Nergens | Nauwers |
| netel | nettel |
| niet doorbakken brood | klef brooëd |
| niet duur zijn | van nie ooge voll'n |
| niet goed wijs zijn | ze nie ol toop' èn |
| niet goed zien | mo oaf ze buuk vul zieën |
| niet verlopen zoals gewenst | nie foeter'n |
| niets | niet'n |
| Niets | Niemendolle |
| niets waard zijn | gin pupe tubak wèèrd zien |
| nietwaar? | enni? |
| nieuwe zool aanbrengen | verooverzool'n |
| nieuwjaarswafeltje | lukke |
| nieuwjaarswafeltjes | lukken |
| nogal | arabiech |
| non | nunne |
| Nors iemand | viezekl..t |
| nu mag je wel ophouden | nu meug jet wel stopn wi |
| nummer | numero |
| nurk | stoppe(l)stieër |
| OCMW | dis |
| oliebollen | smoetbollen |
| om de haverklap | te passe en t'n oenpasse |
| om het langst | om ter lankst |
| om zeep helpen | rampeneren |
| om zeep helpen | verduumelieër'n |
| omgeving | anvierong |
| Omheinde wei voor ossen | Ossebilk |
| omheiningspaal | stakietstoake |
| omvervallen | ommekloai'n |
| onder de prijs verkopen | schenteventen |
| onderhemd | oenderlieviege/zwitboai |
| onderhemd | oenderboai |
| onderhemd | zwitboai |
| Onderlijfje | Oenderboai |
| onechtelijk kind | eeën van achter d' aage |
| oneffen | oendeff'n |
| Onenigheid | Oenverschil |
| ongeduldig | oenpasentig |
| ongelofelijk | oengelofelik |
| ongeveer | apeupri |
| onhandig iemand | krabber |
| onlangs | kortelieng(s) |
| onnode,, met tegenzin | nooë |
| Onnozele hals | Klunt'nzoeêtekoeke |
| ons | us |
| ons (bze.vn) | nuus |
| ontroomde melk | fleutemèèk |
| Onvast slapen | Sloap'n mi 't oazevel an |
| Onwel worden | Oardieg komm'n |
| onwel worden | roar komn |
| onzelieveheersbeestje | piempajoentje |
| oorontsteking | katern |
| oorvijg | muulepèère |
| oorwurm | ooërebeeëste |
| op nieuws belust | nieuwstèèrtig |
| op zijn hurken zitten | op z'n uk zitt'n |
| Opbrenst van een teelt | Nooëte |
| opening in het ijs | loeme |
| opeten | binn'nspeel'n |
| oplappen | karrelappen |
| Opschepperij | beslag, blagoai |
| opzichtig vurig bidden | leez'n da je lipp'n daaver'n |
| opzien tegen | oentzieën |
| opzij schuiven | an de kant sjchuuv'n |
| Oude man | Oed'n npee |
| oude, gammele fiets | een tjoeke van een velo |
| Over de hele lengte | vanensentens |
| overmatig drinker | zuupteeële |
| overrijp | buukziek |
| Overvol | plainvul |
| Overvol | oppendeproppendevul |
| Ozet | Moakementspel |
| Paal van een weideafsluiting | Stakietstaake |
| paard | péérd |
| Paardenbloem | Beddepisser |
| Pagen | Kull'n |
| Pak rammel | Troefelieng |
| palmtakje | poometaksje |
| pashokje | paskotje |
| pedtgerselie | persien |
| pekel | briene |
| pet | klakke |
| peterselie | persien |
| petroleum | petrolle |
| piekenzot (= schoppenboer) | piekezot |
| piepschuim | isomo |
| Pijpajuintjes | Pientandjoentjes |
| pikhouweel | pioche |
| plaagstok | kniespense |
| plaagstok | kulooëre |
| plaats | plekke |
| plak chocolade | tablette sjukla |
| plankgas | vulle goaze |
| plasje | plasseltje |
| plassen | ze woater maak'n |
| plastic | plastiek |
| plastiek (van) | plastiek'n |
| pleisterspecie | ploaster |
| plezier | leute |
| pluimloos vogeljong | blutsekakker |
| pluisje | katjewietje |
| podagra | De kozientjes |
| poitten en pannben | pottekariere |
| politie | de fliek'n |
| Ponyhaar | Froefroe |
| Pook | Kotteroare |
| pook | kotteroare, kooteroare |
| Potdoof | ruzeldoof |
| potdoof zijn | ruzeldoof zien |
| Potloodslijper | Potlooëdscherper |
| potten en pannen | pottekarieëre |
| potten en pannen | pottekarrieëre |
| praatgraag | klapoardig |
| Prakezeren over iets | Z'n ersens kluts'n met... |
| Prakkezeren | patrieken |
| praten | babbeln, klapn |
| prei | paret |
| prentje | zantje |
| pretentieuze vrouw | kakmadam |
| Prettige kerel | oardigoard |
| Prietpraat verkopen | zwanzen |
| prietpraat vertellen | kienekallen |
| princessebonen | perseboelie |
| prinsessenbonen | perseboelie |
| promoveren | vereuver'n |
| proppenschieter | klakkebusse |
| pruim (tabak bvb) | sjieke |
| prustsen | pudder'n |
| Prutsen | pudderen |
| prutsen | keuneklooët’n |
| pummel | loeëtefoai |
| Puree | patattesmeus |
| Raam | Ruute |
| rammelaar | rutteloare |
| Rap en onduidelijk spreken | Snabbel'n |
| rare grillen hebben | roare viezj'n èn |
| ratjetoe | utsepot |
| redelijke prijs | schappelikk'n pries |
| reet | splete van je gat |
| regelen | schaveeël'n |
| Regelen, beredderen | Schaveeël'n |
| reisduif | voyageur |
| remmen | fring'n |
| reu | rut |
| reutemeteut | utsekluts |
| rijkaard | riek'n stienker |
| rijm | brimmel |
| riskant | riesjchelik |
| Roeien met de riemen die men heeft | Zoai'n noa de zak |
| roerzeef | passeviet |
| roet | griem |
| roetsjbaan | gletsplanke |
| rol | tolle |
| rolluik | lattestooër |
| rolluik | vollee |
| rommel | bucht |
| ronde mijt van strovruchten | schelf |
| rondslenteren | roenddrets'n |
| Roodharige | Rostekop |
| roos in het haar | katrienewieël |
| rot | vort, fort |
| rowaandepaard | roeoandepèèrd |
| rubberen schoeisel | galochen |
| ruien | muten, verpluum'n |
| ruien | an 't verplumen zien |
| ruif | rasteeël |
| ruw zijn | ruulokte zien |
| samen | tegoare |
| samen | thope |
| samenspannen | toopedoeën |
| sap | zop |
| schaarste | kortresse |
| schaatsen | schaverdien'n |
| Schaduw | Schauwte |
| Scharnier | lechte |
| scharnier | letse |
| scheel | lus |
| scheel kijken | lus kieken |
| Schelm | fieloe |
| schelmenstreek | kreutetrek |
| Schil | Schrooë |
| schillen | schrooën |
| schoeden (= in warm water te weken zetten) | sjchoed'n |
| schoenen met vlechtwerk | tresseeschoeën'n |
| schoenlepel | schoetrekker |
| schoensmeer | schoeblienk |
| schoensmeer | sjchoeblienk |
| Schommel | Juttekakoo |
| Schommel | Juttekako |
| schommelpaard | juupèèrd |
| schoon | heldens |
| schoppenboer | piekezot |
| schorremorrie | stroatevoak |
| schors | pele |
| Schotel | Schuttel |
| schouder | schoeëre |
| Schrijlings | Schèèrliengs |
| schrikachtig | verjchieëtachtieg |
| Schrobbend schuren | Steper'n |
| schroef | vieze |
| schroeien | schoeper'n |
| schuin | noeës |
| schuine zijde, kant | geeër |
| Schunnige praat verkopen | vulemulen |
| Schunnige vrouw, schavuit, schelm | Scheuvel |
| schurk | schoelie |
| Seringen | jasmienen |
| seringen | zjeezemien'n |
| side car | sietekarre |
| Sikkel | Zekel |
| Slaapmuts | pullemutse |
| Slag leveren | batteren |
| slakom | saladiere |
| slap bier | fleutebieër |
| slappe koffie | deureleek, lumpe |
| slappe koffie | lumpe, deureleek |
| slappe koffie | deureleek |
| slappe koffie | prutsop |
| Slappe saus | paraplusause |
| Slecht ambachtsman | Kloefekapper |
| Slecht gehumeurd | kattepierig |
| Slecht te been zijn | Nie goed te pote zien |
| slecht uitgevoerd werk | prutswerk |
| Sleutel | Slooëter |
| sleutelbloemen | manneges en wuuveges |
| slingermolen | sliengerpies |
| slof | slaffer |
| Slordige vrouw | Vuleprume |
| sluns (= vod) | slunse |
| smakelijk | appetietelik |
| smerig | katievig |
| sneer | sneuve |
| snelbinder | viloorekker |
| snoep op een stokje | muulestopper |
| snoepje | spekke |
| snoever | blagoai |
| snotkaars | snottebelle |
| snurken | groll'n |
| soda | seldersoe |
| sok | voetelieng |
| Soort katrol | Schuufloop |
| spataderen | varies'n |
| spatten | spetter'n |
| Spin | kobbe, kobbespinne |
| spin | kobbe |
| Spook, boeman, watergeest | Nekker |
| Stapel ongedorste strogewassen | Schelf |
| steek (al of niet onder water) | sneuve |
| stekel | stekker |
| stekelbaarsje | oendedrsteker |
| stelen | tjoep'n |
| stelen | scheefslaan |
| stelen, ontvreemden | tjoep'n, sjoep'n |
| sterke koffie | stravv'n nkaffie |
| sticker | plakker |
| stiekem meenemen | meilimper'n |
| stof | mul |
| stop het | leg et lam |
| stoppel | strobbel |
| stoppels op het veld | strobbels |
| stopverf | mastiek |
| Stotteren | Stoamer'n |
| stout | droef |
| stout meisje, stoute vrouw | kwoabette |
| stouterik | droevoard |
| stoutmoedig, doortastend iemand | deur'ndaal |
| straatvolk | rieftjeraftje |
| strijk | striekte |
| Strijkgoed bevochtigen | De waste lieweek'n |
| strijkgoed bevochtigen | lieweeëk'n |
| strik | strek |
| strobaal | ballo |
| strooien | strieëvel'n |
| struik | (h)ut |
| struis | streus |
| stug | steeg |
| Stuipen | konvulsch'n |
| stuipen | kovulsjch'n |
| stuk mestvee | è vettebeeëste |
| Stut(balk) | Schooëre |
| sufferd | loeët'n |
| sul | kluntenzoetekoeke |
| taai | toai lik welster |
| Tagetes | stienkertjes, poanen broeksjes |
| Tagetes | Paan'n broeksjes |
| takjes | takkelieng |
| te weken zetten in warm water | schoeden |
| tegenslag kennen | oensjaans' èn |
| tegenzin opwekken | teeg'nsteek'n |
| tekort | kortresse |
| tenslotte | op 't laste van 't spil |
| Terloops informeren naar | Op d' aage klets'n |
| Ternslotte | O 't ol te schiet'n en te viest'n kwam |
| terug op orde brengen | ruffelen |
| terwijl | binst |
| toestel | kalut |
| toeval zijn | zjuuste pass'n |
| tonsuur | krune |
| tortelduif | tooërtel |
| tot akkerland omgevormde wei | groeëze |
| tot grotere afstand komen | ververz'n |
| trein | tring |
| trots | preus |
| Trottoir | Steeëngank |
| trottoir | steengank |
| trunt (weifelaar, -ster) | truntemarunte |
| U | Gie |
| Uilskuiken | Wietewoai |
| uit de weg gaan | gart'n, gert'n |
| uit de weg ruimen | van kante maak'n |
| uitglijden | uutgletschen |
| uurloon | dageure |
| vaalt | mestoop |
| vaars | vèèze |
| Vaatdoek | Schutteldoek |
| vaatwasmachine | schuttelmachine |
| vaatwasmachine | sjchuttelmasjiene |
| Vals vrouw | volsche tienke |
| Valse vrouw | Volsche tienke |
| van | va |
| Van een verlangen moeten afzienZich ietsIets | Etwot op ze buuk meug'n schriev'n |
| van einde tot einde | van ens'ntens |
| van jou | van joen |
| Van kant maken | kokkedunen |
| Van zich afwenden | Van ze geren schudd'n |
| vastgrijpen | vastestekken |
| veel alcohol drinken | lampett'n |
| veel drinken | lampett'n |
| veel geld verspillen | geld breek'n mi aamers |
| veer | resooër |
| Veinzer | Totetrekker |
| veldwachter | sjampetter |
| Venster | Veister |
| Vensterbank | Vinsterkassiene |
| vensterblinde | blaffeteure |
| verbrijzelen | bruzel'n |
| vergeten | vergeet'n |
| verklappen | uutlang'n |
| verkoudheid | vollieng |
| verkwisten, over de balk gooien | geld oover de boake smiet'n |
| verlekkerd | begoest |
| verloren zijn | in doloars bende zien |
| vermeerderen | vermeez'n |
| verslensen, verwelken | verslenz'n |
| verslijten | slete doen |
| Verstoppertje spelen | Katjeduuk speel'n |
| vertrekken vertrokken zijn | 't op zien |
| vertrekken, vertrokken zijn | 't sjchip op zien |
| vertrekken, vertrokken zijn | de piest' in zien |
| vertrekken, vertrokken zijn | 't gai in zien |
| vertrekken, vertrokken zijn | 't goan zegg'n zien |
| vertrokken zijn | goan sjchuufel'n zien |
| vervanger | ramplassant |
| vervelend persoon | ambetant mééns |
| verwantschap tussen nichten en neven | koezienoazje |
| vet, heel dik | mooëtelvet |
| Veter | Schoeband |
| veter | sjchoeband, sjchoelint |
| Vezelen | vizzelen |
| villen | vloan |
| Vitter | Pezewever |
| vlak | eff'n |
| vlasmijt | loeie |
| vleermuis | vliendermuus |
| vleeskuip | stande |
| Vleien | Mouwefrott'n |
| Vleien | moauwe frotter |
| vleien | kalienen, zeeëm'n |
| vleien | flikflooi'n |
| vleier | gatlekker |
| Vleier | zeeëmtote |
| vlek | plekke |
| Vliesei | Kolkei |
| vlinder | uul |
| vloeken | d' er è pinne deuredroai'n |
| vlug naderen | zeeëre noarz'n |
| Vochtis, natachtig, vers | t'is Nis |
| vogel | veugel |
| Vogelklem | veugeltraape |
| vogelkooi | gariole |
| vogeltje zonder pluimen | blutsekakker |
| vol stof | vul mul |
| volkstoeloop, rimoer | tremulte |
| volledig | vanééstéés |
| voor de lol | uut leut'ns |
| voor de rest | vodder van de reste |
| Voorlopig | Proviezooër |
| Voorraadruimte (vaak onder trap) | Spende |
| vooruitgang | avaanse |
| vork | ferchette |
| vork | fersjette |
| Vorst | veust |
| vreten | frett'n |
| vrienden | moatn |
| vrijer | sefteur |
| Vrijgezel | Oed'njoenkied |
| vrouwtjesduif | duvinne |
| Vuil persoon | vuulvel |
| vuil, smerig | katievig |
| Vuil, vies iemand | Kattieveriek |
| vuilnis | vulehied |
| waardin | cafébazinne |
| waarempel | mezienke |
| waarlijks, zeg | mezienke, zeg |
| waarom doe je dat? | woarom doej gie dadde? |
| Waggelend gaan | lutsebalieren |
| waggelend gaan | lutsebalieër'n |
| Wandluis | Wegeluus |
| wanordelijk | kul over koente |
| want | piewante |
| wantrouwig zijn tegenover | sjchuuw zien van |
| wasmand | wosmande |
| wat | wuk, wiene |
| wat | wiene |
| Waterhoen | Woaterenne, smieëroande |
| waterhoen | woaterenne |
| waterhoentje | waterhenne |
| Waterjuffer | Naalde |
| weer | were |
| weet | wit |
| wegsijpelen | zimper'n |
| Wei van gestremde melk | Scheeëweeë |
| Weidehek | balie |
| welwillend zijn | meigoande zien |
| wesp | frutnieër |
| weten | weet'n |
| wezel | fiesjow |
| wiek van petroleumlamp | koese |
| Wiggelwagel lopen | Lusebalieër'n |
| wiggelwaggel gaan | lustebalieër'n |
| wiggelwaggel gaan | lutsebalieër'n |
| wij | wieder |
| wijken | inseln |
| wilde haver | oate |
| Wimper | Ogevlegger |
| windei | swoopei |
| Winkeldochter | Oedejoengedochter |
| winterkoninkje | pietjekeuntje |
| wintertarwe | suukerjoen |
| wisselmunt | kleeëngeld |
| Witlof | Sjiekong |
| wittebonen | uttebooën'n |
| Woerd | Masjeloare |
| wol | sjiette |
| woonwagenbewoners | kunstekoters |
| wrat | worte, wratte |
| wrat | worte |
| Wreef van de voet | wost |
| wreef van de voet | worst |
| yoghurt | joegoert |
| zaagsel | zaagemul |
| zacht en niet uitgedroogd | nes |
| zakdoek | neusdoek |
| Zanten | Zang'n |
| zat | puutonnooëzeldroenke |
| zeef | zeefde |
| Zeelt | Tienke |
| Zeepwater | Schoede |
| Zegelring | Knoprienk |
| zeis | zeesche |
| Zeis haren | Pekke booët'n |
| zelfmoord plegen | je tekort doeën |
| Zemelaar | Kaliesjeklutser |
| zemelen | gruus |
| Zengen, schroeien | Schoeper'n |
| Zeurderige vrouw | Krie |
| Zeurderige vrouw | Kwene |
| Zeurpiet | Schiekaneur |
| zeven | zicht'n |
| Zich bukken | Zupen |
| zich ergeren aan iets | voll'n oover etwot |
| Zich heimelijk toe-eigenen | Scheeëfsloan |
| zich herinneren | rappeleeër'n |
| Zich krom lachen | Je krieëke lach'n |
| Zich lui neerlegg'n | Nereflokk'n |
| zich met alles bemoeien | oovrol ze neuz' in steek'n |
| zich niet laten bedonderen | je nie loat'n doeën |
| zich niet laten uitrangeren | je nie loat'n verpekk'n |
| Zich oprichten | Je recht'n |
| zich tot haast opwinden | j'n anjaag'n |
| zich uit de voeten maken | wegfrutt'n |
| zij | zieder |
| Zijkant van een weg | Zielaage |
| zijkant van een weg | zielage |
| zijn bord niet uit eten | bleeëvn |
| Zijn bord niet uiteten | bleven |
| Zijn bord niet uiteten | bleeëven |
| zijspan van motorfiets | sietekarre |
| zin | goeste |
| zitten stoken | zitt'n kooter'n |
| zitting van een stoel | zoate |
| Zoen | pieper |
| zoentjes | negerinnetett'n |
| zoethout | zoetestok |
| Zomaar een prijs bepalen | d' er e slag in qsoan |
| zonder haar of pluimen | bluts |
| Zuigdot | fokke(dieze), tute |
| zuinig zijn | profietieg zien |
| Zuipschuit | Zuuplap |
| zuring | zurkel |
| zuurpruim | azielzeeëker |
| Zwaarlijvige vrouw | Poefpieëre |
| Zwaluw | zwome |
| zware jongen | zwoar geval |
| zwembad | zwemkomme |
| zwenghout | zwienkel |
| zwijg | zwiegt |
3 Veurnse weetjes
- Daar zit denk ik wel een subtiel maar beialgrnjk verschil. Inschatten van je tegenstander tijdens een gevecht of bij de verovering' van een vrouwtje is iets anders dan het inschatten van een bepaalde actie van een ander. Dus als je een vrouwtje verovert gaat het vooral om bepaalde voorgeprogrammeerde' gedragspatronen en uiterlijke kenmerken die aan het vrouwtje tonen hoe sterk en gezond het mannetje is. Tijdens een gevecht gaat het om directe interactie tussen twee individuen. Waarom de zelfherkenning nu zo interessant is komt denk ik omdat de ekster laat zien dat ie bepaalde acties van een andere kan associeren met een bepaald gevolg. Dus de ekster ziet een soortgenoot voedsel verstoppen en kan de plek zonder dat voedsel zichtbaar is associeren met een plek waar voedsel verstopt ligt. Dus ekster ziet soortgenoot, begrijpt' dat de ander gedrag vertoont waarvan de ekster kan profiteren. Ziet de ander voedsel verstoppen, slaat de plek op in z'n geheugen en rooft even later het voedsel uit de oplslag. Die opeenvolgingen van gedraging lijken een stuk complexer dan vaste patronen die je ziet in gedragingen om een vrouwtje te veroveren.
- Dit Veurns is eigenlijk een verzameling van mini-dialecten uit de diepe Westhoek waartussen de verschillen- zeker op gebied van vocabularium - heel minimaal zijn. De variatie siueert zich vooral in de uitspraak.
- Waar komt het woord fluitje bier vandaan
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3620)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1146)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1508)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1802)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2020)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (205)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (301)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (900)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2680)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (494)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2209)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (440)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
