| Aandacht allemaal | Leustert allemoal iszier |
| aardappelen eet je met een vork | petatte ette me een fringket |
| Afzien | Auwe père zingn |
| Allé, zover zijn we dan ook alweer. | Arrè, zoewaait zemme dan ok wèral. |
| Alles loopt goed | 't is koek en aai |
| Bezig blijven | In de wiggel blaaiven |
| Bijt hij als ik hem aai | Betemakoemaai |
| boterham beleggen met salami | pepersesies tusseden bottram legge |
| brood gemaakt door een warme kker | brooid der ne guije bekker gemeukt |
| Daar kan je niets mee doen | Doar kunde gen kloeute me oanvange |
| daar komt hij aangestapt | doar kompt heum aongestesselt |
| dat brengt niets op / dat helpt niet | da brengt gen dem oep |
| Dat is echt waar | Da's èegteg en tèegteg |
| dat is het een en het ander | das teen en taander |
| Dat is iets van niets | Da' s iet van keskeschiet |
| dat is niets bijzonder / niet belangerijk | das niks van pettik |
| Dat is niets waard | das iet van keskeschiet |
| de beste turnhouter heeft nog altijd een deken gestolen | den besten turnauter hè nog altaai een seuzie gepikt |
| de geburen | dievanhierneffe |
| Die heeft een grote mond | Dieje hee een groewt blad |
| Die heeft een grote mond | Diejen hee e groeut blad |
| Die heeft lange benen (vrouw ) | Die hee noggal poewten onder heure pisbak |
| Die is er slecht aan toe | dieje zenne frut is zuur |
| Dikke borsten | Brooien |
| dikke neus | japneus |
| Dronken zijn | Een stuk in ewwe frak hemme |
| een arme vrouw | een erm sloor |
| Een beetje gek | van leutje getikt |
| een halve kilo toffees, allemaal verschillende | e pongt pikke, ommel tefrengte |
| Een kleine portie te eten krijgen | da stekte in nen hollen taand |
| een lenig iemand | ne jummenastikke |
| een luie vrouw | een loj praai |
| een pond worst en een schijf leverpaté | eu pongt weuste en een schaaif leverpetej |
| een slome kerel | nen trulleman |
| een veelprater | tis ne semmeleer |
| een verlegen meisje / dame | een sibbetrees |
| Een vrouw met lange, mooie benen | Die hee nogal poeuten ongder heure pisbak |
| een vuile of vieze vrouw | eun voil praai |
| Er is huiselijke ruzie | dr zit een hoar in de boter |
| frit met worst | ne frut me ne lange weuuust |
| gedraag je | vuugt èèw |
| Geen greintje verstand | Genne meuzzel verstaand |
| geen staat op kunnen maken | laaiachtig zen |
| geen zin hebben | ni scheutsig zaain |
| gemotoriseerde politie | de zweuntjes |
| haal eens vijf varkenskoteletten bij de slager | eult is vaaif vèrekeskeurtelette bé den biejenaawer |
| hard regenen | tregert aaw meujers |
| hard werken, lawaai maken | van zen gat geeve |
| Het is in orde | Ti's in de sjekoos |
| Het is naar de haaien ('kloten') | T'is neur de kloeute |
| het laatste woordje na een zin | eurre |
| het nieuws op de radio | 't gesproken dagblad |
| Het vriest buiten | Vriezepiejr bèt in ew oejre |
| het werkt op mijn zenuwen | kraaig er de weubbe van |
| Hij / Zij staat er goed mee | Nen duvel mej zen moijer |
| Hij doet alsof hij van niets weet | aai geboart van krommen oas |
| hij heeft een groot gedacht van zichzelf | 't is ne strongt wie hee maaj geschete |
| hij heeft een groot gedacht van zichzelf | aaj eeget oejg in zennen bol / zen krolle |
| Hij heeft een hersenoperatie ondergaan | z'emme 't scheltje van zaaine kop gedoan |
| hij heeft een longontsteking | aiee eu fleurris |
| Hij heeft een verkoudheid opgedaan | Haai hee een klets gepakt |
| hij is een pint gaan drinken | haai is een pingt goan pakken |
| Hij is elders gaan naaien | Haai is oep een aander e fleutje goan zette |
| Hij is heel lenig | Haai is ne jummenastikke |
| hij is me er eentje | aai is wa gescheete |
| Hij is me er eentje | Haai is wa geschete |
| hij is overleden | haai ee zenne kees geloaten |
| Hij is vreemdgegaan | Haai is oep een aander een fleutje gon zettee |
| Hij loenst | Haai is zoe scheel as nen otter |
| hij speelt vals met zijn slechte kaarten | aai spelt eurzak me koai kaarte |
| Hij verdedigd zich enorm | Ai weert zen aaige gelèk neun duvel in e waaiwoatervat |
| Hij werkt op mijn zenuwen | Ik kraaig de weubbe van eum |
| hoe gaat het met u | oewiest mejaaaw |
| honger hebben | schriebes hemme |
| hou uwe mond | hawt a bakkes |
| iemand onzin / leugens vertellen | aai mokt em bleuskes waais |
| iemand onzin / leugens vertellen | iemaand bleuskes waaismoake |
| iets op afbetaling kopen | iet oep de poef koejpe |
| iets willekeurig doen | iet oep de wilden boef doeng |
| Ik ben afwezig | k'zen er ni |
| ik ben dadelijk terug | kzen bedijeme vrom |
| Ik ben niet akkoord - Loop naar de maan | Teute Zjeraar |
| ik had slechte kaarten | ' k hoai koai kaarte |
| ik heb het | kemmet |
| Ik verveel me | 'kzent muug |
| Ik verveel me | 't Hangt men kloeute ooit - 'k Zent muug |
| In de winkelstraat gaan winkelen | Int stroat goan |
| kom je direct terug | komde derekt verom |
| laat het vooruit gaan | doedis wa voert |
| laat het vooruit gaan | geft em beuze |
| mag ik op uw rug zitten | maksis oep aauwe pheus zitte |
| Mager iemand | Pressies uit buchewalt |
| maken dat we wegkomen, de politie is er | smoest em bink, der moast ne wawt |
| men is kwaad over u aan het vertellen | ze zèn oep euwen blaajk oan't spiejke |
| Negeer hem maar | leut em mer in de smawterebolle loape |
| nu hebt ge uzelf nogal eens vuil gemaakt | na hedde euwaaige nogalis begoaid |
| Ongehuwde moeder | Hoag weef |
| onzin vertellen | iet oit oew kloewte sloage |
| ruzie in het huishouden | D'r zit een haar in de boter |
| ruzie zoeken | oarichèt zuke |
| slappe koffie | das zaaiek van boeremie |
| te weinig eten krijgen | da stekte in oewen hollen taant |
| totaal stuk, in scherven | in frut vaniejen |
| Voldaan | zo vol as een not |
| voor de grap | veur de frim |
| Waar ga je naartoe | Woar goade henne |
| Waar ga je naartoe? | Woar trekt' oep af? |
| wat brengt dat op? | wa scheuft da |
| Wat eten we? wat we hebben | wa iest ver tete? wa memme |
| wat is er met jou aan de hand | Wa diest na meja jom |
| Wat zit je daar te piekeren? | Wa zitte doar te dubben en te takkeleren? |
| We aten wat we hadden | Moate wa moaie |
| we eten wat we hebben | meetewamemme |
| Ze hebben u te pakken | Gaai hed het spek aon aaw kloewette. |
| ze is in verwachting | zee praais |
| ze is ongesteld | ze zit met de vodde |
| zet de muts van uw trui op | zet aaw pep oep |
| Zich braaf voordoen | 't aailig diëzeke oithange |
| Zich een hoedje schrikken | Ne floeren oap schaaite |
| Zich verzorgen | Ew aaige goaisloage |
| zich weren als een duivel in een gewijd watervat | zenaaige weere gelèk neun duvel in eu waaiwoatervat |
| ziie eens de hoeveelheid die hij eet | zietemis bunkere |
| zij loopt nogal te pronken | ze hé veul zjaar baai |
| zijn de aardappelen gaar | zen de patatten al meurrig |
| Zijn ogen staan scheel | aai zie zoe schèel as nen otter |
| (uit) glijden | (ooit) raaizen |
A |
| aalbessen | roei bizzeme |
| aan borsten komen | tetteke reus |
| aan uw testikels krabben | An oew balle krabbe |
| Aangekleed | aongeteuierd |
| aanhangende | reutemeteut |
| aanhangwagen | remork |
| aap | nen_noap |
| aardappelen | petatte |
| aardbei | erbeech |
| Aardbei (-en) | Erbizzem / Erbizzeme |
| aardbeien | erbeezje |
| aars | eulleke |
| absoluut | perséj |
| achterblijver | plekaaizer |
| Achterhouden | Smèjje |
| acne | pikkeltjes |
| afrikaantje (plantje) | stinker |
| afschilferen | afblotten |
| Afschrikwekkend, erg, zeer | Grellig |
| afstandsbediening | kaaske |
| afwasbak | pompbak |
| afwasplaats of wasplaats (vroeger) | De mooos |
| afwerken | afbèljaare |
| agent | flik of wout |
| Al naargelang | Navenaant |
| allemaal | ammel |
| Als nu | As Naaw |
| anjer | sjenoffel |
| antenne | antengn |
| apotheek | appeteek |
| apotheekkastje | appetekerskaaske |
| appelmoes | appelspaajs |
| armband | branjelet |
| arrogant | astraant |
| atheneum | commejèn |
| auto | nen otto |
| Auto met open dak | Deekappetaabel |
| autoped | trottinet |
| Avond | Aovongd |
B |
| babbelaar | semmeleer |
| babbelen | semmelen |
| baby | boeleke |
| Badjas | pengwaar |
| bakkebaarden | fabrèjen |
| bakker | bekker |
| banaan | bennaon |
| bangerik, angsthaas | broekschaaiter |
| batterij | pil |
| bazig | sjandeirem |
| bazige vrouw | een meustes |
| bed | neest |
| Bed | Tram |
| Beeldje | posturke |
| Beenhouwer | Biejenhaawer |
| beide | allebaai |
| Bejaarde man | 'n Aauw peeke |
| Bejaarde vrouw | Aauw meujer |
| bemoeizieke | genderm |
| benauwd | bedoempt |
| berghok | schop |
| bessen | bizzeme |
| betweter | straajbakkes |
| betwisten | straaien |
| beursje | beuzeke |
| bh | tettejèèn |
| bibliotheek | boekeraai |
| Bij | Baai |
| Bijna | Bekan |
| Biljartkrijtje | Beljaarkretje |
| Binnengieten | Aagterover slaoge |
| bioscoop | cirema |
| blaasje (s) | bleuske (s), bloske (s) |
| blaffen | bassen |
| blauw | blaaw |
| blauw oog | blaaw ket |
| Bloedkorst | Roof |
| bloedworst | beuling |
| bloem | blom |
| bloemtuil | blommekej |
| blootsvoets | berrevuts |
| Bluf | Zjaar |
| Bluffer | Zjaarmoaker |
| boerenpaard | ne knol |
| bollen | pikken / ne pik |
| bonen | boewene |
| bontmantel | pelse frak |
| boodschappen | kemissies |
| boodschappentas | ne kebas |
| boomstronk | peust |
| Bord | Talloeër |
| bord | telloor |
| borst | beust / tet / mem |
| borstel | beustel |
| borstzakdoekje | stoeferke |
| borstzakje | zjippenbeultje |
| Boterham | Botteram |
| boterhammetjes | bammekes |
| Braakneigingen vertonen | Keulikken |
| braken | spaauwe |
| branden | fikken, brannen |
| brandweer | pompiers |
| brillendoos | brillendoeözeke |
| broekzak | booil |
| bromfiets | brommer |
| brompot | meuspot |
| broodbeleg | baaival |
| broodje | broejke |
| bruin | broojn |
| buldozer | schoep |
| bult, buil | toot |
| Bustenhouder | Tettegène |
C |
| café | kefèj, stammenèj |
| cafebaas | Kefèjboas |
| centrale verwarming | sjefaas |
| charcuterie | baaival |
| Charcuterie | Baajval |
| Chocolade | Sjoekkelat |
| communie | kömmuniej |
| Condoom | engelse frak |
| Condoom | Nen Engelse kepoot |
| confituur | jelaai |
D |
| dadelijk | Bediejeme |
| dadelijk | taai inien |
| dakgoot | kernis |
| dansvloer | vloeienbak |
| das | plastron |
| dat is niet waar | teutebolle |
| dat zal wel zijn | tutter |
| de belgen | de belze |
| de gazet van antwerpen | de frut |
| de grond | de grongd |
| de overloop | den allej |
| De suikerbonen werden bij mijn broer in zijn pamper gedaan. | de kakkeboeine wiere in maaine bruur zenne pisdoek gestooke |
| de wc | theuske |
| de welke | de waffere |
| Dekentje | Seuzzie |
| deksel (tje) | scheel - scheltje |
| dennappels | mastebollen |
| dennenappel | maastentop |
| deur in 't hek | peurtje |
| deze namiddag | taachtemiddag |
| diarree | booikgrip, schaaiteraai, de rappe |
| diarree | tvliegent schaajt |
| dief | schoebejak |
| Dierentuin | Zjolegie |
| dikke vlieg | lol |
| Dinsdag | deestag |
| direct | taenieen: dadelijk
sebiet: direct |
| dit of dat | dees of tgeen |
| Dobbelsteen | Teerling |
| dode | doeije |
| dokter | doktoor |
| domme kerel | onnoeezel menneke |
| donker | doenker |
| Doos | Doeës |
| dorst | deust |
| draagtas | Kebbas |
| Draaitol | Pindjop |
| dralen, talmen | trullen |
| Drankgelegenheid of café | Stammenej / kefej |
| Drie | Draai |
| driekoningen | draajkeunninge |
| dromen | droeeme |
| dronken | bezope |
| druif | droojf |
| druipend snot onder neus | een voil vruut |
| drukpan | mismerrie |
| Duimspijker | Pinees |
| dun, sluik haar | piereverdriet |
| duw | djoef |
| dweil | nen oepnemer |
| dweil | oepnemer |
E |
| Echtelijke ruzie | Rosse Jan |
| Echtwaar | èechtigentèechtig |
| Een beetje | een bitje |
| Een deugniet | een ekkepeusje |
| een dommerik | nen peust |
| een ei | een aai |
| Een ei | een tikkenaaike |
| een hond | ne nongd |
| een luie vrouw | eun loj praai |
| een nederlander | nen ollaander |
| een pakje frit | Nen boojl frut |
| een pet | een joef, klak |
| een rijf | 'n gritsel |
| Een slag op je gezicht krijgen | Een toek oep oe bakkes / awen teut kraaige |
| een snoepje | ne pik |
| een verlegen meisje / vrouw | e subbendoozeke |
| een weegtoestel | nen neuster |
| een zwarte | ne zwette |
| Eerlijk | Iërlek |
| egel | pinegel |
| ei | aai |
| Ei / eieren | Aai / aare |
| eieren | are |
| Eigenaar | Aaigeneer |
| elastiek (je) | rekker (ke) |
| elkaar | mekaander |
| enkel | knoesel |
| erg | grellig |
| Ergens | Ergeraans / ieveraans |
| Erotisch tijdschrift | Seksboekske |
| erwten en wortelen | ertjes en pejkes |
| Eten gulzig en veel | boeffen, bunkeren |
| even | reeskes |
| even wachten | reeskes woochte |
F |
| fiets | vello / velo |
| Fietsenhersteller | Velomoaker |
| flesje | fleeske |
| flesopener | aftrekker |
| flesopener | tjoppentrekker |
| flink bezeren | leullek zieer doen |
| Fluit | Flooit |
| fluiten | flooite |
| Fopspeen | Tutter |
| fototoestel | kodak, keddak |
| Frieten | Frut |
| Frieten (portie) | Nen boojl frut |
| friteuse | frutketel |
| Frituur | frutkot |
| Frituurpan | Frutketel |
G |
| Ga weg | Bol het mer af |
| gaar | Meurrig |
| garnaal | gernoat |
| gb / warenhuis | bazaar |
| gebak (jes) | peteeke (s) |
| gebrekkig | krakkemikkig |
| geen geld | genne sol |
| geen moed (zin) hebben | gennen iever |
| Gehakt | Gekapt |
| Geit | Gaait |
| Geitenbok | nen boek |
| geitje (kindertaal) | sjoekemie |
| Gek | Geschift |
| geluk hebben | sjaans émmè |
| gelukzak | sjoansaar |
| Geplukt | Geplokken |
| gerief | begozzie |
| gescheiden | vaniejen |
| gevangenis | petoet |
| Gezicht | Teut |
| Gezicht | Vruut |
| gezien | gezingn |
| gij wel | gaai wol |
| glijbaan | schooivaf |
| glijden | slibberen |
| goed verzorgen, bewaren | goaisloagen |
| golvend haar | bekke |
| gootsteen | pombak |
| gordijn | gerdaain |
| gordijntje | gerdentje |
| graag | gère |
| gracht | grèècht |
| grammofoonplaatje | pleutje |
| gras | groes |
| grasperk | den blaajk, 't groes |
| Gratis | Verniet |
| griezelig | grelleg |
| groen | gruun |
| grof brood | zuut broeed |
| groot pint bier (33cl) | nen draaiendertiger |
| grote borsten | ferm memmen |
| grote mond | fraanken teut, een frank bakkes |
| grote nagel | kepernoagel |
| grote trom | groskès |
H |
| hagelslag | moojzekeutels / mooizestreuntjes |
| haken | krosjteere |
| halssnoer | koljee |
| handen | polle |
| handtas | sjakosch |
| hangertje | schappelierke |
| hard, snel doorgaan | beuze geven |
| hark | een gritsel / een raaif |
| Heeft het | Heeget |
| heel vaak | alle hondsgezekte |
| heftruck | ne clèrk |
| hen | een kieke |
| Hengel | Visruj |
| hesp | heps |
| het is de moeite | amaai menne frak |
| het journaal | 't nifs |
| Het schorvoort (gehucht zuid Turnhout) | ´t schörevert |
| het waait stof | het stoebert |
| het wordt mij teveel | ik kraaiget oep men seeskes |
| Hij geeft heel zijn uitleg | Lettanie |
| hij hoort niet goed | aaj ee speurrie in z'n oejre |
| hij is bankroet | dieje is blut |
| Hij moet snel zijn | aai is van nen oas gepoept |
| hoesten, hoestje | kouchelen, koucheltje |
| hoge hoed | stoofboois |
| Hollander | Ollaander |
| hond | nen nongd |
| hondje (kindertaal) | tejke, woefke |
| hoofdkaas, kop | preskop |
| Horloge | leuzie |
| Horloge | Loziej |
| hout | hawt |
| huilebak | bléétsmoel |
| huis | hoojs |
| huisvrouw | mojjer-on-den-heird |
I |
| iemand die haast heeft | e vliegend frekske |
| iemand die steelt | nen pikkedief |
| iemand met kapsones | iejne mee veul zjaar |
| iets verwisselen | mangele |
| iets zwaar tillen / dragen | peussen |
| ijskreem | creemglas; friskoo |
| ijskreem, roomijs | kreemgelas |
| ijslolly | friskoo |
| ik bedoel | kwil mer hemme |
| ik ben afwezig | kzennerni |
| ik ben weg | k zen e weg, kzen deur |
| ik heb | kemmekkik |
| ik ook | ikenok , ikkok |
| in duizend stukken | in grooizelemengten |
| in stukken van een | in frelle vaneen |
| Ineens | Taainiejn |
| injectie | speutje |
J |
| Jaar | Joar |
| jam | confetuur / Jelaaaj |
| jas | frak |
| je weet er niets van | ge wetter gen knaait van |
| Jezus, de Heer Jezus | deezeke |
| jong | jongk |
| juist | zjust |
| jullie | geulli |
| Jutte | Ammeleuzie |
K |
| kaal | kletskop |
| kaars | kèèrs |
| kaarsendover | keskespisser |
| kaarsje | keske |
| kaarten | kaortespele |
| kaas | kees |
| kachel | stoof |
| Kakken | Broetse |
| Kalender | Almenak |
| kalf | meutte |
| kanarie | keneurie |
| kapper | kwaffeur |
| karbonade | kermenaai |
| Kassei | Kassaai |
| Kastje | kaaske |
| kauwgom | tutterfrut |
| Kauwgomautomaat | Tutteftruttembak |
| kermis | foe-er |
| Kermismolen | Perdjesmeulen |
| kers | kes |
| ketel | mermit |
| kikker | kikveus |
| Kikkervisje | padekuleke |
| kind van ongehuwde moeder | veurkingt |
| kinderen | joeng |
| kindermondje | teutje, meunneke |
| kinderstoel | kakkestoel |
| Kindertatoo | Mennekesplek |
| kinderwagen (slapen / zitten) | fetuur / charet |
| kindje Jezus | diejzeke |
| kip | kieke |
| klap, slag | wats |
| Kleding | Klieure |
| Kleding van slechte smaak getuigend | Diejen is nogal es aongetuijerd |
| klein kind, duts | jongk |
| Kleine vrachtwagen | kamejonet |
| Kletsen, slagen geven | Koekemoppen |
| kleuterschool | papschool |
| klompen | klone |
| klont (je) - een klontje suiker | kleut (je) - e kleutje sooiker |
| Kluis | Kloojs |
| knabbelen | knauwe |
| Koe | Koej |
| koeienvlaai | koejschit |
| koets | sjees |
| kolenboer | oellieboer |
| kolenbus | oelliebak |
| konijn | kernaain |
| konijn (mannelijk) | raaijer |
| konijn (vrouwelijk) | voeij |
| koning | konning |
| kookpot | kestrol |
| kool, kolen (brandstof) | oellie |
| Kopje | koem |
| Kopje | Zjat |
| korst | keust |
| kotelet | kermenaai |
| kou | kaauw (uitspraak te rekken naargelang graad van koude) |
| krijt | kretje |
| kroonkurk | tjoepke |
| kruiden | kreuje |
| Kruimels | kreummels, meuzzeltjes, meuzelingen |
| kruis | kroojs |
| kruisbes | knoesel |
| kuit | kwak |
| kwade ... | kwoai |
L |
| Laarzen | Botte |
| laat het wat vooruitgaan | meukt is wa aventeuzzie |
| labbekak | lebbekak |
| ladder | liejr |
| Lade | Schooif |
| lampfitting | soeket |
| lampje | perke |
| landbouwvoertuig | trakteur |
| langzaam aan | trullen |
| lastig | ampetaant |
| Lawaai | Lewaat |
| Lawaaimaker | Lewaatmoaker |
| lelijkaard | draok |
| Lerares | Kingderjufra |
| libelle | bimbauwt |
| Lichte Regen | Smosse |
| liegen | beuzelen |
| Lieveheersbeestje | Lievraawebiejesje |
| likken | lekken |
| limonade | limenaat |
| lispelen | slissen |
| logé | koostganger |
| lolly | lekstok |
| lopen | zjalle |
| lotje | leutje |
| Lucifer | Stekske |
| luiaard | trulleman |
| luier | pisdoek |
| luierik | ne tamzak |
| luik - luiken | blaffetuur - blaffeturen |
| Luikse siroop | poepgelaai |
| luikse siroop | poepjelaai |
M |
| Maand | Meungd |
| Maandverband | Voddenbaant |
| maar | mer |
| maart | meirt |
| maastentop, maastenbol | Dennenappel |
| mag ik eens voelen? | mak is vuule? |
| magneet | plekaaizer |
| mannelijk geslachtsdeel | gemacht |
| mannelijk lid | piet, pitje |
| Mannelijk lid | Tiesche |
| Mannelijk lief | Ne vraaier |
| Mannelijk lief | vraaier |
| markt | mèrt |
| masker | mombakkes |
| Mayonaise | Majenees |
| meikever | meulder, moldenèr |
| meikever | muilder |
| men kl.... | men sjoekedaise |
| mengen | djamele |
| menthol drop (snoep) | gruntjes |
| met vakantie | oepraais |
| mezelf | meneigenzelve |
| Mier | Zeksmeuier |
| mier | zeksmoejer |
| mier | zeksmojer |
| Mieren | Zeksmojers |
| mieren | zexmoajer |
| mijn hart | mene tikker |
| mijn vrouw | di van os |
| mijn vrouw | die van os |
| mijn vrouw | die vanos |
| minares | aonhawster |
| minnaar | aonhaawer |
| moe | muug |
| moed | kerrozzie |
| mogelijk | kangkunne |
| molen | meule |
| mond | mongd, teut |
| Mondharmonica | Mongtmezikske |
| mondharmonica | noeneke |
| Mooi meisje | Schoeë mèèske |
| mopperaar | meuspot |
| morren | meuze |
| Morsen | Smosse |
| mot regen | muggenpis |
| moto, motor | motseklet |
| muis | moojs |
| Muts | klak, pots |
N |
| Naar | Neur |
| naargelang | novenaant |
| nachtjapon | pon |
| nachtkastje | naachtkaaske |
| natuurlijk | vanaajges |
| navel | noagelenbooik |
| Nederlandse | Ollaandse |
| nergens | nieveraans |
| Netkous | Netkaws |
| neus | vruut |
| Neusverkoudheid | Snotvalling |
| niet persoonlijk opnemen | trekketeunieoan |
| Niets | Gen knaait / nul de botte / gen dem |
| nochtans | pertang |
| nurk, knorpot | azaainpisser |
O |
| och god | menschgenaaie |
| ochtend | morregengd |
| ochtendjas | pönwaar |
| Oliebollen | Smawtebolle |
| om beurten | ieder overaant |
| om de beurt | iederroverrant |
| Omdat | Oemda |
| omgekeerd | aagterste veur |
| omgekeerd | aagtersteveuren |
| Onbeleefde man | Boerepeust |
| Onderhemdje | Ongderemmeke |
| ondertussen | impesaant |
| ondertussen | taaiterwaail, swengs |
| Onderzoek | Onderzuuk, visitoasiej |
| Ongetrouwde moeder | Hoagweef |
| onmiddellijk | taaneniejen |
| onmiddellijk, dadelijk | taaineejn |
| onnozel wicht | sikkedoos |
| onnozelaar | foukas, ongnozeleer |
| Onwaarschijnlijk | Onwoarschaainlêk |
| oogarts | oegmiester |
| Oostende | Oewestende |
| op reis naar parijs | oep raais neur peraais |
| opnieuw, overdoen | oep se ves |
| opscheppen, snoeven | stoeffen |
| opschepper | batser |
| opschepper | stoeffer |
| opschepper | zjaarmoaker, zjaarkongt |
| optieker | brillemersjaant |
| opvallend meisje | droaikongt |
| orkest, een | jazz, ne |
| oud ijzer | aaw aajzer |
| oud vrouwdje | auw mojer |
| oude kaas | aawe kees |
| oude man | aauwe pej |
| oude man | pejke |
| oude vrouw | aaw waajf, mejke |
| ouderlingenwoningen | de flatjes |
| Overdreven religieus | Pilerenbaaiter |
| overeenkomen | akkerderen |
| overjas | pèrdesui |
| Overjas | Perdsuj |
| overloop (gang) | den allej |
P |
| paard | peerd / pjerd |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardendrol | pestoort |
| paardenmolen | Perdjesmeulen |
| pagina omslaan | blad ombloaje |
| paling | peulling |
| pamper | kakdoek |
| pannenlapje | vadderke |
| pantoffels | sloefen |
| papier | pepier |
| papieren zak | piere boojl |
| Passant | Veurbaaiganger |
| pastoor | pestoor |
| patience (kaartspel) | mochelen |
| peluw | peul |
| pet | joef |
| pet | klak |
| Pickup | Ploatendroaier |
| piepschuim | isomo |
| pijama | pizjema |
| plassen | zaaike |
| plastieken beker | ne kapper |
| platte band | ne platten tuup |
| Pluim | Plojm |
| poetsen | keusse |
| pofbroek (kinderen) | babberteus |
| politie | blaaw chiro |
| Politie | Flikken |
| Politie | Pollis |
| postzegel | tember |
| pot | kastrol |
| Prakken en mengen van eten | Demmele |
| Prakken en mengen van eten | Demmelen |
| praten | semmelen |
| prater | semmeleer |
| prei | praaj |
| prikkeldraad | pinnekesdraad |
| probleemjongere | rotjoeng |
| pruim | prooim |
| Psychiater | Kopspesjelist |
| puistje | peussje |
| pukkel | ne pikkel |
R |
| raar | oarig |
| racefiets | koersmechien |
| radijs | radaais |
| radionieuws | raddionifs |
| rare zaken | aorichèt |
| reclamefolder | recloamblaaike, |
| reclameren | meuzen |
| ree | bambieke |
| Regenen | Zaaike |
| regenjas | regerfrak |
| regenkap aan jas | pepmuts |
| regenscherm, paraplu | pèrepluj |
| reuma | remmetis |
| rijf | gritsel |
| rijkswachter | genderm |
| rijstpap | raaispap |
| ringmap | klasseur |
| rits | fleutjesbroek |
| roddeltante | voilklaps |
| roerzeef | passevit |
| Roken | Paffen |
| roken | smooren, doempen |
| roken | smore |
| Rolluik | Blaffetuur |
| rolluik | blafetuur |
| rolluik | blaffetuur |
| rommel | begetsel |
| rondom | rommetom |
| rood | roeij |
| roos | rooës |
| rubber klompen | galosje / katsjoewe kleffers |
| rubber, caoutchouc | katsjoe |
| rubberen laarzen | katsjoewe botte |
| ruiker bloemen | blommekei |
| Rusthuis | Aauwmennekeshoajs |
| ruzie | ambras |
S |
| sabbelen | zabberen |
| salade | selaot |
| salamander | aaislengder |
| salami | heksevliejs |
| salami | pepersesies |
| sandwich | saantwis |
| saus | saws |
| schaamhaar | groes |
| schaatsen | scheutse |
| scheet | brats, foes |
| schilderij | schilderaaj / tafferiel |
| Schilfer | Pellekes |
| schilvertjes | pellekes |
| schimmel | poezekes |
| schommel | een stuur |
| schommel | stuur |
| Schommel | Stuur, tawter |
| schooldirectrice | möstes |
| schooltas | kabas |
| schop | schup |
| schort | veurschoet |
| Schorvoort | t schörevert |
| schouder | schaawers |
| Schouderdoek | keep |
| schouw | schaaw |
| Schrijven | Schraaive |
| schroef | vaais |
| schroevendraaier | turnevies |
| schrokken | schraanse |
| seffens | Bediejeme, sebiet |
| serre | seer |
| Show | Frim, stoef |
| Sierdekbed | Spraai |
| sigaretten viltjes | een bukske bloaikes |
| Sigarettenvloeitjes | Bloaikes |
| sik | beurtje |
| siroop | poepgelaai |
| sjaal | sjal of sjeerp |
| sla (bladgroente) | saloat |
| slab | bavet |
| Slabbetje | Bavet |
| slecht gemutst zijn, mokken | de weube hemmen |
| slechte vrouw | kernelliej |
| sloeffen | sleffers |
| sluw, listig | gefaluweerd |
| smerig, vuil | smerreg |
| smikkelen | moezelen |
| smoking | pitteleir |
| Snede | Snej |
| snel zijn | aveseren |
| snob | janmenkloewete |
| snob | zjaarmoaker |
| snoepje | pik |
| snoepje | pikske |
| snoeven | snoefde |
| snor | sneus |
| snor | snus |
| snuffelen | sneuzellen |
| socialist | sjosialist |
| socialisten | sossen of soosjelisten |
| socialistische ziekenkast (turnhout) | bond messon (turnhawt) |
| Sokken | Kawse |
| soms | sewaaile |
| soms | sewaile |
| sowieso | avel |
| spaarrekening | spoarbukske |
| spade | schup |
| specialist | speesjelist |
| speculoos | spikkeleusie |
| speeksel | tuf / moederkeszalf |
| speeltuin | de koekkoek |
| spiegelei | pesoog |
| Spiegelei | Piere-oeweg |
| spijbelen | brosse |
| spoorweg | aaizerreweg |
| spugen | tuffe |
| spuwen | tuffen |
| SSer | Nenesesser |
| St Jozef houtzaag | Zjefzaog |
| staaljager | streuljoager |
| staanlamp | lampedeer |
| staanlamp | lampedeir |
| stamcafé | stamminèj |
| steenkolen | oellie |
| steenkool | houllie |
| steenkool | oelie |
| steentje | stentje |
| stelen | pikke |
| Stelen | Pikke, schoeppe |
| stelen | schoeppe |
| step | trottinet |
| sticker, tape, stukadoor, pleister | plekker plekkeraai |
| Stinken | Meurven |
| Stoeprand | Borduur |
| Stopcontact | Pries |
| Stortregenen | Treegert paajpesteele |
| stotteraar | doddelaar |
| stotteren | doddelen |
| Strijkijzer | Straajkaajzer |
| stront | bout, bawt, toort |
| strooien | streusselen |
| struise vrouw | vremmes |
| stuiven | stoeberen |
| stukadoor | ne plekker |
| subiet | bediejeme |
| suikerbonen | kinnekeskak / kakkeboeëne |
| super gb | priba |
| suppositoir | stopke |
| Sweater | Trooj |
T |
| tabak | toebak |
| tabak | trul |
| tabakspruim | sjik |
| tafel | toffel |
| tafelpoot | teuffelpoet |
| tand | taand |
| tandarts | taantiest |
| tante | tentje, tenneke |
| tapijt | mat |
| tas thee | kom tèj |
| teenslippers | tiensletsen |
| tegelijkertijd | swengs |
| tegendraads | astraant |
| telefoon | tellefon |
| telefoon | tellefon |
| Televisie | Tellevies |
| tepels | tsjoepen |
| terug | vroem |
| terwijl | impesaant |
| terwijl | swengs |
| Testikels | Sjoekedaajze |
| tette | tetteke reuis |
| tikkertje | sloagteroan |
| Tim Matheeussen | pindjop |
| Toilet | Gemak |
| Toilet | Heuske |
| toilet | tgemak |
| Tol | Pindjop |
| tol (speelgoed) | ne pindjop |
| tol, een | pindjop, ne |
| tomaat | temat |
| toog | toeweg |
| tot tegen het dak | tot tege t tek |
| Touw | ziejel |
| touwtje springen | ziëltje springe |
| transpireren | zwiejete |
| treuzelen | trullen |
| trompet | feep |
| trompet | teuter |
| trottoir | stoep |
| Tuin | Hof |
| tuin | tooin |
| tuinhuis | schop |
| Tuinslang | Spriet |
| turnhout | turnawt |
| Turnhoutenaar | Bink |
| Turnhoutenaar | Muggenblusser |
| turnhoutenaar | turnhawteneer / bink |
| turnhoutnaar | kakkeboejnen, kinnekeskak |
| turnvereniging | 't jummenas |
| tv | tellevies |
| TV journaal | 't nifs |
U |
| ui | juin |
| ui / ajuin | jooin |
| uit de echt scheiden | vaniejn goan, schieje |
| uitvlucht | smauws |
| uw vrouw | dievaneulle |
V |
| vaart | veurt |
| vaatdoek | schotelvod |
| vaatwasdoek | schotelvod |
| vader | veujer |
| vagina | jenoffel, preut |
| valsaard | eurzak |
| valsspelen | eurzak |
| valsspelen | heurzak spelen, foefele |
| valsspeler | oarzakker |
| varken | vèèreke |
| varkentje (kindertaal) | koeske, koesjke |
| Veer | Resoor |
| Veilig | Vaajlig |
| velg (wiel) | sjaant |
| Ventiel | Sjepap |
| ver | waait |
| ver | waajd |
| verduisteren | smouwzen |
| vergiet | tems |
| vergiet | temst |
| Vergiet | Trisej |
| verkoudheid | klets |
| verkoudheid | valling |
| verkoudheid | valling / fleurrès |
| verloren | kwaait |
| Verloren Maandag | Verloren Mongdag |
| Vernielen | Verinneweere |
| vernietiger | verrinneweerder |
| verrader | twiëzak |
| verschillend | tefrengt |
| verstoppertje | piepenbeurge, pedot |
| verstoppertje spelen | piepembeurge, pedot |
| verstoppertje spelen | piepenbeurige spele |
| verstoppertje spelen | piepenbeurrège |
| vervelend | ampètaant |
| vervelend persoon | nen'ampetaaanterik |
| Verwarmingsketel | Sjefaasketel |
| verwend persoon - persoon die steeds de voorkeur krijgt | febbekak (ske) |
| veter | neestel |
| vijftig | feefteg |
| Vinden | Vaaine |
| vinden | vaainen |
| vingers | fikken |
| vlaamse gaai | ne rotzak |
| vliegeraam (hor) | groentje |
| vliegeraam (hor) | gruntje |
| vliegraam | gruntje |
| vliegtuig | ne vlieger |
| vliegtuig | vliegmesjien |
| Vlinde | Flikketeer |
| Vlinder | Bimbawt |
| vlinder | flikketeer |
| vlinder | flikketeir |
| vlinderdas | nondedjuke, flikketeer, strikske, neuke |
| voelen | vule |
| voetbal (het spel) | foebal |
| Voetballen | Sjotte |
| voetballer | sjotter |
| volkstuin | ekker |
| voortdoen | aveseren |
| Voortmaken | Awweseere |
| Vork | Fringket |
| vork | frinket |
| Vosselaar | Veusseler |
| vrachtwagen | cammion |
| Vreten | Frèeten |
| Vriend | Vringd |
| vroeg | vruug |
| vrouw | vremmes |
| vrouwengek | tettezot |
| vuil | voal |
| vuil maken | begoaje |
W |
| W.C. | heuske |
| Waarheen | Neur woar |
| Waarom | ter iëre van welken aailige |
| wacht een ogenblik | woocht wa |
| wacht eens even | woocht is reeskes |
| wachten | woochte |
| Wafel | Weuffel |
| wafels | woffèle |
| warboel | mennekesplek |
| warm | werrem (zie oepmerking bè kaauw) |
| washandje | beuzeke |
| wat doe jij hier | wa doede gaai hier |
| Wat hebben we gegeten? wat er nog was | wa hemme we gete? wa me haaie |
| waterafvoer van de wasbak | de mozegoot |
| waterketel | moor (uitgespr. moewr ) |
| wc | ' t heuske - gemak |
| wc | schaaaithois |
| WC | twalet |
| Wc met houten deksel (ziekenhuis) | Kakkendoor |
| weduwe | weef |
| weduwnaar | weveneer |
| weegschaal | baskul |
| welke of dewelke | waffere of dewaffere |
| werk wat vlugger | goat is een aveseeraaizer hale |
| wesp | weps, weeps |
| wielrenner | kreur |
| wij | weullie |
| wij komen naast u wonen | waai kome neffen eullie woëne |
| wijk | waaik |
| wijkagent | gerde |
| wijn | waajn |
| Wijzer | Waaizer |
| Wil jij | Wulde gaai |
| wip | kwikkwak |
| Witte benen | Melkflesse |
| Woelen | Vruute |
| worst | weust, secies |
| wortelen en erwten | pejkes en ertjes |
| wortelstampot | pejkestoemp |
Z |
| zageman | memmer |
| Zakdoek | Snotvod |
| zakgeld | prej |
| zakje suikerbonen | beultje kinnekeskak |
| zakkenstof | ammeleuziej |
| zaklamp | pillicht |
| zat | e'stuk in zen kloete |
| zee | zieje |
| zeikerd | zaaiker, zaaikert |
| zeil | zaail |
| zever | ziejever |
| zich ammuseren | amazeerdewaaige |
| ziekenhuis | gaasthoois |
| Ziekenwagen | Ambelaans |
| zij (meervoud) | zeullie |
| zij (vrouwelijk) | zaai |
| zij staat loops | die sta voal |
| zij zegt van niet | ze zee fan ni |
| Zijlijn | Zaajlaajn |
| zo dadelijk | bediëme |
| zo dadelijk | drekt |
| zo dadelijk | sebiet |
| zo dadelijk | sewes |
| zoals nu | gellek naaw |
| Zoek (ww) | Zuuk |
| zometeen | bediejeme |
| Zondag | Zongdag |
| Zowiezo | Avel al |
| zuigen | zabberen |
| Zuipen | Zen aaige begooie |
| Zuipschuit | Zooipschooit |
| Zwaluw | zwalm, zwats |
| zwarte | neger |
| Zwarte drop | Zjippekes |
| zwarte pens | beulling |
| zweetvoeten | zwietpeteekes |
| zwijg, hou uw mond | Hawt oew bakkes |
