Turnhouts dialect
Het dialectenwoordenboek Turnhouts bevat 668 woorden, 53 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Turnhouts
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
53 Turnhoutse gezegden
| Allé, zover zijn we dan ook alweer. | Arrè, zoewaait zemme dan ok wèral. |
| Bezig blijven | In de wiggel blaaiven |
| Daar kan je niets mee doen | Doar kunde gen kloeute me oanvange |
| daar komt hij aangestapt | doar kompt heum aongestesselt |
| dat brengt niets op/dat helpt niet | da brengt gen dem oep |
| Dat is echt waar | Da's èegteg en tèegteg |
| Dat is iets van niets | Da's iet van keskeschiet |
| dat is niets bijzonder/niet belangerijk | das niks van pettik |
| de beste turnhouter heeft nog altijd een deken gestolen | den besten turnauter hè nog altaai een seuzie gepikt |
| Die heeft een grote mond | Diejen hee e groeut blad |
| dikke neus | japneus |
| Een beetje gek | van leutje getikt |
| Een kleine portie te eten krijgen | da stekte in nen hollen taand |
| een lenig iemand | ne jummenastikke |
| een slome kerel | nen trulleman |
| een verlegen meisje/dame | een sibbetrees |
| Een vrouw met lange, mooie benen | Die hee nogal poeuten ongder heure pisbak |
| Er is huiselijke ruzie | dr zit een hoar in de boter |
| gedraag je | vuugt èèw |
| geen zin hebben | ni scheutsig zaain |
| Goed overeen komen | 't Is koek en aai |
| hard werken, lawaai maken | van zen gat geeve |
| Het is naar de haaien ('kloten') | T'is neur de kloeute |
| het nieuws op de radio | 't gesproken dagblad |
| het werkt op mijn zenuwen | kraaig er de weubbe van |
| Hij heeft een hersenoperatie ondergaan | z'emme 't scheltje van zaaine kop gedoan |
| Hij heeft een verkoudheid opgedaan | haai heed een klets gepakt |
| Hij is elders gaan naaien | Haai is oep een aander e fleutje goan zette |
| hij is me er eentje | aai is wa gescheete |
| hou uwe mond | hawt a bakkes |
| iemand onzin/leugens vertellen | aai mokt em bleuskes waais |
| Ik ben afwezig | k'zen er ni |
| ik ben dadelijk terug | kzen bedijeme vrom |
| Ik ben er niet | k'zen er ni |
| Ik ben niet akkoord - Loop naar de maan | Teute Zjeraar |
| Ik verveel me | 't Hangt men kloeute ooit - 'k Zent muug |
| laat het vooruit gaan | geft em beuze |
| onzin vertellen | iet uit oe kloeute slagen |
| totaal stuk, in scherven | in frut vaniejen |
| Voldaan | zo vol as een not |
| voor de grap | veur de frim |
| Waar ga je naartoe | Woar goade henne |
| Waar ga je naartoe? | Woar trekt' oep af? |
| Wat brengt dat op? | Wa scheuft da? |
| Wat kost dat? | Wa scheuft da? |
| Wat zit je daar te piekeren? | Wa zitte doar te dubben en te takkeleren? |
| We aten wat we hadden | Moate wa moaie |
| We eten wat we hebben | Mete wa memme |
| ze is in verwachting | zee praais |
| ze is ongesteld | ze zit met de vodde |
| Zich een hoedje schrikken | Ne floeren oap schaaite |
| zij loopt nogal te pronken | ze hé veul zjaar baai |
| Zijn ogen staan scheel | aai zie zoe schèel as nen otter |
668 Turnhoutse woorden
| (uit)glijden | (ooit)raaizen |
| aalbessen | roei bizzeme |
| aan borsten komen | tetteke reus |
| aan uw testikels krabben | An oew balle krabbe |
| Aangekleed | aongeteuierd |
| aanhangende | reutemeteut |
| aanhangwagen | remork |
| aap | nen_noap |
| aardappelen | petatte |
| Aardbei(-en) | Erbizzem / Erbizzeme |
| aars | eulleke |
| absoluut | per sé |
| Achterhouden | Smèjje |
| acne | pikkeltjes |
| afschilferen | afblotten |
| Afschrikwekkend, erg, zeer | Grellig |
| afwasbak | pompstiejn |
| afwasbak | poembak, . |
| Afwasbak (vroeger) | De mooos |
| agent | flik of wout |
| Al naargelang | Navenaant |
| allemaal | ammel |
| Als nu | As Naa |
| anjer | sjenoffel |
| antenne | antengn |
| apotheek | appeteek |
| appelmoes | appelspaajs |
| armband | brazelet |
| arrogant | astraant |
| atheneum | commejèn |
| auto | nen otto |
| autoped | trottinet |
| Avond | Aovongd |
| baby | boeleke |
| bakkebaarden | fabrèjen |
| bakker | bekker |
| banaan | bennaon |
| bangerik, angsthaas | broekschaaiter |
| batterij | pil |
| bazig | sjandeirem |
| bed | neest |
| Beeldje | posturke |
| Beenhouwer | Biejenhaawer |
| beide | evvenbaai |
| Bejaarde man | 'n Aauw peeke |
| beleg | bijval |
| bemoeizieke | genderm |
| benauwd | bedoempt |
| berghok | schop |
| betweter | straajbakkes |
| betwisten | straaien |
| beursje | beuzeke |
| bh | tettesjekos |
| bh | tettejèèn |
| BH | beustkorceeke |
| bibliotheek | boekeraai |
| Bij | Baai |
| Bijna | Bekan |
| Bijt hij als ik hem streel? | Bet em ak em aai? |
| Binnengieten | Aagterover slaoge |
| blaasje(s) | bleuske(s),bloske(s) |
| blauw | blaaw |
| bloedworst | beuling |
| bloem | blom |
| bloemtuil | blommekej |
| blootsvoets | berrevuts |
| Bluf | Zjaar |
| Bluffer | Zjaarmoaker |
| boekje | bukske |
| bok | boek |
| bollen | pikken/ ne pik |
| bonen | boewene |
| bontmantel | pelse frak |
| Bord | Talloeër |
| borst | beust / tet / mem |
| borstel | beustel |
| borstzakje | zjippenbeultje |
| Boterham | Boteram |
| boterhammetjes | bammekes |
| braken | spaauwe |
| branden | fikken, brannen |
| brandweer | pompiers |
| brillendoos | brillendoeözeke |
| broekzak | booil |
| bromfiets | brommer |
| broodje | broejke |
| bruin | broojn |
| buldozer | schoep |
| Bustenhouder | Tettegène |
| café | kefèj, stammenèj |
| cafebaas | Kefèjbaas |
| casette | kasset |
| centrale verwarming | sjefaas |
| Charcuterie | Baajval |
| Chocolade | Sjoekkelat |
| communie | kömmuniej |
| Condoom | engelse frak |
| confituur | jelaai |
| dadelijk | Bediejeme |
| dansvloer | vloeienbak |
| das | plastron |
| de belgen | de belze |
| de grond | den eierd |
| de grond | de grongd |
| Dekentje | Seuzzie |
| deksel(tje) | scheel - scheltje |
| deur in 't hek | peurtje |
| diarree | booikgrip, schaaiteraai, de rappe |
| diarree | tvliegent schaajt |
| Dinsdag | deestag |
| direct | taenieen: dadelijk sebiet: direct |
| dode | doeije |
| dokter | doktoor |
| domme kerel | onnoeezel manneke |
| donker | doenker |
| Doos | Doeës |
| dorst | deust |
| draagtas | Kebbas |
| Draaitol | Pindjop |
| dralen, talmen | trullen |
| Drankgelegenheid of café | Stammenej/kefej |
| Drie | Draai |
| driekoningen | draajkeunninge |
| dromen | droeeme |
| druif | droojf |
| drukpan | mismerrie |
| dun, sluik haar | piereverdriet |
| duw | djoef |
| dweil | oepnemer |
| Echtwaar | èechtigentèechtig |
| Een beetje | een bitje |
| een ei | een aai |
| een ei | ne gatbol |
| een nederlander | nen ollander |
| een pet | een joef, klak |
| Een slag op je gezicht krijgen | Een toek oep oe bakkes/awen teut kraaige |
| een zwarte | ne zwette |
| Eerlijk | Iërlek |
| ei | aai |
| Ei / eieren | Aai / aare |
| Eigenaar | Aaigeneer |
| elastiek(je) | rekker(ke) |
| elkaar | mekaander |
| enkel | knoesel |
| Ergens | Ergeraans / ieveraans |
| erwten en wortelen | ertjes en pejkes |
| Eten | Boeffen |
| even | reeskes |
| even wachten | reeskes woochte |
| ezel | nen_nezel |
| fiets | vello/velo |
| Fiets | fooraap |
| Fietsenhersteller | Velomoaker |
| flesopener | aftrekker |
| flink bezeren | leullek zieer doen |
| Fluit | Fleutje |
| Fopspeen | Tutter |
| fototoestel | kodak |
| Frieten | Frut |
| Frieten (portie) | Nen boojl frut |
| friteuse | frutketel |
| Fritketel | frutpot |
| Frituur | frutkot |
| Frituurpan | Frutketel |
| Gaar, | Meurrig |
| garnaal | gernoot |
| gb/warenhuis | bazaar |
| gebak(jes) | peteeke(s) |
| gebrekkig | krakkemikkig |
| geen geld | genne sol |
| geen moed (zin) hebben | gennen iever |
| Geit | Gaait |
| Geplukt | Geplokken |
| gescheiden | vaniejen |
| gevangenis | petoet |
| Gezicht | Vruut |
| gezien | gezingn |
| gij wel | gaai wol |
| glijbaan | schooivaf |
| glijden | slibberen |
| goed verzorgen, bewaren | goaisloagen |
| golvend haar | bekke |
| gordijn | gerdaain |
| gordijntje | gerdentje |
| graag | gère |
| grammofoonplaatje | pleutje |
| gras | groes |
| Gratis | Verniet |
| groen | gruun |
| grof brood | zuut broeed |
| groot pint bier (33cl) | nen draaiendertiger |
| grote borsten | ferm memmen |
| grote mond | fraanken teut, een frank bakkes |
| grote nagel | kepernoagel |
| grote trom | groskès |
| hagelslag | moojzekeutels / mooizestreuntjes |
| haken | krosjteere |
| halssnoer | koljee |
| handen | polle |
| hangertje | schappelierke |
| hard, snel doorgaan | beuze geven |
| hark | een gritsel / een raaif |
| Heeft het | Heeget |
| heel vaak | alle hondsgezekte |
| heftruck | ne clèrk |
| hen | een kieke |
| Hengel | Visruj |
| hesp | heps |
| het journaal | 't nifs |
| Het schorvoort (gehucht zuid Turnhout) | ´t schörevert |
| hij is bankroet | dieje is blut |
| hoesten, hoestje | kouchelen, koucheltje |
| hoge hoed | stoofboois |
| Hollander | Ollaander |
| hond | nen nongd |
| Hond | Tej |
| hoofdkaas, kop | preskop |
| Horloge | leuzie |
| hout | hawt |
| huis | hoojs |
| Ieder op zijn beurt | ieder overaant |
| iemand die haast heeft | e vliegend frekske |
| iemand die steelt | nen pikkedief |
| iemand met kapsones | iejne mee veul zjaar |
| iets zwaar tillen / dragen | peussen |
| ijskreem | creemglas |
| ik bedoel | kwil mer hemme |
| ik ben weg | k zen e weg, kzen deur |
| ik heb | kemmekkik |
| Ineens | Taainiejn |
| injectie | speutje |
| Jaar | Joar |
| jam | confetuur / Jelaaaj |
| jas | frak |
| jong | jongk |
| juist | zjust |
| jullie | geulli |
| Jutte | Ammeleuzie |
| kaal | kletskop |
| kaarsendover | keskespisser |
| kaarsje | keske |
| kaarten | kaortespele |
| kaas | kees |
| kachel | stoof |
| kalf | möte |
| kanarie | keneurie |
| kapper | kwaffeur |
| Kassei | Kassaai |
| Kastje | kaaske |
| Kauwgom | Tuttefrut |
| kermis | foe-er |
| Kermismolen | Perdjesmeulen |
| kers | kes |
| ketel | mermit |
| kikker | kikveus |
| Kikkervisje | padekuleke |
| kind van ongehuwde moeder | veurkingt |
| kinderen | joeng |
| kindermondje | teutje, meunneke |
| kinderstoel | kakkestoel |
| Kindertatoo | Mennekesplek |
| kinderwagen (slapen/zitten) | fetuur / charet |
| kindje Jezus | diejzeke |
| kip | kieke |
| klap, slag | wats |
| Kleding | Klieure |
| Kleding van slechte smaak getuigend | Diejen is nogal es aongetuijerd |
| klein kind, duts | jongk |
| Kleine vrachtwagen | kamejonet |
| kleuterschool | papschool |
| klompen | klone |
| klont(je) - een klontje suiker | kleut(je) - e kleutje sooiker |
| Kluis | Kloojs |
| knabbelen | knauwe |
| Koe | Keuj |
| koeienvlaai | koejschit |
| koets | sjees |
| kolenboer | oellieboer |
| kolenbus | oelliebak |
| konijn | kernaain |
| koning | konning |
| kookpot | kestrol |
| kool, kolen (brandstof) | oellie |
| Kopje | koem |
| Kopje | Zjat |
| korst | keust |
| kotelet | kermenaai |
| kou | kaauw ( uitspraak te rekken naargelang graad van koude) |
| kroonkurk | tjoepke |
| kruiden | kreuje |
| Kruimels | kreummels, meuzzeltjes |
| kruis | kroojs |
| kruisbes | knoesel |
| kwade ... | kwoai |
| labbekak | lebbekak |
| ladder | liejr |
| Lade | Schooif |
| lampfitting | soeket |
| landbouwvoertuig | trakteur |
| langzaam aan | trullen |
| Lawaai | Lewaat |
| Lawaaimaker | Lewaatmoaker |
| lelijkaard | draok |
| liegen | beuzelen |
| Lieveheersbeestje | Lievraawebiejesje |
| likken | lekken |
| limonade | limenaat |
| lispelen | slissen |
| logé | koostganger |
| lotje | leutje |
| Lucifer | Stekske |
| luiaard | trulleman |
| luier | pisdoek |
| luik - luiken | blaffetuur - blaffeturen |
| luikse siroop | poepjelaai |
| Maand | Meungd |
| maar | mer |
| maart | meirt |
| maastentop, maastenbol | Dennenappel |
| mag ik eens voelen? | mak is vuule? |
| Mannelijk lief | Ne vraaier |
| Mannelijk lief | vraaier |
| markt | mèrt |
| masker | mombakkes |
| Mayonaise | Majenees |
| meikever | meulder, |
| menthol drop (snoep) | gruntjes |
| mier | zeksmojer |
| Mieren | Zeksmojers |
| mijn vrouw | die van os |
| minares | aonhawster |
| minnaar | aonhaawer |
| moe | muug |
| moed | kerrozzie |
| molen | meule |
| mond | mongd, teut |
| mondharmonica | noeneke |
| Mooi meisje | Schoeë mèèske |
| morren | meuze |
| mot regen | muggenpis |
| moto, motor | motseklet |
| muis | moojs |
| Muts | klak, pots |
| muts | een pep |
| Naar | Neur |
| nachtjapon | pon |
| nachtkastje | naachtkaaske |
| natuurlijk | vanaajges |
| navel | noagelenbooik |
| Nederlandse | Ollaandse |
| nergens | nieveraans |
| neus | vruut |
| Niets | Gen knaait/ nul de botte/gen dem |
| nochtans | pertang |
| nurk, knorpot | azaainpisser |
| ochtend | morregengd |
| ochtendjas | pönwaar |
| Omdat | Oemda |
| omgekeerd | aagtersteveuren |
| omgekeerd | aagterste veur |
| Onbeleefde man | Boerepeust |
| ondertussen | taaiterwaail, swengs |
| ondertussen | impesaant |
| Onderzoek | Onderzuuk, visitoasiej |
| Ongetrouwde moeder | Hoagweef |
| onmiddellijk, dadelijk | taaineejn |
| onnozel wicht | sikkedoos |
| onnozelaar | foukas, ongnozeleer |
| Onwaarschijnlijk | Onwoarschaainlêk |
| Oostende | Oewestende |
| op reis naar parijs | oep raais neur peraais |
| opnieuw, overdoen | oep se ves |
| opscheppen, snoeven | stoeffen |
| opschepper | stoeffer |
| opvallend meisje | droaikongt |
| orkest, een | jazz, ne |
| oud ijzer | aaw aajzer |
| oud vrouwdje | auw doeös |
| oude man | aauwe pej |
| oude man | pejke |
| oude vrouw | aaw waajf, mejke |
| ouderlingenwoningen | de flatjes |
| Overdreven religieus | Pilerenbaaiter |
| overeenkomen | akkerderen |
| overjas | pèrdesui |
| overloop (gang) | den allej |
| paard | peerd/pjerd |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardendrol | pestoort |
| pagina omslaan | blajere |
| paling | peulling |
| pamper | kakdoek |
| pannenlapje | vadderke |
| pantoffels | sloefen |
| papier | pepier |
| Passant | Veurbaaiganger |
| pastoor | pestoor |
| patience (kaartspel) | mochelen |
| peluw | peul |
| pijama | pizjema |
| plassen | zaaike |
| plastieken beker | ne kapper |
| poetsen | keusse |
| pofbroek (kinderen) | babberteus |
| politie | blaaw chiro |
| Politie | Pollis |
| postzegel | tember |
| pot | kastrol |
| prei | praaj |
| probleemjongere | rotjoeng |
| pruim | prooim |
| puistje | peussje |
| raar | oarig |
| radijs | radaais |
| rare zaken | aorichèt |
| reclamefolder | recloamblaaike, |
| regenjas | regerfrak |
| rijf | gritsel |
| rijkswachter | genderm |
| rijstpap | raaispap |
| ringmap | klasseur |
| rits | fleutjesbroek |
| roerzeef | passevit |
| roken | smore |
| Roken | Paffen |
| roken | smooren, doempen |
| Rolluik | Blaffetuur |
| rolluik | blaffetuur |
| rood | roeij |
| roos | roejs |
| rubber klompen | galosje/katsjoewe kleffers |
| rubber, caoutchouc | katsjoe |
| rubberen laarzen | katsjoewe botte |
| ruiker bloemen | blommekei |
| Rusthuis | Aauwmennekeshooës |
| sabbelen | zabberen |
| salade | selaot |
| salamander | aaislengder |
| salami | pepersesies |
| sandwich | saantwis |
| saus | saws |
| schaamhaar | groes |
| schaatsen | schotse |
| scheet | brats, foes |
| schilderij | schilderaaj / tafferiel |
| schilvertjes | pellekes |
| schommel | een stuur |
| Schommel | Stuur, tawter |
| schooldirectrice | möstes |
| schooltas | kabas |
| schop | schup |
| schort | veurschoet |
| Schouderdoek | 'n neusdoek |
| schouw | schaaw |
| Schrijven | Schraaive |
| schroevendraaier | turnevies |
| seffens | Bediejeme, sebiet |
| serre | seer |
| Sierdekbed | Spraai |
| sigaretten viltjes | een bukske bloaikes |
| Sigarettenvloeitjes | Bloaikes |
| sik | beurtje |
| sjaal | sjal of sjeerp |
| slab | bavet |
| Slabbetje | Bavet |
| slecht gemutst zijn, mokken | de weube hemmen |
| slechte vrouw | kernelliej |
| sloeffen | sleffers |
| smerig, vuil | smerreg |
| smoking | pitteleir |
| Snede | Snej |
| snob | zjaarmoaker |
| snoepje | pikske |
| snoeven | snoefde |
| snor | sneus |
| snuffelen | sneuzellen |
| socialist | sjosialist |
| socialisten | sossen of soosjelisten |
| socialistische ziekenkast (turnhout) | bond messon (turnhawt) |
| Sokken | Kawse |
| soms | sewaile |
| sowieso | avel |
| spaarrekening | spoarbukske |
| spade | schup |
| specialist | speesjelist |
| speeksel | tuf/moederkeszalf |
| speeltuin | de koekkoek |
| spiegelei | pesoog |
| spijbelen | brosse |
| spoorweg | aaizerreweg |
| spuwen | tuffen |
| St Jozef houtzaag | Zjefzaog |
| staaljager | streuljoager |
| staanlamp | lampedeer |
| stamcafé | stamminèj |
| steentje | stentje |
| stelen | schoeppe |
| step | trottinet |
| sticker,tape,stukadoor,pleister | plekker |
| Stinken | Meurven |
| Stopcontact | Pries |
| stotteraar | doddelaar |
| stotteren | doddelen |
| straal bezopen | poepeloerezat |
| Strijkijzer | Straajkaajzer |
| stront | bout, bawt, toort |
| strooien | streusselen |
| struise vrouw | vremmes |
| stuiven | stoeberen |
| suikerbonen | kinnekeskak / kakkeboeëne |
| super gb | priba |
| Sweater | Trooj |
| tabak | trul |
| tabakspruim | sjik |
| tafelpoot | teuffelpoet |
| tand | taand |
| tandarts | taantiest |
| tante | tentje, tenneke |
| tapijt | mat |
| tas | koem |
| tegendraads | astraant |
| telefoon | tellefon |
| telefoon | tellefon |
| Televisie | Tellevies |
| tepels | tsjoepen |
| terug | vroem |
| Testikels | Sjoekedaajze |
| tette | tetteke reuis |
| tikkertje | sloagteroan |
| Tim Matheeussen | pindjop |
| Toilet | Gemak |
| Toilet | Heuske |
| tol, een | pindjop, ne |
| tomaat | temat |
| toog | toeweg |
| tot tegen het dak | tot tege t tek |
| Touw | ziejel |
| transpireren | zwiejete |
| treuzelen | trullen |
| trompet | teuter |
| trottoir | stoep |
| tuin | tooin |
| Tuin | Hof |
| tuinhuis | schop |
| Tuinslang | Spriet |
| turnhoutenaar | turnhawteneer/bink |
| Turnhoutenaar | Bink |
| Turnhoutenaar | Muggenblusser |
| turnvereniging | 't jummenas |
| tv | tellevies |
| TV journaal | 't nifs |
| ui / ajuin | jooin |
| uit de echt scheiden | vaniejn goan, geschieje |
| uitvlucht | smauws |
| vaart | veurt |
| vaatdoek | schotelvod |
| vaatwasdoek | schotelvod |
| vader | veujer |
| vagina | jenoffel, preut |
| valsspelen | heurzak spelen, foefele |
| valsspeler | oarzakker |
| Veilig | Vaajlig |
| Ventiel | Sjepap |
| ver | waajd |
| verduisteren | smouwzen |
| vergiet | temst |
| Vergiet | Trisej |
| vergiet | tems |
| verkoudheid | valling |
| verkoudheid | klets |
| verloren | kwaait |
| Verloren Maandag | Verloren Mongdag |
| vernietiger | verrinneweerder |
| verrader | twejzak |
| verstoppertje | piepenbeurge, pedot |
| verstoppertje spelen | piepembeurge, pedot |
| vervelend persoon | nen'ampetaaanterik |
| Verwarmingsketel | Sjefaasketel |
| verwend persoon - persoon die steeds de voorkeur krijgt | febbekak(ske) |
| veter | neestel |
| vijftig | feefteg |
| Vinden | Vaaine |
| vingers | fikken |
| vlaamse gaai | ne rotzak |
| vliegraam | gruntje |
| vliegtuig | ne vlieger |
| vliegtuig | vliegmesjien |
| Vlinde | Flikketeer |
| vlinder | flikketeer |
| vlinder | flikketeir |
| vlinderdas | nondedjuke, flikketeer, strikske, neuke |
| voelen | vule |
| voetbal (het spel) | foebal |
| Voetballen | Sjotte |
| voetballer | sjotter |
| volkstuin | ekker |
| voort maken | avveseeeere, beuzze geve |
| Vork | Frinket; verket |
| Vosselaar | Veusseler |
| vrachtwagen | cabion |
| vrachtwagen | kabion |
| vrachtwagen | cammiong |
| Vreten | Frèeten |
| Vriend | Vringd |
| vroeg | vruug |
| vrouw | vremmes |
| vuil | voal |
| vuil maken | begoaje |
| W.C. | heuske |
| Waarheen | Neur woar |
| wacht een ogenblik | woocht wa |
| wachten | woochte |
| Wafel | Weuffel |
| wafel | woffel |
| warboel | mennekesplek |
| warm | werrem (zie oepmerking bè kaauw) |
| washandje | beuzeke |
| wat doe jij hier | wa doede gaai hier |
| waterafvoer van de wasbak | de mozegoot |
| wc | schaaaithois |
| WC | twalet |
| wc | 't heuske - gemak |
| Wc met houten deksel (ziekenhuis) | Kakkendoor |
| weduwe | weef |
| weduwnaar | weveneer |
| welke of dewelke | waffere of dewaffere |
| werk wat vlugger | goat is een aveseeraaizer hale |
| wesp | weps, weeps |
| wielrenner | kreur |
| wij | weullie |
| wij komen naast u wonen | weullie kome neffe eullie woene |
| wijkagent | gerde |
| wijn | waajn |
| Wil jij | Wulde gaai |
| wip | kweekkwak |
| wip | kwikkwak |
| worst | weust, secies |
| wortelen en erwten | pejkes en etjes |
| wortelstampot | pejkestoemp |
| Zachtgekookt ei | Tikkenaaike |
| Zakdoek | Snotvod |
| zakgeld | prej |
| zakje suikerbonen | beultje kinnekeskak |
| zaklamp | pillicht |
| zee | zieje |
| zeikerd | zaaiker, zaaikert |
| zeil | zaail |
| zever | ziejever |
| ziekenhuis | gaasthoas |
| zij (meervoud) zij (vrouwelijk) | zeullie (mervawd) zaai (vraawelek) |
| zij staat loops | die sta voal |
| zij zegt van niet | ze zee fan ni |
| Zijlijn | Zaajlaajn |
| zo dadelijk | sebiet |
| zo dadelijk | subiet |
| zo dadelijk | drekt |
| Zoek [ww] | Zuuk |
| zometeen | bediejeme |
| Zondag | Zongdag |
| Zowiezo | Avel al |
| zuigen | zabberen |
| Zuipen | Zen aaige begaaie |
| Zuipschuit | Zooipschooit |
| Zwaluw | zwalm, zwats |
| zwarte | neger |
| Zwarte drop | Zjippekes |
| zweetvoeten | zweetjekkers |
| zweetvoeten | zwietpeteekes |
2 Turnhoutse weetjes
- Het gezegde de beste turnauwter he nog altaai un seuzzie gepikt. Kom voor het de tijd dat turnhout stadsrechten kreeg. Toen moest men over een geestelijke beschikken (een deken) Men is die toen in herentals gaan halen. Een deken op zijn turnhouts is een seuzie. Vandaar dat gezegde
- Vervoeging van hebben.
Ik heb -- Kem
Gij hebt -- Get
Hij heeft -- Aai éé
Wij hebben -- Memmen
Jullie hebben -- Geulie et
Zij hebben -- Zemmen
Ik had -- Koai
Gij had -- Goait
Hij had -- Aai oai
Wij hadden -- Woaie
Jullie hadden -- Geulie Oait
Zij hadden -- Zoaie
Ik heb gehad -- Kem gat
Enz........
Ik had gehad -- Koai gat
Enz........
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
