| aan de overkant van de straat ligt er water op de baan | uin den euverkant vant struit leit er oewek wuiter op de buin |
| Antwoord op de vraag hoe laat het is | Kuit van de vuit asker in ligt is te luit. |
| beetje bij beetje, zachtjesaan vordering maken | a letter voesj |
| Bij ons thuis | Tont toës |
| Dat doe ik niet | Kist neke men ol |
| Dat is een rommelig huis! | Pesies ' t ol van aroekoendoekoe! |
| Dat is verfrommeld. | Dat komt pesies oit ol van nen ont. |
| De boer zit op zijn wc | Den buur zitj op zijn osjken |
| EEN OUDE HAAN | NENEUNUIN |
| Een sexmaniak | Nen hieëten èzzel |
| een valpartij maken | ne gerlaa guin....Ne galee guin |
| Een vies gezicht trekken | Een troemp trekken |
| had u graag een porto bij uw boterham | e porteuken tuu den beuteram |
| heel hard liegen | liege gelèk e pjeit skeete loutn |
| het één of het ander | Ouërn of joengern |
| Het is een lichtekooi. | As de kassoin' pieten onjn' ze ging op eel bloeit gat nui Skerpeneevel. |
| Het is een raar duo | Toek en Fannie |
| Hij deed het met opzet, vrijwillig... | A deednt ve eirwilsj... |
| Hij heeft een dik hoofd | E kan achter e moesjken patatten guin |
| Hij lijkt enorm op zijn vader | 't Es zenne petj gescheten! |
| Hij vloog door de voordeur door... | A gink ne gank ze, dee de veedee dee... |
| Iets opzettelijk veroorzaken | Iets ve erwilsj duun |
| Je moet niet zeuren over wat niet is. 1 | As men tentjen wielekes at tein was een tantwieleken. |
| Je moet niet zeuren over wat niet is. 2 | As men tentjen kloeiten had was ' t men nonkel. |
| Jij bent altijd weg | Ik za neke ne stiën uin a gat benjn! |
| Mensen die gaan vissen | Mensjken da guin visken |
| Naar iets staren | Stuin koekeluren |
| Plots onverwacht vertrokken | Op de wiljen boef vertrokken |
| Vallen met veel herrie | Een roefeling guin |
| Veel volk aan 't vissen | Veel mensjken uin 't visken |
| Wie heeft er een wind gelaten | Wau eit er in nen nuigel geterren |
| Zich haasten van her naar der zonder doel | Van ie nui dui reddellen (daggern) |
| Zijn zangtalent is twijfelachtig | E kan zo schoein zingen as e pjeit mo zoe et nie loeipen! |
| zo oud als de straat | zoe modern as schepper zen konoén |
| 's Middags | 's Nuuns |
A |
| Aanduwen | Uindijven |
| Aansteker | Briké |
| Aardbei | Jetbees |
| Aarde | Jeir |
| Ach | Me schoap me kintj! |
| Afkijken, stiekem kijken.. | Luurn |
| Aftrekker voor kuiswater | Raklèt, katchoe |
| Altijd weer | At'ns |
| Appelmoes | Trot |
| asse | skramoelje |
B |
| Batterij | Pille |
| Biceps | foksebaaln' |
| Bij | Streilabie |
| Boomgaard | Beuguit |
| Boomrest in de grond | Jijsgat |
| bromvlieg | ne ronker |
| Buikgriep | 'n drol |
D |
| Daalkermis | Duilkerremes |
| Daalstraat | den Duil |
| dag juffrouw | dag me jolleke |
| Dakgoot | Kornis |
| Dat is een valse beschuldiging! | Bakendoen! |
| Dat is een valse beschuldiging! | Bakendoet! |
| Dat is waardeloze rommel! | Azoe nen bicht! |
| De Dender | De vuit |
| De goot | De zep |
| deken | sozje |
| Dienschotel voor bier | Kabree |
| Domme man | Kledden |
| Domme vrouw die het desondanks hoog in de bol heeft | Skoitkit |
| domoor! | ske metten (sken teppen) |
| Dorst | Dest |
| Draagbare radio | Ne portatif |
| Dralen | Trempeln |
| Dwaze vrouw | Lerre |
E |
| een deken | een sozje |
| Een domme man | Ne Keljn |
| een kelder | ne keljer |
| Een peluw, onderkussen... | Nen ippeling |
| Een pintje | Een klep |
| Emmer | Iëmer |
| Emmer | uiker |
| Enkels | Knoesels |
| Et Alors | En tijn |
| Even wachten | Arezzekes wachten |
F |
| Fluisteren | Fezeln |
G |
| Garnalen | Gernuit |
| gebakje | pateeken |
| Geschonden | Gescalotterd |
| gillen | inkeren |
| Gillend huilen | Hinkern |
| Goot | Zèp |
| Gootsteen | Poembak |
| Gosseln | Morsen |
| Graden (hoek ) | Zwee |
| Griezelen | Vergèzeln |
| groenten | grinsjel |
H |
| Haarvaatjes | Varissen |
| Hij deed het met opzet, vrijwillig... | Eskes |
| Hommel | Peirabie |
| Hoofdvlak | Pensjkes |
I |
| IC lijn Brussel - Oostende | De nie loin |
| Iemand met kwaad in de zin | Ne stinkuit |
| Iemand van Essene | Iën' van Eskern |
| Ik had het vlug door, gezien | koot rap gespannnn |
| Ik voel me niet zo lekker | Ik ben uideg. |
J |
| ja, natuurlijk | bajuit |
| jasmijnen | sjoszmienen |
| Jean-baptiste Callebautstraat | De nieboan |
K |
| Kaal | Klesj |
| Kaalkop | Plesjkop |
| Kaars | Kjeis |
| Kapot maken | verningelizjeren |
| Kikker | Poët (powet) |
| Kippen | Kiekeren |
| Knuffelen | Euverpampeln |
| Koffiegruis | Bezzelink |
| kookpot | kastrolle |
| Kool | Kieël, blomkieël, roeëkieël |
| Koorts hebben | Ketsen emmen |
| Krijsen | Hinkern |
| kruiwagen | berrewet |
| Kwajongen | Galejaar |
L |
| Langs de spoorweg | Tegen de roet |
| laurier | lavelier |
| Lawerk een | Leeuwerik |
| LEEUWERIK | LAWERK |
| Liedekerke | Likkert, stad berrevoesj |
| lucifer | steksken |
| Luier | Klorre |
M |
| Maan | Muin |
| Mager iemand | Ne gespierde stillo |
| Meesje | Keismisken |
| Meikever | Preekadieël |
| Mensen van Liedekerke | Soot! |
| Merel | Mejeirelong, Mejeirluin... |
| Messenslijper | De scheiresliep |
| Mesthoop | Messink |
| Middag | Nuun |
| Millefuille | E pelleken |
| Modder | Moor, moeëter, moeër |
| Mooi meisje | Skoeë zjolleken |
| Mottig | Malonjeg |
| Mug | Mees |
| Muis | mowes |
| Mussenkuiken | Miskerejoenk |
| Mussenval | Miskenauëzer |
N |
| naar school gaan | nui t skeul guin |
| Neen dat deed / doe ik niet | Bakenzaa! |
| Nergens | Nivest |
| Nochtans | Pertank |
O |
| onderbuik | jeechenis |
| Onderjurk | Kominnezong |
| Ongeveer, bij benadering | Onuires |
| Onnozelaar | Teppen |
| Opnieuw | Op e ves |
P |
| Paard | Pjeit |
| Parfum | Reek |
| Peuteren | Piltern |
| Peuteren | Piltjern |
| Plastieken tafellaken | Twal serreeken |
| Postbode | Boj |
| Prentje | Biljeken |
| Pullover | Varuis |
R |
| raar | skaa |
| Rafelig | Afgetensjelt, oitgevesjeld |
| Rafels | Tensjelink, vesjelink |
| Rare! | Uideguit!, ska joeng |
| Regenjas | Ne permejabel |
| Regenworm | Teilink, ook teirlink in deel Teralfene |
| Reuzel | Smaat |
| Ring | Rink |
| Ritssluiting | Een spriet
Een tiret |
| Rolluiken | Vollès, afrolders |
| Roomsoes | Sjoeken |
S |
| schaap | ne lemmen, skuip |
| Schaduw | Loemerte |
| scheer je weg | geduin |
| Schommel | Roesj, ook Biezebeis |
| school | skeul |
| Schouw | De ska |
| Sla | Salowè |
| Snoepen | Smokkelen |
| Snuiten | Snitten |
| Soms | batoit |
| Spinazie | Spinozje |
| steenslag | Karreljekes |
| Stoep | boigank |
| Straat | Struit, makadam |
| Straks | Flees, sebiet |
T |
| Takken | Tekkern |
| Terwijl, ondertussen | Swensjt |
| Tijdens | Swensjt |
| toch niet! | ndoetndoet!, nduutnduut... |
| Toch wel! | Toet jong! |
| Toch wel! | Tuutuut |
| Treuzelen | Trempeln |
| Trottoir | De buin |
U |
| uitgerafelde draadjes | vesjelingskes |
| Uitschuiven | Owetskeffern |
V |
| Verfromfraaid | Maloenjeg (uitzien) |
| vervelend, agressief | rezzjeg |
| Verwelkt | Versloensjt |
| Verzorgen | Swanjeeren |
| vlinder | peepelink |
| Vogelkooi | Mooit |
| Vork | Frinket |
| Vragend bedelen | Skoefeln |
| vrouw, meisje | sjol |
W |
| Wederom | Veneir, vedrom |
| Weeral | Veneir |
| Weg, wegje | Bontjén |
| Weide | Mejeis |
| wenen | beddelen |
| wener | beddeleir |
| wilgenkatjes | katteminnekes |
Z |
| Zakdoek | Neesdoek |
| Zeer promiscue vrouw | Een oer lek as e pjeit! |
| Zeug | Zoeg |
| Zo een slag! | Azoe een keremelle! |
| Zon | Zinne |
| Zwaluw | Zwolm |
