| ... dat het een lieve lust is | ... dat 't e frang is |
| 't duurt lang | je zoedt e kiend koopn in die tied |
| 't ging snel | 't goenk zeeëre |
| 't is bedrog | 't zyn joëdestreken |
| 't Is de moeite | 't oedt an de rebn |
| 't is de moeite niet | 't sop is de kooln nie werd |
| 't is droevig, weet je | 't is triestig wè |
| 't is duur | 't is diere, 't kost geld |
| 't is een flauw argument | 't lopt van de schuppe |
| 't is een heel gedoe | 't is e hele rimbambelle |
| 't is geregeld! | 't Is in de saccoche! |
| 't is goede kwaliteit | 't is goe marchandieze |
| 't is helemaal niet groot | 't is moar e schorte grooët |
| 't is kapot | 't is no de wup |
| 't is kwijt | 't zit in doolors bende |
| 't is lood om oud ijzer | 't is kief-kief |
| 't Is maar voor de leuke kant ervan! | 't is moa voe d' oardiegied! |
| 't is niet duur | 't volt van nie hoge |
| 't is over | 't is ten optelle |
| 't is slechte kwaliteit | 't is vuligheid |
| 't is tijd dat het gedaan is | 't is tied dat uut is |
| 't is veel | 't is e heel hefte |
| 't is waardevol | 't is gin mul |
| 't is weer niets waard | 't is etwod die gapt en nie e biet |
| 't licht uit doen | 't lucht dooëd doën |
| 't ligt overhoop | 't ligt kul over koente |
| 't onderspit moeten delven | 't nie kunn aaln |
| 't Regent flink | 't regent dat 't zikt, dat de kaffiekanne likt |
| 't regent hard | 't regent mollejoengn |
| 't ruikt beschimmeld | 't riekt vermuft |
| 't Steekt niet zo nauw | 't stikt op gin scharding |
| 't Valt me niet moeilijk | 't Is e kaf an m'n ieëln |
| 't valt op | 't nimt uut |
| 't Vriest hard | 't vrieëst appestèèrte dikke |
| 't Was een harde strijd | 't was ard teegn oenzochte |
| 't Was een saaie bedoening | 't was lik en oedewuufs kerkgank |
| 't Was heel lekker | 't was van lek me liptje |
| 't Wordt me te veel hoor! | 't ku begunn goan, wi! |
| 't wordt niet gewaardeerd | 't hed ol gin naame |
| 't zijn praatjes | 't zien ol klaps |
| (ruw) meisje | knechtebrakke |
| a.u.b. | ne (e van pet) |
| aan diggelen | in gruzelmenten |
| aan grootheidswaanzin lijden | ' t oog' in ze boll' èn |
| Aan grootheidswaanzin lijden | veele wiend in ze broek en |
| aan het drinken zijn | in de zeupe zitn |
| aan weerszijden | an wezekantn |
| aan zijn laars lappen | ze gat vaagn an... |
| aandringen | pramen |
| aangebrande opmerkingen maken | vulemulen |
| aanhouden met... | in roete zien me... |
| aanvoelen | voeëln an j'n elleboogn |
| aardappelen afgieten | patatn ofpeurn |
| aardappelen afgieten | petatten ofpeuren |
| aarden naar peter of meter | de voente smet |
| achteloos over financiële zaken praten | klapn lik e boeër van ze kleëne patatjes |
| af en toe | e keë op e weg |
| af en toe wat eten | eten in strieptches |
| afgebroken verloving | e beële |
| afgerond | effen tel |
| afgeroomde melk | vervloëten mek |
| afgetroggeld zijn | estriept zien |
| afkeer opwekken | 't ert' ofsteekn |
| afpingelen | snikkeln op de pries |
| Afzien, doorstaan | op ze sjieke bietn |
| al je geld aan je kleding besteden | 't ol an je gat angn |
| al lopend | te lope |
| alle beetjes helpen | olle batjes helpen |
| allemaal samen | oltegore, ol tope |
| allemansvriend | e zoe klapn teegn en oend me en oedj an |
| alles (opeten) | me sluus en schroë |
| alles dooreen | en utseklutse |
| Alles ligt hier overhoop | e katte zoedt ieër neur joengn nie werevieng'n! |
| alles staat er overhoop | je zoet do gin hoend e smete geevn |
| alles staat haar goed | ze klid me e laptje |
| Alles verkeerd begrijpen | olles klienkeband voer aamerstèèrt verstoan |
| alles verkeerd begrijpen | e koë voer e kof verston |
| alles verkwisten | olles vertuureluutn |
| Alles willen | 't oenderste uut de kanne wiln |
| als bezoek niet opdaagt | oenze nie komn, ze moeëtn nie keërn |
| als het er tenslotte op aan kwam | o 't ol te schietn en te viestn kwam |
| als ik | oenk |
| als ik, gij, hij, wij, jullie, zij | oenk, oei, oeten, omme wieder, oj gieder, oenze zieder |
| als je | oj gie |
| Als trouwers afgeroepen worden | van de prikstoel voln |
| altijd dorstig zijn | e drooge leever en |
| amen en uit zijn | uut en tende zien |
| appendicitis | vernokten derme (1900) |
| arm | krotte en companië |
| Arm zijn | gin naagel èn voer an ze gat te schart'n |
| arm zijn | gin roste klute hen |
| arme drommel | schameln duts |
| arme sukkel | orme sukkelore |
| armoedig eten | krebbe bieten |
| babbelaars verliezen | schaptje die blet verliest ze bitjes |
| bah, vuil | etje vuul |
| bang afwachten | z'n oasm' inoedn |
| Bang zijn | Ze thope doeën |
| bang zijn | mi en ei op zitn |
| bang zijn | ze toope slon |
| bedriegen | ofdrogen, bie 't vierde zetten |
| bedrog komt aan het licht | zeurn komt te peurn |
| Beduivelen | Den duvel andoeën |
| beetnemen | bie ze pietje pakn |
| beginnen | in roete schietn |
| behalve je ziek bent | buuten daj zieëk ziet |
| bek af zijn | 't gat of zien |
| bekaf, buiten adem zijn | gin pap meeë kunn zegn |
| belet vlot werken | is oenschikkig |
| ben je klaar | ziej streke |
| ben je misselijk | moej spugen |
| Berispen | oender ze voeëtn geevn |
| besluit mededelen | beschid geevn |
| bessen plukken | beiers trekken |
| beter niet ziek zijn | 't is beter eetn of 't bedde versleten |
| beteuterd zijn | moa dinne doeën |
| Bewusteloos slaan | in dolieng sloan |
| bezoek krijgen | overkomste en |
| bibberen | rutteln van de koede |
| biefstuk van de nek | biefstik van de kroje |
| bieten uitdunnen | butraap'n dinn |
| Bij 't vallen van de duisternis | in de leurieng van 'n aav'nd |
| bij de pinken zijn | nie van gistern zien |
| bij hen | toe tudders |
| bij jullie | toe tjudders |
| bij ons | toe tuzend |
| bij Yvonne | toe Vontjes |
| bijlange niet | verre van ... |
| Bijna is niets | biena is verre van Chiena |
| bijna struikelen | tjaffelen |
| bitse toespeling maken | e sneuve geevn |
| bittere tranen wenen | snot en kwiel kriesjchn |
| blaffende honden bijten niet | oen (d) s die basn bietn nie |
| Blijven als laatste | de lasten zak opgeven |
| bloementuil | e boekee blommen |
| blootvoets | op ze blote pekkels |
| bol het af | scher je weg |
| boodschapper zijn | kommisjenoaries speeln |
| boontjes doppen | bontjes verlezen |
| boos, in een heel slecht humeur zijn | in e sterre zien |
| boven zijn theewater zijn | babbelwoater edroenkn en |
| braaf zijn hoor | froj zien wè |
| Braafjes aan iemands wensen en bevelen voldoen | spriengn noa de spooëre |
| bruikbaar zijn | van passe komn |
| buiten adem | tenden osme |
| buiten adem zijn | tend' oasme zien |
| buitenechtelijke stappen zetten | op èn ander goan |
| competitie | ek scharkelt voe ze brokke |
| daar was een meningsverschil | 't was doar en oar in de butter |
| dat dier is al bezaaid / gedekt geweest | die beeëste is ol esproeng'n ewist |
| dat ding | dat spillement |
| dat doe ik niet | jakkendoeën |
| Dat is heel zwaar | da weegt lik en dooën oend |
| Dat is niet duur | 't volt van nie oge |
| dat is niet duur | dat is gin geld |
| dat is niets voor Fransis | 't is an Sisen nie bestid |
| Dat is niets voor jou | da 's gin spek vo joen bek |
| Dat is overdreven | da 's bie 't oar egreepn |
| Dat is prima | das de puppe |
| Dat is prima | da 's 't mantje |
| Dat is zonneklaar | dat gapt lik en oovn |
| dat is zonneklaar | je zieët dat van ieër |
| dat kost je niets | dat it gin brooëd |
| dat lijkt nergens naar | 't trekt op 'n oends koente |
| dat mag je niet onderschatten | da 's gin kleeën bieër |
| dat meisje loopt te veel een jongen achterna | 't ooëi lopt achter de vorke |
| Dat voel je zo aan! | Je voeëlt dat an j'n elleboogn! |
| Dat was nogal wat! | da was e potje teetn, zeg! |
| dat wij | damme wieder |
| dat zal ik niet aan je neus knopen | dat goank nie an je neuz' angn |
| Dat zet geen zoden aan de dijk | Dat is ol gin avaanse |
| dat zij | dasse zie, danze zieder |
| dat zij (mw), dat wij | danze zieder, damme wieder |
| dat zij, dat hij | dasse zie, datten ie |
| Dat zijn allemaal fabeltjes | dat zien ollemaale koenten |
| de andere sok, bijvoorbeeld | de weegaarde |
| de breiwol is verward | de sjette is vernesteld |
| de dood nabij zijn | op e latste loopn |
| De duisternis valt | 't oazegrauwt |
| de dupe zijn, gesnapt zijn | 't zweeëtn en |
| de groetjes, hé!. Zal ik niet vergeten! | De komplementn, enni! 't Goa nie mankieërn! |
| de grote jan uithangen | de grooëtn ofgeevn |
| de kat is slim | ze (e van pet) mo de sprake tekort |
| de laatste sluit de deur | laste koeë de balie toeë |
| De leiding hebben | de broek draagn |
| De moederborst krijgen | lokketette doen |
| de mond snoeren | etwieën op ze plekke zetn |
| de noten raken op | me geraakn deur nuze neutn |
| de oren spitsen | pielooërn |
| de pret was rap voorbij | de leute was rap oed'n |
| de school verzuimen | busschn maakn |
| De schuld van iets zijn | de butter opeetn hen |
| de sigaar zijn | 't an ze pietj' en |
| de wortelen vertakken | de workels sprieëteln |
| deugniet | pietje ferniend |
| Die geraakt niet getrouwd | 't is eeën vor 'n ossebilk |
| die vrouw is goed in het huishouden | 't is e goe menojewuuf (j van Jules) |
| dik gekleed | eklid lik e rown andjoeën |
| Dik ingeduffeld | eklid lik e rauwn andjoeën |
| dit kan niet blijven duren | 't is tiet dat uut is |
| doe de groeten | doe de komplementen |
| doe het, je doet normaal al niets | doeën, 't is ol je vet daj gift |
| Doe wat je te binnen valt | doe wuk da God in j'n erte stikt |
| doelloos rondlopen | roendlopen lik e kieken zoender kop |
| doen alsof | 't is ol geboring (o van pot) |
| doen alsof men het niet weet | van niet geboren (o van pot) |
| doet stoer, maar is het niet | e grooëte lantern mè e kleën luchtche |
| domme vrouw | e kienekalle |
| domme vrouw | triene beziets |
| dood gebombardeerd | dooëd esmeetn |
| doof als een pot | ruzeldoof |
| door gewoontevorming de vorige weg nemen | van klorre gewunte den oede weg inslon |
| dooreen schudden | e schudding geevn |
| Doostaan, verduren | deur ze nekk' aaln |
| drang om iets te doen wat niet mag | betieketakt zyn |
| dringende zaken eerst | kak'n goa vooër 't bakn, ol stot den oven nog zo heet |
| drinkwater | pudewien |
| drogen aan het lichaam | droogn an de staake |
| droog zand | mulzig zand |
| druk verkeer | vele passoje (j van Jules) |
| duidelijk overdreven zijn | d' er duumedkk' op lign |
| Een afkeer opwekken | 't ert (e) ofsteekn |
| een appelflauwte krijgen | e zwiemte kriegn |
| een bedrieger heeft nooit genoeg | duvels zak is nooit vul |
| een beetje | e bitje |
| een beetje regen | e nunne die ol pissen no den hemel got |
| een bloementuil | e boekee blomn |
| een bok schieten | e keemel schieëtn |
| een bok schieten | en aap schèèrn |
| een boterham smeren | e stute breën |
| een drukte om niets | e scheete in e flesche |
| een drukte om niets | e sjcheet' in è netzak |
| een dure ankoop zijn | e kostlik batje zien |
| een egoïst | en éénbog |
| Een fiasco | e scheete in en netzak |
| een foto nemen | een portret trekn |
| een gierigaard zijn | e dichtn zien |
| een goede vrouw is goud waard | 't is 't wuuf die 't uus rechtoedt |
| een grote bek hebben | e grote mule hen |
| Een grote, kloekgebouwde man | e bèèr van e vint |
| een heel gedoe | e heële rimbambelle |
| Een hels lawaai | e leevn lik e Duutschn ooërloge |
| een jong meisje | e joenge klette |
| een klein kind zou het doorhebben | een oend zoedt 't rieëkn |
| een koopje doen | een baaioard doeën |
| een kortere weg nemen | en oek ofsteekn |
| een losse hoeveelheid | e klikche, e klik |
| Een luiaard is het vlug moe | leegoards zweeët is rap greeëd |
| een mager en taaie | e rojden |
| een mep geven | een trek geevn |
| een minder netelig gespreksonderwerp aansnijden | van de werke weg klapn |
| een mislukking zijn | e flutse zien |
| een nachtmerrie hebben | van de kokkemoare bereen zien |
| Een nakende geboorte verwachten | slaapn mit 't lank kordeeël |
| een nederlander | en ollander |
| een nummer meedansen | e burte daansn |
| een opdracht afwentelen | van ze geeërn schudn |
| een oude fiets | en oede tjuke, e cariot |
| een overhoopje | en oeliebroelie |
| een pak slaag geven | e toeffeling geven |
| een praatje maken | e babbeltje slon |
| een praatje maken | e koetertche slon |
| één prei | e stale paret |
| Een proefbalonnetje oplaten | e visseltje smietn |
| Een pruilmond opzetten | ze lippe loatn angn |
| een rare | e roren swiester (o van pot) |
| een rare kerel | e roarn sjoarlewie |
| Een scherpe neus hebben | e neuze en voe cokes te klopn |
| een schranser | e vultebog |
| een schranser | e bogvulder |
| Een slag slaan | e sleuver doeën |
| een slechte beweging | e kwake vroenk |
| een slokje drinken | e teuche drienken |
| een sterk geslacht | e sterke norië |
| een sterk man | e kloekn bèèr |
| een stoot tegen de dijen geven | e keunebille geevn |
| een storm in een gas water zijn | e sjcheet’ in è flesche zien |
| een tijdje | e tiediejge |
| een vervelende opdracht | e bescheten commisje |
| een vleikous zijn | e zeeëmtoote zien |
| een vlucht eenden | e vloge kwekkons |
| een vlucht mussen | e vloge musschen |
| een volger | e sleppedrager |
| een voordeel ontwaren | e boate rieëkn |
| een vrijpostige vrouw zijn | e franke bette zien |
| een weinig interessante zaak zijn | mor e maager beeësje zien |
| een werkzame | e duvel doet ol |
| een zaak grondig uitzuiveren | d' erdeure goan mit 'n groevn bustel |
| Een zaak niet weten te ontwarren | vernesteld zien mi ' en (d) s |
| een zenuwachtieg iemand zijn | een zenuwpieëre zien |
| een zonderlinge indruk geven | moa vies doeën |
| éénmaal | e keeu (u van put) |
| eens op bezoek komen | e ki bienor komn |
| eens polsen | e ki tinten (i van pit 2x) |
| eet veel en blijft mager | e deurejager |
| eet veel en snel | e slokker |
| eet wat aardbeien | it e freeze |
| eetbaar | eetlikke worre |
| eieren rapen | eiers roovn |
| er af vallen | der of robbelen |
| Er de brui aan geven | 't an de katte geevn |
| Er het bijltje bij neerleggen | ze sjieke uutspuugn |
| er het raden naar hebben | 't moeëtn rieëkn |
| er komt wat zon | 't klosd op |
| Er kunnen naar fluiten | d' er kunn achter sjchuufeln |
| Er mogen naar fluiten | 't op ze buuk meug'n schrieven |
| er niet mogen op rekenen | op ze buuk meugn schrievn |
| er niet op vooruitgaan | staakelangde bluuvn |
| er slecht uitzien | derlik zien (deerlijk) |
| er vaart achter zetten | slunse geev'n |
| Er vanonder trekken | ze schupp' ofkuschen |
| er voor opdraaien | 't spek an je beeën hen |
| er voor opdraaien | in 't gat estoken zien |
| er wordt veel gezegd | ze zeggen vele dat de paster nie e prikt |
| Er zijn nog anderen op belust | 't zien nog katjes die melk meugn |
| erg bedrogen | bedrogen dat den doom uut zun ogen komt |
| ergens een vrij moment vinden | etwoar e gatje viengn |
| Ergens veel op bezoek komen | etwoa de zulle platloopn |
| Ermee stoppen | ze schuppe ofkuuschn |
| ermee stoppen | de boekn toedoeën |
| ernaar raden | d' er mi ze klakk' achter smietn |
| ervandoor gaan | ze schupp' ofkuuschn |
| ervandoor gaan | 't sjchip op zien |
| eten | ze botten vuln |
| eventjes koken | e womtche kokken |
| failliet zijn | an de balie angn |
| fier dammetje | preuze mazette |
| fiets- en autoband | e butebande en e binnebande |
| Filip heeft het gezegd | Fluppe wiste dat te zeggen |
| financieel ten onder gaan | op stroate raakn |
| flink aanpakken | d'rop vlieëgn lik Stoffel op ze katte |
| fysiek gehandicapt | invalied |
| ga even opzij | gartche, gartch e bitche |
| ga eventjes uit de weg | gartch e bitche (van garten) |
| Ga je er heen? Ik niet! | goj der nortoeë? Ba nink |
| ga je mee | goj mee |
| ga je ook mee | goj gie mee |
| ga weg | go vort, go vooërt, kuus je schuppe of |
| ga weg | makt daj weg ziet |
| ga zitten | je e zovele van zitten of van ston |
| gaat snel | 't got e gatje |
| gedaan met de pret | de leut' is oedn |
| gedraag je | oed je maniëren |
| geeft gul | is gifs |
| geeft niet graag geld | steeg van ofgon |
| geen geld | platzak |
| geen geld meer bij zich hebben | platzak zien |
| geen interssante zaak zijn | gin vetn zien |
| geen kans | gin keure |
| geen knip voor de neus waard | gin roste kluute wèèrd |
| geen nieuws is goed nieuws | gin moare, goe moare |
| geen uitkomst zien | vernesteld zien mi d' ens |
| geen wind | gin loovige wiend |
| geen wind | gin loviejge wiend |
| geen winst opstrijken | 't profiet kunn opraapn mi j'n elleboogn |
| geen zin | gin goeste |
| gehaast zijn | in e neerloop zyn |
| gehurkt | op je nuk |
| Gek zijn | e slag van Sliengers muln en |
| geld uitgeven | geld verdoen |
| geldbezit is zijn enige betrachting | bie em is 't mo geld die telt |
| geldgebrek hebben | van e sooërte tekort komn |
| gelegenheid hebben | de keure hen |
| gemakkelijk geld verteren | een gat in j'n and'n en |
| gemakkelijk mooi te kleden zijn | kleeën mi e laptje |
| gemeentelijke jongensschool, Veurne | de kloeffeschole |
| gemeentelijke meisjesschool, Veurne | de mamzels |
| genieten | je generen (e van put, pet, put) |
| genoeg hebben | ze bekomst' en |
| gepassioneerd zijn | bezeten zyn |
| geplaagd zijn van | ekuld zien van |
| geraakt wel aan een vrouw | 't go wel e schele rechte kieken |
| Geradbraakt zijn | de leen of zijn |
| gestorven zijn | mi ze pekkels omooge lign |
| gestorven zijn en nog niet begraven | over èèrde lign |
| gevaarlijk rijder | schuwen burger |
| gevangenis | kot, doze |
| gevoelig zijn voor kriebels | kittels en |
| gezin waar ze rijkelijk eten | vettekot |
| gierig huishouden | 't is mo de rook die deur de kave got en 't ligt nog e zak op |
| Gierig zijn | op ze geld zitn |
| gierig zijn | de butter spoarn en gin brooëd eetn |
| gierig zijn | geevn lik de koein die drooge stoan |
| gij moet u daar niet gaan moeien | je moe gie do je stert nie gon roeren |
| Goed aangeschreven staan | in de boovnste schuuve lign |
| goed geluimd zijn | ezind zien lik e keun |
| goed leven | leven lik en oze in de klavers |
| goed verzorgen | zorge dragen |
| goed werken | ze besten doën |
| goede kwaliteit | goe stoffoche, goe bucht, goe tuuch |
| graag van de partij zijn | gern derbie zien |
| graatmager zijn | rutteln in ze kleeërn |
| gratis | voe niëten, voe den drol |
| grillig zijn | viezjn en |
| groenten die na een jaar weer opschieten | werewinne |
| Grote armoe lijden | krotte en oarmoe en |
| Grote armoede | armoe mi strieëpn |
| grote jongen | grote loster |
| Grote ogen opzetten | gin oogn genoeg en voe ... |
| grote sier maken | de grooët'n jan uutangn |
| haagschool houden | bussche maken |
| haar vlechten | boetches brein |
| haast je | gif mo schette |
| haast je | werje (e van pet, e van put) |
| haast je wat | wer jebitje |
| half genezen | hangt tusschen stoeln en bankn |
| half zes | vuvenolf |
| hard lachen | lachn lik een bulte |
| Hard werken | werken knie over elleboge |
| hard werken | je botten ofdrojen |
| hardnekkig liegen | lieëgn da je zwort zieët |
| heb je koud | hej gin koed |
| hebberig zijn | vorboatieg zien |
| heeft een aardje naar de peter of meter | de voente het esmet |
| heeft op alles commentaar | potche krol |
| heeft op alles kritiek | e grinzer |
| heel arm zijn | gin naagel en vor an ze gat te schartn |
| heel bang zijn | versjchrikt zien; in ze kultn doeën |
| Heel boos zijn | oendevroed zien |
| Heel dik aangekleed zijn | eklid zien lik e rauwn andjoeën |
| heel hoogmoedig zijn | stief grots zien |
| heel jammer zijn | Godgeklaagd zien |
| heel koud | stief koed |
| heel lelijk zijn | te leeëk zien vo t' èèpn dundern |
| heel leuk | vreë geëstig |
| heel moe zijn | versleten zien |
| Heel rijk zijn | de moeër' en de buk en van 't geld |
| heel snel | zo rap of teln |
| heel trots zijn | preus zien lik een katte mei een derme |
| Heel veel | e schrik van ... |
| heel vlug | in en oai en e droai |
| heel wanordelijk zijn | een oend zoedt ieër ze joengn nie weereviengn |
| Heel weinig schelen | gin oar schiln |
| Heel weinig volk | drie man en e pèèrdekop |
| Heel zacht | zochte lik 't katjes bolgsje |
| heimelijke voldoening beleven aan | d' er ze kot in en |
| helemaal in de war zijn | heeële verdroaid zien |
| helemaal niet te vertrouwen zijn | van gin oar te betrouwn zien |
| helemaal vol | heëlegans vul |
| hels lawaai | e leven lik e kliethage |
| Het blauw blauw laten is nog het beste | Loatn 't is, bestn ol |
| het blijft haperen in de slokdarm | 't kropt |
| het doet me leed | 'k en der dere van (e van pet, e van put) |
| het doet schrikken | 't is verschietelik |
| het duurt lang | e boeër bluuft zolange nie op z'n hofstee |
| het eens zijn | takkoord zien |
| Het eerste gewin is makkelijk verdiend | 't eeëste gewin is kattegespin |
| het eetbord mooi schikken | de tajore dresseren |
| het einde niet zien | ' t ende nie zieën |
| het ga je goed | stel het wel |
| het gaat niet goed | 't foetert nie |
| het gaat vooruit | 't is goe jacht |
| het geld beheren | de beuze oeden |
| het geld valt uit mijn beurs (ik deel uit) | 'k en forten nodzak |
| Het gevaar uitlokken | de katte bie de melk zetn |
| het gewoon zijn | 't gewend zien |
| het grondig beu zijn | d' er de koede kurs van kriegn |
| het haar afbranden | 't hor ofschoeperen |
| het helpt niet | 't is gin avanse |
| het interesseert hem niet | en et ter gin oge voorn |
| het is het niet waard | 't sop is de booënn nie wèèrd |
| het is niet gemeend, 't is voor de lol | 't is nie vor echt, 't is uut leutns |
| Het is nogal wat! | 't is etwot te zegn |
| het is toegeven of ten onder gaan | 't is buugn of bestn |
| het journaal | 't gesproken dagblad |
| het kan lukken | je wit nie oe dad e koë en oze vangt |
| het leven is voor de vluggerds | 't leevn is voe de rappe |
| het lijkt nergens op | 't trekt op nieëten |
| het lukt niet goed | 't foetert nieë |
| het meeste is van mij | 't gros is van mien |
| het middageten missen | deur de noene vollen, den oend in de pot viengen |
| het mijne, het jouwe... | 't miene, 'tjoene, 'tsiene, 'teure, ' tuuze, 'tjuddere, 'tuddere |
| het niet zo nauw nemen met de waarheid | drukn zoender iente |
| het onderspit delven | 't nie kunn bokn |
| Het op iemand gemunt hebben | e piek en op etwieën |
| het oprapen | 'k rapent op, je rap het gie op, e rap het ie op, me rapent wieder op, je rap het gieder op, ze rapent zieder op |
| Het regent dat het giet | 't rint dat 't zikt, dat de kaffiekanne likt! |
| het regent hard | 't regent mollejoengen |
| het staat je goed | 't is knoddig |
| het stelt niets voor | 't is e heeël efte |
| het stinkt erg | 't stienkt lik de peste |
| Het tocht hier | 't trekt ieër |
| het vraagt er om | 't gapt lik en ov'n |
| het weer verandert | 't were slot omme |
| het werk lukt niet | 't is pissen tegen wiend |
| het werk vlot niet | 'k en rooj |
| het zit geklemd | 't stropt |
| hevig jongetje | bruwier, ruusbuus, deurendal |
| hevig stinken | 't is de marulle (frans:mérula) |
| hevig wenen | snot en kwiel krieschn |
| hevige honger | vroed van'n oenger |
| hij / zij wordt moe | ze / neur luuz'n biet'n |
| hij babbelt veel | en et e mule van lintjes |
| hij beheert het huishoudgeld | en oed de beuze |
| hij deugt nergens voor | en is gin puupe tuubak wèèrd |
| hij doet het toch | e doet agliek |
| hij gaat snel | e got e gatje |
| hij geeft nooit iets | e gif nooit nieten |
| hij gelijkt op jou | e trekt op joen |
| hij heeft geen kinderen | en et noch kiend noch kroje (o van pot) |
| hij heeft het erg moeilijk | 't hor groeit deur ze klakke |
| hij heeft het erg moeilijk | zun hor groeit deur ze klakke |
| hij heeft me iets misdaan | en et in me rapen escheten |
| hij heeft te veel gegeten | en e num verboeft geten |
| hij heeft te veel op | e wit van de goze |
| hij heeft te veel op | en et e savel op |
| hij heeft veel geld | en is wel estrieveld (stro er onder) |
| hij heeft veel geld | en is eschutteld in 't geld |
| hij heeft voldoende | en e ze bekomste, en e ze vulte |
| hij hoort zeer goed | en ooërt lieze |
| hij houdt alles bij | 't is en oekerore (o van pot) |
| hij houdt de boot af | en is op ze weeroeden |
| hij is bang | e slo ze tope |
| hij is bang | en is gepiend |
| hij is beledigd | en is in ze gat gebeten |
| hij is dement | e doolt |
| hij is doornat | en ist 't sop uut ze gat eregent |
| hij is er rouwig om | en et der derre van |
| hij is erg in de weer | e lopt de poten van ze gat |
| Hij is geboren te ... | en is gebortieg van... |
| hij is gehaast | en is gejogen |
| hij is groter | en is grodder |
| hij is kinderloos | en e noch kiend noch kroje |
| hij is niets waard | 't is e nieuwerd (e van pet) |
| hij is slecht geluimd | ze klakke stoa sjcheeëf |
| Hij is tot weinig in staat | e ku nog gin puud biechtn |
| hij is vermagerd | en is getrokn |
| Hij is voor het geluk geboren | ot 'n in z'n and sjchiet is 't e pannekoeke, en is geboëren me e klaverblatche |
| hij is zeer mager | e ruttelt in ze kleërs |
| hij is ziekelijk | en et etwot die tegen num got |
| hij is` binnen` | en e ze schaptjes op droge |
| hij kan veel eten | en et e gebreiden |
| hij klaagde over | e miek ze beklag |
| hij liegt hard | e lieëgt dat schowte gift |
| hij liegt veel | e liegt dat spettert |
| hij lijkt er helemaal op | 't is ten gescheten en gekakt |
| hij moet dikwijls wateren | en et e keunebloze |
| hij moet hard werken | e moe drojn (van draaien) |
| hij muist er vanonder | e makt datn weg is |
| hij neemt alles mee | en et akepotjes |
| hij neemt geen initiatief bij het werk | je moet 't ol in ze pooëtn steekn |
| hij overdrijft | e makt van e schete e dunderslag |
| hij richt niets uit | en heft gin strooi van d'erde |
| hij schept te veel in zijn bord | zun ogen zien grodder of ze buuk |
| hij stopt er mee | e schid uut |
| hij verkoopt goed | ze wienkel drojt, en et e goe kalandieze |
| hij weet er niets van | e wit van niët |
| hij wenst altijd maar meer geld te bezitten | duuvels zak is nooëit vul |
| hij zal het later niet zo breed hebben | en it ze wittebroëd voëren |
| hij ziet zeer vuil | e grimmelt |
| hoe gaat het? goed! | oe ist? mager en toj en gern in den droj! |
| Hoe maak je het? Het kan nogal erdoor! | oe is 't me je? Oet een bitje goat! |
| hoge hoed | chapo buus |
| honger hebben | ze zieën vlieëgn |
| hooghartig zijn | een dikke nek en |
| hoogstwaarschijnlijk | van de tiene negen |
| Hou dat geheim! | oedt dat voe joen! |
| hou je maar bezig | binst daj dat doet peel je gin eiers |
| houden van mensen | menschordig zyn |
| houterig persoon | en oeten stakestief |
| hovaardig | zot van gloërie |
| humeurig zijn | kattepieërieg zien |
| ieder ogenblik | olle momente |
| ieder op zijn beurt | ek op ze toer |
| ieder voor zich | ek vor ie |
| iedere verkoper neemt zijn deel | ol aagches beschutn wiend |
| iedereen vergist zich wel eens | 't zien meeër mensjchn die missn of enn die pisn |
| iemand anders de schuld geven | 't op en ander steekn |
| iemand bedriegen | etwien ofdrogen |
| iemand bedriegen | etwien bie de buk zetten |
| iemand bedriegen, foppen | etwieën te pisn leeën |
| Iemand benadelen | Etwieën è klooët oftrekk' n |
| iemand berispen | etwieën bie z'n ooërn trekn |
| iemand die graag zit | en et e zittend gat |
| iemand doen struikelen | voetjelap legn |
| iemand een dienst vragen | etwieën 't gat oplichtn |
| Iemand een kinwreef geven | etwien e smoetstute geevn |
| iemand ervanlangs geev'n | etwieën ze vet geev'n |
| iemand evenaren, overtreffen | etwieëns staake wikkeln |
| Iemand foppen | etwieên bie de buk doeën |
| Iemand foppen | etwien bie de buk doen |
| Iemand foppen, beetnemen | etwien bie ze pietje pakn |
| iemand iets afhandig maken | etwieën strieëpn |
| iemand iets afhandig maken, foppen | etwieën de board ofdoeën |
| iemand iets afnemen dat hij nodig heeft | etwien oentgrieven |
| iemand loven | etwiën e blomtche geevn |
| Iemand manipuleren | etwieën roend ze viengers droain |
| iemand met een hoekje af | en olve gedrojden |
| Iemand met een hoge eigendunk | eeën mi veele wiend in ze broek |
| iemand monddood maken | etwieën van ze pèèrd sloan |
| iemand omhelzen | teeg' n ze zjielee trekk' n |
| iemand omkopen | etwieën z'n and'n smoet'n |
| Iemand plagen, pesten | Etwieën 'n duuvel andoeën |
| Iemand streng aanpakken | Etwieën in de piense zett'n |
| iemand terechtwijzen | etwieën z'n oar kamn |
| Iemand uithoren | e boeër ze kunst'n ofvraagn |
| iemand uithoren | ze toenge peeln |
| iemand uithoren | een boeër ze kunst'n ofvraag'n |
| Iemand vastgrijpen | etwieën bie 't gat van ze broek pakn |
| Iemand vleien | etwien e strooi in ze gat steekn |
| iemand vleien | etwieën e strooëi in ze gat steek'n |
| iemand vleien | in etwieëns beuze pisn |
| iemand weinig vertrouwen | etwieën nie verre speurn |
| iemand zijn goede naam ontnemen | etwieën deur 't sliek trekn |
| Iemand zwaar benadelen | Etwieën e klooët oftrekk' n |
| Iets aannemelijk proberen te verklaren | An etwot e droai geev'n |
| iets aansmeren | etwod opsulferen |
| iets bijhouden kost niets | 't it gin brooëd |
| iets door hebben | neuzewies zien |
| iets met tegenzin doen | etwot doeën mi è lank gat |
| iets tegen iemand hebben | en ikche hen op etwiën |
| iets verkeerds doen | etwot misdoeën |
| ik bedoel | 'k willen zeggen |
| ik begin er tegenop te zien | 'k begunt 't oentziën |
| ik begrijp er niets van | 'k verston der pot noch gat van |
| ik ben aangedaan | kzien epakt |
| ik ben blij voor jou | 'k zien bliede voe joen |
| ik ben platzak | 'k zyn ruttens |
| ik ben weg | 'kzien schuppens, kzien 't op, |
| ik ben zeventig | 'k zien tcheventig |
| ik blijf niet lang | 'k gon nie lange letten |
| ik doe het niet graag | 'k doent noë |
| ik er tegen op | 'k oentzieënt |
| ik ga nooit ergen naartoe | ik gon nooit nouwers |
| ik ga nooit ergens naartoe | 'k gon nooit etwosten nortoeë |
| ik heb een gevoel dat... | 'k en e gedacht da |
| ik heb een ruwe keel | 't schavert in me kele |
| ik heb het door | 'k zient neuzewies |
| ik heb honger | me ber grolt |
| ik heb honger | me mage trekt |
| ik heb problemen met... | 'ken ruje mè (j van Jules), 'k en rooj mè, 'k en mezerie mè |
| ik kan het niet laten | 't is vridder of mezelvn |
| ik kom eens langs | 'k gom ekki bin spriengn |
| ik lust het | 'k meugent |
| ik mis mijn schaar | 'k zien mun han of dank me schorre kwiet zien |
| ik proef kleine stukjes | 't kriezelt in me moend |
| ik verdien ze niet zo gemakkelijk, mijn centjes | 't geld groeit nie op me rik |
| ik vind | 'k viengn |
| ik voel me er goed | kjeunen mien do (o van pot) |
| ik voel me er goed | kgeneren mien do (o van pot) |
| ik vraag me af... | kwit soenders |
| ik word onpasselijk | 'k komn slicht |
| ik zag het toevallig | mun oge viel trop |
| ik zie er tegen op | 'k oentzient |
| ik zie er tegenop | 'k oentzieënt |
| ik zou het niet doen | 'k zoent lotn |
| ik zou het niet gedaan hebben | 'k zoent nie edon en |
| ik zou je iets aan kunnen doen | 'k zoe je kun'n rekkeveln |
| in adamskostuum | in ze blooëtn flikker |
| in afwachting | in attandang |
| in de gevangenis vertoeven | in de bak zitt' n |
| in de lente | in den uutkom |
| in de massa volk | in de foele |
| in de problemen zitten | in de rabbelzak zitt'n |
| in de puree zitten | in de rammelzak zitten |
| in een hevige woede | in e vroede koleire |
| In gesprek zijn | In koetnaansje zien |
| in het wilde weg | volt da vliegt |
| in porties | in pojementen |
| in ruzie zijn | in rakke liggen, in kweste zyn |
| in verleiding brengen | ' t katje bie de melk zetten |
| in verwachting zijn | in possiesje zien |
| in verwachting zijn | in posiche zien |
| in verwachting zijn | sporen (o van pot) |
| in Wallonië | in de Walen, in de Walepijië |
| in zijn kuif gepikt zijn | in ze gat èbeet' n zien |
| in zijn onopgemaakt bed slapen | in d' oede veure slaap'n |
| Incasseer maar | Stikt 'n dieën'n ook mor in je beuze |
| Ironische uitdrukking voor `weinig` | 't Is e heeël'n opraap! |
| is enkel nodig om | is mo juuste noëdig vo |
| is het waar | ist wo |
| is hier iets te verdienen | is ter ier etwod te kadiezn |
| is moeilijk te verkrijgen | is kwokriegs |
| is niet meer eetbaar | is tende |
| is niet veel zaaks | is e djentn |
| jas met ruitjes | e karo veste |
| je auto staat daar | joen otto stot do (o van pot) |
| je bent dik | je zie wel te passe |
| je bent niet goed wijs | je vangt ze |
| Je hebt genoeg gezegd | trekt nu moa de leere op |
| je hebt het goed gedaan | j'haalt ere van je werk |
| je hebt het niet gekregen | je ziet van jun erte gewoschen |
| je hebt meer dan gelijk | j' è gliek en nog èn ende toeë |
| Je hebt volledig gelijk | J' è gliek en nog en endiege toeë |
| je kan het morgen ook doen | morgen komt ook alhier |
| je kunt ernaar fluiten | angt 't an je koente |
| je kunt ernaar fluiten | schrief 't op je buuk, je ku 't toen mi j'n emde afvagen |
| Je kunt niet alles hebben | je ku nie olles èn, veele butter en een vette moarte |
| je maakt het stuk | je got vermorgen |
| je mag er zeker van zijn dat ... | je meug wedd'n da ... |
| je moet de gevolgen dragen | oej je gat verbrant moej op de bledders zittn |
| je moet niet alles geloven dat ze zeggen | 't is nie ol evangelie dat de paster prikt |
| je moet niet alles geloven wat ze zeggen | ze zeggen zovele dat e paster nie e prikt |
| je moet werken voor de kost | de gebakken kiekens gon nie in je moend vliegen |
| Je weet nooit hoe je geluk hebt! | Je wit nooëit oe dat e koeë een oaze vangt! |
| je weet nooit wat hij denkt | e muletrekker |
| je zou de muren op lopen | je zoedt een oend in ze kl... biet'n |
| Je zou er de brui aan geven | Je zoedt ' t an de katte geev' n |
| je zou het onmogelijke doen om iets te krijgen | je zoed den duvel tekeëre gon! |
| Je zou hier verongelukken | Je zoedt ieër de beeën'n breek'n |
| jij en ik | ik en gie |
| jong en zwanger thuiskomen | thuiskomn me e pakche |
| kakken | schietten, no bachten gon |
| kan je dat | kuj gie dadde |
| kan je het aan | goj 't meeëster kunn |
| kijken met wakkere blik | kieken lik e frieoentje |
| kinderen horen alles | kleeëne potjes èn grooët’ ooër’n |
| kinderen zijn druk | joeëns en zwiens vroetel'n ollesziens |
| kinderspelletjes | katje niejeten, katje duuk, katje wo daje etakt ziet |
| kippen kweken om op te eten | henn om te vettn |
| klagen | klagers hen gin noëd, mo gift de boffers e broëd |
| klein kind | neutebuk |
| klein mager kind of dier | e tjeut'n, e vernukkeld kiend of beësche |
| klein mensje | zis mo stoofhoet langde |
| Klein van gestalte zijn | Moar e vuust' oge zien |
| kleintje vertrouwt enkel zijn familie | éénhandig kientche |
| knipogen | en oge flikken |
| kopen bij Francis | Siesen de pennink jeunen |
| koppig zijn van aard | e kop èn |
| kort van geheugen zijn | moar ontoed'n van 's noeëns toet 'n twoav'n |
| kortademig zijn | op z'n oasm' èpakt zien |
| kost wat kost komen | magrei komn |
| kregelig en lastig zijn | zot zien lik è wieël |
| kunnen opschieten met ... | ze pap kunn'n koeël’n mi ... |
| kuren hebben | viejen hen (j van Jules) |
| kwaadspreken | etwieën zwort maakn |
| kwart na | kart achter d'heure |
| laat aankomen | lote op ze stikken (o van pot) |
| laat ze maar roddelen | dan ze zegg'n dan ze will'n |
| lang blijven | bluven plakken, bluven pekken |
| lang geleden dat we je gezien hebben | me zien nieuwe van je te zieën |
| lang wegblijven | bluven pekken |
| langs ginder | ol gunter |
| lastig, onhandelbaar | zot lik èèn wieël |
| Laten zoals het is, dat is het beste | Loat'n 't is, best'n ol! |
| later betalen | op de poef koopn, borgen |
| later, op het juiste ogenblik bekijken | effenaan zieën |
| leedvermaak hebben | er e dume in vetten |
| leedvermaak hebben | e dume drin vetten |
| leeft niet lang meer | zun endje kort op |
| leeft van het OCMW | is an den dis |
| lekker eten | je buukche e zieëlemesse doeën |
| liever dronken dan gek | ' t is beeter droenke zien of zot, ' t deurt zolange nieë |
| lood om oud ijzer zijn | kiefkief zien |
| los zitten | tope angen me aken en ogen |
| losschudden | e schingelieng geevn |
| Luiaards zweet is vlug gereed | Leegoards zweeët is rap gereeëd |
| luie en vuile vrouw | e katievig wuuf |
| luister eens | ort e kir ier ( i van pit) |
| maar enfin | mo go wi (i van pit) |
| maar weinig eten | mor eet' n lik è mussjche |
| mager en ziekelijk kind | e tettwette, e tjemenieker |
| mager zijn | mor è tettienk zien |
| matig mooi meisje | dozienegoeëd |
| me dunkt | tiemp mien |
| meringue | schuum van scheten |
| met argwaan bekeken worden | sjcheeëf bekeek'n zien |
| Met een probleem opgezadeld zitten | Mei en ei op zitt' n |
| met geld verwerf wat je wenst | mi geld kop je goeëd |
| Met hebben en houwen naar buiten vliegen | Mi kliek'n en klakk'n buten vliegen |
| met twee | me tweeën |
| met zijn knie een stoot in het bovenbeen geven | è keunebille geven |
| mijn jas | me frakke |
| Minder goed bedeeld zijn | an d' achterste tette leggen |
| mislukt (mayonaise) | en he ze gat ekeërd |
| mislukt wezentje | e chutn |
| moeilijk gaan | slicht te pote zien |
| moeilijk te krijgen | kwo kriegs |
| moeilijke vrouw | e vies kadret |
| moeilijkheden bespreken | jen herte luchten |
| mollig | gildig; goed te passe |
| mooi meisje | snelle puppe |
| mooier dan | schonder of |
| mouwen opstropen | mouwen opsloven |
| murw geslagen | blamot eslegen |
| na het eten word je slaperig | buukche vul, 't hetche begert de ruste |
| na ons... | achter nuus zynt ol krullekoppen |
| naar bed | no je kovent |
| Naar de vaantjes | aan de kloten |
| naar het toilet gaan | goan woa dat 'n keunienk te voeëte goat |
| naar huis | nor uus |
| naar ver weg vertrokken zijn | no verremetjes zien |
| Nee maar! | kust nu me voeët' n |
| neem het vast mee, dat kost je niets | doe't mo mij, 't it gin brooëd |
| nergens naar lijken | op niet'n trekk'n |
| niet (veel) werken | ze spa op ze rik dragen |
| niet allemaal rozengeur en maneschijn zijn | nie ol gin suuker en zeeëm zien |
| Niet alles wat blinkt is goud, en niet alles wat stinkt is slecht. | 't is nie ol gin goed dat blienkt, en slicht da stienkt! |
| niet bestuurlijk zijn | nie brillik zien |
| Niet dom zijn | nie van gisteren zien |
| niet gierig zijn | nie kiek'n op è frang |
| niet goed ineenzitten | mo thoop' ang'n mi aak'n en oog'n |
| niet goed snik zijn | op z'n oofd èvoll'n zien |
| Niet goed wijs zijn | Ze nie ol op è riksje hen |
| Niet goed wijs zijn | Nie zjuste in ' t oofd zien |
| niet goed wijs zijn | nie goeëd bie de zien'n zien |
| niet goed wijs zijn | ze vang'n |
| niet happig zijn | nie scheutieg zien |
| niet kunnen stilziten | gin zittend gat hen |
| niet kunnen stilzitten | een marbel in ze gat èn |
| niet kunnen stilzitten | gin zitt' nde gat èn |
| niet lang blijven | nie lange letten |
| Niet meer lang leven | 't Nie meeë lange trekk'n |
| niet méér proberen dan je aankunt | nie verder sprieng'n of da je stok lank is |
| niet meer uitgeven dan je hebt | zojen no de zak |
| niet met elkaar kunnen opschieten | piek a piek zien |
| Niet nieuwsgierig zijn maar ... | Nie kuurieus zien mo gèèrn ol weet'n |
| niet rap tevreden(vrouw) | e vieze koente |
| niet toegeven | ze beeën stief oed'n |
| niet veel kunnen eten | mo kunn'n eet'n lik è mussjche |
| niet ver zijn | moar e loptje verre zien |
| niet versagen | op ze sjieke biet'n |
| Niet weet, niet deert | Nie e wit, nie e dèèrt |
| Niet wijs zijn | De poeëre niet uutgevoeng' nn hen |
| niet zeker dat hij komt | kwenchen komt'n |
| niet zover zijn | ' t land nie uut zien |
| niets is gescheven of ondertekend | 't zien mo zegg'nde wooërd’n |
| niets mee te beslissen hebben | nieët'n in de pap te brokk'n èn |
| niets om het lijf hebben | nieëten inoeden |
| Niets verrichten | Gin strooi van d' èèrde raap'n |
| niets waard zijn | gin roste klute wèèrd zien |
| niets waard zijn | gin sjieke tubak werd zien |
| nieuwe rijke | die van den ezel 't perd bestiegt is nie tomelik |
| node | me e lank gat |
| nog bitter jong zijn | nog nie olleeëne kunn'n piss'n |
| nog een jonge vrouw zijn | nog è joenge poelie zien |
| Nog jong en onervaren zijn | Nog nie droge zien achter z'n ooër'n |
| nog niet begraven zijn | over erde liggen |
| nutteloos werk doen | 't perd achter de karre spann |
| OLV versieren | oenze vrowtche pareëren |
| om de tuin leiden | te pissen leen |
| om iemands hulp vragen | etwieën ' t gat oplicht' n |
| omhelzen | teeg'n ze zjielee trekk'n |
| omkomen, stuk gaan | an den ols kommen |
| ongedurig, rusteloos zijn | e droaitoep zien |
| ongetrouwde man | joenkman |
| ongeveer vijf | pakt, e stik of vuve ; a po pri (i van pit) vuve |
| onhandelbaar, humeurig zijn | bukkig zien |
| onhandig iemand | 't is d'handave die nie deugt |
| onhandig zijn | twi lienkerand'n èn |
| onthutst staan kijken | stoan kiek'n lik è bezikt'n zak |
| onze rekening is vereffend | me zien kwietens |
| oogwallen hebben | zakk'n oender z'n oog'n èn |
| op consumptietemperatuur | van passe slok |
| op de buiten | te lande |
| op de werf | in den travo |
| op droog zaad zitten | kortresse hen |
| op goede temperatuur | vanpasse slok |
| op grondniveau | reize me (e van pit) de groend |
| op heterdaad betrapt zijn | op ze nest epakt zien |
| op krukken | op krikken |
| op nieuw beginnen | erdoeëns |
| op overschot | ten optelle |
| op ronde | op den triem, op den tramaar |
| op stap | op tramaar |
| op zijn paasbest | op ze piekebeste |
| op zijn paasbest zijn | op ze piekebeste zien |
| Op zijn tanden bijten | Op ze sjieke biet' n |
| Op zwier gaan | Op schok goan |
| opgezet spel zijn | maakementspel zien |
| oplappen | lapn en tapn |
| opsluiten | kort steekn |
| oud mannetje | oed vintche |
| oud vrouwtje | oed wuviejge |
| oude man | oede vint |
| over en weer bewegen in water vb wasgoed) | swobbelen, uutswobbelen (woste) |
| overdreven godsdienstig | pilorebietter |
| overdreven liegen | lieëg'n van 't voaderland weg |
| Overdreven veel eten | eten buuk stoa bie |
| Overdreven veel eten | eten lik een diekedelver |
| Overhoop liggen | Kul over koente ligg'n |
| overhoop liggen | je zoed hier gin hoend e smete gevn |
| paardemolen | pietje me ze perd |
| pantoffelheld | e stot wo da de bustel stot |
| pas geboren baby | e ves kientche |
| petrol geven | petrolle geev'n |
| pijnlijk zijn | 't is verpiend |
| plant met aardappelen | en hut patatten |
| plassen | ze broertje een andje geev'n |
| plots veel werk | coup de feu |
| poets wederom poets | katje mien, katje were |
| pover huishouden | krotte en companjië |
| Prestige verliezen | van ze plumen loaten |
| Prietpraat | zever in zaksjes |
| prikwater moet bruisen | sputwoater moe mieërel'n |
| privé ruimte hebben | vriedom hen |
| prutserig tewerkgaan | keuneklooët'n |
| purper en blauw slaan | blamot slon |
| rap | te vierklowe |
| rap geraakt zijn | nornemig zyn |
| rap gestoord zijn | nornemig zien |
| rap omgepraat | te verleën me e strooi |
| rap zwanger worden | stief rapelik zyn |
| recht door zee | gelik è zwien deur de bjeten |
| recht door zee | keiart, niet plooien en rechtedeure |
| regen, wind en koud | bameswere (St Baafsmis in oktober) |
| rijk | e vet zwien wit nie dat e mager oenger het |
| rillen van de kou | klutterbillen van de koede |
| roddelen | achter 't gat klapp'n |
| rot | plukke fort |
| ruikt naar schimmel | riekt vermuft |
| ruw weer | schuw were |
| ruzie (in) met | in rakke me |
| samen gooien | thope smietten |
| schaamrood hebben | beschamde kaken lieën |
| schoon schip maken | der me vule voeten deuregon |
| Schoonschip maken | de boeël opkuusch'n |
| schort met ruitjes | e geperkte schorte |
| schransen | te boge fretten |
| schrik hebben | mit de poepers zitt'n |
| schrik hebben | ze toope doeën |
| schrik krijgen | z' n ooër' n legg' n |
| schudden | e schingeling geven |
| sdrukkend weer | laf were |
| slecht gereedschap | e fikke |
| slecht gezinde non | e vieze nunne |
| slecht ontwikkelde plant, dier of mens | e tchutten |
| slechte auto | e brokke van en otto, e cariot |
| slechte ervaring opgedaan hebben met ... | thuus èkomm' n zien van ... |
| sleepvoetend | ol tchaffeln |
| slingerende stapper | sliengelamoeëze |
| smaak zonder zout | fleeuws |
| snel | in en oj en e droj |
| snel doorgaan | sjette geevn |
| snel geraakt | nornemig |
| snel lopende hond of paard | lopt venterlaterre |
| snel voortdoen | sjette geven |
| soms | e keje op e weg |
| soort opgeven | lirtje steek'n |
| speling op zitten | spil op zitt'n |
| Spot met een ander! | Oedt de zot mi je mette! |
| Spotten met iemand | etwieën op flessch'n trekk'n |
| spraakwaterval | snetse, snetsebelle |
| sterk de aandacht trekken | vele bekieks èn |
| sterke koffie | stravve kaffie |
| sterven | ze sjiej' uutspuug'n |
| sterven | ze krage loten (o van pot) |
| stof voor een kleedje | e goeige voer e kleige |
| stommerik | 't kof van moëjes (j van Jules) |
| stop nu maar | trekt nu moa de leeër' op |
| Stop nu maar (met overdrijven) | Trekt nu moa de lere op |
| Stoppen | De leeëre optrekk'n |
| stoppen met zeuren | stoppen van zagen |
| stout gesproken is half gewonnen | stoet èklapt is oaf èwonn'n |
| stouterik | zun ogen branden in ze kop of 'en et d'helle bedrogen' |
| straffe kost | 't oed an de rebben |
| strak kijken | sterlieng kiek' n |
| struise vrouw | e boereperd |
| succes is aan de durvers | stoetste wezels zupen de beste eiers |
| tanden poetsen | tans kuschen |
| te brave vrouw | e froje lutte |
| te brave vrouw | froje lutte |
| te keer gaan | van ze latte geven |
| te veel risico nemen | langer spriengen dan da je stok lank is |
| te veel willen | wied gapen |
| te voet | mi tram elve |
| te voet gaan | mi tram elve rieën |
| te voet gaan bidden naar bepaalde heilige | gon dienen |
| te zout | te zoette |
| tegendraads zijn | kontertjok zien |
| tegenwind | wiend op |
| tekeer gaan | van ze bèèr maak'n |
| ten einde krachten zijn | tende gat zien |
| ten einde raad zijn | tende ze Latien zien |
| teniet laten gaan | versluwern |
| tenslotte | o't ol te schiettebroeken uutkomt |
| terwijl je babbelt ligt het werk stil | ol je klaps zyn mestdagen |
| teveel aanrekenen | mi è fersjette sjchriev'n |
| teveel eten | me verboeft eten |
| tijdens de dag | overdag |
| toch wel | toeët, toetoeët |
| toe nou! | allè zeg! |
| toegesnauwd worden | e snak en e bete kriegen |
| toevouwen | tope voeden |
| toneeltje spelen door kinderen | stikche speeln |
| tot dan! | toe toene |
| tot ooit | toet in 't pekken van d' andjoeëns |
| Traag | mit de gendarmesteke |
| traag wandelen | ol utsepalieren wangelen |
| trek hebben | beknerig zien (e van pet) |
| trekt op niets | 't is van me zusters |
| trots op | preus mi (i van pit) |
| trots zijn | preus zien lik en enne mei e tettienk |
| Twee handen op één buik | Tweeë zieël'n in e kloefe |
| twee handen op één buik | twi zieëlen in e kloefe |
| twee vrienden | akke en ze makke |
| uit z'n pijp komen | uut ze kot komm'n |
| Uitgaan | E staptje in de wèèreld zsett'n |
| uitgegleden | uut e glotchen |
| urineren | ze wotter maakn |
| vallen | e perre smieten |
| vals zingen | de vooze nie kunnen oeden |
| van de ene naar de andere | van den enen no de gunten |
| van die kun je niets verwachten | vlad e kei, je got vel hen |
| van gedacht veranderen | ze karre keëren |
| van hem | tziene |
| van hen | tuddere |
| van hier naar daar sturen | van juut no hop zenn |
| van je verste herinnering zijn | van je lankst’ / verst’ ontoed zien |
| van jou | 'tjoene |
| van jullie | tjuderre ( e van put) |
| van mij | 't miene |
| van ons | tuze |
| van schrik | van gepienteit |
| veel | e karrevracht |
| veel aan kunnen | een breeën rik èn |
| veel babbelen | babbeln lik e schuttelwoscher |
| veel bidden | leez'n da je lipp'n daaver'n |
| veel bidden | lezen da je lippen davern |
| veel dorst hebben | scheel van den dust, vergeven van den dust |
| veel drinken | è moend èn die past op olle gloaz'n |
| Veel en hard wenen | Snot en kwiel kriesch'n |
| Veel eten | ze triepe vullen |
| veel eten | eet'n buuk stoa bie |
| veel eten | etwieën de rik uuteet' n |
| veel geld uitgeven | ze loaten gletschen |
| Veel geluk hebben | Mi ze gat in de butter voll'n |
| Veel lachen | E schete lachen |
| veel lawaai om niets | è sjcheete in è netzak |
| veel pijn in de buik | 't vier in me buuk |
| veel pijn lijden | kruln van 't zeeër |
| Veel poeha verkopen | De grooët' n jan uutang' n |
| veel praat maar een klein hartje | e groëte lantern me e kleën luchtche |
| verbabbelen | van ze toenge loat'n leek'n |
| verduurd rubber | verstorven kalletjoe |
| verdwaasd zijn | de klutse kwiet zien |
| Verdwijn uit m'n ogen | Dek je mei je kloef'n |
| verkeerd begrijpen | klienkeband vor oamerstèèrt verstoan |
| verkeerd ineen | 't zit koentekeraafs |
| verkroppen | e vuuste in ze beuze maak'n |
| verloren raken | oender 't voetvoak graak'n |
| versleten | in decadenche |
| verstop je | duuk je |
| Vertrekken | 't Gat in zien / 't schip op zien / anzetten / ze schupp' ofkuschen |
| vertrekken, vertrokken zijn | de puup'n uut zien |
| vertrekken, vertrokken zijn | 't gat in zien |
| Vertroeteld worden | Bezorgd zien lik e kieksje op e barriege / stoksje |
| vertrokken zijn | weg en deure zien |
| vertrokken zijn | 't gon zegn zien |
| Veurne is de beste | Veuren spant de kroëne |
| vezelaars zijn vuilpraters | vizzeloars zien vuuloars |
| vies en onaantrekkelijk | katievig |
| vind je het lekker | is't goeëd meug j't |
| vlak in zijn gezicht | flak in ze wezen |
| vlak langs de beek | reize mit de gracht (i van pit) |
| vleien | zeeëm an etwieëns moend smèèren |
| vlug stappen | stap en olf |
| volgend jaar | 't noste jorre |
| volledig opgepeuzeld | me sluus en schrooe opgeetn |
| volop lachen | koakebreeëd lach'n |
| volslank zijn | wel te passe zien |
| voor de rest | voe de reste |
| voor geen geld ter wereld | voe gin goeden oendje |
| voordeel, voorsprong toekennen | een gatje boate geevn |
| voorhuwelijksparen | een pientje drienk'n vooër de vespers |
| voorzichtig zijn | beducht zien |
| Vragen staat vrij. | Vraag'n is vrie, en 't refuuzeeër'n stoat erbie! |
| vrijgezellin | joenge dochter |
| vrouw die veel uitgaat | z'hed e drojbord op neur rik |
| vrouwen | 't gespleet'n regiment |
| vuile kleine | en et tzwiens zun ol ekust |
| vuile vrouw | vule tange |
| vulgair volk | riftche raftche |
| waar ben je | wo ziej gie |
| waar de kat krabde | 't zyn krabbels |
| waar is dat gebleven | wor is dat eblon |
| waar is hij heen | wor istn eblonnen |
| waarlijks | me zieële Gods |
| waarom | voe wienne |
| wandtegels | fajanse stintches |
| Wanneer? nu of nog vroeger. | Waneeër? Subiet of nog idder. |
| warm eten | noeneten, poteten |
| was niet duur | viel van nie hoge |
| wat doe je | wiene doej gie |
| wat doe je nu | wiene doej gie nu |
| wat een ... | wuffre( e van pet) |
| Wat een aantrekkelijke vrouw! | ' k Zoen de katte buut' nsmiet' n mi zuk è muus! |
| Wat een lelijke vrouw! | Z' is è remeedie teeg'n de lieëfde |
| wat heb je nu gedaan | wien hej nu uut e meetn |
| wat is dat | wien is dadde |
| wat kan die vrouw leuteren | wuk e zikkoese is dat! |
| wat spook je uit | wiene ziej ant uutmeetn |
| wat voor een ... | wuffre (e van pet) |
| wat voor een man is dat | wuffre vint is dadde |
| Wat we eten? Nieuwsgierige kindjes met vele vragen! | Wuk dan m' eet'? Kuuriezeneuz'n mi lange stèèrt'n! |
| wat zie ik je zelden | je zoe geld geevn vo joen te zieën |
| wat zou ik zeggen | wuk (wiene) zoenk zeggen |
| wateren | ze woter maken |
| we lossen het op | me gon do middel in schaffen (o van pot) |
| we zien er tegenop | m'oentzient |
| we zijn klaar | me zyn streke |
| we zijn klaar | me zien streke |
| we zijn weg | me zien sjampavie |
| we zouden wat meemaken | me zoender klor op ston |
| we zullen tekort komen | me gon kortresse en, me gon in't verkort komn |
| weelde brengt onheil | wilde is e kwo beëste |
| Wees kalm en rustig | Oedt je moa koeste |
| weg zijn | schuppens zyn |
| weg zijn | champavie zien |
| wegens zwangerschap moeten huwen | moeëtewerk zien |
| weinig eten | eten lik e mussche |
| weinig schelen | moar e trutartje sjchillen |
| weinig verkopen | nie vele gin vente hen |
| weinig winst maken | 't profiet kunn'n opraap'n mi j'n elleboog'n |
| Weldra | te faite |
| werk ontwijken | ze karot trekken |
| weten waar je aan toe bent | weet'n wien' is wuk |
| Weten wat de oorzaak is | Weet'n woa dat den oend geboeng'n legt |
| weten wat er aan schort | weet'n woa dat 'n oend èboeng'n ligt |
| Wie goed bij kas zit, leeft royaal. | Die 't breeëd èt, lat et breeëd ang'n |
| wie is dat | wieën is dadde |
| wie schade berokkent, moet de kosten vergoeden | potje brikt, potje betaaalt |
| wie veel babbelt verliest de concurrenten uit het oog | schaptche die blet verlieëst ze bitches |
| wie wat beweert, moet wat kunnen | die wilt koakel'n, moet een ei kunn'n legg'n |
| wij met twee | wieder sch tweeën |
| wij met vijf | wieder sch vuven |
| wij nee | ne neeëm |
| wij twee | wieder sche tweeën |
| wil je een appel | moej gin appel hen |
| wil je wat oogstappeltjes | moei gin oeëstappeltches hen |
| wild rondrennen | roend rieëstern |
| winst maken | der geld uut slon |
| zaken doen | kommerche doeën |
| ze blijven lang | ze bluven pekken 't zien pekkers |
| ze hebben | z'en |
| ze hebben genoeg | z'en nudder bekomste |
| ze hebben van werken een stad gemaakt en van de rest van de stenen bovenkerke | z' en va werkn e stad gemakt en van de reste Bovekerke |
| ze heeft golvend haar | ze (e van pet) bekkn in neur or |
| ze heeft het zeer druk | z'is in e sterre |
| Ze heeft zware borsten | 't Is vele voak in de stoasje |
| ze is arm | z'e noch kiend noch kroje |
| ze is in verwachting | zis in poziesje; zis aant sporen (o van pot) |
| ze is mollig, obees | z'is goeëd te passe |
| ze maken ruzie (kinderen) | ze liggen in rakke |
| ze staat met alles | ze klid me e laptche |
| ze zijn allerlei soorten mensen | Oenz' n Eeëre moe van olles ze getal èn |
| ze zijn blasé | ze weetn nie wiene danze willn van grinzigheid |
| zeer afgelegen | in 't ol van fluut, in 't gat van den uul |
| zeer alert | op vienkeslag |
| zeer bang zijn | in de pienszak zittn |
| zeer blij | zot van bliedschap |
| zeer druk moment | e furte |
| zeer dun | dinne lik pompwoter |
| zeer duur | stief diere |
| zeer fijne stukjes | kurremul |
| zeer gekend | gekend lik e slichte soe |
| zeer goed verzorgd | bezorgd lik e kiekche op e barriëjge |
| zeer kwaad | vroed van koleire |
| zeer magere vrouw | je ku ze deur de pupe van de kaffiekanne trekken |
| zeer nat | nat lik e zoppe |
| zeer nieuwsgierig | kerieuzeneuze |
| zeer recht omhoog | pieleboetrechte |
| zeer recht omhoog | pileboetrechte |
| zeer snel werken werken, rijden... | kardjas geev'n |
| zeer vroeg | vor henne vor hone (o van pot) |
| zeer warm | heët dan de krojen gapen |
| zegt niet veel | is nie vele van zeggen |
| Zet je schrap! | Oedt j' an 't gas! |
| zich aan eten te goed doen | ze buuksj' e zieëlemesse geevn |
| zich aan eten tegoed doen | ze buuk e zieëlemesse doeën |
| zich ergeren aan iets | etwoar over vollen |
| zich haasten | affeseren |
| zich hard inspannen | d' er de peez' op legg'n |
| zich inspannen | ze gat uutsteken |
| zich inzetten | ze gat uutsteek'n |
| zich klein makend bewegen | ol dukernekkend |
| zich kleinmakend vooruitkomend | ol duker nekkend weg |
| zich liederlijk gedragen | ' t zwien uutang' n |
| zich met iets bemoeien (pejoratief) | der zun aken inslon |
| zich moeien | der zun haken in slon |
| zich moeilijk aanpassen, moeilijk wennen | ze droai nie vieng'n |
| zich niet fit voelen | nie op ze pas zien |
| zich niet gewonnen geven | ze, kop nie geev'n |
| zich niet laten uithoren | 'r achterste van je toenge nie loat'n zieën |
| zich reppen | de pooët'n van je gat loop'n |
| zich trots gedragen | een krop èn |
| zich uit de voeten maken | ze puuste scheur'n |
| Zich verbaal boos maken | van ze tetter maken, van ze latte geven |
| zich vergenoegen in | 'k jeune mie doarin |
| Zich voor iiets nzetten | D' er ze schcoeërs oender steek'n |
| zich wagen | ze nekk' uutsttekn |
| Zich zorgen maken over... | z'n ersens klutsen mi... |
| zichzelf benadelen | in z'n eign viengers snieën |
| zie hem gaan | spant 'n drieven |
| ziet graag mensen | is menschordig |
| ziezo | valla si (i van pit) |
| zij moet alles alleen doen | ze moet ol deur neur nek aaln |
| zijn aanloop nemen | ze loop haaln |
| zijn aantal hebben | ze getal hen, ze vulte hen |
| zijn batterijen opladen | è piente goe bloeëd opdoën |
| zijn broer de schuld geven | 't op ze broere steekn |
| zijn geld | ze poenke |
| zijn gewoonte volgend | van klore gewunte (o van pot) |
| zijn inspanningen verminderen | e karn oendiepen |
| zijn neusbel optrekken | ze snottekalle opsnoffelen |
| zijn ogen spraken boekdelen | z'n oogn zein olles |
| zijn oog laten vallen hebben op iemand | en oogsj' en op etwieën |
| zijn opdracht af krijgen | streke geraken |
| zijn Pasen houden | ze joarlienksje leevern |
| zijn schaapjes op het droge hebben | binn'nèspeeld zien |
| zijn schouders ophalen | ze schoeërs optrekn |
| zijn weelde tonen | de wilde stikt |
| zijn woede verbijten | e vuust in ze beuze maak'n |
| zijn woord terugnemen | ze stèèrt intrekk'n |
| zijn zoontje | ze maniejge |
| zinloos en slecht werken | mooschen |
| zit wat | zit e schof |
| zo erg is het niet | ' t is ' t ende van de wèèreld nieë |
| Zo fier als wat | Preus lik e katte mei e derme |
| zo ver als een paal lang is | perseverre |
| zoals jij | lik gie |
| zodra er een probleem oprijst | van os er è sjcheete verdroaid zit |
| zoeken naar | zoeken achter |
| zonneschijn vóór regen | e blek voer e lek |
| zwaar aan het drinken zijn | in de zeupe zitt'n |
| zwaar beladen zijn | eloan zien lik e muulezel |
| zwaar geladen | gepakt en gezakt |
| zwanger zijn | vul zien |
| zwijg | zwiegt, oed je mule |
| zwijgen | ze muul' oed'n |
| Zwijgen is goud waard | Zwieg'n ku nie verbeeterd zien |
| Zwijgt nu maar! | Vaagt moa je moend of! |
| (bier) drink'n | werkn mit 'n gloazn andboom |
| (terloops) prijsgeven | van ze toenge loatn leekn |
| (verborgen) voorraad geld | poenke |
| 's middags | 's noeëns |
| 's morgens | 's nuchtens |
| 't Eerste gewin is niet veel zaaks | 't Eeste gewin is kattegespin |
| 't Heeft niets om het lijf | 't Oedt nieten in |
| 't Is niet veel zaaks | 't Is gin vetten |
| 't leven is voor de vluggerds | de stoetste wizzels zuup'n de best' eiers |
| 't Was een saaie, eentonige bijeenkomst | 't Was en oede wuufskerkgank |
| 't Was geen vette kluif | ' t was gin vettn! |
A |
| Aambeeld | oanebilk |
| aan staak binden (dier) | staken |
| aangedaan zijn | d' ervan èpakt zien |
| aangelengde melk (met water) | flutemek |
| aangezicht | fuusmuus |
| aanhangsel | perlunt |
| aanhangwagen | remorke |
| aannemer | antrepreneur |
| aanplakbrief | affiche |
| aantal gebakken broden | bakste |
| aantikken (bij spel) | takken |
| aanzetslinger | vrange |
| aar (tarwe) | owtje |
| Aardappel | erpel, erappel |
| aardappel | erpel |
| aardappelen | erpels |
| aardappelen schillen | patattn schrooën |
| aardappelmeel | patattebloeme |
| aardappelmesje | patattemesje, peultje |
| aardappelmesje | erpelschroddertje |
| aardappelpuree | stampers, smeuzers |
| aardappelpuree | patattesmeus |
| aardbeien | frezen |
| aarden naar zijn vader | slachtn no ze voder (o van pot) |
| aardworm | tettienk |
| Aarzelen | truntn |
| Achteraan buiten | bachtn buutn |
| achterklap | klaps |
| achterneef | gebrookn rechtsweir |
| achterste van een schoen | konterfoër |
| achteruitkrabbelen | ze stèèrt intrekkn |
| Adamsappel | kelebeier |
| Afdak | oenderlat |
| Afgesmolten restjes spek | Koantjes |
| afgesmolten restjes spek | krakelingen |
| afgesprongen vrijage | beele |
| Afgevallen fruit | volliengn |
| afkeer | deegoe |
| Afloeren | ofgettn |
| afloeren | rienkevieln |
| afschampen | ofkets'n |
| afschrapen | schrepen (worteltjes), ofschrepen (vuil) |
| Afschuinboor | schafringbooëre |
| afschuwelijk | schabouwelik |
| Afsluiting met zeil | bardas |
| afwasmachine | schuttelwoscher |
| afzien, lijden | ofsjiek'n |
| Ajuin | Andjoen |
| ajuin | andjoeën |
| al sleepvoeten | ol tchaffeln |
| al zijn geld aan kleding besteden | 't ol an je gat angn |
| alleen | allene |
| alles bijhouden | oekern |
| alles samengenomen geen vette kluif | 't is ol thoope nie veele |
| Aloïs | Wiesten |
| altijd | ossan |
| altijd | oltied, ossan |
| angstig | benowd |
| anjers | vuuleneuz'n |
| anjers | genoffels |
| aquarium | visbak |
| arabiech | nogal |
| armband | brasselee |
| arme | ormoezojer |
| as zeven | assch'n zicht'n |
| asbak | sandriejee |
| asfaltweg | terreboane |
| assertieve vrouw | raskatoen |
| auto | otto |
| Autokeuring | schouwieng |
| autoped | trottinette |
| autopet | trotinette |
| avanceren | affeseeëren |
| azijn | aziel |
| azijn | anziel |
B |
| baantje glijden | slieder'n |
| baantje glijden | sliederen |
| baarmoeder | matriesse |
| babbelaar | kletser |
| Babbelaarster | tèètewèète |
| babbelaarster | snetsebelle |
| babbelkous | babbelette |
| Bagagedrager fiets | Stoantje |
| baker | achterwoareege |
| baker | minne |
| bakfiets | triporteur |
| Bakkebaarden | Favriens |
| bakkebaarden | favorinen |
| bakkebaarden | favorienen |
| baksel | bakte |
| baksteenafval | briekeljong |
| bal | bolle |
| bang | benauwd |
| bang | gepiend |
| bang | benowd |
| bang iemand | truntemarunte |
| bang zijn | mit de poepers zitt'n / ze toope doeën / mei èn ei op zitt'n / èpiend zitt'n mi...( i van pit) |
| bang zijn | in de pienszak zitten |
| bangelijk meisje | truntekoese, truntemarunte |
| bangelijk meisje | piskoesse, zikkoesse |
| bangelijk meisje | zurkeltrutte |
| bangerik | broekschieter |
| bangerik | benauwd' n schieter |
| bangerik | schietter |
| bankschroef | vielstaake |
| batterij (kleine) | piele |
| bebroed ei dat stinkt | swopei |
| bedienknop of hendel | marchefletter |
| bedlinnen | beddegoeëd |
| Bedreven zijn in iets | D' er een andje van weg en |
| bedriegen (kaartspel) | zeuren |
| Beduimeld | bemokkeld |
| beduimelen | bepootel' n |
| beduimelen | bemokkelen |
| bedwants | weeëgluus |
| beek | gracht |
| beeldje | posteurtje |
| beeldje (op schouw bijvoorbeeld) | posturtje (u van put) |
| beerput | allepit |
| begapen | gaapn |
| begerig | beknèèrieg |
| Begluren | Ofmuuz'n |
| beha | soetien |
| beklagenswaardige vrouw | slooëre |
| bekvechten | strieën |
| Ben je niet goed wijs? | Zie j' op j'n oofd èstuukt? / è j' è slag ad van Sliengers meul'n? |
| bereide maaltijd | poteet'n |
| berm | gaskant |
| beroepsmilitair | boefer |
| beroepsmilitair | gamelleboefer |
| bes | beiër |
| Beschadigen | rampeneren |
| beschimmelen | finniegen |
| beschuit in ei geweekt en gebakken | klakkaart |
| besmettelijk | vangelik |
| besmettelijk | betrapelik |
| bespaar me dat maar | spoar me doava |
| bevalling | akoesjement |
| Bevroren rijm | brimmel |
| bewaarschool | krutschole, kakschole |
| bewegen | wikkelen |
| bewolken | betrekken |
| bewusteloos | bolleworde |
| bezem | bisme |
| bezoek | overkomste |
| Bezwijmen | Van jezelv' n voll' n / van ze sies' n droai' n |
| bezwijmen | e zwiemte kriegen |
| bh | soetjin |
| Bibberen op zijn benen | Klutterbill' n |
| Biet | Butraape, beeëte |
| bietebauw | bieteboe |
| big | zwienejoenk |
| bij Verdonck | toe Verdoenks |
| Bijl | Appe |
| Bijl | Biele |
| bijna | biekan |
| bijna | schieër |
| bijna | tewege |
| bijnaam | laptchename |
| bijziend | kiekebie |
| bikini | e fieggeblad en tettelaptjes |
| bikkelen | pekkelen |
| binnenband | chambrère |
| binnenste van een zweer | de poke |
| blaar | wrievlieng |
| blaar | bledder |
| blaar | vrievlink, bledder |
| blaar met bloed | bloeëble(i van pit)ne |
| bladerdeeg | fujetage |
| blaffen | basten |
| blij | bliede |
| blijvende haargolf | permanante |
| blind | blend |
| bloedworst | bloelink |
| bloedworst | bloeëlienk |
| bloem | blomme |
| bloot | puudeblooët |
| blootshoofds | blotsoofde |
| Blootvoets | Berrevoeëte |
| bluf | stoef |
| bobijn | bollebiene |
| bobijn | bobiene |
| bochel | bulte |
| bocht | droai |
| boekentas | carnasière |
| boekentas | kanasierre |
| boeltje | bataklang |
| boenen | cireeër'n |
| boerderij | boerhofstee |
| boeren | puffen |
| boezeroen | bazjerong |
| bof | de kwabbe |
| bol (gewas) | klieëster |
| boldersbaan | boltra |
| bolronde, uitpuilende ogen | puudogen |
| bontjas | vell' n mantel |
| bontmantel | vellen frakke |
| boodschappenlijstje | kommishebrieftje |
| Boodschappentas | netzak, kommisjezak |
| Boomstronk | Bul |
| boordsteen | bordeure |
| boos zijn | in è sterre zien |
| bord | taljoor |
| Bordeel | kabardoesj, oeërekot |
| borduren | brodeërn |
| borrel | druppel |
| borstelsteel | bustelstert |
| Borsten | Tetn |
| borstspeld | broche |
| bosje | busseltje |
| boskant | buschoje (j van Jules) |
| boterkreem | krim o bur |
| botervat | buttermiene, zoanevat |
| botervat | butterpot |
| Bovenlicht | Opperlucht |
| braaf | froj |
| braambessen | bramers, braambeiers |
| braken | overgeven |
| braken | spugen, overgeevn, uutsmietn |
| braken | spugen, overgeven, uutsmieten |
| brandweer | pompiers |
| breed hek | barrierre |
| Breiwol | Sjette |
| brieventas | portefeulle |
| brijn (verzadigde zoutoplossing) | briene |
| brillekasse | etui voor bril |
| broekzak | broekbeuze |
| brombeer | grolpot |
| bromfiets | brommer |
| bromvlieg | moneschieter |
| bromvlieg | rulder |
| bromvlieg | rulder, moneschieter (o van pot) |
| bronstig | brimstig, tuchtig |
| broodmes | brommes ( e van pet) |
| brouwsel | brouwste |
| brugdag | koppeldag |
| bruine mop | vett'n klucht |
| bruine suiker | potsuiker |
| bruut | bruutzak |
| buffetkachel | menajère (j van Jules) |
| buggy | charette, poessette |
| bui | bieze |
| buis | buze |
| buiteling | tumelette |
| buiten adem | tend' oasme |
| buiten westen | bolleworde |
| bukken | stupen |
| bultje | bubbel |
| Bunzing | Fiesjow |
| bunzing | fietchouw |
| buskruid | poerre |
| bussel | boengel |
| buurman | gebeur |
| buurvrouw | gebeurnege |
C |
| café | stammenee |
| cafépraat | toogklap (s) |
| cavia | spons ratche |
| cent (25) | e vuufsoenore |
| cent (één) | e setiemtche |
| cent (tien) | e klute |
| cent (twee) | en ortje |
| cent (vijf) | e soe |
| centrale verwarming | choffage |
| centrifuge | turbine |
| chalot | charlot |
| chaos | oelienest |
| chaos | oeliebroelie |
| Charles | Chorel (o van pot) |
| chicorei | krotte |
| chirurg | operatur (u van put) |
| Chocola | Sjukla |
| chocolade | sjukla |
| chocolade | chukla |
| chocolademelk | chuklakaffie |
| chocomelk | chuklakaffie |
| chrysant | kriesantème |
| cichorei | prut |
| clown | clow |
| clown | klow, arleking |
| compacter samenzetten | opkorten |
| confituur | moës |
| cornedbeef | bollebief |
D |
| dagen van de week | mondage, diessendage, oensdage, dunderdage, vriedage zoterdage en zundage |
| dakgoot | cornieche (bovenop de muur), gooëte (hangt) |
| Dakoversteek | ozieng |
| damesfiets | vrowvielo |
| damp | doom |
| Dapper zijn, volhouden | An ' t gas oeden |
| darmspoeling | lavement |
| das | plastrong |
| das | kravatte |
| Dat is niet zo duur | da volt van nie oge |
| De akker | 't Stik |
| De akkerwinde | biende |
| de belangrijkste persoon zijn | 't oofd en 't gat zien |
| de buurt | 't geburte |
| de electrische stroom | de koerang |
| de gelegenheid hebben... | d'okkozje hen van etwodde |
| de grens | de schreve |
| de grens | de frontieren |
| de kasseien stoep | de koschie |
| de keel uitangen | de voeët' n uutang' n |
| de laatste | de last'n |
| de schuld van iets krijgen | de butter opeet'n èn |
| de spoorweg | den iezerweg |
| de vaat | schuttels |
| de vaat doen | de schuttels wossjch'n |
| De vrouwen | ' t gespleten regiment |
| de was | de woste |
| de zondag na kermis | koekezundag |
| Decoupeerzaag | Wupzage |
| deegachtig, flauw van smaak | tets |
| deken | sarze |
| deksel | ulle |
| dement zijn | dolen |
| denken | peisn |
| deurkruk | klienke |
| deuropening | deuregat |
| deuropening | 't deuregat |
| deurpost | chabrang |
| Deurstijl | Schabrang |
| Deurstijl | sjabrang |
| deurstijl | deurpost |
| deurtje in een schuurdeur | roketdeure |
| deze middag | vannoeëne |
| Diagonaal | overhoeks |
| diaree | schiette |
| diaree | de schiette, den ofgank |
| diaree | ofgank |
| Diarree | Ofgank |
| diarree hebben | 'n ofgank èn |
| dicht bij moeder kruipen | flokken |
| dienstig zijn | van passe komm'n |
| diepe wonde | gabbe |
| dieren verzorgen | poestern |
| dierenverzorger bij de boer | poester |
| dik zeel | reeëp |
| Dikbil | Kachtelgat |
| dikke kuiten en smalle enkels | keunebogkietten |
| dikke vrouw | poefpieëre |
| dikke vrouw | patapoef |
| dinsdag | diessendage |
| Distelsteker | Makke |
| doden | kokkedumen |
| doelloos rondlopen | golle |
| doen alsof | geboar'n |
| Doen struikelen | Voetjelap legg' n |
| Doen struikelen | voetjelap leggen |
| dokter | dokteur |
| dolen, zwerven | tjool'n |
| domme vent | tortekloj |
| domme vrouw | dommekoente |
| domme vrouw | stommekloeffe |
| donker | doenker |
| doodshoofd | dodsekop |
| Doodskist | Schriene |
| doodsprentje | doëzantje |
| dooier | dorre |
| Doopsuiker | Kiendjekak |
| doorgang | passage |
| Doornat | zwienenat |
| Doornat | Zupendenat |
| doornat | zopp'ndenat |
| doornat | deurwikt |
| doornat | leeknde nat |
| doornat zijn | zuup' ndenat zien |
| doorrot | plukkevort |
| doos | doëze |
| Dop, peul | Scheule |
| doppen | scheul'n |
| dorp | prochie |
| dorpel | zille, zulle |
| dorpel | zulle |
| dorsen | daschen |
| dorsmachine | dasmachine |
| dorsmaschine | dasmachine |
| dorst | dust |
| douaan | commies |
| Draaimolen | sliengerpies |
| drachtig zijn | bejoengd zien |
| drempel | zulle |
| Driekoningendag | Dertieëndag |
| drinkbus | drienkepulle |
| drinkkommetje | sjatte |
| drinkt te veel | buusbing |
| drinkt veel koffie | kaffielutte |
| droevig | triestig |
| dronken zijn | sneppe zien |
| droogzwierder | turbine |
| druif | druve |
| Drukkend weer | Laf were |
| duimspijker | punize (i van pit) |
| duiventil | duvekot |
| duizelig | bollewoarde |
| dunsel | dinnelienk |
| durfal | raweël |
| durver en flinkerd | deurendal |
| dutje | oazetuksje |
| dutje | hoazetuksje |
| dutje | tukche |
| duurder worden | (ver) dieërz'n , verdieëzn |
| dwarsligger van een spoorlijn | biele |
| dwaze man | stommekloët |
| dwaze vrouw | kalle |
| dwaze vrouw | stomme kloeffe |
| dweil | dweel |
E |
| eczeem | zelte |
| eelt | verbot vel |
| een | e (vóór medeklinker), en (vóór klinker) |
| een (lidwoord) | e (e van pet); vóór klinker: en |
| één (telwoord) | éën (e van peer en e van pet) |
E |
| een aardappelplant | en hut patatten |
| een bang persoontje zijn | è benauwde sjcheete zien |
| een beetje regen | e bitche e lietche |
| een beurt laten voorbijgaan | pass'n |
| een blik(bonen bijvoorbeeld) | e konserve |
| een boertje laten | puff'n |
| een buiteling | e tumelette |
| een defect krijgen | in rakke voll'n |
| een dekseltje | en ulle |
| een doordringende blik hebben | kiek'n lik è stekveugel |
| Een dubbelslag slaan | Twi vlieg' n in è slag sloan |
| een dutje | e tukche |
| een flierefluiter | è buusbing |
| een gek | e tchippetchow |
| een goede slag thuishalen | è sleuver doeën |
| een grappig heertje | è vintj' uut de leute |
| Een grote stommiteit begaan | ' n oppergoai ofschietët' n |
| een heel zwak gezicht hebben | steekeblend zien |
| een klein beetje | e strutsiejge |
| een klein iets | een piezewiet |
| een Klomp aarde | E ruke èèrde |
| Een koprol maken | E tumelette maak'n |
| een lekke band hebben | è platte band' èn |
| een maaibreedte | een zwat |
| een morser | e swienswol |
| een naïveling | e blooten |
| een pak slaag geven | ze broek vermaak'n |
| een pint bier | e demi |
| een plaagstok | è kniespèènse |
| een plaagstok | e kuloore |
| een portie | e poëche |
| een putter | è frieoen |
| een rare kerel | een roar'n sieskerwie |
| een rare kerel | è roar' n karwoat |
| een rare kerel | è roar' n apostel |
| een rechthoekige scheur | e klienkscheure |
| een roerei | en ommelette |
| een ruw heerschap | è diltekoater |
| een scheutje cognac | è sputje cognac |
| een sneer geven | deur ze neuze vrieven |
| een sneer krijgen | è sjcheeëv'n krieg'n |
| een strak, expressieloos gezicht | e blekken anzichte |
| een stuk | e brokke |
| een sympathieke deugniet | è froaioard |
| een tekort | kortresse |
| een toenaam | èn ooërnaame |
| een toenaam | e laptchename |
| een toevallige keer | è verwoaide keeë |
| een wei tot akkerland omvormen | è weeë sjcheur'n |
| een wind laten | eeën loaten vlieëg'n |
| een zeker gewicht | en hefte |
| een zuurpruimige vrouw | è vieze klienke |
| eend | kwekonde (e van pet, o van pot) |
| éénrichtingsstraat | sansuniek |
| éénrichtingsverkeer | sansuniek |
E |
| eerder | idder (i van pit) |
| eetbaar | etelik |
| eetbord | tellooëre, tallooëre |
| eg | eegde |
| ei zonder kalkschaal | wiendei |
| ei zonder schaal | wiendei |
| eieren | eiers |
| elastiek | rekker, rekkel |
| elastiek | rekkel |
| elder (= uier) | elder |
| eliknom de beurt | èèk ze betoeriengs |
| elkaar | mekor |
| elkaar plagen | mekoar kniezen |
| elleboog | elletute |
| email | verlot |
| emmer | seulle |
| emmer | seule |
| enkel | knoeëzel |
| enkel | knoezel |
| enkel richting | sansuniek |
| er af rollen | ofrobbeln |
| Er flink tegenaan gaan | Slunse geev'n |
| er hard tegenaan gaan | sjette geeev' n, petrolle geev' n, lament geev' n, kardjas geev' n, slunse geev' n, krepie geev' n, katoeën geev' n, goaze geev' n, |
| Er is weinig verschil | 't Schilt gin trutoar |
| er niet zwaar aan tillen | d‘ er gin spel van maak’n |
| Er vanonder muizen | Schampavie speel'n |
| er voor uitkomen | etwot nie wegsteek' n |
| er zijn voeten aan vegen | d' er ze klooët'n an vaag'n |
| erg droog | poeërdroge |
| Erg loensen | Scheel kiek'nn lik en otter |
| ergens | etwosten |
| ergens moeilijk opklimmen (vb dozen, meubelen) | oprabbeln |
| Ergens op bezoek gaan | Benoar goan |
| ervandoorgaan | ze puuste scheur'n |
| erwt | errewete |
| erwten | erreweten |
| eten | binn'nspeel'n |
| eten zonder trek | kimzen |
| ether | ettère |
| etter | mertelie |
| etter | murtelie (u van put) |
| etui voor bril | brillekasse |
| even aangeraakt | etakt |
| even langs komen | benoar komm'n |
| even langskomen | uut en in sprieng'n |
| even langskomen | e kè binnenspriengen |
| even telefoneren | è belliege geev' n |
F |
| Fatsoenlijk, ordentelijk, | Schikkieg |
| Fiasco, flop | Schietslag |
| fier | preus |
| fiets | vielo |
| fietsplaat | plak |
| fietsstuur | giedong |
| fijne stukjes | kurremul |
| fiksen | schaveeln |
| Filip | Fluppe |
| flacon | pujje (u van put, j van jules) |
| flauwe glimlach | grimeëln |
| flauwe zeur | zurkeltrutte |
| fles | flasche |
| flessenopener | opendoender |
| flierefluiter | schuufluut |
| Flop | flutse |
| fluim | spoggel |
| Fluiten | Schufel'n |
| fluiten | schufelen |
| fluitje | sjchuufletje |
| fluitje | schuuflet |
| Fluweel | Poane |
| fluweel | pone (o van pot) |
| Foppen | Bie 't veeërtienste zett'n |
| foppen | d'roptrekk'n |
| foppen | kull'n |
| Fopspeen | futte, fokkedieze |
| fopspeen | fokkedieze |
| fototoestel | kodak |
| frank meisje | stoetteklakke |
| friemelen | frutsel'n |
| frieten | friets |
| fronsen | stroppen |
| fuifnummer | zwieneschoeë |
| fuik | ilte, puukel |
| fysionomie | fuusmuus |
| fysisch lijken op | slachten an |
G |
| ga uit de weg | gart |
| gaan | goan |
| gammel voertuig | oed kariot |
| gammele kar | kariot |
| garnaal | gernore |
| Garnalen | Geirnoars |
| gas | goze (o van pot) |
| gaskachel | goazestove |
| gazon | peloeëze |
| gebaar | jeste (j van Jules) |
| gebakje | tartje |
| Gebuild brood | Gebult brooëd |
| gedaan hebben | 't ende werk zien |
| gedeelde muur | neltemeur |
| Gedeeltelijki | Olf en olf |
| geduld | pasenche |
| geduld | passenche |
| geel | gilf, geif |
| geen geld meer bij zich hebben | rutt' ns zien |
| geen zin hebben | nie beknèèrig zien |
| gehaktbal | frikadel |
| geheugen | memorie |
| geheugen | memoërie |
| gelaat | wezen |
| geld neertellen | lammer'n |
| geldbeugel | portemonee |
| gelegd | eleid |
| gelegen komen | pass'n, van passe komn |
| gemakkelijk in de omgang | meigoande |
| Gemene deugniet | schoelie |
| geneesmiddel | medicament |
| Geniepig | Oenderkotieg |
| Geplaags zijn met | Ekuld zien van... |
| Geradbraakt zijn | De leen of zien |
| gerookte haring | krakalo |
| gerst | pamele |
| gerst | pameeële, geste |
| gescheiden | eschid |
| gescheurde nagelriem | nienagel |
| geslaagd | eruwesierd |
| gesprek | koetenanche |
| gevel | fassade |
| gevlekte kat | sieper |
| gewatteerde deken | kortepooënte |
| geweekt brood, beschuit, ... eten | zoptjes eet'n |
| geweekte boterham | zoppe |
| geweerpatroon | kartoeche |
| geweven stof | goed |
| geweven stof | e goeige |
| gezicht | mule, tote, froete, |
| gezicht | froeëte |
| gezicht | oanzichte, fusmus |
| gezichtscrème | chmienk |
| Gier | Aale |
| gierig | oendegierig |
| gierig iemand | kreute |
| Gierigaard | Kremklooët, kreute |
| gierigaard | krebbebieter |
| gierigaard | kreute |
| gif | vergif |
| Gil | Schruwel |
| ginder | gunter |
| glad | gleddig |
| Glijbaan | Slierboane |
| glijbaan | gletsbone (o van pot) |
| glijden | gletschen |
| goal | golle |
| God zegene je en beware je! | God zeentj' en bewoar je! |
| goed in het vlees zitten | goeëd èvleeësd zien |
| Goed zo! | Alabonneur! |
| goochelaar | chamoteur |
| goochelen | sjamateeër'n |
| gooi met een dobbelsteen | tèèrlienksmeete |
| gootsteen | wossteeën |
| gootsteen | wotersteën |
| gordijn | gordiene |
| gordijnrail | raje |
| graag | gern |
| graag | geren (e van pet, e van put) |
| graag van de partij zijn | je jeun' n |
| grap | vort (o van pot, lang) |
| grapjas | vorteflikker |
| grappig | geeëstig, komiek |
| gras | gas |
| grasgroen | gasgroeëne |
| greep | pooëte |
| grens | schreve |
| griffel | toeche |
| Grimassen maken | Muul'n trekk'n |
| grind | graveej |
| groene boontjes | sukerbontjes |
| groenten | groensels |
| groeten | komplement'n |
| groot en zwaar | loevig |
| grootvader, grootmoeder | petje, metje |
| grote bijl | happe |
| grote go-cart | billekarre |
| grote knikker | bollekette |
| grote kom | bassing |
| grote lolly | muulestopper |
| grote verzinkte teil | stande |
| grote waterdichte lap stof | bache |
| groter | grodder |
| Guit | pietjeferniend |
| gulp | swoop |
| gulp | spriët |
| gulzigaard | grobolg |
| guur winderig weer | berewere |
| guur, winderig weer | è sjchuuw weere |
H |
| haakpen | krochee |
| haar vriend, zijn vriendin | neur bing, ze mokche |
| haarkapper | kwafeur |
| haartooi | kwafure |
| hagedis | akketesse |
| hagelslag | muuzekruttels |
| hagelslag | muzekruttels |
| haken | krosjeren |
| haken | krocheren |
| half lachen | grimeëlen |
| Halmpje | Auwtche |
| hals | nekkepit |
| halssnoer | koljé |
| ham | espe |
| hamster | Spoans ratje |
| handborsteltje | zwientje |
| handel | marchefleter |
| handelaar | kommersant |
| handelaar | nerienkdoender |
| handelszaak | nerienk (e van pet) |
| handig | gejandig |
| handjevol | andsvullige |
| handtas | sakoche |
| handvat | antaave |
| hangt aan uitgepluisde stof | furrels |
| hard wrijven | frotten |
| haren | hor |
| hark | toakel |
| hark | owtje |
| hart | herte |
| hebben | hen |
| heel | stief |
| heel boos | ooërndul |
| heel boos | oendevroed |
| heel boos | hooërndul |
| Heel dik | sliekevet |
| heel donker | ellepekkedoenker |
| heel droog | korkedroge |
| heel erg vervuilen | vergroend' n |
| heel fier zijn | preus zien lik een katte mei e derme |
| Heel gieig | Oebdegieërieg |
| Heel gierig | oendegierig |
| heel hard | beeënard |
| Heel jammer | Deurnessejaamer |
| Heel moe zijn | 't Gat of zien |
| heel plat | plat lik è zesse |
| heel recht | pieleboetrechte |
| heel ros | workelzwort |
| heel ros, roestkleurig | koeroste |
| heel slappe koffie | lumpe |
| heel sociaal zijn | koekegoeëd zien |
| Heel veel geluk | Oeëresjaanse |
| Heel za | Oeigepoepedroenke |
| heel zat | oeigepoepedroenke |
| heel zat | poepeloere |
| heel zot | toppezot |
| heel zwart | sjchoeëzwort |
| heft | handave |
| Hek | balie, (h) ekk'n |
| helemaal andersom | koentekeeëraafs |
| helemaal over de schreef gaan | hele derover goan |
| helemaal verrot | plukkevort |
| helemaal vol | ploempende vul |
| helemaal vol | ploempevul |
| helling | neerloop |
| hengsel | (h) angel |
| hengsel | iengsel |
| Herdershond | Schaper |
| herenfiets | mannevielo |
| herenschoen met veters | mollière |
| herkauwen | (h) ilker'n |
| herstellen | vermaken |
| het gevraagde bedrag tot op de cent kunnen betalen | kunnen pass' n |
| het is het niet waard | 't is 't nie wéérd |
| het klein grut | de kruts |
| het laatste kind zijn | 't schrepelienk zien, 't kakkernest zien |
| Het loont de moeite niet erover te praten | 't Is 't klapp'n nie wèèrd! |
| Het loont de moeite niet! | 't Sop is de booën'n nie wèèrd! |
| het oneens worden | in stokke komm'n |
| het op de zenuwen krijgen van ... | de koed'n krul krieg'n van ... |
| Het toilet | 't Vertrek |
| het veld, de akker | 't stik |
| het verdiep van een huis | de bovens |
| het voordeel hebben van ... | vooër'n èn da ... |
| het voorjaar | den uutkom |
| hevig regenen | mollejoeng' n reeg' n / stroent reeg' n |
| hevig regenen | mollejoeng'n reeg'n |
| hevig regenen | slagwoater reeg'n |
| hevig stinken | stienk'n lik de vorte peste |
| hij die alles bijhoud | hoekerore |
| hij die opspeelt | neuzemaker, reclameur |
| hij die sart | kniespense |
| Hij heeft geen succes! | Z'n oarienk bradt nie! |
| hij is onhandig | z'n and'n stoan verkeeërd |
| hij moest | e moste |
| hinken | spakken, krepeln |
| Hobbelig | hullebullig |
| hoedrand | vooje |
| hoefstal | travalie |
| hoeveboter | boerebutter |
| hommel | uzzel |
| hommel | euzel |
| hoofdvlees | oofstik |
| hoogstens | t'n ogst'n |
| hooizolder | tilt |
| hostie | messebroëd |
| Hou je taai! | Oedt j' an 't gas! / Biet op je sjieke! |
| hout | oet |
| hout en goud | oet en choed |
| houten schaatsen | schaverdienen |
| houtmijt | oetvumme |
| houtskrullen | schavelieng'n |
| huilend janken (hond) | kajiet'n |
| huis | uus |
| huisduif | koter |
| huisgezin | menoje (j van Jules) |
| huishuur | pacht |
| Huislook | Dunderboare |
| huislook | dunderborre |
| huiveren | ievern |
| hulp in de winkel | winkeldochter |
| huls | kartoesjche |
| humeurig | kattepieërieg |
| humeurig zijn | teutelik zien |
| Hunkeren | ankeren |
| huwelijksreis | speelvoyoage |
I |
| identiteitskaart | paspor |
| iedereen | olleman |
| iemand | etwieën |
| iemand afstoten, niet aanvaarden | etwieën verpekk' n |
| iemand bedriegen | etwieën bie ' n buk doeën |
| iemand die vlug weent | blèètekoese |
| iemand die vlug weent | blèter |
| Iemand die voor niets terugdeinst | Deur'ndoal |
| Iemand een pak voor de broek geven | Etwieën ze broek vermaak'n |
| iemand foppen | etwieën te piss'n leeën |
| Iemand korthouden | Etwieën stakkeband' n |
| iemand met een bleek gezicht | mèèkmuule |
| iemand mijden | etwieën sjchuuw'n |
| iemand zonder aanvoelen | botterik |
| Iemand zwaar verwijten en beledigen | Etwieën uutschiet' n |
| iets | etwod, etwodde |
| iets | etwodde, etwod |
| iets als zeker willen bevestigen | 't op è bladje geev'n |
| iets doorhebben | etwod neuzewies zien |
| iets goed kennen / kunnen | d' er èn andje van weg èn |
| iets lusten | meugen |
| iets missen | d' and'n of zien zoender... |
| iets verzinnen | etwot uutvieng'n |
| ijsje | krimaglas |
| ijskreem | kreimaglas, kreimtje |
| ik | 'k |
| ik | ikke |
| ik doe dat graag | 'k doen ik da gern |
| ik kan dat goed | ik kun da goeëd |
| ik moest | kmoest'n ik, kmost'n ik |
| ik vraag mij af of hij komt | 'k wit soenders oetn komt |
| ik zal wel zeggen hoe het verloopt | kgont ik wel zegge oe dat da ier go goan |
| ik zou het echt niet weten | 'k zoent begot nie weten |
| in 't voorjaar | t'n utkomm'ntiede, in den uutkom |
| in adamskostuum | in ze blote pele |
| in de tijdspanne van | in de wèèrdieë van |
| In de war | Vernesteld |
| in de zevende hemel zijn | Pieëre boven Jan zien |
| In een goed blaadje staan | E voetje voren en |
| In een oogwenk | in è fluut |
| in en om zetten | schranken |
| In het onopgemaakte bed slapen | In d' oede veure slaap'n |
| in onvrede | in struwe |
| indirect informeren | tinten |
| influisteren | insteken |
| insmeren | insmoeten |
| intijds | antieden |
| introvert iemand | binnebeeër |
| is lang en hangt ergens aan | drendel |
J |
| ja hij | joan |
| ja zij | joas |
| jaarmis | joargetiede |
| jachtwaker | gardechasse |
| jas | frakke |
| jas | paltoo |
| jasje voor zuigelingen | brassière |
| jatten | sjchoepn, tjoepn |
| je weet | je wit |
| je zou voor minder hoor! | je zoe voe minder wi! |
| jeuk | jukste |
| jeuk | de krowte |
| jicht | de kozientches |
| jodiumtinctuur | tenteurdiot |
| jodiumtinctuur | tenterjot |
| jodiumtinctuur | tenturjot |
| jodiumtinctuur | tenturiot |
| Joint | Tuute |
| jong moederkonijn | zuuwe |
| Jonge haas | Oazelapien |
| Jonge haas | oazelapientje |
| jonge kabeljauw | gulle |
| jonge kip | poelie |
| jonge man | joenkheid |
| Jongen | Knechtebrakke |
| jongens en meisjes | knechtejoeëns en meesejoeëns |
| jongetje | maniejge |
| Jozef | Tjeppen |
| juist | juste (j van Jules) |
| jullie | gieder |
| juten zak | baalzak |
K |
| kaal | klets |
| kaal vogeljong | blutsekakker |
| kaalhoofdige | kletsekop |
| Kaalkop | Kletsekop |
| kaars | kèèse (e van pet) |
| kaarsrecht | pieleboetrechte |
| kaarten | korten (o: lang) |
| kaarten | piekens, koekens, klavers en hertens |
| kaartspel | koekens, piekens, klavers, hertens |
| kaas | kos (o lang) |
| kaatsen | katsen |
| kaatsspelplaats | katsemart |
| kachel | stove |
| kachel met platte buis | buzestove |
| kachelpook | kotteroare |
| kachelpook | kotterore |
| kakken | balten |
| kalefateren | lapp'n en tapp'n |
| kalf | kof (o lang) |
| kalkoen | pollediene |
| kalkoen | turke |
| kalsijde | kossjieë |
| kamerjas | peinoir |
| kanaal | vort (o:lang) |
| kantklossen | spellewerken |
| kap, los van de jas | kapliene |
| kapot maken | verdestruweren |
| kapot maken | verenuweren |
| kapot maken | vermorgen |
| kapot maken | vermassakreren |
| kapot maken | vermogen |
| kapsel | kwaffeure |
| karnemelk | kerremek |
| Karnemelkpuree | Kerremeksmeus |
| karnemelkse pap | kerrepap |
| kast met glazen deur | etageire |
| kat | kattinne |
| katapult | schieëtlap |
| kater | katrol |
| Kauwgom | sieklitte, spierement |
| kauwgom | sjieklitte |
| kauwgom | chieklitte |
| keet schoppen | boel maken |
| kerel | galjaar |
| kerel | kastaar |
| kerkgeldophaalster | 'tstoeltjewuuf |
| kerkpolitie | swies |
| Kermen als een hond | Kajiet'n |
| kermis | kerremesse |
| kers | keze (e van pet, e zoals in put) |
| kersenpit | kraksteeën |
| ketel | terrine |
| Ketellapper | Potjedek |
| Keutel | Kruttel |
| kever | sjchaliebotse |
| kiel | schabbe |
| kier | garre |
| kiezel | kizzel |
| Kikker | Puud |
| kikker | puut |
| kind van ongehuwde moeder | voërkiend |
| kinderen | joëns |
| kinderstoel | kakstoël |
| kindervoituur | kienderfotteure |
| kinderwagen | kienderfotteure |
| kip | kiekn |
| kip | henne |
| kippengaas | nettedrod |
| kippenhok | hennekot |
| kippenren | henneperk |
| kippenvel | hennevlees |
| klappei | kletskoesse |
| klappei | snetse |
| klappei | snetsebelle |
| klappei | comere |
| klaproos | kankerblomme |
| kledingstuk om af te dragen | e sleuverore (o van pot) |
| klei | kliete |
| klein beetje | strusieëge |
| klein huisje | kruupuut |
| klein iemand | pernukkel |
| Klein kereltje | snotneuze |
| klein kereltje | krul (h) ut |
| klein van gestalte | stoofoetlangde |
| klein ventje | piesperwie |
| klein ventje | neutebuk |
| klein, misvormd | vernukkeld |
| kleine bezwijming | zwiemtje |
| kleine hoeveelheid | e kliksche |
| kleine hoeveelheid | en utteltche |
| kleine hoevelheid | een strutche |
| kleine kerel | piesperwie |
| kleine stukjes | kontches |
| kleingeld | kluttergeld |
| kleinigheid | scharding |
| klem, val | trape |
| kleren | kult' n |
| kleuterleidster | freubellienne |
| kleuterschool | krutschole |
| kleuterschool | kakschole |
| klikspaan | overdrager |
| klimbonen | stakebooën |
| klimop | (n) iefte |
| kloek | klokenne |
| Kloek gebouwd | dubbel gelet |
| klokhuis | sluze van een appel, sluus |
| klokkenspel van 't varken | de pezerik |
| klomp | kloefe |
| klootzak | klotzak |
| kloppen van het bloed in je aderen | butsen |
| kneusje | tchemenieker |
| Knijpen | Niep'n |
| Knikker | marbel |
| knoeien | fikkelen |
| knoeien | poliestern |
| knoeier | fikkelore |
| knoeier | froëtelore |
| knotwilg | bolloard, bovelienk |
| knotwilg | kopboom |
| knuffelen | paluffen |
| knul | wietewoai |
| koelkast | ieskasse, frigo, frigideire |
| koevoet | koeteeën |
| koken | kokk' n |
| kokkereller | potchekrol |
| kolenboer | koolmarchang |
| kolenbus | koolbak |
| kom | komme |
| konijnelapien | keunelapien |
| konijnenkeutel | keunekruttel |
| koning | keunink |
| koninginnehapje | videetche |
| koolmijn | koolpit |
| koortsblaas | korsepuuste |
| kopje | tasse |
| kopje met oor | tasse |
| Koppe | Ommel |
| korset | korsee |
| korst | kaste |
| korst op een wonde | reuve |
| korst op een wonde | rove |
| korst, korstje, op genezen wonde | rove, roviejge |
| kort, dik iemand | kortenboendel |
| kortwieken | kortvlerken |
| kortwieken | kortvlerkn |
| kost | frikoo |
| kotelet | kortlette |
| kou | koede |
| koud vleesgerecht van kip, kalf, konijn | potjevleeës |
| kraai | kroje (o van pot) |
| krabben | krown |
| krabben bij jeuk | scharkelen |
| krabben van kat | krabbelen |
| krabbertje (tuin) | (h) ouwtje |
| kram | kremme |
| krankjorum zijn | toppezot zien |
| krant | gazette |
| kras | schreve |
| krassen | schroenzen |
| krassen | schreven maken |
| krent | korente |
| kreupel | krepel |
| kreupel gaan | spakk'n |
| kriebelen | kitln |
| Kriebelen | krevietelen, kieteln, jeuken (' t jukt) |
| krielhaan | kukkeloane |
| Krielhaantje | Kukkeloantche |
| krielkip | kukkelenne |
| krielkipje | kukkelheniejge |
| krijsen | schruweln |
| kroontjeskruid | me(l)kwied |
| kruidnagel | grofnagel |
| kruimeldief | schoeperore (o van pot) |
| kruimels | kurremurre |
| kruimels | kurremul |
| kruin haarijzer | botkrune |
| kruis | kruus |
| kruis van een broek | 't gat van een broek |
| kruisbes | stikkebeier |
| kruiwagen | kruwaag'n, kortewaag'n |
| kruiwagen | pupegalle |
| kruiwagen | kortewagen |
| krukas | manivil |
| krukje | taboeritche |
| krulspelden | bigoedies |
| kuif | weerbustel |
| kuit | kiete |
| kuiten (flinke) | piestekieten |
| kunstmest | chemieke vette |
| kus | pieëper |
| kus | smoeffel |
| kusje | totje |
| kussensloop | fluwiene |
| kwaad | niedig |
| kwaadaardige vrouw | rosse |
| kwaadaardige vrouw | raskatoen |
| kwaadaardige vrouw | e rosse |
| kwaadaardige vrouw | serpent |
| Kwajongen | pleute |
| kwajongen | sporrewoan |
| kwalijk | kwaak |
| kwansuis | kochuus |
| kwart vóór | kart vo d'heure (o van pot) |
| kwartel | kwakkel |
| kwast | fluze |
| kweekbak | koechebak |
| kweekkas | koesjebak |
| kwezel | dibbe |
L |
| laarzen | botten |
| Lach met iemand anders | Oedt de zot mi je mette |
| ladder | leeëre |
| Lade | schof, schuve |
| lade | schuve |
| lafaard | platbroek |
| lage houten wand naast dorsvloer | poeiweeë |
| lampion | torre |
| lang | lank |
| lang babbelen | parlasantn |
| lange kerel | lange zwikzwak |
| langskomen | benoarkomm' n |
| lap stof, waterdicht en blinkend | toole |
| lapjeskat | sieper |
| laurierkers | papblors |
| lawaai | geruchte |
| lawaai | leven, geruchte |
| lawaai van hond bij pijn | kajieten |
| leeg blik | e konservedooëze |
| leegmaken | veriedeln |
| leeuwenbekje | kovermuliejge (o van pot) |
| lei | schalie |
| lekke band | platte bande |
| lelijk | leeëk |
| lelijkaard | scharmienkel |
| lemen (van vlas) | sjif |
| lenden | leen |
| lengte | lankde |
| Leonie | Lij e (e van put) |
| leren schoen, houten zool | galoche |
| Lesbienne | lisje |
| leugenaar | leugnore (o van pot) |
| leugenaarster | leugneege |
| leuk | geeëstig |
| Leuning | lene |
| Leuvense kachel | buzestove |
| levendig meisje | vlietieg meesje |
| levendig meisje | vivieg meesje |
| levensgenieter | levaart |
| Libel | naalde |
| Licht buitje | salavlaagche |
| licht buitje | salaavloagsje |
| lichte overjas | demi saisong |
| Lichtjes lauw | pislauw |
| lichtjes vuil | bemokkeld |
| lichtlauw | pislauw |
| lichtlauw | kattelow |
| lief | keppe, mokke |
| liefkozen | paluff'n |
| liefste | keppe |
| Lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| lieveheersbeestje | piempajoentje |
| ligt op de wonde | pansement |
| lijkbidder | liekbidder |
| Lijken op | Slachten an |
| likken | lekken |
| likken | lekn |
| likstok | lekkerstok |
| limonade | sieder |
| Linnen in warm water te week zetten | Schoed'n |
| listige, geniepige vrouw | neete |
| loense streek | kreutetrek |
| Loeren | Rienkeviel'n |
| loeren | tjoerelen |
| Lol | Leute |
| lolly | spekke |
| loochenen | ofstrieën |
| loods | mikke |
| looplamp | balladeuse |
| lopende geut | streule |
| loperig (dooier bijv.) | nis |
| losmaken | pukn (u van put) |
| lucifer | sufer (u van put) |
| Lui zijn | gin strooëi van d' èèrde rapen |
| luiaard | leegord, ledigganger |
| luid en schril sprekend | schefferore |
| luid kelen | schruweln |
| Luid weerklinken | lunderen |
| luidruchtige klappei | klabettermul' n |
| luier (baby) | luder |
| luis | luus |
| luisteren | ortn |
| lukraak | goeëd komme 't uut |
| lullen | parlasanten |
| lullig persoon | tchemenieker |
| lummelen | keunekloëten |
M |
| maait het riet | reiter |
| maandverband | kapellegordientjes |
| maar | mo (o van pot) |
| maar allee | mogauw zeg |
| maart | morte |
| machteloos zijn tegen ... | gin verwèèr èn teeg'n ... |
| made | montche |
| madelief | pocheblomme |
| mager en taai | e rojden |
| mager persoon | è moager'n sprieëtel |
| mager persoon | everebbe (11ribben) |
| Magere vrouw | planke mei e gat in |
| magneet | zeilsteeën |
| magneet | trekiezer |
| maïs | tusschenterwe |
| mand | kaansel |
| manken | spakken |
| manken | krepeln spakken |
| mannen WC | pisiene |
| mannen-WC | pesiene |
| mannetjesduif | duuver |
| mannetjeseend | masjeloare |
| mantel | paaltoo |
| Maria | Miette |
| masker | mascher |
| masker | maschermule |
| matras | matrasse / maaltratse |
| Maurice | Miesten |
| méér dan een handvol | e fakke |
| meew | zeeëveugel, meeëwe |
| meid | mesen |
| Meikever | Eekrulder |
| meisje | meesejoenk / meesjekalut |
| meisje (wat misprijzend) | meesekalut |
| Melanie | Mille |
| melkkan | kitte |
| melktanden | fokketans |
| melkzeef | meèèziede |
| melkzeef | mèèkziee |
| melkzeef | mekzifde |
| méringue | nunneschete |
| mest | vette |
| mestoverschoit van vorig jaar | navette |
| mestvaalt | mestoop, messink |
| Met bloot hoofd | Blotsoofde |
| met bloot hoofd | in ze blote kop |
| Met mazen gevlochten boodschappentas | Netzak |
| metalen balk | poetrelle |
| metalen schaatsen | schatsen |
| mijn lenden | me leen |
| minderwaardige goederen | kamelot |
| misbruiken | abuseren |
| misdag | mestdag |
| misdienaar | messedieënder |
| miskleun | flutse |
| misleiden | te piss'n leeën / bie ze pietje pakk'n |
| Mislukking | Flutse |
| mist | smoor |
| mist | smoër |
| moe | moë |
| moed | koeroge (o van pot) |
| moeder, vader geworden zijn | verriekt zien |
| Moestuin | groenselof |
| mogen | meugen |
| molen | muln |
| molenwal | mullewolle |
| mond | moend |
| mond | bekkeneël |
| mondblaasjes door coxsackievirus | muleplage |
| mondharmonica | moendmeziekche |
| mondmasker | muleslunse (2021) |
| monkelen | griemeeuw'n |
| mooi meisje | snelle mokke |
| morgenvroeg | morgennuchtend |
| morsen | sturten |
| morser | swienswol |
| mosterd | mostoard |
| motorfiets | mottesiekel |
| motregenen | smooëreien, stuveien |
| motregenen | smoorrei'n |
| motregenen | smooërrei' n |
| motregenen | stuuvei'n |
| motregenen | smuken |
| muf | humstig |
| muggenzifter | pezewever |
| muilezel | muul |
| muis | muus |
| muisje | muziejge |
| muizenval | muzetrape |
| munt | mente |
| muntje | mente |
| Muscarie | Muzestroentjes |
| muskaatnoot | neute van schote (o van pot) |
| Mussenklem | Musschetrape |
| muts met ponpon | pullemutse |
N |
| naaidoos | nojbak |
| naakt | pudebloot |
| naakt | in ze blote pele |
| Naar de ochtend toe | Nuchtewoars |
| naar de vaantjes helpen | verkullebukk'n |
| naargelang | navvenant |
| nachtjapon | slapkleëd |
| nachtkastje | nachttafeltje |
| naderen | nozen (o van pot) |
| Nageboorte | Schooën |
| Nageboorte | 't schoon |
| nagras | amat |
| naïeveling | naïev'n tuut |
| Narcis | poaslelie |
| narcis | poasleelie |
| Narigheid voelen | Nattigied voeël'n |
| natachtig | wak |
| Nauwelijks | Schoas |
| nauwelijks | mi ruze (i van pit), mi ruje (j van Jules) |
| nauwgezet verdelen | bedeeël'n |
| nauwkeurig | sekeur |
| Navel | Bukebooëne, , bukepitje, buuknagel |
| navel | bukepit |
| navel | buukenaagel |
| navel | bukepitje |
| navel | bukepitche |
| nazien | achtergon |
| Nergens | Nauwers |
| nergens | mowers, nievers |
| nergens | nowers (o van pot) |
| net geen blaarvorming | e vrievlienk |
| netel | nettel |
| neus | kegge, giebe (bargoens van 't ambastratche |
| niet doorbakken brood | klef brooëd |
| niet duur zijn | van nie ooge voll'n |
| niet glad | steeg |
| niet goed wijs zijn | ze nie ol toop' èn |
| niet goed zien | mo oaf ze buuk vul zieën |
| niet verlopen zoals gewenst | nie foeter'n |
| niets | niet'n |
| Niets | Niemendolle |
| niets | niemedolle |
| niets | nieëmedolle |
| niets waard zijn | gin pupe tubak wèèrd zien |
| nietwaar | eneje ( e van pet, e van peer, e van put) |
| nietwaar | eneë |
| nietwaar? | enni? |
| nieuwe zool aanbrengen | verooverzool'n |
| nieuwjaarswafeltje | lukke |
| nieuwjaarswafeltjes | lukken |
| nieuwsgierig | kurjeus (u van put) |
| nipt | nippe |
| nochtans | pertang |
| nochtans | pertang (e van put) |
| nogal | arabiech |
| non | nunne |
| nonkel Engel | Iengelnoom (1900) |
| noot | neute |
| nootje | nutche (u van put) |
| nu mag je wel ophouden | nu meug jet wel stopn wi |
| nukken | viejen (j van Jules) |
| nummer | numero |
| nurk | stoppe (l) stieër |
| nutteloos babbelen en grappen (jeugd) | kakgojen |
O |
| ochtend | nuchtend |
| ochtend regenworm in 't gras | dower |
| ochtendjas | pinwaar |
| ofwel | oftewel |
| oliebollen | smoetbollen |
| olielamp | kienkee |
| om de andere dag | ol overn andern dag |
| om de haverklap | te passe en t' n oenpasse |
| om fietsband te plakken | rustientches en soluche |
| om het langst | om ter lankst |
| om zeep helpen | rampeneren |
| om zeep helpen | verduumelieër'n |
| omgekeerd | koentekeraafs |
| omgeving | anvierong |
| Omheinde wei voor ossen | Ossebilk |
| omheiningspaal | stakietstoake |
| omslag | enveloppe |
| omslag aan de mouw | parmang |
| omslag van kledingstuk | reveir |
| omvervallen | ommekloai'n |
| omweg | ommetoeër |
| onbetrouwbaar persoon | farseur |
| onder de prijs verkopen | schenteventen |
| onder de prijs verkopen | braderen |
| onderhemd | oenderlieviege / zwitboai |
| onderhemd | oenderboai |
| onderhemd | zwitboai |
| onderhemd | oenderboj |
| onderjurk | comminezong |
| Onderlijfje | Oenderboai |
| ondervest | jilee (j van Jules) |
| onderwijzer | schoolmeëster |
| onderwijzer, onderwijzeres | meëster, meësteresse |
| onderzoeken (dokter) | vizeteren |
| onechtelijk kind | eeën van achter d' aage |
| oneffen | oendeff'n |
| oneffen | oeneffen |
| Onenigheid | Oenverschil |
| ongeduldig | oenpasentig |
| ongeduldig | oengedeurig |
| ongelofelijk | oengelofelik |
| ongeveer | apeupri |
| onhandelbaar zwaar | loevig |
| onhandig iemand | krabber |
| onhandig iemand | mooscher |
| onkruid | wied |
| onkruid | vuligheid |
| onlangs | kortelieng (s) |
| onmiddelijk | sebiet |
| onnode, , met tegenzin | nooë |
| onnozelaar | kwiebuus |
| Onnozele hals | Klunt'nzoeêtekoeke |
| onnozele vent | pachoeëtn |
| onnuttige dingen wegdoen | rufeln |
| onrustig | oengedeurig |
| ons | us |
| ons | nuus |
| ons (bze.vn) | nuus |
| ontroomde melk | fleutemèèk |
| ontstoken achterwerk | kattesmerte |
| ontwricht | uut 't led |
| Onvast slapen | Sloap'n mi 't oazevel an |
| onverwacht en snel | verrats |
| onverzorgd door ziekte | vermuusterd |
| Onwel worden | Oardieg komm'n |
| onwel worden | roar komn |
| onwel worden | slicht kommen |
| onzelieveheersbeestje | piempajoentje |
| oogspecialist | oogmeëster |
| oorontsteking | katern |
| oorvijg | muulepèère |
| oorvijg | zantche wantche |
| oorwurm | ooërebeeëste |
| oorwurm | oërebeeste |
| op de terugweg | in tkeëren |
| op goed kome het uit | volt da vliegt |
| op nieuws belust | nieuwstèèrtig |
| op rij | tereke |
| op tijd | antieden |
| op zijn hurken zitten | op z' n uk zitt' n |
| opbergen | wegsteekn |
| Opbrenst van een teelt | Nooëte |
| opdrogen van de aardappelen op het veld | verhozelen (o van pot) |
| open schuur voor strobalen | mikke |
| opening in het ijs | loeme |
| opeten | binn'nspeel'n |
| opgedirkte vrouw | tutematooje |
| opgedirkte vrouw | proekmazetche |
| opkamer | voltekamer, volte |
| opkamer | volte |
| oplappen | karrelappen |
| opnieuw, terug | were |
| opscheppen | boffen |
| opschepper | blageur |
| Opschepperij | beslag, blagoai |
| opstijgend water | de kwelme |
| opzichtig vurig bidden | leez' n da je lipp' n daaver' n |
| opzien tegen | oentzieën |
| opzij gaan | garten |
| opzij schuiven | an de kant sjchuuv'n |
| oude gammele fiets | tuf |
| Oude man | Oed'n pee |
| oude, gammele fiets | e tjoeke van e vielo |
| Over de hele lengte | vanensentens |
| overbodige spullen weg doen | roefeln |
| overeenkomst | baj |
| overhoop | overende |
| overjas | pardessus |
| overloop | den allee |
| overmatig drinker | zuupteeële |
| overrijp | buukziek |
| Overvol | plainvul |
| Overvol | oppendeproppendevul |
| overweg | travir (i van pit) |
| Ozet | Moakementspel |
P |
| Paal van een weideafsluiting | Stakietstaake |
| paard | péérd, perd |
| paardeknecht | karton |
| Paardenbloem | Beddepisser |
| Pak rammel | Troefelieng |
| palmtakje | poometakche |
| pannelapje | pietche kadul |
| pannenlap | pierekadul |
| pantoffels | savatten, sloffers |
| pantoffels | sloffers, savatten |
| parkiet | perruche |
| pashokje | paskotje |
| pastei van bladerdeeg | vol o vang |
| pastoor | paster |
| pedtgerselie | persien |
| pekel | briene |
| pel | pele |
| peluw | flowiene |
| perfectionist | pietje persies |
| perfectionist | pezewever |
| personenwagen | luuksotto |
| pet | klakke |
| petekind | villn |
| peterselie | persien |
| petroleum | petrolle |
| piepschuim | isomo |
| pier | tettink |
| Pijpajuintjes | Pientandjoentjes |
| pikhouweel | pioche |
| pikkelen | pekketeën |
| pissebed | zwientje |
| pit | keëche |
| pit | keeëche |
| pitteleer | koentekletser |
| plaagstok | kniespense |
| plaagstok | kulooëre |
| plaats | plekke |
| plaatsje | plekche |
| pladijs | plote (o van pot) |
| Plagen | Kull'n |
| plagen | kullen |
| plak chocolade | tablette sjukla |
| plankgas | vulle goaze |
| plasje | plasseltje |
| plassen | ze woater maak'n |
| plassen | pissen |
| plastic | plastiek |
| plastiek (van) | plastiek' n |
| plat steentje bij hinkelspel | kaaltje |
| platvoet | platvoeët |
| platzak | ruttens |
| pleisterspecie | ploaster |
| pleuritis | fleurus |
| plezier | leute |
| plots | verrats |
| plots | nommekëe |
| pluimloos vogeljong | blutsekakker |
| pluisje | katjewietje |
| podagra | De kozientjes |
| poetsen | kuuschen |
| poetsen | kuschen |
| politie | de fliek'n, de polieche |
| polshorloge | moenter |
| pompon | fluuze (op de kermis) |
| Ponyhaar | Froefroe |
| Pook | Kotteroare |
| pook | kotteroare, kooteroare |
| portie | pooëche |
| postbode | fakteur |
| postzegel | tember |
| Potdoof | ruzeldoof |
| potdoof zijn | ruzeldoof zien |
| potlood | crijong (i van pit) |
| Potloodslijper | Potlooëdscherper |
| potten en pannen | pottekariere |
| potten en pannen | pottekarieëre |
| potten en pannen | pottekarrieëre |
| praatgraag | klapoardig |
| Prakezeren over iets | Z'n ersens kluts'n met... |
| prakken | smeuzen |
| Prakkezeren | patrieken |
| praten | babbeln, klapn |
| prei | paret |
| prentje | zantje |
| pretentieuze vrouw | kakmadam |
| Prettige kerel | oardigoard |
| priester | paster |
| prietpaat | koenteklaps |
| Prietpraat verkopen | zwanzen |
| prietpraat vertellen | kienekallen |
| prikkeldraad | stekkerdrod |
| princessebonen | perseboelie |
| prinsessenbonen | perseboelie |
| promoveren | vereuver'n |
| proppenschieter | klakkebusse |
| proppenschieter | klakkebusse (gemaakt met holle stengel van vlier) |
| pruim (tabak bvb) | sjieke |
| prustsen | pudder'n |
| Prutsen | pudderen |
| prutsen | keuneklooët’n |
| prutsen | mooschen |
| puist | puuste |
| pull | boj |
| pummel | loeëtefoai |
| Puree | patattesmeus |
| put | pit |
R |
| raagbol | kobbejager |
| Raam | Ruute |
| raar | ror |
| raken | genaken |
| ramenas | rammeratse |
| rammelaar | rutteloare |
| rammelaar | keunebuk |
| rammelaar (voor baby) | ruttelore |
| rampspoed | de malheurn |
| rap | zeëre |
| Rap en onduidelijk spreken | Snabbel' n |
| rare grillen hebben | roare viezj'n èn |
| ratel | klabetter |
| ratjetoe | utsepot |
| ratjetoe | ratta |
| rechter | juje (j van Jules) |
| redelijke prijs | schappelikk'n pries |
| reet | splete van je gat |
| regelen | schaveeël'n |
| Regelen, beredderen | Schaveeël'n |
| regenjas | impermeabel |
| regenworm | tettink |
| rei | reke |
| reisduif | voyageur |
| rem | fring |
| remmen | fring'n |
| reu | rut |
| reutemeteut | utsekluts |
| ribstuk | kortelette |
| riek | greëpe |
| rij | reke |
| rijf | rakel |
| rijkaard | riek'n stienker |
| rijkswachter | jandarme (j van Jules) |
| rijm | brimmel |
| rijm | riem |
| rijstpap | riespap |
| rillen | ieveren |
| rimpelen | rompeln |
| riskant | rieschelik |
| rits | tirette |
| roddelaarster | komeere |
| Roeien met de riemen die men heeft | Zoai' n noa de zak |
| roeien met de riemen die men heeft | zojen no de zak |
| roerzeef | passeviet |
| roet | griem |
| roet | grim |
| roetsjbaan | gletsplanke |
| Roger | Jeeten (J van Jules) |
| rogge | rugge |
| roken | smoërn |
| rol (op het land) | tolle |
| rolluik | lattestooër |
| rolluik | vollee |
| rolluik | lattestoër |
| rolstoel | invalidekariejge |
| rommel | bucht |
| rommel | rubuut |
| rommel | sniester |
| ronddwalen | rondwarreren |
| ronde mijt van strovruchten | schelf |
| ronde tas zonder oor | komme |
| rondrennen | roendriesteren |
| rondslenteren | roenddrets'n |
| rondsnuffelen | snuustern |
| rondzwerven | roendtjolen |
| Roodharige | Rostekop |
| roofvogel | stekker |
| roos in het haar | katrienewieël |
| rot | vort, fort |
| rot, bebroed ei | swopei |
| rowaandepaard | roeoandepèèrd |
| rubber | kalletjoe |
| rubber | kalletchoe |
| rubberen schoeisel | galochen |
| rubberen schoeisel | fieten |
| rug | rik |
| rugceintuur | martingale |
| rugzak | bazasse |
| rugzak | panger |
| rugzak | rik |
| rugzak | baluchon |
| ruien | muten, verpluum' n |
| ruien | an 't verplumen zien |
| ruien | verplumen (vogels), muten (zoogdieren) |
| ruif | rasteeël |
| ruiken | rieken |
| rundsvlees | koeievlees |
| rups | rutsme |
| rups in fruit | jantje rut |
| rusthuis | oedemanuus |
| ruw zijn | ruulokte zien |
| ruzie | perderooie |
S |
| samen | tegoare |
| samen | thope |
| samen | tegore (o van pot) |
| samenspannen | toopedoeën |
| sap | zop |
| sarren | kniezen |
| schaafsel | schavelink |
| schaarste | kortresse |
| schaatsen | schaverdien'n |
| schadelijke insecten | ferniend |
| Schaduw | Schauwte |
| schaduw | schowte |
| schar | schulle |
| Scharnier | lechte |
| scharnier | letse |
| scheel | lus |
| scheel kijken | lus kieken |
| scheermes | sches |
| Schelm | fieloe |
| schelm | schoelie |
| schelmenstreek | kreutetrek |
| scheuren, schuren | scheurn |
| Schil | Schrooë |
| schilfertjes | peeltjes |
| schillen | schrooën |
| schoeden (= in warm water te weken zetten) | sjchoed'n |
| schoenen met vlechtwerk | tresseeschoeën' n |
| schoenlepel | schoetrekker |
| schoensmeer | schoeblienk |
| schoensmeer | sjchoeblienk |
| Schommel | Juttekakoo |
| Schommel | Juttekako |
| schommelen | juten |
| schommelpaard | juupèèrd |
| schommelpaard | jujperd |
| schone schijn | parode (o van pot) |
| schooltas (met handvat) | karnasierre |
| schooltas (op de rug gedragen) | ransel |
| schoon | heldens |
| schoppenboer | piekenzot |
| schoppenboer | piekezot |
| schorremorrie | stroatevoak |
| schors | pele |
| Schotel | Schuttel |
| schouder | schoeëre |
| schouw | kave |
| schreien | krieschen |
| schreien | schremen |
| Schrijlings | Schèèrliengs |
| schrijlings | scherrewiets |
| schrikachtig | verjchieëtachtieg |
| schril spreken | schefferen (e van pet, e van put) |
| Schrobbend schuren | Steper'n |
| schroef | vieze |
| schroeien | schoeper'n |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuif | schof |
| schuin | noeës |
| schuin | schuns |
| schuin | overoeks |
| schuine zijde, kant | geeër |
| Schunnige praat verkopen | vulemulen |
| Schunnige vrouw, schavuit, schelm | Scheuvel |
| schurk | schoelie |
| seffens | sebiet |
| seinhuisje | majenette (j van Jules) |
| selder | silderië |
| selder | sinderieë |
| Seringen | jasmienen |
| seringen | zjazmien |
| seringen | lilaken |
| side car | sietekarre |
| sierzakdoekje in jaszak | pochetche, stoefertche |
| sijsje | trientche |
| Sikkel | Zekel |
| sikkel | zikkel |
| sinaasappel | oraje |
| sinds | sichten |
| Sint Idesbald | Baaltje |
| sintel | Scharbielie |
| sintels | scharbilies |
| sintels | scherbilies |
| sjaal | fichu , foelaar |
| sla | salaa |
| slaapje | hozetukche |
| Slaapmuts | pullemutse |
| slabbetje | bavetche |
| Slag leveren | batteren |
| slagroom | crim frich |
| slak | slekke |
| slakom | saladiere |
| slank | fientiech |
| slank en klein | fientich |
| slap bier | fleutebieër |
| slappe koffie | deureleek, lumpe |
| slappe koffie | lumpe, deureleek |
| slappe koffie | deureleek |
| slappe koffie | prutsop |
| slappe koffie | deurejuj |
| Slappe saus | paraplusause |
| Slecht ambachtsman | Kloefekapper |
| Slecht gehumeurd | kattepierig, vies gezind |
| Slecht te been zijn | Nie goed te pote zien |
| slecht uitgevoerd werk | prutswerk |
| slechte kwaliteit | kamelot |
| slechte kwaliteit | bazar, bucht |
| slechte mens | rotzak klootzak |
| slepen met de voeten | sleffern |
| Sleutel | Slooëter |
| sleutelbloemen | manneges en wuuveges |
| sleutelbloemen | hennekoessen |
| sliep-sliep | lekke dume |
| slijk | sliek |
| slijkscherm | gardeboe |
| slimmerik | fienoëre |
| slingermolen | sliengerpies |
| slof | slaffer |
| slokje | zwelgsje |
| slokop | meermeuger |
| slordig geklede vrouw | slovedoka |
| Slordige vrouw | Vuleprume |
| smakelijk | appetietelik |
| smakeloos gekleed | angetuteld |
| smeerlap | luuszak |
| smerig | katievig |
| smerige deugniet | schoelie |
| smikkelen | smoefelen |
| smikkelen | smoefeln |
| smokkelen | blauwen |
| snavel | pekker |
| sneer | sneuve |
| snel | in zeven hostn |
| snel spreken | snabbeln |
| snelbinder | viloorekker |
| snelbinder | vilorekkel |
| snoep op een stokje | muulestopper |
| snoep op een stokje | lekkerstok |
| snoepje | spekke |
| snoepje | spekke, karamel |
| snoever | blagoai |
| snor | moestasch |
| snotkaars | snottebelle |
| snotkaars | snottekalle |
| snuit | froete, zwienefroete |
| snurken | groll'n |
| soda | seldersoe |
| soda | sildersoe |
| sok | voetelieng |
| sok | zokke, chosong |
| sommige | sommichste |
| soms | oltemets |
| Soort katrol | Schuufloop |
| spaak | rijong |
| spaarlampje | veilleuze |
| spaarzaam | gesporig (o van pot) |
| spataderen | varies'n |
| spatten | spetter'n |
| spatten | spezen (e van pet, e van put) |
| speeksel | spuuch |
| spies | brochette |
| Spin | kobbe, kobbespinne |
| spin | kobbe |
| spinazie | spinoje (j van Jules) |
| spitsmuis | tope (o van pot) |
| spleet | garre |
| spons | spoense |
| Spook, boeman, watergeest | Nekker |
| springveer | ressooër |
| sprot | scharding |
| spuwen, braken | spugen |
| staak | perse |
| staak | stake, perse |
| staande klok met gewicht | reglateur |
| staanlamp | lampadeire |
| staart | boet |
| stapel ongedorst stro | e stuuk (klein) of e vumme (groot) |
| Stapel ongedorste strogewassen | Schelf |
| stapelplaats | entrepo |
| steek (al of niet onder water) | sneuve |
| steenpuin | briekeljong |
| stekel | stekker |
| stekelbaarsje | oendersteker |
| stekelbaarsje | stekvisje |
| stekelbessen | stikkebeiers |
| stekker en ook stopcontact | prieze |
| stelen | tjoep'n |
| stelen | scheefslaan |
| stelen | schoepen |
| stelen, ontvreemden | tjoep'n, sjoep'n |
| sterke koffie | stravv' n nkaffie |
| sterven (dier) | kreveren |
| stevige kuiten | piestekieten |
| sticker | plakker |
| stiekem meenemen | meilimper'n |
| stijf rechtop | pieleboetrechte |
| stikken | versmachtn |
| stoep | trottoir |
| stoep | steengank |
| stof | mul |
| stofjas | schabbe, cache poesière |
| stofvlokken | katches |
| stokbrood | flute |
| stommerik | tortekloj |
| stop het | leg et lam |
| stoppel | strobbel |
| stoppels op het veld | strobbels |
| stoppen | uitscheën |
| stopverf | mastiek |
| stortbad | doeche |
| Stotteren | Stoamer'n |
| stotteren | stameren |
| stotteren | akkeln |
| stout | stoet, droef |
| stout | droef |
| stout meisje, stoute vrouw | kwoabette |
| stouterik | droevoard |
| stoutmoedig, doortastend iemand | deur'ndaal |
| straatborstel | ruuscher |
| straatloper | strotevendel (o van pot) |
| straatvolk | rieftjeraftje |
| strandschoenen uit rubber | fieten |
| streep | schreve |
| strijk | striekte |
| Strijkgoed bevochtigen | De waste lieweek'n |
| strijkgoed bevochtigen | lieweeëk'n |
| strijkgoed bevochtigen | wakken |
| strik | strek |
| strobaal | ballo |
| strobaal | balo |
| strooien | strieëvel'n |
| strooien | strieveln |
| struik | (h) ut |
| struik | hut |
| struikbonen | uttebooën'n |
| struikbonen | uttebonen |
| struikbonen | hutteboon |
| struis | streus |
| stug | steeg |
| Stuipen | konvulsch'n |
| stuipen | kovulsjch'n |
| stuipen | covunsjen |
| stuit van een kip | de priek |
| stuk maken | vermorgen |
| stuk maken | vermassakreren |
| stuk mestvee | è vettebeeëste |
| stukadoor | plakker |
| stukje stof (weefsel) | laptche |
| Stut (balk) | Schooëre |
| stuur (auto) | volang |
| sufferd | loeët'n (=van lood) |
| suikerbonen | kienderkak |
| sukkelaar | djemenieker |
| sul | kluntenzoetekoeke |
T |
| taai | toai lik welster |
| taal | sprake |
| taartje | pateetche |
| tabak | tubak |
| tafelkleed | nappe |
| Tagetes | stienkertjes, poanen broeksjes |
| Tagetes | Paan'n broeksjes |
| takjes | takkelieng |
| takjes | takkeliengen |
| tandarts | dantiest |
| tankwagen voor gier | alle- kwarteël |
| tante Sofie (1900) | sofiemoeie |
| tapdansen | steppedansn |
| tas voor boterhammen en pulle kaffie | male |
| te laat | overtied |
| te nieuwsgierig | kerieeuzeneuze |
| te veel vastpakken (vb kattejong) | tingeln |
| te weken zetten in warm water | schoeden |
| tegen iemand iets hebben | en ikche hen op etwien |
| tegen iemand zijn | en ikche hen op etwien |
| tegenpruttelen | ruttelen |
| tegenslag kennen | oensjaans' èn |
| tegenslag, ongelukje | farse |
| tegenzin opwekken | teeg'nsteek'n |
| teil | teële |
| teil | pateeële |
| teil om te wassen | wosbassing |
| tekort | kortresse |
| telefoon | tillefong |
| telegram | deepiche |
| televisie | tellevieje (j van Jules) |
| tennissloefen | bain de mers |
| tenslotte | op 't laste van 't spil |
| Tenslotte | O 't ol te schiet'n en te viest'n kwam |
| Terloops informeren naar | Op d' aage klets'n |
| terug op orde brengen | ruffelen |
| terug op orde brengen | roefelen |
| terwijl | binst |
| terwijl | binstewiele |
| tesamen | toope |
| tevredenheid | contentement |
| tienermeisje gedraagt zich als kind | kienekalle |
| tintelen (bij vrieskou) | tinkelen |
| tobbe | stande |
| toch | ogliek |
| toenaam | laptjename |
| toestel | kalut |
| toeval zijn | zjuuste pass'n |
| toilet | 't gemak |
| tol | top |
| ton | tunne |
| tonen | togen |
| tonen | toogn |
| tonsuur | krune |
| tortelduif | tooërtel |
| tot akkerland omgevormde wei | groeëze |
| tot grotere afstand komen | ververz'n |
| traag desintegreren | opmietern |
| trage vrouw | trunte, truntemarunte |
| tramsporen | tramrillies |
| trein | tring |
| trots | preus |
| trui zonder mouwen | cachecoeur |
| trunt (weifelaar, -ster) | truntemarunte |
| tuberculoze | terre |
| tuinslang | lanse |
| turf | derink (e van pet) |
| turflaag | derink (e van pet) |
| twee halfvolle bijeen doen | verienkeln |
| tweede was | de schoede |
| tweemaal | twi keeërs |
U |
| U | Gie |
| uier | elder |
| Uilskuiken | Wietewoai |
| uit de weg gaan | gart'n, gert'n |
| uit de weg gaan | garten |
| uit de weg ruimen | van kante maak'n |
| uitgegleden | uut e glotschen |
| uitglijden | uutgletschen |
| uitglijden | uutgletchen |
| uitglijden | uutgletschen, glots uut, uut e glotchen |
| uitleg | ikspliekoche |
| uitstalraam | etalage |
| uitstalraam | vitrine |
| unster | iengsel |
| uurloon | dageure |
V |
| vaars | vèèze |
| Vaatdoek | Schutteldoek |
| vaatwasmachine | schuttelmachine |
| vaatwasmachine | sjchuttelmasjiene |
| Vals vrouw | volsche tienke |
| Valse vrouw | Volsche tienke |
| valsspeler | zeuroare |
| valsspeler | zeurore (o van pot) |
| Van een verlangen moeten afzien | Etwot op ze buuk meug'n schriev'n |
| van einde tot einde | van ens'ntens |
| van haar | teure |
| van jou | van joen |
| Van kant maken | kokkedumen |
| van mij | va mien |
| Van zich afwenden | Van ze geren schudd'n |
| varken | zwien |
| varkensvet om te smeren | smoet |
| vastgrijpen | vastestekken |
| VDAB | de werkbestelle |
| veegborstel | vagebustel |
| veel alcohol drinken | lampett'n |
| veel drinken | lampett'n |
| veel drinken | zupen |
| veel geld verspillen | geld breek'n mi aamers |
| veer | resooër |
| veer van een bril | traam |
| vegen | vaagn |
| veiligheidsspeld | sluutspelle |
| Veinzer | Totetrekker |
| veldwachter | sjampetter |
| velg | jante (j van Jules) |
| Venster | Veister |
| venster | vinster, rute |
| Vensterbank | Vinsterkassiene |
| vensterbank | kassiene |
| vensterblinde | blaffeteure |
| verbergen | duken |
| verbrijzelen | bruzel'n |
| verdeelstekker | kattekop |
| verdorie | akkerdjië |
| verdrinken | versmoëren |
| verdronken | versmooërd |
| verduisteren | blenderen |
| vergeten | vergeet'n |
| vergiet | verzuup |
| verhaal | vertellieng |
| verkeer | passage |
| verklappen | uutlang' n |
| verkoudheid | vollieng |
| verkoudheid | koede, volling |
| verkwisten, over de balk gooien | geld oover de boake smiet' n |
| verlegen makend | jinnant (j van Jules) |
| verlekkerd | begoest |
| verloren | kwiet |
| verloren gelegd | misleid |
| verloren zijn | in doloars bende zien |
| vermeerderen | vermeez' n |
| vermoorden, kapot maken | vermorgen, kokkedumn |
| verslensen, verwelken | verslenz' n |
| verslenzen, verwelken | verslokern |
| versleten kar | kariot |
| verslijten | slete doen, verslietn |
| verslikken | verslokken |
| versmossen | vermooschen |
| versnelling (fiets) | derailleur |
| Verstoppertje spelen | Katjeduuk speel'n |
| vertrekken vertrokken zijn | 't op zien |
| vertrekken, vertrokken zijn | 't sjchip op zien |
| vertrekken, vertrokken zijn | de piest' in zien |
| vertrekken, vertrokken zijn | 't gai in zien |
| vertrekken, vertrokken zijn | 't goan zegg'n zien |
| vertrokken zijn | goan sjchuufel'n zien |
| vervanger | ramplassant |
| vervelend persoon | ambetant mééns |
| verwaarloosd (wezen) | veroenschameld, verpeirewojd |
| verwaarlozen | versluwern |
| verwantschap tussen nichten en neven | koezienoazje |
| verward | vernesteld |
| verwend | bedorven, verkept |
| verwennen | betutteln |
| verwennen | bekukkeln |
| verwonderd bij nieuws | tjen? |
| vet, heel dik | mooëtelvet |
| Veter | Schoeband |
| veter | sjchoeband, sjchoelint |
| veter | riekoërde |
| veulentje | kacheltje |
| Vezelen | vizzelen |
| Victor | Fikken |
| vijg | fiegge |
| vijs | vieze |
| villen | vloan |
| villen | vlon |
| vinden, vond, gevonden | viegn, voenk, evoegn |
| vinger | vienger |
| vink | vienke |
| vislijn | visperse |
| vissen met sleepnet | kruwen |
| vitten | chikaneren |
| Vitter | Pezewever |
| vlak | eff' n |
| vlak strand | plage |
| vlasdraad | twieng |
| vlasmijt | loeie |
| vlecht | boetche |
| vleermuis | vliendermuus |
| vleeskuip | stande |
| Vleien | Mouwefrott' n |
| Vleien | moauwe frotter |
| vleien | kalienen, zeeëm'n |
| vleien | flikflooi'n |
| vleier | gatlekker |
| Vleier | zeeëmtote |
| vlek | plekke |
| vlek, vlekje | plekke plekche |
| vleugel | vlerke |
| vliegenraam | jaloezie |
| vlieger | drake |
| Vliesei | Kolkei |
| vlinder | uul, vliender |
| vloeibaar product | spuns |
| vloeistof | spuns |
| vloeistof morsen | dretsen |
| vloeistof morsen | sturtn |
| vloeken | d' er è pinne deuredroai'n |
| vloeken | è pinnen d' erdeure droai'n |
| vlokkenborstel | moppe |
| vlug naderen | zeeëre noarz'n |
| vod | slunse |
| voddenophaler | slunsevint |
| voetpad | trottoir |
| vogel | veugel |
| Vogelklem | veugeltraape |
| vogelkooi | garioole |
| vogelkooi | gariole |
| vogeltje zonder pluimen | blutsekakker |
| voituur | fotteure |
| vol stof | vul mul |
| volgend jaar | tchorent |
| volkstoeloop, rimoer | tremulte |
| volledig | vanééstéés |
| volledig | heelegans |
| volwassen | vulgroeid |
| voor de lol | uut leut'ns |
| voor de lol | voe de leute |
| voor de rest | vodder van de reste |
| Voorlopig | Proviezooër |
| Voorraadruimte (vaak onder trap) | Spende |
| voortuin | voërland |
| vooruit | go |
| vooruitgang | avaanse |
| vork | ferchette |
| vork | fersjette |
| Vorst (van 't dak) | veust |
| vrachtwagen | kamijong |
| vreten | frett'n |
| vreten | frettn |
| vrienden | moatn |
| vrijer | sefteur |
| Vrijgezel | Oed'njoenkijd |
| vrijgezellin | oede joenge dochter |
| vrouw | vromens |
| vrouw die steeds gek doet | e zottemutse |
| vrouw met café | cafébazinne |
| vrouw zonder ruggegraat | kalle |
| vrouwelijk konijn | keunemoere |
| vrouwen en mannen | vrovok en mannevok |
| vrouwtje | wuviejge, madamtche |
| vrouwtjesduif | duvinne |
| vuil bed | zwienepoke (o van pot) |
| Vuil persoon | vuulvel |
| vuil, smerig | katievig |
| Vuil, vies iemand | Kattieveriek |
| vuile vrouw | vulemoeie |
| vuilerik | kiessak |
| vuiligheid | mardjokke |
| vuilnis | vulehied |
| vuist | vuuste |
| vulling | stoffoche |
W |
| waardin | cafébazinne |
| waarempel | mezienke |
| waarlijks, zeg | mezienke, zeg |
| waarom doe je dat | voe wiene doej gie dadde |
| waarom doe je dat? | woarom doej gie dadde? |
| waarschijnlijk | verzekers |
| waarvoor | voe wiene, of, voe wuk |
| wade op doodskist | de pelde |
| Waggelend gaan | lutsebalieren |
| waggelend gaan | lutsebalieër'n |
| wandelen | wangeln |
| wandelingetje | wangeliengche |
| Wandluis | Wegeluus |
| wandtegel | fajansesteen |
| wankelen | zwiemeln |
| wanordelijk | kul over koente |
| want | piewante |
| wanten | pieëwanten |
| wantrouwig | oentrowig |
| wantrouwig zijn tegenover | sjchuuw zien van |
| warme maaltijd | poteten |
| wasmachine | woskern |
| wasmand | wosmande |
| wassen | woschen |
| wastobbe | wosbassing |
| wat | wuk, wiene |
| wat | wiene |
| wat | wienne |
| watergolf (haar) | miesenplie |
| Waterhoen | Woaterenne, smieëroande |
| waterhoen | woaterenne |
| waterhoen | riethenne |
| waterhoentje | waterhenne |
| Waterjuffer | Naalde |
| waterput | sietern |
| we naderen | me nozen (o van pot) |
| weduwe | weewe |
| weduwnaar | weewore |
| weer | were |
| weeroog | zwienestekertje |
| weerwolf | berrewuf (u van put) |
| weg | foetchie |
| weglopen | wegfrutten |
| wegsijpelen | zimper'n |
| Wei van gestremde melk | Scheeëweeë |
| Weidehek | balie |
| wekker | revellie |
| welwillend zijn | meigoande zien |
| wenen | krieschen, blèten |
| wenen | krieschen |
| wentelteefjes | klakkors |
| werkmateriaal | alaam |
| wesp | frutnieër |
| wesp | fruutnier |
| weten | weet'n |
| wezel | fiesjow |
| wezel | muushoendje |
| wie | wieën |
| wiek van petroleumlamp | koesse |
| wielrenner | koereur |
| Wiggelwagel lopen | Lusebalieër'n |
| wiggelwaggel gaan | lustebalieër' n |
| wiggelwaggel gaan | ol utsebalieër'n |
| wij | wieder |
| wij, jullie, zij | wieder, gieder, zieder |
| wijf | wuuf |
| wijken | inseln |
| wijzerplaat van een uurwerk | kadrang |
| wild gedrag | schuw |
| wilde haver | oate |
| Wimper | Ogevlegger |
| wimpers | ogevleggers |
| windhaan | toëtetrekker |
| windmaker | blagoj |
| windscherm | wiendewere |
| windschut binnenhuis | bardeweë |
| Winkeldochter, ongehuwde vrouw | Oedejoengedochter |
| winterkoninkje | pietjekeuntje |
| winterkoninkje | wienterkeuninkche |
| wintertarwe | suukerjoen |
| wip | wupplanke |
| wispelturige vrouw | zottekoente |
| wisselmunt | kleeëngeld |
| Witlof | Sjiekong |
| Woerd | Masjeloare |
| wol | sjiette |
| wolf | wuf (u lang) |
| woonwagenbewoners | kunstekoters |
| worst | e sociesse |
| wortel | workel |
| wrat | worte, wratte |
| wrat | worte |
| Wreef van de voet | wost |
| wreef van de voet | worst |
| wreef van de voet | woste |
| wulken | wulloks |
| wulps | katievig |
| wurgen | dooëdniepn |
Y |
| yoghurt | joegoert |
Z |
| zaagsel | zaagemul |
| zacht en niet uitgedroogd | nes |
| zacht en niet uitgedroogd | nis |
| zagevent | hertefretter |
| zakdoek | neusdoek |
| zaklamp | pilelampe |
| Zanten | Zang'n, sporen (o van pot) |
| zat | puutonnooëzeldroenke |
| zat | poepeloere |
| zeef | zeefde |
| Zeelt | Tienke |
| Zeepwater | Schoede |
| zeer dik | sliekevet |
| zeer lelijk | schabouwelijk |
| zeer vervelende, nooit tevreden vent | en hertefretter, en anzielzuper, e grinzer |
| Zegelring | Knoprienk |
| zeis | zeesche |
| zeis | zeisen |
| Zeis haren | Pekke booët'n |
| zelfmoord plegen | je tekort doeën |
| Zemelaar | Kaliesjeklutser |
| zemelen | gruus |
| Zengen, schroeien | Schoeper'n |
| zetel | fotuil |
| Zeurderige vrouw | Krie |
| Zeurderige vrouw | Kwene |
| zeurderige vrouw | zage |
| zeuren | rienkevieln |
| zeuren | zagen |
| Zeurpiet | Schiekaneur |
| zeven | zicht'n |
| Zich bukken | stupen |
| zich ergeren aan iets | voll' n oover etwot |
| Zich heimelijk toe-eigenen | Scheeëfsloan |
| zich herinneren | rappeleeër'n |
| Zich krom lachen | Je krieëke lach'n |
| Zich lui neerlegg'n | Nereflokk'n |
| zich met alles bemoeien | oovrol ze neuz' in steek'n |
| zich niet laten bedonderen | je nie loat'n doeën |
| zich niet laten uitrangeren | je nie loat'n verpekk'n |
| Zich oprichten | Je recht'n |
| zich tot haast opwinden | j' n anjaag' n |
| zich uit de voeten maken | wegfrutt'n |
| ziekenhuis | klinieke |
| zij | zieder |
| zij hebben | zen |
| Zijkant van een weg | Zielaage |
| zijkant van een weg | zielage |
| zijn balzak | ze pulle |
| zijn bord niet uit eten | bleeëvn |
| Zijn bord niet uiteten | bleven |
| Zijn bord niet uiteten | bleeëven |
| zijspan | e siedekarre van e motsiekel |
| zijspan van motorfiets | sietekarre |
| zin | goeste |
| zit rond bloempot | cachepo |
| zitten stoken | zitt'n kooter'n |
| zitting van een stoel | zoate |
| Zoen | pieper |
| zoentjes | negerinnetett' n |
| zoet | zoeëtte |
| zoethout | zoetestok |
| zoethout | zoeëtestok |
| Zomaar een prijs bepalen | d' er e slag in slon |
| zondag | zundage |
| zonder haar of pluimen | bluts |
| zonnesteek | zunneslag |
| zonnewering | bardas, blaffeteure |
| zorgeloze | gatvager, sansoesie |
| zout | zoet |
| Zuigdot | fokke (dieze), tute |
| zuigen (papfles...) | lokken |
| zuinig zijn | profietieg zien |
| zuipen | buzen |
| zuiper | zuupteële |
| Zuipschuit | Zuuplap |
| zuipschuit | buusbing |
| zuring | zurkel |
| zuur snoepje | muletrekker |
| zuurpruim | anzielzeeëker, anzielpisser |
| zuurpruim | grinzer |
| zwaar en onhandelbaar | loevig |
| Zwaarlijvige vrouw | Poefpieëre |
| Zwaluw | zwome |
| zwaluw | zwomtche |
| zware jongen | zwoar geval |
| zware, onverzorgde vrouw | moeffe |
| zwart | zwort |
| zwarte drop | sukerdepek |
| zwavel | sufferblomme |
| zweep | djakke |
| zweertje | porre |
| zwembad | zwemkomme |
| zwenghout | zwienkel |
| zwerver | doolord |
| zwiermolen | sliengerpies |
| zwijg | zwiegt |
