Twents dialect

Dialecten > Overijssel > Twents
Het dialectenwoordenboek Twents bevat 397 gezegden, 1764 woorden en 16 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

397 gezegden

Aan hardlopen heb je niks, je moet gewoon op tijd van huis weggaanAn hard lopen he-j nich völ, iej mot op tied van hoes goan
aangrenzendanpoalend
Achter de feiten aanlopenWel te late is opstoan, möt n heeln dag op n draf goan
Aktie is reaktieA'j n vearkn veuroet wilt loatn loopn dan mö'j um an n stert trekn.
Alleen bekend voedsel eten, niet iets nieuws proberenWat nen boer nich kent, dat vret e nich.
alles gaat verkeerdalle proemn in n drek
alles heeft een einde maar een metworst heeft er tweeAlna hef n eande, mear n metwors hef dr twee
Als de zon in het Westen staat, zijn de luien het drukstAs de zun in't westen steet, bint de lui'n 't drokst
Als een boer niet klaagt, is hij ziekAs nen boer nich klaagt is hee zeeke
Als een kat jaagt dan mieauwt hij nietAs un kat moezt dan mieauwt e nie
als een schaap over de dam is dan staat het hek losAs 'n schoap owwer 'n dam is dan steet het hek los
als een vrouw orgel speelt komt er geen muziek uit.As 'n wief op n orgel spoalt kump d`r g
Als er een Mona Lisa op de bank zit krijg je de man de deur niet uitAs d'r nen Mona Lisa op de baank (e) zit kriegie nen kearl 't hoes nich oet.*
als het kalf verdronken is dempt men de putas t kalf verdreunkn is dempt ze de putte
Als het niet gaat zo als het moet, moet het maar zoals het gaat.As ut n't geet zoas ut mut, mut ut mear zo as ut geet
als iemand zich onnodig zorgen maaktAt n hemmel vaalt brekt alle boonnstökke
Als is te laatAs is verbraan turf
als je de staart op tilt kijk je altijd naar een gatain stet op beurt kiekie altied veur, n gat
als je een staart op tilt kijk je altijd naar een gatA-j ie nen stet op beurt kiek ie altied veur nen gat.*
Als je een sufferd naar de markt stuurt, hebben de kooplui plezierA'j nen döl noar t maark steurt, hebt de koopleu wil
Als je er bent, moet je er wezen.A'j dr bunt, mojje dr wean
Als je geen kop hebt, kun je niet uit het raam kijkenA'j gin kop hebt, kö'j nich oet 't raam kiek'n
Als je iemand pijn wilt doen, moet je een stomp mes nemen.As ie d`r ene zear wilt doon, mot ie 'n stoomp mes nemm'n
Als je in het begin een fout maakt, komt het niet meer goedA'j t earste knoopsgat mist, krie'j t buis nich too
Als je lui bent kun je niets aan doen, maar als je moe bent is het je eigen schuldAi lui bint doa kun ie niks an doon, maar ai meu bint is't oe eig'n schuld
Als je met een Rembrandt naar bed gaat heb je een kwast bij je.Aske ie met nen Rembrandt noar berre goat hej nen kwast bieje oe .*
Als je niet in discussie gaat, ben je snel uitgepraatA’j mekaar geliek geft, bu’j rap oet e kuierd
Als je om het geld bent getrouwd heb je koe in de stal een een varken in bed.A'j om t geald trouwd bint, he'j ne koo in n stal en n vearkn in berre!
Als je ouder wordt wordt je wel wijzer maar niet altijd verstandigerA-j oolder wördt, wo'j wa wiezer mer nich altied klooker
Als je ouder wordt, wordt je wel wijzer, maar niet altijd verstandiger.A'j oolder wördt, wo' j wa wiezer mer nie altied verstaandiger.
Als je ruikt dan weet je of het stinktAs ie roekt dan wet ie of `t stinkt
Als je Twents kan praten moet je het om mij niet laten.A'j Twents könt proat'n, mu'j 't um mie nich loat'n
Als je twents kunt spreken moet je het niet laten!A'j Plat kuiern könt, mö'j ’t nie loatn!
als je wilt flitsen dan moet je de broek laten zakkken.aske ie wilt flitsen mot ie de boks, bokse loat`n zakken.*
Als jij het licht uit doet, hoe ik het knopje wel vast.Nen boer tut zijn wief : aske ie licht oetdoot, haool ik knopke wa vast.*
als jij je mond even houdt, kunnen wij normaal overleggen.as ie oe bek ewm hoalt, dan kunt wie normaal kuieren.
als wij eruit zienas wiej der oet zeet
Altijd maar meer willen hebbende oog'n nig vol hebb'n
beetje zieksloerig in 'n rakkert
begint kaal te wordende binn'nband d'r aardig deur
bekakt pratenachter oet'n hals proaten
ben er nog bij; gaat het?lup't oe weg?
Ben je je verstand verlorenHe'j het verstaand in'n tuk zit'n ofzo?
ben je malbun ie helemaal van de pot af'e'rukt
ben je zover, ben je er aan toe?he'j t r noar?
Beter een ons verstand dan een pond geleerdheidBetter n oons verstand as n poond geleardheaid!
beter iets dan nietsbetter wat dan niks, zea de vos, doew vrat hee ne vleege op
boerenkoolstrampen
boven je stand levenaj gin kop hebt, ku'j nig noar boet'n kiek'n
Boven je stand leven, De koo is vergett'n dat he kalf is west.
buiten gaan zoenenLoat vi'j boeten em' brommers kieken?
daar ben ik voor uitgenodigddoar he'k wat van met
daar is niks mis meedoar mekeert 't nich an
Daar komt het wel op neer.Kump't wa op daale.
daar wordt over gesprokendaor praot ze van
dat doe ik niet!doar hoal ik mich nig gangs met
dat doet de deur dichtdat doot de dure, deure too
dat duurt evenda's de gaank mer weark
dat gaat je mis!dat vrös oe op 'n emmer!
dat heb je somsda haj soms
dat heb je somsda hej mangs
dat is alleen maar loos gekletsda's niks as poesen oaver 't sköttelke
Dat is een mooi meisjeda's wa 'n skier wichke
Dat is een over het paard getild persoon.Den löp noast de schoone
dat is me ook watdat is mi'j ok wat
Dat komt ervanDa krie'j d'r van
dat vind ik wel prettigdat maj-k wal liên
dat wist ik nietik kom uut losser
dat zei je laatst van welda zy oe last wa; könns mean' ie van wa
de binnen banden er aardig doorde binnenbander d'r aardig doar
De langste dag heeft ook een avond'n Langsten dag hef ok nen oamd
De overheidDee steenkt slimmer dan wat nen koo dirt
de vrouw kan meer uitgeven dan de boer kan verdienende vrouwe kan mear met de portemonnee 't hoes oet drèègn, dan de boer d'r met de schoefkoare in kan veurn
Die heeft kapsones/hoog in de bolDen hef droosjes an t gat
die is erg magerdeur löp ne bokse en ne buis allenig
Die is niet helemaal goed wijsDen hef ne stek lös
Die is niet helemaal goed wijsDoar is ne stek an lös
dik als duizend mandikke as doezend man
dit is een kortere wegdisse weg is richter
Doe de deur dichtDeure dich! Wie'j stokkert hier nich veur heel Hengel!
doe de deur dichtplaank int gat
doe de deur dicht, het wordt me te frisdoo-t de deure too, 't döt mie 't lief
Doe de deur eens even dicht.Gooi de plaank e'm in ut gat.
Doe het rustig aanDoo-t hènig an
doe maar niet zo drukdoo mer heanig an
doe maar normaalbloas nig zo hooge van de toorn
doe wat je zegt dan lieg je nietdoe wat ie zegt dan leeg ie nich
domme/onbenulnen onnozelen mot ie eerst 't 't meet knikker leren.*
dronkenzo dik as doezend man
dunne plakjes snijden is 't behoudt van 'n worst.dunne plakkies snien is 't behoald vur 'n wurst
een boender is nog geen bezemnen beunder is nog gin ne bezzem
Een boer zet geen vee opstal als hij er geen hooi voor heeft. Dus niet investeren zonder geld.Nen boer zet gin vee op stal as hee d`r gin heuj veur hef.
een domme moet eerst het knikkeren leren.nen onnozelen mot ie eerst 't 't meet knikker leren. *
Een eerste klap een daalder waard.Ne`n eerste stiekerd/veegerd is nen daalder weard.
Een eind aan een visite makenKom vrouw, wie goat noar berre, de leu wilt noar hoes
Een gek kan meer inkopen, dan tienwijzen kunnen verkopen.Nen döl kan meer inkopen dan tienwies`n kon`t sliet`n..
Een goed verstaander heeft een half woord nodigWee klook is, heurt één woord en begrip der twee
Een goede buurman is beter dan een verre vriend.Better één dee nöast oe geet, as twee dee achter oe an loopt.
Een heet gebakerde moet oppassen dat hij bij het plassen de vinger niet verbrand.Nen heet gebaker`n mot oppassen dat hee biej`t miegen de vinger nich verbraand.
een lange vrouw scheelt een ladder in huisnen lang wief scheelt nen ledder in hoes
Een mooie vrouw heb je nooit alleen.Nen mooi wief is een dweijl an`n stok.
een opmeten/ harde maatregelen nemen.enen de moat nehm
een potje klappen krijgen'n löagke op 'n balg kriegn
Een zwijgzaam iemandDen is bange dat hee 'n bek earder verslit as 't gat
eigenwijsie bint een dreejklezoew
er goed uit springend'r good met vot komm'n
Er meer van wetenDrek am stekken.
er niet omheen draaienbinndeur is nooit um
Er sterven meer mensen aan de drank dan van de dorstD'r goat d'r meer dood an 'n draank as van 'n döst
er wordt aangebeldd'r is volk an de deure
Er zijn mensen die nooit van gedachte veranderen, maar deze mensen denken dan ook nooit naDer bint leu dee nich van gedachtn veraandert; mer dee deankt nooit noa
er zit geen schot in de zaak't kump zo trage as biej nen osn de melk
Er zitten rupsen op/in de slaWij hebt roep'm op de moos
erg dronken zijnzo dikke as doezend man
erg van streekglad van de wieze
extra geld achter de hand hebbenschoet veur, n doem hebb, n
fijn dat je er was en tot ziensmooi daj d'r wes bunt en wier komm'n
flink klappen krijgenspier op de rimm krieg'n
ga niet aan me hangen (teveel aandacht vragen) gao nich an mie hang'n
Ga staan als je voor Twente bent!Goa stoan a'j veur Twente bint!
ga zittensmiet oe dale
gaan we vrijengoaj met brommers kieken
gelukkig nieuwjaargluk in'n tuk
Gelukkig nieuwjaar!Volle geluk in 't tuk
Gering in aanzien, snel aftroeven'n Kleen neuske ko'j gaauw snuutn
goed gaangoad goan
Hallo leuk dat u er bent kom binnenKom derin dan ku'j dr oet kiek'n
Handig (behendig) Veul`n mot ie van dokter lear`n..
Heb je de verkering uit?He-j 't nus oonder'n boom lign?
Heb je haastHeb ie eier'n in 'n kettel
heb je hem een keer nodig, is hij er weer nieta'j 'n kearl nödig hebt is heej d'r ook nooit
Heb je het nog gedaanHei ut nog edoan
Heb je het wel helemaal goed zitten?!Ha'jt wa helemoal heuj zitt'n?!
Heb je ze niet allemaal op een rijtje/ ben je niet goed wijs?He'j 'n good wies an diggeln
heeft een mooi uiterlijkist ankieken wa weerd
heeft nog niet voldoende ervaringis nog nig dreug achter de oor'n
heeft nog niet voldoende ervaringmöt nog nen paar joar in de wei
heel booshellig in de bott'n
heel druk zijnop 'n biester wèèn
Hem om de oren slaanum ene an'rek'n- striekerd an de oor'n doon.
Herbert heeft de primeurherbert hef de primeur
het ga je goedGood goan
het gaat je goedGood goan
Het hoofd in het kussen het hoofd in de stro tot morgen mijn vrienda kop in't kusse kop in't stro. Tot morn vroo
het is altijd maar eventis altied moar ff, n
Het is een bendeAlle proemen in 'n drek
Het is hier warmIe hept het goot dooi hier
Het is niet erg om dom te zijn, het wordt pas erg als je het zelf niet in de gaten hebtDom wean heendert nich ' t wördt pas slim a-j ' t zölf nich deur hebt
Het is nog nooit zo donker geweest of het wordt wel weer lichtTi's nog nooit zo donker wes of het wordt wal weer licht
Het is soms slim om je dom voor te doen't is mangs klook om oe dom te hoaln
het komt mij naar de orenhet kump mie noar de oarn
het leven is als een kinderhemdje, meestal te kort't leaven is as 'n keenderhèèmd, mest'ntieds te kort
het ligt altijd aan iets andersas ne boer nich kan zwemmen, ligt 't an 't water
het moet niet gekker wordennoe mot 't nich anhaal'n
het sneeuwt heel zachtjes't grummelt
Het stel is uit elkaar (huwelijk op de klippen) Zie hebt 't nös mooi onder 'n boom ligg'n
het zal welo nie dan
het zal wel.joa joa.
hij heeft de broek aanhee hef de bokse an
hij heeft de schaapjes op het drogehee hef 'n aap bin'n
hij heeft een rood aangelopen hoofdhee hef ne kop as ne bolle
hij heeft het te pakken (een griepje of zo) hee hef 't vuur 't gat vuur
Hij heeft ze ook niet helemaalHef ze ook nig aln veerntwinnig in'n krat
Hij heeft zichzelf ermeeHe pist sich self oaver'n bokse hen; He'j mig sich oaver ziene bokse
Hij heeft zijn verstand verlorenHe hef zien goodwies kapot
hij is aan de drankhee is an de zöppe
hij is de weg kwijtHee is zie’n hoesbreef verget’n
hij is er heel erg druk meeHij leup zich een gat oet 'n haak'n
hij is erg dronkenhee hef 'n bestn skoer op / hee is al aardig dikke / hee hef de koar vol
hij is erg moehee hef de knol'n op
hij is erg onrustighee hef gin zit in 't gat
hij is heel onhandigden löp met beide beene in eene piepe
Hij is in een slechte buiHee hef 'n kop verkeerd stoan
hij is oostindisch doofhee hef zwil in de oarn
Hij is scheel.Den kik met 't linkeroge in'n rechtertuk
Hij is snel boosheehef 't hemd kort veur de boks, bokse zitten.
hij is zijn huisbrief vergetenHee is zie’n hoesbreef verget’n
hij kan veel hebbenhe hef nen breeje ruw
Hij kijkt scheelhee kik met 't ene oog in de andere wèke
hij lag vaker naast de brommer dan op de brommeran een toer vedan, ait ver dan
hij lijkt op zijn vaderhee slaagt noar zien va - he hef't slag van zien vaar.
hij loopt te zeurenhee löp te nöaln
hij praat plathee preat plat
Hij wil blazen, maar het meel in de mond houden (dus twee dingen tegelijk doen, wat niet kan) .He wil poezen, mer 't mel in de moond holn.
Hij/zij is erg mager.Hee kan met de kniene deur de tralies vrett'n.
hoe gaat het met jou?Al'ns good t'rech jao?
hoe gaat het met uhoo hej't d'r met
hoe luid de zin kalm aan en rap een beetje in het twentstwents Hënig an en rap wat
Iemand die een te korte broek draagtDen köj nit op de bokse trèèn
iemand die graag en veel op pad isne grote loopsküte
Iemand een klap verkopen.Iene zien loek'n dichte bats'n.
iemand hard laten werkeneene flink an de pinne loat'n roek'n.
Iemand met een gevulde bhDen hef ne beste bos hoolt veur de deur
iemand om de oren slaanene an 'n kop houwn
Iets afbreken (gebouw) int gat houwn
Iets heel lomp zeggenIe proat asof 't ne koo oet gat kump vall'n
Ik ben daar wel vertrouwdIk bun doar hoeskunnig
Ik ben de huiseigenaar, maar m'n vrouw heeft de sleutel't Hoes is van mie, mer 't wief hef'n slöttel
ik ben erg ziekik heb 't slim te pakk'n
ik ben geboren in Borneik bin boorn in Boorn
Ik ben helemaal blutIk heb genn neagel um t gat te krabn
Ik ben helemaal volgegetenDe katte geet mie nich meer met de mage loop'n
ik ga even een kopje koffie drinkenik goa eam'n 'n köpke koffie dreenk'n
ik haal je wel weer inik kom oe wa wier an
ik heb gastendoeve
Ik heb genoeg gegetenNoe kan ik 't earste uur wa teg'n 'n hong'rigen boer vast'n
Ik kan er niet mee zittenstuk mien niks
ik ken jou wel, ik zal je een lesje leren'k ken oe wa, 'k pak oe an
Ik kom uit Enschede en ik ben onschuldig (ook: onwetend) 'k kom uut Eanske en 'k wet van niks
Ik laat me niet beet nemen!Ik loat mie nich in 'n tuk driet'n
ik met jou nog een appeltje te schillenik heb met oe nog wat te vehapstukkn
ik voel me niet lekker'k zin sloerig in 'n rakker
ik vraag je toch ook niet of een koe gras lust (iets onbenulligs vragenik vroag oe tog ok nig of ne koo gras lus?
Ik weet nergens vanIk kom ut Losser en ik weet van niets
Ik weet van niksIk wit n'nens van
Ik weet van niksweet van niks, 'k kom oet Losser
Ik wil je nog voor geen duizend gulden missen, maar als ik je kwijt ben wil ik je nog voor geen kwartje weer hebben.Ik wil oe veur gin doezend geulden missen, mer ak oe kwiet bin wik oe veur ' n kwartje nog nich wier hebn!
in de weg zittenin de porren zitten
In een geld budel kan je allls kwijtOld geald en oale wief ko`j kwiet in klingelbuul. *
in Twente houden ze van een kort gebed en een lange metworstin twente hoal' t ze va' n kot gebed en ' n laang' n metwos
je bent machteloosie heb't' too kiek'n
Je bent nu in het bos gekomen waar de bomen beginnen om te vallen (Iemand die 70 jaar wordt) Ie bint noe in 't bos anekumn woar de beume beginn um te valln.
Je hebt het verknaldNoe hej't vedrett'n
Je hoeft niet over jezelf te praten, dat doe wij wel als je weg bent.proat nich ower oezelf da doot wille wa ai vot bunt
je houdt me voor de gekie miegt mie an de koar
je kan geen omelet bakken zonder het ei te brekenoe kan geen omelette bak'n zonder het ei te brek'n
Je komt er nog wel achter.D'r geet oe nog wa un wörm oaf!
Je kunt een kikker net zolang plagen tot hij uit de sloot komt.Ie kunt nen kikker net zo lang ploagen totheeoet de graam kump.
Je kunt geen twee dingen tegelijk doenIe könt nich poesen en 't mel in 'n moond hoaln.
Je kunt geen twee dingen tegelijk doenIej könt ginn pap ett'n en poes'n tegelieke
je kunt hem bijna niet te spreken krijgeniej könt 'm hoaste nich an de veern kommen
Je kunt je pas jong voelen als je oud bent en dan is het te laatIej könt oe pas joonk veulen a'j oald bint en dan is ' te late
je kunt niet meer dan je best doenie kunt néét meer doone as kan
Je kunt niet meer dan je best doenWat so's as dös wa's kaans
je kunt niet meer doen dan je best, dus wat maak je je druka'j doot wa'j könt wat zeur iej dan nog
Je moet nog wel heel wat doen om dat voor elkaar te krijgenAj een ezel dans'n wilt leern, he'j wal ne glönige plate nörig
je plast tegen mijn autoie miegt mie an de koar
Je wordt bedonderdZe driet oe in de klompn
Je wordt bedonderdZe miegt oe an de koar
jij weet dat welwei ja wa ja
Ko0m je over de hond dan kom je ook over de staartKommie ower'n hoond dan kommie ok ower'n stet
koffie zonder iets erbij (koekje, taart) koffie met 't bloate gat
kom binnenkomt der in, kuj der uut kiek'n
kom binnen dan kun je naar buiten kijkenkom 't erin dan kö'j d'r oet kiek'n
komt wel goedt lup wa los
kort bezoekend´r achterhen kiek´n
laat gaan. laat gaan maar doe het niet in de broekloat goan, loat goan ma doot neej-t in de bokse
laat het je goed gaanloat 't oe hènig an kapot kokk'n
laat het je goed smakenloat 't oe smaken
laat je niet op de kop zittenloat oe nich in de tuk drietn
laat maar gaanloat moar kuulen/loat goan
Laat maar gaan het valt wel meeLaot mear kuuln t löp wal lös
Laat maar gaan, het komt wel goedLoat mer küüln, 't lup wa los
laat maar waaien, van de wind krijg je geen kinderenloat moar waaien, van de wéénd krig ie geen keender
lachen als een boer met kiespijnlachen as nen sik in de braandnetteln
lachen is gezondre nen dood kietelen.*
lawaai maken (bv bij het spelen) remèèntn, wat moak ie 'n leav'n
lichtgeraakt zijnde oor'n luk kort an 'n kop hebb'n zitt'n
loop eens wat vluggerloop 's 'n luk an
loop toch naar de maangoat hen
m'n vrouw geeft teveel geld uitmien wief kan d'r met de kruwage mear oetskoemn as ik met de stötkoare kan inbrengn
Malheur/ongelukjeAlle proemen in drek
Meestal gaat het goedUm de whiel geet wa good
Mensen scheppen vaak op, maar maken het zelden waar.kheb vaker zukke haans heur'n krééjn, m'r sanderdaags veuln ze dood van'n stok.
met een goed inkomen kun je beter rondkomenMet 'n good inkomn ko'j better oetkomen
Met een mooie vrouw kom je tijd tekortMet `n schier wief kom ie tied tekort.*
Met een mooie vrouw kom je tijd tekortMet`n schierwief kom ie tied tekort.*
Met een oud huis en een jonge vrouw heb je aaltijd iets om handenMet ' n oald hoes en ' n joonk wief he' j altied wat te knooi' n.
Met woorden kun je meer schade aanrichten dan met een grote knuppel.Met proat`n ko`j mangs meer schade aanrichten as met nen groot`n knuppel.
Met zwijgen en denken krenk je niemandZwiegen en denken kan gin mense krenken
Mijn naam is haasVroag mie niks, ik wet nargens wat van,
moet je de koeien horen loeien in de wei.muj de beest heurn toeten in de weer
Moet je een klap hebbenMoin klap an bek hemm
moet je een klap voor je bek hebben?woj 'n lik an de bek hebb'n
na deze (mislukte) liefde een volgendenoa dissen wear n'en frissen
na deze komt er wel weer een nieuwe liefdenoa dissen kump dr wal wier nen frissen
naar bedik goa sloapn
naar buiten gaan om te zoenengoa-j met hen brommers kieken
niet goed snik zijnie bunt nie wies
Nu beginnen de problemen.Noe he'j de proem'n in 'n drek
nu begint hetnoe keump 't skoapeskeer'n an
Nu heb je de poppen aan het dansenNoe he'j de popp'n aant daans'n; noe he'j 't schoap an't driet'n
nu heb je de poppen aan het dansennoe hej't schoap an't driet'n
Nu heb je het verpestNoe hej't ja kats verdrett'n
Nu heb je het voor elkaar (cynisch) Noe hej't gaangs.
nu hebben we gedonder in de tentnoe he'w 't schoap an 't drieten
Oeps, een probleem!Doar hej't skoap an't dretten!
oh wat ergoooh wat slim
Oldenzaal stadje van plezierOlnzel stedke van plezeer
omabeppe, besmoor, gropo, opoe
ontzettend tekeer gaanvuur gek en oonwies an goan
Op ieder potje past een dekseltjegin pot zo scheef of n dekkel die wal past
Op je donder krijgennoe he-jt aant donder'n
op zijn beloop latenin de lap laot'n hang'n
Op zijn zondags gekleed. Met wit overhemd.Hee kik oet 't melkkenneke.
oud en stijf en nog geen wijfoald en stief en nog gin wief
over mensen die niks te doen hebben en altijd aan het klagen zijn.Zittend gat hef aait wat
overal last van hebbenpip a de linkere vetveere
Overzicht/behoudenAs ie 't licht oet doot haool ik 't kn
palingsteekDie smerige Oole Toeke
pas goed op jezelfpas good op oezelf
pas je wel op met dat mes!stek oe nich in de rugge!
potige tantestrabant wief
praat jij eens plat in jouw taalproat ie 's in oew moodersproake
pratenhij praatproat'n, kuiern, sprekk'n
prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaarprettige kerstdaag'n en gluk in'n tuk
rupsen op de boerenkoolroep'n op nen moos
rupsen op de boerenkool hebbenroep'n op 'n moos hebb'n
rustig aan en snel een beetjekalm an en rap 'n betke
Schreeuwen van woedeAchter oet 'n hals komm'
smeren jullie je wel in? (met zonnecreme) Öllie ieleu oe wa in? ; Öllied uille oele wa in?
Smerig wordende knappe boks hoal ie d'r nich bie an
snel aangebrand zijn'n klèèn pötje is gauw heete
sommige mensen hebben teveel te bepalenwat leu hebt te vol pot in de asche
sommige mensen praten veel en zeggen weinigwat leu proat völle en zegt wènig
soms is het beter iets moois te verliezen, beter verliezen dan dat je het nooit heb gehadmangs ist better iets moois an de klos
soms kun je beter niets zeggenD'r mot n'n kapp'n sprekker kom'n, wil e nen zwieger verbetter'n
Soms moet je het er van nemenMangs mö'j de bloom'n boet'n zett'n
Soms wel niet altijdMangs wa, aait nich
soms wel, niet altijdmangs wa aajt nig
soms wel, niet altijdmangs wa, aait nich
sterk zijnpik in de mouw hebn
sterke armenpik in de mouwe
tel wat je hebt en niet wat je misttel toch nich wat ie mist maar wat ie hebt
trouwen: je denkt dat je goud vindt, maar je vindt nog geen roesterige spijkertrouwen: ie denk daj der gold vindt ma ie vindt d'r nog gien roestigen spieker
twents daar is niks mis meetwents doar is niks mis met
uit het blote hoofdoet de blote kop
Uit het gouden korenaren, schiep God de Twentenaren en uit het kaf en de resten, de mensen uit het westen.Oet goald'n korenoarn skeup God de Twentenoaren, en oet 't kaf en de rest'n, de leu oet 't west'n.
vaak ben je te bangvake be'j te bange
vaak zwanger zijn't is net ne OAD busse, d'r zit altied wat in
van de mensen moeten we het hebbenvan de leu mow't heb'n
van de regen in de drupvan mieg in ber noar driet in ber
van horen zeggen komen vele leugensVan heurn zeggen komt völle löggens
van jonge mensen en oude grondvan jonge leu en oale groond
veel geluk in de toekomstvöl geluk in tuk
verbaal flink op zijn kop krijgen'n skoer deur de beên krieg'n; 'n skoer deur de latten krieg'n
vergeet niet weer te komenveget nit wehr te komen; verget 't wierkom'n nich
Verkering is zacht praten en hard liegen.Vriejn is zacht kuiern en hard leegn.
Verstand (zonder) Aske nen wief op`nen orgel spoalt kump d`r gin muziek oet.*
verzet tegen de rechtelijke machtteeng`n de kast pissen.
Voelen moet je van een dokter leren.Voal`n mot ie van dokter lear`n
voelen moet van een dokter lerenvagina plakken
vorst in september, een zachte decembervos in september, nen zacht'n december
Vreemd gaanOnder, n droad hen vretn
vreemd gaanoondern draod deur vrett'n
vreemdgaanonder 'n droad hên vrèt'n
vreemdgaanoonder 'n droad hèn vretten
waar ben je geweest?woar bin ie west?
Waar en onwaarhedenIin`nen klungelbuul ko`j oals kwiet. *
waar ga je heenwaor goa-j hen
waar ga je heen?woar geet op an?
waar is hier de ingang?woar kö'j d'r hier an in?
waar kom je vandaanwoar kom iej vot?/ woar kom iej weg? / woar kom ie vedan?
waar kom jij vandaan?waor kom ie fort? ; woar kom ie vöt?
Wanneer je niets zegt, heb je ook niets te verwantwoorden.Aj niks zeit hej ok niks te verantwoord'n.
wanneer men vol gegeten is, gaat het eten tegenstaanas nen moes zat is, wördt 't mel bitter
wat ben je toch ondeugendlelke dearne as dien goat
wat doe je daarwat doo-j doar
wat doe je er aanwat doo-j der an
wat een boer niet kent dat eet die nietwat'n boer nicht ken't dat vrett'e nicht
wat een idiootwat 'n door deer
wat ga je vandaag doenwat goaj vedaag doon
Wat gebeurd er nu danWat he'k noe dan an de fietse hang'n
wat kom je doenwa mö'j?
wat moet je ermeewat mo-j d'r met
wat moet je, als je doet wat je kuntwat sas, as dös was kaans
wat moet je?wa wol ie?
wat willen ze dan?wa wilt ze d'an
Wat zou je als je doet wat je kunt?Wat sas as dös was kaans?
wat zul je als je doet wat je kanwat sas as dös was koans
we gaan naar huiswie goat op hoes an; Vi'j goat op hoes an
we gaan wegwie trap em an
wees niet zo bescheidenloat oe neet neug'n
Weet je niet waar je naar toe moet?Hej't hen en weer umme?
weg ermeevot d'r met
Wie altijd druk is komt vaak te laatWee aajt drok is, koomp vaak te laat
wie ergens de lusten van heeft, heeft er ook de lasten vana'j kniene hebt, he'j ok köttels
Wie geen zuiver geweten heeft, kan zich beter koest houdenA-j botter op 'n kop hebt, mu-j nich in de zunne loop'n
Wie met een Rembrandt naar bed gaat heeft de kwast bij zich.Aske ie met nen Rembrandt noar berre goat, hej nen kwast bieje oe.*
wie niet voorzich zelf opkomt krijgt staat met lege handenwel nich klaagt, krig ok gen holp
wie nooit tijd heeft, kan er niet mee omgaanwel nooit tied hef, kan d'r nich met umgoan
Wie z'n ogen niet openhoudt, moet vaak de portemonnee trekkenWee ziene oogn nich lös döt, möt vaak de knip lös doon
wij hebben rupsen op de boerenkoolwie hebt roepen op n moos; Vi'j hebt roep'n op'n moos
Wil je een kusjemoej un lik an de bek hem
wil jij notuleren?skrief ie?
ze heeft mooie benenzee hef mooie poot'n oonder de pisbak staon
Ze nemen je te grazenZe driet oe in de kloopn
Ze nemen je te grazenZe miech toe an de koar
Ze nemen je te grazenZo doot oe bie'n bok
zich afzijdig houdenzich an de kookaante hoalen
zich niet aan een afspraak houdende achterboks antrekk'n
zich terugtrekken van een belofte'n köttel wier intrekken
Zichzelf prijzen is ongepast, maar schaden doet het meestal nietZikzölf priezn is ongepast, mer schaadn döt 't meesttieds nich
Zijn opzet is mislukt (hij heeft zichzelf in de buik gebeten) He hef zik lillik in 'n boek betten
zoek je ruzie, schijterd?Wo'j houw'n joh, drietbuul?
zonder kennis van zaken, toch iets ondernemenmet n'n leug gat hen driet'n goan
zware buischip met zoere appel

1764 woorden

(trek) harmonica of diatonische accordeontrekzak, trekbuul

A

aabintmoer
aandachtkop dr bie hoaln
Aanhanger (kar) Koar
aankomendetoken
aanmoedigenanmeudigen
aardappelearpel
aardappelearpl
aardappelpiepers
aardappeltuffel
aardappelboertuffel toon, tuffel boer
aardappelboertuffeltoone
aardappelenBarg
aardappelenjappel
aardappelen schilleneerpel schel'n
aardappelsbonzen
aardappelseerpel, earpel, tuffel
aardappelstuffeln
aardappelstuffels
Aardappels rapenEarpel gaddern
aardappeltje gebakkenbrödertje
aardegroond
aardigOardig
AarsEars
aasoas
abintmoren
achterbaks iemandmiezn hoond
AchterhoekAchterhook
achteruit lopenachterheers lopen
achteruit lopenachteroet loopn
ademoasem
Advocaatjenen vretborrel
afblijvenofblieven
afdakjeofdakie
afkomst, waar men is geborenhoesbreef
afrasterenofgleentn, gleintn, rikn, tuunn, vruchtn, droadn
afrasteren (van omheining) poalkes rikk'n
AgeloBuurt bij klein Agelo
agelooagel
akkerlandbouwgroond
AlbergenAlbearg
allenalen
allesalns
alles goedall's good
alles goedgood te passe
alles krom getrokkenalles kromgetrokken
allichtumsgelieks
alsas stom
Als wilt opdrijven dan spring je maar in de DinkelAj wilt drie'm möj in de Dinkel springn
altaaraltoar
altijdaltied, aait
altijd verderaait vedan
andersomachtereerst
andijvieandievie
asaske
autokoetse
avond oamd
AzeloOazel
Azelo (buurtschap) Oazel
azijnazien
azijnettik

B

babbelkousproatebuul
BabbelkousReppelkoonte
badeendgummiganze
BakkerskarStutenkoar
bakovenbakspieker
ballenalooo
Ballenklutjes
bangerikdrietebuul
bankbaank (e)
barskap
bazige vrouwStrabaant Wief
bedberre
bedankendaank oe wa
bedankendaankoewal
beddegoedberregerei
bedelaarbirman, bidder
bedervenbedarvn, bedearvn, bedaarvn, bedoarvn, kapot goan
bedrijfbedrief
beekbekke
beenbene peute
beetjeluk
begonnenbegunn'n
begrafenisgroovn, groowe
behaardbehoard
bek dichtbek hoaln, klep too
bekakthooghaarlemmerdieks
bekendekunnegen
belevenisbeleavenis
benbin
ben je er klaar voor?he'jt 'r noar?
benendebenene
BenieuwdBenoetj moet zijn; benejd
bentbint
BenteloBeantel
BenteloBééntel
bergbarg
BergBèèrg
berkbarke
berrenstokberrestok
beschaamd zijnmet n dikn kop zitn
beschuitbeskuute
bestelenbegapn
BeterschapBetterschop
BeurtA`n stot
BeurtelingsUmschichtig
bezoekkuiervolk
biertjegleaske bier, nen pils
bieslookpoepkroet
biggetjekeuntje
bijbieje
bij elkaar rapengarder'n
bij hem is een steekje loswaterdösken
bijbelbiebel
bijlbiel, biele
bijnabienoa zowat
bijnasowat
bijtenbietn
bikearsoetvigelieren
bilbas
billenkoekgatmöalke
binnenbandkaal
binnendoorrichter
binnenste buiten aangetrokken (v. e. kledingstuk) krang um an
binnenstebuitenkrang
binnenzakbinntuk
blaaskaakdrietebuul
blaaskaakschroetbalg
blaffenblökn
blazenbloazn, poesn
bleekblas
blijfblief
blijftblif
blijvenbliem
blijvenblieven
bliksemlöchtn
BloedworstBloodkook
bloembloom
bloemkoolbloomkool
Bloemkoolboeskool
boekbook
BoekeloBookel
boekenbeuk
boekhouderbookhoalder
boekjesbeukskes
boenderbeunder
boerderijplakstoet
Boeren knechtStalstreeier
boerenkoolkruutmuus
boerenkoolmoos
boerenkoopmoos
bomenbeume
boodschappenboskopn
BoodschappenBosschopn
boodschappentasboskopp'ntasse, boskopp'n toet'n
boomkikkerloakvos
boosvegrelt
BorculoBorkloo
bordfietspomp
bordteelder, tealder, teller
bordteilder
bordtilder
bord (niet om van te eten) brød
borenboorn
BorneBoarn
BorneBoorn
BornerbroekBrook
borrelfusel
borrelglaasje zonder voetjegrösmeaierke
borstelenschuier'n
bosje grasfuske grös
boterbotter
Boterhambrugge -- plak stoet
boterhammenbotterbruggen
bottenbutte
botterhamvlak stoet, snee stoete, brugge, stoetnbrug
bramenbrömmel
BrandhoutBraandholt
brandnetelbraandnettel
breekboutenbrekbolten
BretelsLichten
BretelsLichten, bokseopholders
BretelsLichtn, bokseopholders
brilfok
brilloeriezer
broekboks
broekboks, bokse
Broekbokse
broekzaktuk
broerbreur
broers en zussende wichter
bromfietspleariezer
bronwelle, born (ouderwets)
BroodStoet
broodstoet, stoet'n
broodstoet'n
broodstoete
broodjesstuutjes
broodkapjeknappe, knep
bruiloftbrulft
bruiloftbrulfte
bruinbroen
brutale vrouwkreei van "n wief
brutale vrouwkreeje
buikbalg
buikboek
buikpijnbalgzeerte
buikpijnboekzaerte
buikpijnliefzearte boekzearte
buitenboet'n
buitenboeten
buitenbuutn, boetn
buitenlander (zuidelijke afkomst) ne zwart'n
bunzing ulk
bunzingulk
burennoaber
burennoabers
Burenhulp, BurenplichtNoaberschop
Burgerkottelvolk
buurmannoaber

C

cadeaukedoo
caravanne slepkuk'n
caravanslepkeuk'n
caravanslepkökn
chagerijnigjamie
chagrijnisegrim
chagrijnig wijfstrotte
Collecte zak aan een stokklingelbuul
commissiekemmissie
computerrekk'ndeus
Condoomrammeltoet`n.*
condoomreppeltuutje
condoomsputtertoetn
CondoomTrappelzak.*
constantstöadig, steurig

D

daardoar
DaarlerveenDoarlseveld
daaromdoarom
daaromdoarumme
dakgootdakgötte
dank je weldank oe wa
Dankjedaank oe wa
Dat is leukDat is leuk
de deur staat opende duure is los
de kortste weghet richste
de liefde is uithet nust lig onder 'n boom
de mensende leu
de pollende pölle
de volgende avondaanderaovends
decoupeerzaagheggelpötke
deeldeurniendure
DeldenDeal'n
deliriumzoeplapnploage
den ham'n ham
DenekampDenn'nkaamp, Degg'nkaamp, 'n Doarp
denktdech
denneboomdanne
dennenboomne danne
deugnietfrad'n
deugnietoas
deukbuts-dutte
deukdutte
deukendök'n
deurdure, deure
deurklinkduurkrukke
DeurningenDeurning
DeventerDeemter, Deamter
dezedisn
diareedrettig
diarreedrieteri'je, deurval, dunne op'm mest
dichtdrongn
dichttoo
dichtbijkort bie
diedee
DiepenheimDeep'n
dierdeer, deier (verouderd)
dijbeenbasse
dijkdiek
DijkerhoekDiekerhook
dikke brijprosn
dikkerdjepork
distelvinkputter
doe de deur dicht =doo de deur too
doe ik nietdook nich
doeiajuus
doendoon
doetdoot
doetdot
Dokterde doos
domachterlijk
dom iemandoss'n
donkerduuster
doordeur
doorvedan
door gaandeur goan
doorgaandeurgoan, vedan goan
doorgaansumdewiel
doosdeuze
doosDeuze omgeving Hellendoorn
doosdooz
doosjedeuske
dorpelzul
dorsmachinedöskemölle
dorstdust
doucheplompe
draakdrek
drempeldorpel
drempelsöl
drempelzul
drentsedreantsen
driedree
drijvendrieven
drinkbak voor veezoomp
drinkendreenken
dronkendikke
dronkenkachelpiep'ndik, dikke
dronkensjikker
droogzo dreuge as Suntekloas zien gat
dropjedrupke
DruifDroef
druivendroem'n
DrukBiester
duifduif
duimdoem
duim zuigendoom sapken
duisterduuster
duitslandnun pruuz
duizenddoezend
DwaasheidDorigheed
dweilveil
dweilveile
dwergdwarg

E

Eeekhoornkateker
eekhoornboomloper
eekhoornkateeker
eekhoornkateker
eekhoornketeker
eeltzwil
eenne
eennen
een boeren bruin brood'n boer'n broen'n stoet'n
een boeren bruin brood in een zakne boern broen'n stoet'n in ne toet'n
een boerenbedrijf voerenboereken
een boterhamne pille stoete
een broodnen stoet'n
een kater hebbensloerig in 'n rakker
Een kruiwagen'n schoefkoar
een kwade vrouw is beter dan een doornen haag om het huisNen hel wief is better dan een deurn hege om t`hoes
een kwade vrouw is beter dan een doornen haag om het huisNen helg wief is better dan een deurn hege om t`hoes
een manke'el
Een onprettig, vrouwelijk persoonhapskeare
een paal voor landafrastingrikkepöst
een vrouw bevruchten'n balg vol jongn jaagn
een zakjevol'n poeteltien
Eet je bord leegVret diem pot lieg! lol
effenenanliekn
EgelScharp haaz'n
egeltoeneggel, stekkelvèèrkn
eigenwijsspradderig
eikeek
eindeeane
elkaarmekoar
en nou 4 leuke spreukenen noe veer leuke spreuk'n
EnormOnmeunig
EnschedeEanske
EnschedeEnsche
envelop kevak
envelopkevak
erd'r
Er aander an
er aandran
er is bezoekvolk an de deur
erektiestiemen kriegen
erfplas, breenk
ergknoepens
erg, ernstigslim
ergensoarns
ergerslimmer
erwtenaarven
erwtensoepsnert
etenett'n
etenetten
etendevrettende
eveneavn
eveneem'

F

fazantfezaante
felnieds
Feliciteerdpoep
fietsdroad essel
fiets (wrak, van slechte kwaliteit) Brennebor
fietsenfiets'n
filmenflitsen
FleringenFleering
flesfleske, polle, flaske
FlitsebdLuchen
flitsen/flitserde bokske doal loaten.*
fluisterenfluustern
FrankrijkFraankriek
FratsenFlantuut'n
fratsenflantuutn
fysiotherapeutstriekekearl

G

ga jegoa-j
ga je meegoa'j met
ga staangoa stoan
gaafmooi
gaaimarkolle
gaangaon
gaangoan
gaankapel'n
gaan zittenLoat`oe daalplear'n
gaan zoenenbrommers kieken
gaarde, moestuingoarn
gaatgeet
gaatgeet, goat
gaat behoorlijk tekeergeet helder op'an
gangetje tussen twee blokken huizenweegte
GarenDraod
garengoarn
gastkearl
gedaandoan
gedoanberustend
geelgel
GeesterenGeester
gehadhat
geheimezenderis gaaf
gehuilgeblearte
geitsik
gejeukjökeri-je
gekdöl
gekkwats
gek iemandhalven dol
gekkenwerkonwiez'nwark
geldgèèld
GeleerdeWies`n (nen)
gelijk, hetzelfdeallees
gelukkig nieuwjaargluk int nije joar - geluk in'n tuk
gemoppergenoster
genoegzat
gevallengepleert
geveltekendoonderbessem
gevondenvonn
geweerpuuster
geweestewès - west
gezelligoônzeleg
gezieneh sehn
gezondheidnen aap
gierale
gierigaardknieperd
gietengeetn
glaasjegleaske
Glanerbrugde bruw
gloeiendgleunig
goedgoeien
goedgood
goede man /vrouwnen goeien
goede nachtgoeie nach
GoedendagGoeindag
goedige mansjoks
GoorGoar
gootsteengrupengat
gordijngedien
goudvinkgoaldveenke
graaggeerne
Graag (antwoord op iets aangeboden krijgen) Geer'n
graag gedaan't is de meujt nig
graan buikjehakselpönske
grappen makenjepsen
grasgrös
grasmaaiergrösmeajer
graspolküteltoefke (ontstaat door het extra bemesten (kütel) van het gras door koeien)
graspolletjetössnke
greppelgruppe, grup, groof.
grijsegries
groeienwass'n
groeitgreuit
groengreun
GroenekoolBoeskool
groetend'r achterhen kieken
groetengrootn
grolsch'n greun'n
grondgroond
gulzigaardsloekerd
gurenafvallen van blad

H

haagse bakkiesstadse maatn
HaaksbergenHoaksebarge
HaaksbergenHoksebarge
haarhoar
haashaze
hagedisewweltassche
halenhaal'n
hallogoei'n dag
hallomoi
hallomoj
HalloMoj'n
hallooi
halloola
halsstrot
halve gekhalv'n döl
halve haan'n halm'n haan'n
halve zoolhalm'n zul
hamscheenkn
handhaand
handelhaandel
handenhaande
handigvernemstig
handjevol grasvuske grös
handtekening'n poot
handvolfossen
HarbrinkhoekHaarbig
hard huilenbrull'n
hard werkenpokkelen
heb gehoordanrech
heb jehej
Heb je een bunzing uit de val gehaald (Iemand die stinkt zeggen dat hij/zij stinkt of iets stinkends achter gelaten heeft) He'j ne ulk van' stap loat'n
heb je haastis der braand
heb je haastis der braand Heb ie eier'n in 'n kettel
hebbenhe-w
hectarebunde
hectarebunder
heemoi
heefthef
heel boos zijnweeld in 'n kop
heel ergbiester
heel ergommundig
heel lang geledennen ieuwigen zet eleen
heet etenett`n wat de katte nie lus
heggenmusheiteutke
heideplagskadde
HeimweeVroggerzeerte
hekgleent
heldleefde
helderkloar
helemaalgeals
helemaalhelemoal
Hellendoorn Heldern
HellendoornHeldern
hemhum
HengeloHengel
HengeveldeWegdam
hermelijnhermke
Hersenenhasses
herstellen (v.e. ziekte) anbettern
HertmeHettum
het erf'n plas
het ga je goedGood goan!
het ga je goedgoodgoan
het ga je goedgoot goan
het gaat goedGood te passe
het gaat je goedgoodgoan
Het gaat regenen't hef rèègn in 't zinne
het gaat slechtachteroetboeren
het is hier bloedheetIe heb, t hier good dooi
het is waarHeldernsenbarg
het leuk gaan vindenaordigheed an krieg'n
het mes is stompknief is slee
het Rode Kruishet Rooie Kruus
het ruikt't rök
Het zeldeKrek net`so
hete aardappelsgleunige tuffel
hetzelfdeallees
heuvelbarg
hijhee
Hij is niet helemaal 100Den hef 'n klap van de möl had
Hij kijkt jou ook aanHe kiek oe ook an
hijgenhecheln
hijgenhechtn
hittehette
Hoe gaat het met jouwhoe hejt
hoe gaat het?hoe ist er met
hoe ver is het noghoo wiet is 't nog
hoedhood
hoedhood (mv heur of heude)
hoefthoo
hoekhook, tuutn, nenhook, stukje
hoestenhoost´n
hoimoi/goeindag
hoimoie
holle wegsteg
holle wegstege
hondhoond
hongerralg in'n balg
hoofdheufd
Hooggelegen vertrekOpkamer
hooiheuj
hooimijtheujmiete
hooitijdheuitied
hooivorkgavel
HooivorkGriep Greep
horenheurn
hou die rommel bij jehol die krom bie ou
houddoal
houdhoal
houd je goedhoal oe
houdenhoald'n
houdenhoalen
houdingStramstaon
houtdraadbouthoaltvret
houtduifholtdoeve
huidhoed
huidvel / bast
huilengöln, bruln, huuln
huilenhuuln
huishoes/huus
huishut
huiskeet
huiswaang'n
huis aan huis bladhoesbreef
huisbriefhoesbreef
huishoudinghoeshölding
hurkenhoek'n

I

iederelks
iedereenallemoal alleman
iedereenalman
iemand begraveniemand inkoel'n
iemand die ongevraagd raad geeftpreakebone
iemand die van wanten weetden steet nig van wieten
Iemand op de bek slaanAppelweek ofhouw'n
iemand uit de Achterhoekn'Achterhoaker
ietswat, luk
iets bemerkenaarg kriegen
iets overhoop halenploonder'n
ik ben moeik heb de knoln op
Ik ben uitgeputIk heb de proemn op
ik ga naar huisik goa op de kuk'n an
Ik ga naar huisIk goa op hoes an
ik ga slapenik goa pitt'n
ik heb buikpijnik heb 't in 'n boek
ik heb buikpijnik heb pien in n balg
ik heb er geen tijd voorik kan 't nig woch'n
ik hou van jeik bun gek met oe
ik hou van jeik hoal voan oe
ik nu nog goed met de familiegood
ik snap 't nietik kan d'r mit de kop nig bie
in de rui zijnrugeln
in jein oe
in orde makenterechte maak'n
in volle vaartmet'n voll'n gaank
ingegoteninnegeutn
is't
Isolde'n knap kind

J

jaarjoar
jaknikkerjoajenne
jammerenkarmejak'n
jasbeus
jasje (colbert) buis
je ie
jeie
jeoene
Je wordt bedonderdZe doot oe bie'n bok
jeneverfoezel
jeneverbesWaogholt! Kwakel
jeneverbesstruikkwakelbussche
jijdoe
jijie
jijou
jong kindsnotterkuuk'n
Jonge haantjes die drie stuivers kosttenDreestuuvershanen
jonge meidjonge flute
JongemanBössel
JongenJunker, Joonk
jongentjejeungsken
jongetjekealke
journalistenkraantnkearls
jouwoene
jullieieleu oeleu

K

kaal hoofdkale kletse
kaarskearse
kaaskees
kaaskeeze
kalm aanbeteuntjes an
kalm aanheanig an
kameraadkameroad
kantkaant Kaante lijkt mij juist. Kaant is: opgeruimd.
kantkaante
kant en klaar groenteluie wijfe greunte
kant en klare groenteluiewievegreunte
kapelaankeploan
kapsonesdroosjes
Kar (aanhanger) Karre (nannanger)
karnemelkbottermelk
kassa kassa
katdakhaas'n
katkatte, dakhaas
keerkear
kelderkealder
kelderraamkoekkoek
kerelkealke
kerelkearel
Kerelkearl
kerelkeerlke
kerelskeyls
kerkde keark
kerkkark. Ook: kèèrk
kerkhofkearkhof
kersenkarsen
kerstkarst
kerstmirrwinter, mirreweenter
kettingketn
kettingzaagknetterbiel
kettingzaagknetterbiele
keukenkökk'n
keuken schoonmakenkökk'n keer'n
keukenlepelsleef
keutelkuttel; köttel
keutelKwuhtel
kiepkarstütkoare
kiezkozen
kijkkiek
kijkenkiek'n
kijkenkieken/loer'n
kindblaag
KindKuuk`n
kinderenkeender, wichter
kinderenwichter
kinnebakkebietenkinnebakkenbieten
kiphenne
kipkarStutkoar
kippen hoonder
kippenhoonder
KippenStoevedeimpe
kippenkeutelhoonderküttel
klaarkloar
klamslof
klapstriekerd/veegerd
klaverkloaver
kledingTeug
kleinlutke
klein beetjefitje, 'n luk, nig vulle
Klein kindKno;
Klein kindKnöopke
Klein kindWichke
kleine kinderenwichte
kleine losstaande schuur of hutkeet
kleingeldrapgeld
kleintjeaoske
klerenmakersnieder
KlierenMosteren
klompkloomp
klompkloomp / pöppel / peppel
klompkloomp, pöppel, peppel
klomppöppel / peppel
klompenkloompe
klontkloeten; kloonte
KlootzakMiegert/zeikert
klootzakstraamp'n
klossenkluss
klunshampelman
knalknap
knappertjepleerdöpke
knechtknech
knieknee
knikkebolleoelen
knoeienknooi'n
Knoeipotsop deuze
koekies
koekoei
koekoo
koeien beeste
koeienbeeste
KoeienvlaaiKoei'nflatse
koekkooke
koekjekeukske
koekjekoekie
koekjeskoekie
koffielepeltjereuriezer
kokenkokk'n
kom aanallò
komen, komtkoomp
komtkump
konijnknien
kooikevak
koopliedenkoapleu
kopRaap
kop en schotelköpke en'n sköttelke
kopenkoop'n
korstmakke
koudkoald
KoudKoale
koude windkoale wiend
kousevoetenhosnvöttel
kouwelijk/ rilleriggudderug
kraaikreaie
kraakbeenknarstebutke
kraamkroam
kraamvisitekroamschudden
kraamvisite afleggenkroam shudd'n
krakkemikkig voertuig (fiets) brennebor
krentenbroodkreent'nstoete
krentenweggekreent'nwegg'n
krijgkrig
krijgenkrieg'n
kruimelgrumpke
kruimelskroemel, krummel
Kruipenkrupen
kruis in de broekstraampn
kruis van de broekgestrit
kruiwagenkrükoare
kruiwagenschoefkoar
kruiwagenstuwkoor
kuikenkuukn
kuipkuum
kun jekö'j
kussenpleppen
kussensnoetn spek
kwaadhellig
kwaadspreken, scheldenracheln
kwajongenbössel
kweek (grassoort) kwek, kwekkel, kwekwe
kwijtkwiet
kwikstaartbouwmänneke
kwinkslagkweenkslag

L

laaghartige manmiezen kearl
laagliggende grondbrook
laarzenstieffel
laat gaanloat gaon
laat gaanloat goan
laat maar waaien, van de wind krijg je geen kinderen loat moar waaien, van de wéénd krig ie geen keender
labiel persoonKnik Ei
lachenlach'n
ladderledder
laffe ventmichel
lamplaamp
LandLaand
languitlaankoet
languitlaankverekkensdaele
langzaam aanheanig an
lawaai makenbraasken
leegGus
leegleug
lekkerskier
lepelleppel
lepelleppul
lepelreur-iezer
LepelRoeriezer
LesLesse
leuk meisjeskier wicht
leuk, mooiSkier
levenlèav'n
lezenleazen
lichamelijke lastopt hup
lichtlech
lichtgeraaktnouwstoand
liedjesleder, leedkes
lieveheersbeestzunnekuukn
lieveheersbeestjezönnekeukske
lieveheersbeestje "zonnekoekje" hengelozunnekukske
lieveheerstbeestjezonnekuken, sunnewormken
lieverheersbeestje "zonnekuikentje" oldenzaalzunnekukske
lijflief
lijfrakkert
lijkliek
lijkenlieken
lijmliem
lijnlien
lijsterbesfluitpiepenhout
LijsterbeshoutFluutpiep'nhoalt
LionneLieneke
lol hebbenskik hebben
Lomperiklambal
LonnekerLônn'ke
looikuilkoem
loop eens doorgaot 's nen tred an
lopenlopn, kuiern
LosserLoster
luchtloch
lui persoonluimichel
luid mopperen, lawaai makenangoan
luikloek

M

maagmaage
maagraap
maaltjemöalken
maanmoane
maarmea
maarmear
maatregelen nemen (harde) enen de moat nehm
mafkeesdöl
Mafkees, gekkie, idioot, mallerdkulle
makzinneg
makenmaak'n
mammo
manderveenmannerven
mannelijk zwijnbeer
mannetjekeerlke
mannetjemenneke
Markelo Maarkel
MarkeloMaarkel
marklauwmarklauw
MarleMaarel
MarlijnMarlientgen
MasseurStriek Jan
masseurstriekekearl, striekerd
Maten (vrienden) Meurn
Maten (vrienden) 2Moat'n
Maura't aordige wig
meemet
mee etenmet et, n
meegaanmetgoan
meelzakmelbuuln
meen je dat nou?goa toch hen
meenemenmetnem'n
meer in moerasslat
meestalumsglieks
meestal nietmangs wa aait nich
meestermeaster
meevalleralgerak
meid wat zie je er goed uitmieddie woat zie ju er goed uut
meikeverekkelbrommer
MeikeverEkkelworm
meisjemèèkn, dearne, wicht
meisjemeisje meaken
MeisjeWichke
meisjewicht
meisjesdearntjes, wichter, deernkes
meisjeswichte
melanieaardig meisje
mensmeanske
mensenleu
mensenvolk
merelgeetling, gieteling
merelgeteling
MerelGielk
mesknief
mestdriete
mestmoos
metenmet'n
miermiegèèmp
miermiegemp
MierMiegep
mierenmiegemp'n
mierenzul
mietjebeskütenkeerl
mijnmien
mijnwichtke, mèèk'n, deernke
misgaanop'n emmer vreezn
misschienjoa joa, joa
misselijkslech, gammel, sloerig (in de hoed)
misselijk, niet lekkersloerig
MobieltjeLuliezer
moemeu
moe zijn, tgas op hebb, n
moedermoo
moerasgoor
moesmoos
moet je hetmö-j ’t
moffelenmoffeln
moie vrouwelijke benenmooie rikkepöste
mol vroot
molgroondbòssel
molvroot
molweul'nrit
molweule
molwroot
molenmölle
Molshoopvroot'nhoap
mondsnoet'n
mondvretterd
mondharmonicamondorgel
mooiskier
mooi (uiterlijk) skier
mooie vrouwelijke benenskiere rikkepöste
mopperennöstern, mostern
mopperponöstergat
morsen - knoeienvemosken
morsen (met eten of drinken) slab'n
MotorPleariezer
motorfietsscheuriezer
motorzaag, knetterbiel
motorzaagknetterbiel
motorzaagknetterbiele
muismoes
muizenmuuze (achterhoeks) Moez'n (Twents)
muizenvalstappe
mul zandmaalzaand
musmuske
MuzikantSpulleman

N

naaitnaeit
naaldnaold
naaldnoale
naarnoar
naar bed .ik gao slaopn, ik gao plat
naar beneden vallennaor daalte pleern
naar de wc voor ontlastingoet de bokse
naar huis gaannoar hoes op-an
naar persoonmiez'n (hond)
naar toehèn
nachtbrakennachttraversken
nadorstnoadörs
nalatigslaterig
NavelpiercingBalgiezer
nazomerkrönnzommer
NederlandseTwents
neejaa ja
Neejoa joa
neejoa joa/neu
neerdale
nemennehm/en
nerveusanejach
netkrek
neusnust
nienuut
niemandnums, genene
nietnich
nietnuut
niet goed in ordeluk gammel in 't lief
niet lekker voelenslecht te passe
niet lekker voelensloerig
niet strak, slapslok
niet te bang zijnvake bi'j te bange
NieuweNieje
nieuwigheidneijloat
nieuwjaarniejjoar
Nieuwjaars wensGeluk in Tuk
nieuwschierignijschierig
nieuwschierigvernemstig
nieuwsgierigneeisgierig
nokves
nonnetjenunneke
nounoe
nunoe

O

OeleEul
ofoi
ogendöppes
OKooh noa
OkeKrek
oldenzaalOl'nzel
OldenzaalOl'nzel, boeskoolstädke
oldenzaalold'nzel
OldenzaalOlnzel
omum
omagrotmo
ombenuldollen hond
omdraaienummedreaien
omkledenaans umme antrekn
omkleden, verkledenzik aansum antrekn
omlaagdale
omspittenummemaak'n
omspittenummemaken
Onderbroekoonderbokse
OnderdanenKottelvolk
onderzettertreef
onderzoekonderzeuk
onenigheiddoonderi-je
onlangskortns
onmeunigdöl
onrustigop 'n biester
onsoos
ontevreden iemandprosterdol
ontsetentonmunig
ontzettendonmeunig
onze Hannekeons Hanneke
ooievaarklepperdeark
ooievaarstork
ookok
ook alok a
oompjeeumke
oompjeeumpke
oorvijgziegerd, striekerd
Oorwurmknieptang of gaffeltang
Ootmarsumoatmoschke, met op de 2e o puntjes
OotmarsumOatmöske, Siepelstad
OotmarsummerSiepel
op de hurken zittendaalehoek'n
Op kraamvisite gaanHen kroamschudd'n goan
op kraamvisite gaankroamschudden
op welke wijzehodönig
op z'n beloop latenin de lap loat'n hang'n
op zijn beloop laten in de lap loat'n hang'n
op zijn beloop latenin de lap loat'n hang'n
opagroffa, besvaar, grotfa
opbellenkuiern oaver'n kuierdroad
openlos
openen (werkwoord) lös doon
opgeborgenslikkengat
opgedrikte dametut`deuze / poeier`deuze
opgeschoten jongenbössel
OphoudenGew 'an
opjagendrief'n
oprapenopgadder'n
OprottenOpbokk'n
opscheplepelsleef
opscheppenbloasen
opscheppendikdoon
Opschepperschroetbalg
opschepperwindbuul
opschepper, inwoner van Hengelo OvHengeler wind
opschietenanmaakn
opstandigopsternoat
opstappenopstap'n
opzettelijkmoodwillig
opzettelijkwillemoods
opzoekenopzeukn
opzouten jij!koezn ie!
oudoald
oud ijzerhandelaarschooier
oudeoal`n
oudeoale
oude grijzeoale grieze
oude mensenoale leu
oudersde oale leu
ouderwetse metalen vuilnisbakmotbak
overoawer
Overal is een maat voor"Alles met de moate" zee den kleermaker en hé heuw zien wief met de el.
overbodigtümeg
overhemdboezeroen, spothemd

P

paal voor de omheiningrikkepöst
paal voor land afscheidingrikkepöst
paaltje voor puntdraadrikkepöaleke
paardgrösdiesel
paardknolln
paardpeerd
paardros
paarspears
paarsepearse
paasvuurpoasboake
paasvuurpoeasboake
pad (dier) perre
palenpoal
palen voor erf afscheidingrikkepöste
pannekoekPannkook
papieren boterhamzakBreef
pas opwaat oe
pas op!kiek oet
passantveurbieganger
pastoorpestoor
patattuffels an spoan
Patat fritesGleunige tuffel
Patat fritesTuffel in toet`n
patat met mayonaisegleunige tuffel met trekzalf
persoon met veel koude druktedroosjesmaker
pet kips
petkips
petroleumstelpetleuse
piekerenmas'n
piemelklutsbuule
PiercingBalgiezer
PiercingVarkenskram
pijn in de rugpien in de pokkel
pijn in rugpien in de pokkel
pinken (jongvee) steerk'n
pipspierig
PissenMie'ng
plactic tastoet'n
plakvlak
plakkenpikken
plankplaank
plassenmieg'n
plassenmiegen
plastic zaktoet'n
plearenfoezelgleaske
plezier hebbenwil hebben
plezier hebbenwille hebbn
plezier, lolskik
ploegploge
ploeterenkleaien
poependriet'n
poependriete'n
poepenhij hef volk an de achterdeure
pol (gras) tossen
PolitiePitten/phit`n
politiepluutsie smeris wout
politiepolietsie
PolitieZwartekrai, Wout
politieagentwout
pollepelsleef
polonaiseStep Mobiel
pootjepeutje
porrenpork'n
PortemonneeGeldbuul
portemonneeknip
portomoneeknip
pratenkuieren
pratenkuiern
pretskik
prikkeldraadprikkeldroad
prikkeldraadTokkeldroad
proosttut
proppenschieterploffe
pruimproem
pruimenproem´n
prullenbankton
pubertijdrungeljoar, n
punaisedoemspieker
punaisedruknaegelken

R

raadroad
raadslidroadslid
raalteroalte
raamroam
raamvèènster
raarvrömd
rare vogellapderk
ratrotte
rauwkostknienvoor
recht voor de raapliek veur de plette
recht voor z'n raapliek vuur de plette
rechtdoorrech vedan, liek oet, aait vedan
redetwistendisseln
regelmatigslagmoals
regelmatigstörig
regenrèègn
resoluutstrabaant
Reutum't Pinn'ndoarp (tijdens carnaval)
ReutumReu'm
riemreem, boksnreem
rietreet
Rietmolende Reetmölle
rijdenjaag'n
rijdenjagen
rijdenknap'n
rijden (op motorfiets) knap'n
rijkrieke
RijssenRiessen
rijstriest
RillerigFidderig
rimpelvelvoekevel
ringreenk
Rode bietenKroten
roedtuffel
roepenroop'n
roerdompieperon
rollenkuul'n
rommelpröttel
rondslenterengengel'n
roodharign'n vos
RoosReuske
roos in het haarskin
roosterreuster
RotzooiKroam
Rotzooiprötl
rotzooipröttel/ kroam
rugrugge, row, pokkel
rugpijnpien in 'n pokkel/zeert in 'n pokkel
ruigroew
ruiken roek'n
ruikenroek'n
ruïnebroake
ruisenruuzen
ruitenroetn
rupsroepe
rupsenroep'n
rustigheanig
rustighennig
rustig aanheanig an
rustig aan doenhenig an doon

S

Saasveld Soasel
saasveldsoasel
saasveld (het beste) soasel ('t beste)
salade/slasloat
samente hoop/met mekaar
samentehope
schaapskoap
schaarscheere
schaarsbeteun
schaatsenschuuven
schatjesjchatje
schemeringtweeduustern, n'oelenvluch
schepbats
schepzwetleppel
schiet opmaak an
schilderenkleur'n
schoenschoo'n
schoenenschoone
schooieren - bij elkaar schrapenschungel'n
schoonmakenankeren
schoorsteenskossteen
schoorsteenkleedjeschorsteenvellke
schoorsteenmantelbozem
SchopBatse
SchopZweetleppel
schortschotdook, sluj
schouderschooler
schouderskolder
schouderbladleppelpan
SchraalSpreu
schreeuwenleunen/luu`n
schreeuwenlol'n
schreilingsbestien's
schrijlingsbestriens
schrijlingsbestrits
schrijvenskriem
schroefjeskruufke
schuddenschokkel'n
schuddenskotjen
schuilenburgbouwsbeume
schuimschoem
SchuurLos huus
SchuurSchup
schuurschöp (pe)
schuurskuur
schuursköppe
scooterpleeriezer
sijsjesieske
sikkelzicht
SinterklaasKloas
sinterklaassintnikloas
slasloa
slaanhouw'n
SlaapvertrekSloapkamer
slaksnig
SlapenSloapn
slappe koffiejeule, jeul
slappe koffieuil'nzeik
slecht management voerenachteroet boer'n
slecht te passloerig in de hoed
slecht weerbiester weer
sleutelslöttel
slikkensloek'n
slimheuj
slimklook
slimvernemstig
slokopvretkanes
slootgraam vloot/vlood
slootgrup
slopendaal haow'n
sluitensloeten
smeerlaplinkmiegel
smeren jullie je wel inÖllie oeleu oe wa i
SminckdoosPlamuurset *
smoezeligoônzeleg
sneeglip/opening/jaap
snee (wond) .glip
sneeuwsniej
snelrap
snijden met een bot mesrodjen
snoepsnoepie steekn
snoepenslikker'n
snoepjesnoepie
soeplepelsleef
sokkenhos'n vöddel
somsmangs
SomsManks
somssmangs
spade of batszweetleppel
speelgoedspölgood
speels worstelenfroessel'n
spelSpöl
spelenspeel'n
spelenspöllen
sperwerklemmer
spiegeltspeegelt
SpijkerDroadnagel
spijkerdroadneagel
spijkerspieker, droadneagel
spijkerbroekspieke box
spijkerbroekspiekerbokse
spoelenspeulen
spraakzaamkuierachtig
spreek je wel weersprek oe wa
spreeuwsproale
sprongraom
stastoa
staalstoal
staanstoan
StaartStet
staartmeeswipstetje
staatsteet
stakkerblood
stampot boerenkoolstaampot mos
stampot boerenkoolstampot moos
StappenStengen
steedsstörig
steekwoordstopwoord
steelpanstelpanne
steenstien
StepeloStepel * (plaats bij beckum)
sterke drankfoezel
stevig gebouwde vrouwpospeerd, molnpeerd
stierbolle
StierKarkmeister
stinkenott'n
stoeienremeant'n, beun'n
stoelstool
stofzuigerhuulbessem
stofzuigerhuulbezem
stofzuigerhuulbezum
stompstoomp, slee
Straatstroat
straatstroate
strabantstrabaant
strakstemet
straksvoort
strengstrabaant
stroperstreuper
struikelen (bv over een graspolletje) pleern (bv oawer 'n tössk'n)
stuiverstuuver
succesGOAT GOAN
sufferdOelewapper
suikersôkker
SuikerSükker
sulligsaampsiedelik
Sylken lief kind
Sylken oardig wig

T

taalsproake
taartteert
tafeltoafel
taktuk
takkentäkke
tamzinnig
tamelijkluk
tandartssmoelsmid
tandartssmoelsmit
tandentaâne
tandpijntaandzearte
te keer gaan, schreeuwenángaon
tegenwoordigrechtervoart
tegenwoordigrechtervoort
tekeer gaanangoan
telefoonkuierdroad
telkens, vaakslagmoals
terugwier
teutenkwaakn
theelepelreuriezer
theelepelröriezer
thuisthoes, biej't hoes
tiettitte
tijdtied
tijdzet tiet
tijdverdrijftiedverdrief
toetoo
toetergrösmiegerke
toezeggenvezegn
toffeesteek
tomhakselboer
tottut
tot ziensgoodgoan, ajuu, weerkomn
traagtroag
traantroan
tractortrekker
traditiesStoet
traktoriezeren peerd
traktortrekker
tranend oogsiepoge
treiterendrieghaaln
trotsgreuts
trots zijngreuts vuur 't gat
Tubbergen Tubbig
TubbergenTubbig
tuiglinkmiggel
tuinhof tuun
tussentusk'n
tussendoortjevretteri'je
tuurlijktuul'k
twaalftwoalf
tweelingeneavenoalders
twijgrieze
twistziek iemanddisselbreur

U

u (kan niet), jije
ui siepel
Uisiepel
uisipol
uiensiepels
uiloele
uiloelewapper
uitoet
uit eenoet nen
uitergear
uitgeput zijn, het helemaal gehad hebben!!aan de latt, n zijn
uitkijken oetkieken
uitkijkenoetkiekn
uitmuntend/ ontzettend/ erg/ heelonmeunig
uitnodigenneugen
uitpratenoetkuiern
uitvallen (naalden van de kerstboom) guren
UitzoekenIn de pet Kiekn
UroloogPiemeldokter

V

vaarsstèèrk
vaatdoekwasseldook
vaderva
vadervaa
Vaginakip'nhok
vaginaproem
VaginaProeme
vakantievardamme gean
val (dieren klem) stap
vallenplearen
vanavondvenoamd
vandaal, lomperikbrekkedair
vandaanvot
vanmiddagvenommerag, vernommerdag
vanmorgenvemôn'n
varkenkuurken
varkenvearken
varken dat biggen heeft gehadmotte
varken dat is gecastreerdboarg
varken met biggetjeszeuge
varkenskeune
varkenshokvaarkenskot
VasseVass
vechtenknok'n
vechtpartijhouweri-je
veelomeunig
veelonmeunig
VeelVolle
veelvöl
veel pijn lijdenonmeunig zearte hebben
veel pleziervölle wille
veenvenne
vegenkearen
vegenkeer'n
vegenschuier'n
ventkearl
ver (re) wiedlöchtig
ver wegwied vot
verbouwereerdveraltereerd
verderveddan
vergetenvergett'n
verhaalgeschichte
verhuizenverhuuzn
verjaardagverjoardag
verkeerd omkrang um
verkeerd om (binnenstebuiten) krang
verkeringan 'n aarm
Verkleden, omkledenandersum antrekken
VerkoopSliet`n (slijten)
verkoudenverkoaln
verliezen't an de klos kriegen
verprutsenverknooi'n
verschilverschalm
versnellingskastklutsbak
verstandgoodwies
vertrouwenverdusie
vervallen; stukropperig
vervenbesop'n
verwaandheidgreutsigheaid
verzamelen, oprapengadder'n
verzet plegenTeg`n de kast ahn miegen
veulenvul
veurenveurn
vierveere
vieze lucht (bv geur van ei in een kom) eusig
ViezerikSmeardear
vijfvief
vingerstengels
VitterigNoanemmend
vlaamse gaaimarklauw
vlaamse gaaimarkloawer
vleesfleis
vliegvleeg
vliegvlege
vliegtuigvleegmesien
vlinderschillemom
vlinderspanvoggel
vlindervleender
Vlotte babbel hebbenJodol'n
Voel eraanveul dran
voetvoot
vogelfugel
vogelsvöggel
volgendetoken
volgendetook'n
volgende weektoken wek
volgende weektoken wek (ke)
volgensjoa
VolkLeu
voorveur, vuur
voor de lolvuur de wil
Voor het nieuwe jaarVoor hetnieuwe jaar
vooralveural
voorhamertuurbökker
voorhoofd, schedelplette
vorkgaffel
vorstvost
Vreemd-gekA`n Stelledrites
Vreemd-gek doen.Anstelledrites
vreselijkonmeunig
vretenvrett'n
vriendenkameroad/ moat
vriendschapvreandschop
VriezenveenVjenne
vrijenbrommers kiek'n
vroedvrouwhebamme
vroedvrouwwiesmoar
vrouwmeanske
VrouwVrouwleu
vrouwwief
vrouwenvrouwleu
vrouwlijk zwijnn mott
vuurveur, vuier (verouderd)

W

waarwoar
waardweard
waard om (nederig) voor te dankendaankensweerd
wachtwoch
wachtenwochen
wagenwijdwiedwaagns
wandelenkuiern
wandelstokgoastok/ goa stok
wangkinnebakke
wanordeproemnpot
Warmewoarme
wat doe jewat does, waj doot ie
wat een idioot wat 'n door deer
wat een idiootwat ne doorn
wat een idiootwat nen döl
wat heb jewa he-j
wat is dat?was da?
wat moet jewat ha-j te nöalen
Wat moet je, als je doet wat je kunt Wat sas, as dös was kaans
wat wil jewat wol ie
wat willen ze danwat wilt ze da
wat zeg jehoo zeg iej dat
wchuiske
wcplee
wewie
we gaan naar huiswie goat op huus op an
WebsiteKiekblad
weekeindeweekeinde
weerwier
WeerseloWeersel
WeerseloWeersul
wegfot
weg met de troepvot met'n pruttel
weg met die zooiVöt met den kroam
weggaanvut goan
weggooienvot smiet'n
weiweer
weidewèère
weidepaalricketpoal
welwa
wel jabo joa
wel zekerbo wisse
wenkbrauwoagenbössel
wens je een goed weekendwens
wensenwens'n
wereldwearld
werk wark
werkenweark'n
Westerhaar-vriezenveensewijkwesterhoar-n'wieke
wezeleierermke
wiewee wieleu
wiewel
Wie zijn je oudersWoar bin ie d'r ene van
wiegwege
wigkegge
wijwie
wijwiele
wij nodigen jullie / u uitwie neugt oe
Wij staan achter TwenteWie stoat achter Twente
wij zijnwie bint
wij zijn niet zo oudwie bin t nich zo oald
wij zijn oudWiej seend oald
wijdwied
wijdbeensbestriens oet
wijfenwief
wijnwien
wijseg
wil je zoenen?mo'j lik an de bek hebb'n?
wildebrasbeunedear
windwéénd
winterhandenDe haand'n stekt mie deur
WinterkoninkjeKadolstermenneke
winterkoninkjekadostermenneke
winterkoninkjekleinjantje, kadolstermenneke
winterkoninkjenettelenkönnink
winterkoninkjetoenkroeper
wipstaartjebouwmeester
witte koolboeskool
witte kwikstaartwipstetje
WoensdagGoonzeldag
woensdagavondplak en plear oamd
woestelingrakke
woningwonning
wordenwonn
wormstekig piermottig
wormstekigpiermottig
worstjewöske
wroetenvrooten

Z

zaadzoad
zaagzage
zaaienzeaien;zejen
zachtslof
zadelpijnbikears
zaktuk, buul, pute
zak (van papier of plastic) toeten
zakdoektukdook, snoterdook
ZakjeToet`n
zaklamptuklaamp
zakmesknief
zal ik je slaanmoej een tik an de bek heb'n
zal ik je slaanmoj 'n laog op de but?
zal ik je slaanmöt ie 'n pensmölke?
zal ik je slaanwol ie 'n portie kleppe
zal ik je slaanza'k oe d'r ene optikk'n
zal ik je slaanza'k oe d'r ene anrekk'n
zanikendram'n
zeilzeal
zeiszwa, grösiezer
zekerwis
zelfzölf
ZelfdeKrek net`so
zelfsallerdeegs
zeszesse
zettolzetkloot
zeugmotte
Zeurennaffen
zeurenneulen
zeurennöln, drammn
ZeurkousJaojenne
zeurpietnölegat
zevenzeum'n
zich aanpassen, zich schikkenrechbroadn
zie je welzeej wa
zie je wel!zö's wa!
zieksloerig
ziekzeek, krank, sloerig, slech
ziek gewordenin 'n slimm loap'n
ziek zijnslecht te passe
ziek, misselijksloerig in 'n rakker
ziek, misselijksloerig in de hoed, kraank
ziekenhuiszeek'nhoes
zienzeen, zeet
zijs`jhe
zij heeft de broek aanzee hef de boks an
zij is zwangerden hef butkes in n boek
zij is zwangerden hef eier in korf
zijnWean
zijn (bezittelijk vnw) zien
zilvervisjegaffeltang
Zit niemand in de wegSit gen boer in't venster
ZittenDaaleplear`n
zote
zo meteente met
zoekzeuk
zoek (verloren) kwiet
Zoek je ruzie?Moj wat op'n balg heb'n? Woj de butt in 'n zak heb'n?
ZoenSmakkert
zoenenbrommers kiek'n
zoenend`r een opklapperen.
zoenenkinnebakkebieten
zoenensnoet'n spek
zoenensnoet'n zoog'n snoet'nspek
zolderbunke
zolderluikbalkenloek
zomerzommer
zonzunne
zondagzundag
zonnebloemzunneblome
zooipröttel
zoutzoalt
zuidzuud
zuidenzuden
zuigenzög'n
zuinigzoenig
zuinigzunig
zuinig kijkengedoan kiek'n
zuipenzoep'n, sjikker'n
zuiplapzoepkalf
zuurzoer
zwaarzwoar
zwaar hijgenboekslaagn
zwaarmoedigdeepzinnig
zwabberraarbamboes
zwagerzwoager
zwanger makenbut in n boek scheetn
zware regenbuiskoer
zware vracht dragenpungel'n
zwartzwat
zwartwerkerbeunaas
Zwartwerker (de goede) Beunhaas
zweertje, puistjevressemke
zwijgenzwieg'n
zwijnvearken
zwijnzwien
zwoegenkleaien
zwoegerkleaiblood
zwoerdzwoare;zwoor

16 opmerkingen

  1. Aan de buurman in Friesland om een schuifkar vragen, het was de vrije vertaling van `schoefkaor` Ik weet nu na 50 jaar dat het een kruiwagen is!
  2. Als Borne Bornebroek niet had, dan stond Borne in zijn blote gat.
  3. Ben je geboren in glanerbrug dan kom je altijd weer terug
  4. Echtpaar doet z'n beklag, luid en duidelijk. Ik zeg: 'mot dat noe zo?' Zegt mijn zus, 'dee leu oet west'n hebt te volle bloombol'n vrett'n. Doar kump't van.'
  5. Een knep is een opgedroogt hard stukje snot.
  6. Een nagel die ingescheurd is noemen we in Twente Streupnagel
  7. Ik heb gehoort dat "KWAKEL" of "WAKEL" het twentse woord is voor JENEVERBES. Is dat juist?
  8. Kom zelf uit Reutum en thuis werd er altijd Twents gesproken. Na mijn huwelijk kwam ik in De Lutte te wonen. Bij het eerste bezoek merkte is al dat het Twents overal weer anders is.
    Mijn schoonmoeder zei dat de hei aardig was greujt. Maar waar ik ook keek, ik zag geen hei. Bleek dat hei hier in De Lutt een heg was. En die ekkeltewen die hier in mei rondvliegen zien er het zelfde uit als de ekkelbrommers in Reutum. En als mijn man auto rijdt dan is hij aan 't vuren. Ja, ik ben dan aan het veuren.
    Ja, ik ben er best trots op dat mijn ouders me het twents hebben geleerd. Sommigen ouders beweerden wel eens dat je kind dan nooit goed Nederlans zou leren. Nou, ik heb er geen last van gehad. En dat oude mannetje op het bejaardenhuis wat maar wat blij dat ik in de buurt was, toen hij om zijn glaasje voezel vroeg. Want geen van de zusters wist dat hij graag zijn dagelijkse glaasje jenever wou.
  9. Laat wie er gauw een paar op drinken
  10. Le mut nich gleum'n in'n haan'nei.
    Hogerop kom ie't best deur met bééde been op de grond te bliev'n
  11. Op de rugge in 't grös en ie hebt wat vuur 'n dös, dan löp 't met dee wermte bes wa lös..
  12. Twents is een heel effectief dialect!
  13. Wel op teen geet stoan blif nich laank op de been
  14. Zelfbedacht woord, naar aanleiding van `Droádkujer'n` of te wel telefoneren.
  15. een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
    enne, twenne, trenne, fenne, fieke, fakke, donne, knakke, sentie, poef.
  16. wordt het woord `wichter`nog wel gebruikt voor kinderen of broers en zussen