Sint-Katelijne-Waver dialect

Sint-Katelijne-Waver wordt gesproken in Sint Katelijne Waver

Dialecten > Antwerpen > Sint-Katelijne-Waver
Het dialectenwoordenboek Sint-Katelijne-Waver bevat 97 gezegden, 995 woorden en 6 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

97 gezegden

't Is in ordeTis in de zjakos
Arm maar ProperErm maa Proper
BinnenkortStrèk en fleus
Dan zijt ge al lang overledendan smaaten ze mee aa biëne
Dat blijft allemaal hetzelfdeToet mem sjoos
dat gaat vanzelfas eu fleuke van ne cent
Dat kan ik niet betalenDat kan mijnen bruine niet trekken
dat laat ik niet begaanmaan zip ja
dat proeft naar aardeda smokt na jeir
De borst gevenEen mèm geven
Die van NieuwendijkDie van den daak
Die zijn beste maatjes't Is allemaa koek iênen diêg
Die zit op een goede weideDiê zit oep eun goei waa
Doe dit nu goedDoe da na tegoei
Doodop : genoeg van iets hebbenZo muug als kaa pap
Door de deur doorDeu de deu deu
Een fluitje van een centEu fleuke va ne cent
Een fluitje van een centEu fleuke van ne cent
Een grondstuk met wortelenEen plek weutelen
Een ijsje van bij Van DesselNe kreimeglas van baa de Joppe
Een ingebeelde ziekteHet Sintemedunkt hebben
Een kind dat begint te wenenHaa zét zaan sirein oep
Een onaangename geur hebbenge stinkt nae de rotte pest
Een slag in je gezicht hebben?Nen toek oep aa bakkes kraage?
Een treinkaartje Mechelen heen en terugNe koepon naa Mechelen oem en troem
Ge krijgt het onder geen voorwendselGe krègt het nie al ginde oep aave kop staan
Geen centen hebbenGiêne nagel veu zaa gat te krabbe
Gek zijn doet geen pijn maarZot zaan doe giê ziêr maar tjukt een bekke
Gij zegt zo maar watGaa zegt zoê maa iêt
Grote mond en een klein hartjeGroêt bakkes en eu klaa hétteke
Hard RegenenAa waave reigene
Hard werkenZaane nikkel afdroêje
heel hard regenenaa waave reigenen
Heel hard vriezende kassaastiênen vrieze omoog
Het is in ordeTis in de zjakos
Hij heeft het moeilijk gehadHij heeft zijne pere gezien
Hij heeft het zitten..hij is het slachtofferHaa heiged zitte haa heiged aan zaan fles
Hij heeft ze niet alle vijfHaa hei ze ni alle vaaf / Haa is een vaas kwaat
Hij is het niet waardHaa is het ni weit
Hij is kaalHij is door zijn haar gegroeid
Hij is vasthoudendAssem iet in zaane kop hei dan heitem het oêk in zaa gat
Houd uw mondHeuft aa bakkes
Houd uw mondHod aa bakkes
Huwelijk afkondiging in de kerkVan de preekstoel vallen
IedereenJan en klein Peerke
Iemand arm etenIemand doêre van zaane kop frétte
Iemand foppenIemand om sikkelzaad sturen
Iets proper makeniet oepkeusse
Ijs dat niet draagtKelderaas
ik ben dat zo beu als koude pap'k zén da zoê muug as kaa pap
Ik geloof er niets vanKgeluuf er giên dèm van
In Onze Lieve Vrouw Waver slaan ze op de tafel zodat de glazen ervan daveren (en als ze dan naar de rechtbank moeten gaan hebben ze niets gedaan) In Wauver slauge z'oep taufel dat de glauze dervan dauvere (en asse dan nau't tribenaul mutte gaun hemme ze niks gedaun)
In welke straatIn de wizze weizestraat
ingebeelde ziektesintemedunkt hemme
ja of neenaare of joeng
Je laten doenOep oeve kop late schaate of de kijs van oeven boterham laten halen
Jij mag drie keer radenGaa meugt draa kiêre groeie
Lange Tenen hebbenLange tiêne hemme
Loop naar de pompLupt naa de poemp
luie vrouwloje zjo
Maria had het koud Maria had het heel koudMie haa kaa Mie haa braa kaa
Met de geit naar de bok gaanMee de gaat naa den boek gaan
Met een drinkbus gaan werkenMee nen bidon naa twerk
Met gans zijn hebben en houdenmee giêl zaane sante boetiek
Met heel zijn hebben en houdenMee hiêl zaane batteklang
Mijn vrouwDie van ons
Niet veel goesting hebben bij het etenMee lange tanne ete
Niets vanZjatte en talloore
ooit van mijn levenvanjeleive
Op een kaal hoofd staat geen haarOep ne plekkop sta giên haar
Op het kerkhofBij sjeille
Oud jaar, nieuwe jaar twee koeken is een paar 'k wens je een gelukkig nieuwjaarAad jaar Nief jaar twiê koeken is eu paar kwèns aa ne gelukkige nievejaar
Oude jonge dochterAa joenge dochter
oude koeien uit de gracht sleurenaa kuujen oêt de grècht sleure
Oudjaar liedjeHoêg hoês liêg hoês da zit eun gierege pin in hoês
Oudjaar liedjeNievejaarke zoete ons vérke ei vier voeten en ne sjeit is da giêne nievejaar weit
persoon die niet goed zietgaa se scheilen otter
Regenval rond PinksterenHet reigent kole
Ruzie maken/zoekenBoel maken/zoeken
StapelgekZo zot als leuven foor
te veel gedronkeneu stuk in zaan zip
tegenslag verwerkenaa kas oepfrête
tegenslag verwerkenaa kas oepfrette
van hier naar daarvan jut naar jeir
Veel gescheer en weinig wolVeul gescheir en waaneg wol
Vijgen na PasenVaage na Paase
Vlekken in het gezichteen oepgedreust gezicht
Vroeger hadden de kinderen snotneuzen, nu hebben de snotneuzen kinderenVruuger hadde de kindere snotneuze, naa hemme de snotneuze kindere
Waar ben jij grootgebracht, een bos verder als jijWaa zédde gaa groêtgebroecht, eun bos vedder as gaa
Wat een eigenaardige man ben jijWa ne kleudde zédde gaa
Wat ga je later worden .?Strontraper achter den elektieken traan
Ze is niet erg werkzaamZaa is een leuj zjoo
Zich ergerenAa kas oepfrette
Zo dronken als een zwitserZoê zat as ne zwitser
Zo dronken als watZoê zat as eun kanon
Zoals de ouderen zongen zo zingen de jongenGelèk as daa zoengen zo zingen de joenge
Zwarte sneeuw zienZwétte snie zien

995 woorden

(Weekschild) keversPaterkes

A

Aaienstruëkelen
AalBeir
AalkarBeirkaar
AanhangAnnekesnest
AanrechtPoembak
Aanrechtpoempbak
AanstekerBrikèt
AardappelenPatate
AardappelenPetette
Aardappelen AanaardenPetètte aanjeire
Aardappelen met ajuinsausPetteten mee zuur saas
Aardappelen rooienPetette steke
AardappelmesjePetèttemèske (een) ne petattescheller
AardappelpureeStoemp
AardbeiJeirbees
Aarde, grondJeir
AardewegJeirweg
AccijnzenDakzaanze
AchterdeurAchterdeu
achterkant onderbeen (spieren) broë
AdemAasem
AdemenAaseme
Afgeroomde vetloze melkLoer
Afgeroomde vetloze melkLoor
AfloopMoozegoot
AjuinAjoên
AlfonsFokke
AlfonsFonne
AloisWieze
AnjerZjenoffel
ApotheekApeteek
ApothekerApeteker
ArmEirm
ArmenErme
AspergeAspegge
AspergeAspezze
AutoOtto
AverechtsEiveréks
AzijnAzaan

B

BaardBaad
BakfietsTriporteur
BakharingBoekserink
Balbotter
BalpenBik
BangVervij
Bangerikbliêkscheiter
Bed (planten-, groentebed) Gewent
Bedelen (om eten) Giezen
BedorvenBedeurve
BedragSoem
BeenhouwerBiênhaaver
beerbakbéirbak
BeerkarBeirkaar
BeerzelBjeizel
BeetBiêt
BeetjeBèkke
beetjebikke of bekke
Beetje (een) Bekke (een)
BegijnendijkBegaanendaak
Beitelbaatel
BejaardentehuisAapeekeshoues
BenenBiêne
BenzineNaft
BenzinepompNaftpoemp
Berghok onder trapSpin
BerichtenbestellerDeepeischedrager
BerlaarBalder
BeroerteGeroktaat
BetaaldBeteuld
BevrorenBevrooze
BewegenBoegère
BezenSikskes
BhSoetien
BijBie
BijBieke
BijnaBediejeme of bedieme
BijnaBekanst
BiscuitGato
BlaasinstrumentTuuter
BlaffenBasse
BlauwBlaat
Blauw oogBlaa oeg
Blauw oogBlaa sjiek
BlindedarmAppaandesit of appandesit
BlootsvoetsBèrrevoets
BlootvoetsBérrevoets
Boekentaskalpijn
BokkenrijderBokkeraajer
BomBoem
BoodschapKommisse
BoodschappentasNetzak
BoomBoêm
boompjebjeumeke
BoontjesBunkes of buntjes
BordTelloor
BornemBeurrem
borreltje (voor slapen gaan) slaapmuts (ke)
BorstelBeustel
BorstenBeuste / Memme / Teitte
BoterhamBo
BottelenOep flesse trekke
BouwBaa
BraaklandVogelwaa (vogelwei)
BrabbelaarBroebeleir
BrabbelenBroebelen
BradenBroîen
breed, groot (kleding) vlok (te)
BroekzakTès
Bruine suikerBroane soaker
Buitenspel (in voetbal) Hofzaad of ofzaad

C

CaféStaminé
CaféStammenee
CassisZwétte beze
Centrale verwarmingSjofaas
chiechreipardaf
ChocoladeSjokolat
chocomelksjokolattekaffe
chrisantenkrisantijmen
ConfituurGelaa
ConfituurSpaas
Cow BoyKabuuj

D

DakDék
DakgootKornis
DamesoverjasPaltoo
DampenDoempe
DarmDerm
DarmenDeirme
DasPlastron
Dat het heel veel pijn deedDat 't koechte
DauwDaa
De ArdennenDardennen
De Brede HeideDe Briê Haa
De nieuwendijkDendaak de nievendaak
De stad MechelenKoekemechelen
DeelDiêl
DekenSeuzze
DekkleedBasch
DelenDiêle
DenkenPaaze
DenneappelTots
DertienDéttien
Die van Katelijne-CentrumDie van Kattelane
DiepvriesFrigoo
DierenBiêste
DierentuinZollozie
DigestieOverfrét
DijleDeil
Dikke onregelmatig gevormde tomaatBoenk
DikkopPompeloereke
DinsdagDeistag
DiplomaDiplom
DippenSoppe
Doe voortDoe veut
DoelGool
DoelmanKipper
DokterDoktoor
DolkSlekkesteker
DomLoemp
DommerikLoemperik
DomoorStoemerik
DoopsuikerKinnekeskak
DoordraaienDeudroêje
DorpelDeurpel
dorsendeusse
DorstDeust
DrieDraa
DriekleurDraakleur
DrinkbusBidon
DrinkenZwadderen
DrogredenenSerrefetuten
DronkenEu stuk in zaan kloeëte
DronkenEun stuk in zaane frak
Dronken praatZiêveren
droogdruug
Duiven oplerenDoêve lappe
DuizendDuzend
DuwenDaave
Dwarsvoor aan de kant van een veldKantsnee
Dwarsvoor aan de kant van een veldVeuddel, veuddelvoor
DweilDwaal
DweilOepneemvod

E

EchtgenoteDie van ons
Eclairesjoeke
Een - NulIên - Bros
een eieen aar
Een groot stuk of een klein stukEu groêt of eu klaan
een kinderwagennen boegie
Een scheldwoordSchiêve beddebak
EenjarigIênjaareg
EenvoudigSumpel
EigenaarAageneir
EindmeetStreep
ElectriciteitEllentrik
ElfEulf
ElzestraatDelsstraat
ElzestraatDelzestraat
emmerieëmer
emmeriêmer
Enkelknoesel
erwteneite
erwtrijsétraas
eten en drinkenéte en drinke
eten en drinkenfreitte en zoêppe
EugeenZjeine
EventjesEfkes
EventjesRezzekes

F

Feestmaal van een verenigingTeire
FierOeëvejeirig
FietsVloo
FietsstuurGiedon
Fopspeenlods
FopspeenTutter
FotoPetret
FotoPortret of potret
Foto-apparaatPetrettentrekker
FotograafPetrettentrekker
Fout (in voetbal) Fool
Frame (van een fiets) Kaader
FrankrijkFrankraak
Fret, bunzingFis
FritesFrut
Fritjes met biefstukFrut mee bufsteek
FrituurFrutkot

G

Gaan FeestenGaan Teire
gaarmeurreg
GareelGariêl
GarnaalGèrnout
gedragen (een kind moet zich gedragen) vuge (ne klaane mut em vuge)
GeenGiên
Geenszins, niets vanNul de botte
GehaktGekapt
Geheimzinnig IetsSchavvak
GehuwdGetraat
GeitGaat
GeitenkaasGaatekeis
Gek zijnVangen, zot zaan
GelaagGeleig
GeldbeugelPortemonnee
GelijktijdigTegelaak
Gemak; WC; sanitairHuiske (het)
GemeenteGemiênte
GemeentehuisGemiêntehoês
Gereedschap om gaatjes te maken (bv voor prei) Stoemper, praastoemper
Gereedschap om slippen te steken (bv voor selder) Stik
Gerookte haringboeksering
gesmaaktgesmokt
GevangenisBak
GevondenGevonne
GezichtSmoel
GierigaardEurk
Goede HerderGoeie Herder
GommenGoemme
GordijnDraperie
GordijnGordaan
GoudGaat
Gouden bruiloftGaave zjubelé
GraagGeire
GrachtGrècht
GrasGès
Gras afrijdenGès afraan / afrein
GrasheideGèsaa
Graskant (naast de straat) Géskant
GrasperkBlaak
GratisVerniet
GrenadineGrozeil
GroenGruun
Groen van paardenbloemSoêkerbroêd
GroentehofPeteuze (n) hof
Groentenlegumen
Groentenhandelaarlegumenmarchand
GroentepureePeteuzze
GrootGroêt
grootmoedergroetmoe (der) / moemoe
GrootmoederPeit
GrootoudersGroêtaavers
grootvadergroeteva/groetvader
Grote TromGroskés
GroterGrutter
Grotere wondEen Meink
GustaafStaf

H

HaaruitvalBlot Weurre
HallaarHalder
HandenHanne
HandlangerHeulper Vasthaaver
HandtasZjakos
HandvatHandteif
HardvochtigenHéttefréters
haringheiring
HartaanvalHétattak
HeelHiêl
HeetHiêt
HeffenHeuffe
HelDel
helemaal stukin frut vaneen
helemaal stukin frut vaniên
HersenenHeissene
Het is het één of het anderTzen aare of joeng
Het laatsteHetleste
Het legerDen troep
Het Potaarden bosjehet potjeire bozzeke
Hielvessem
Hij is overledenHaa is oem ziêp
HoefijzerHoefaazer
HoefstalTreveulle/ traveulle
HoekschopKorner
HoestenBasse
hokkot
HombeekOembeik
HombeekOmbeik
Hond (je) tij (ke)
Hondenetensoeke
hongerhoenger
Honger en dorstHoenger en deust
HoogmisHoeëmis
HorlogeLeuzze
HorzelHeuzel
HorzelHeuzzel
HoudenHaave
Houden vanGeire zien
Houtwal, bosjeKant
HovaardigHo
HovaardigHoêvejerrig
HuishoudenHoêshaave

I

ijsaas
ijsgangaasgang
ijsheiligenaashaalige
IJsroomKreimdeglas
ijsschaatsenschofferdaane
ijsstoelaasstoel
Ik benIk zén
Ik ben erKzender
Ik denk daIk paas da
ik geef uw een slag op uw gezichtik geef a ne slag op a bakkes
Ik hebKèm
In de helIn del
In de rij staanIn de root staan
InfanteristZandstoêver
Ingebeelde ziekteSintemedunk
ingebeelde ziektesintemedunkt
Inkorven (van duiven) Inkeurve
InzepenInziêpe

J

Jaarlijks VerenigingsfeestTeirfiêst
JaloersZjaloes
JanJakke
Jan en PieterJakke en Pierke
Jan-mijn-klotenjammenkloeëte
Jasfrak
JasZip
JawaddeJawatte
JeanZjang
jenevergenever
jeneversjenever
JeukJuksel
JongJoenk
JosZjokke
JozefZjef
JullieGeille

K

Kaarskjeis
KaarsjeKjèske
KaasKeis
Kaas met eierenKeis mee aare
kalfmeutte
Kalf (ook lomperik) Meutte
KarKaar
KarelSjarel
KarnarievogelKorneulevogel
KarretjeKeirekke
KasWarehoês
kasseikassaa
KastanjeKasteune
KastanjesKasteune
Kater (na het drinken) Ziêr aan maan haar
Kater (van dronken zijn) Nen haate kop
KattigKerwellig
KauwgomLangen haosem
KauwgomTuttefrut
KeizersnedeKaazersnee
KelnerGarçon
KermisFoor
KersenKèzze
kikkerveus
KinKnèp
kinderdtoelkakstoel
KinderenJoeng
KinderenKinnekes
Kinderen (onze) Klaan manne (ons)
KindjeKinneke
KleiPotjeir
KleinKlaan
Klein WondjeMènke
Kleine KinderenSnotjoeng
KleinerKleinder
klets, slagsallewaase
kletsen (geven) motte (geve)
KletspraatZwans
kleuterschoolpapschool
KlimmenKlumme of klimme
klomp (-en) blok (-ken)
KnikkersMeîrebolle
knikkersmeirrebolle
KoeKuj
KoffieKaffe
koffiebonenkaffeboêne
KokenZoêje
KolenbakHullenbak
KolenhandelaarHulleboer
kolenkachelhullestoof
komkoem
KomkommerKoemkoemmer
KommunieKemunne of kommune
KommuniefeestKemunnefiêst
Komt niks vanTerreire
KonijnKernaan
KoningKeuning
KoningshooiktJeut of eut
KoolkarKoêlkaar
KoordjeKurreke of keurreke
KorfKeef
KorstKeust
Korst (op wondje) rabbeke
KortKeut
Kort of LangKeut of Lank
KosterKeuster
KotsenGeubele
KotsenSpaave
koudkaad
Koude schotelKaavepla
kouskaas
KousenKaase
Kraag halsboordKol
KrantGazét
KrijsenKrèsse
KromKroem
KruimelsMeuzzelen
KruiwagenKeurrewagen
KuisvrouwKeusvraa
KurenLoeten
KV MechelenMalinwa

L

LaarzenBotte
ladderliêr
LangLank
Lange regenjasImpermiabel
LanterfantenTaffelen
LastigAmbetant
LauwLaa
LeeuwLieêw
LegerLeiger
LeopoldPolle
LepelLeipel
LepelLeiper
LeverLeiver
LiedjeLieke
Liesieëkenisse
Lies (lichaam) Ikkenis (se)
LijkwagenKorbi-jaar
LijmKol
limonadelemmenaat
LolbroekKloon
LongenLoenge
LongontstekingFleures
loonpree
LouisaWis
LourdesLoert
LuciferStekske
LuciferdoosjeStekkendoêzeke
LuidkeelsKrèsse
LuierPisdoek
LupinenKattesjeite

M

MaalderMeulder
MaandMeund
MaandagMeuntag
MaartMi-jeit
maartmijeit
MachineMaschien
Mag het wat meer zijnMagget wa miêr zaan
MannenManslie
MannenfietsMansvlo
Mantel (voor dames) ne paltoo
MarcelCelle
MariaMie
MariaMieke
MarietteMarjet
MarktMèt
MauriceMorris
MechelaarMecheleir
MeelMeil
MeerMiêr
MeiMaa
MeidMaase
MeikeverMeulder
MeisjeMéske
MerelMjeirel
Met de staart tussen de benenMet een bevezen gat
Met respect behandelenGoa slagen
Metalen kuipBassèng
MetsershamerMétte
MeubelmakerszaagZjefzaag
MichelChelle
MierMiezake
MierMuurzaker
MijMaa
Mijn manDië van ons
MoeMuug
moedermoe
mond (mens) bakkes (negatieve connotatie)
mond (paard) bakkes
Mond en klauwzeerPoêtziekte
MonkelenGremelen
MooiSchoên
Mooi KindjeSchoê kinneke
MortelMeutel
MortelbakMeutelbak
Mortelspeciemeutter
MosterdMostaôt
Motoculteur, kleine tractorEzel
Motorfietstoeffer
MuskaatnootKroênoot

N

NaaktBloête
naaktmoeënoks
NaaktMoeienoks
naaktmoeiernoks
NaaktNokt
NaaldNeule
naaldneulle
NaaldboomNeuleboêm
NaastNeffe
NarcissenPaasbloeme
NederlanderKeiskop
NeefKozze
NergensNieverans
NetelNeitel
NetheNeet
niet kunnen stilzittenwezzelen
Niet treuzelenni seimele
NietenAgrafere
NietsDèm
Nieuwe aardappelenNief pettèten
NieuwendijkNievendaak
NieuwjaarNiefjaar
NieuwsgierigKeurieus
NochtansPertang
NulBros
NummerplaatPlak
NylonkousGlaskaas

O

oem en troemheen en terug
OgenOêge
OmhakkenOemkappe
OmkledenOemkliêre
Onbekends gaan vangenSchavvakken vangen
OnderhemdOnderleifke
Ongehuwde oudere dameAa joenge dochter
Onkruid (soort met hardnekkige wortels) Pajjen
OnnozelTrulleboas
OnonderbrokenRink aaneen
Onophoudend klagende dameScheurpdoês
Ons VaderOnze peere
Onze lieve VrouwOns liefvraa
onze lieve vrouw waverwaver city - wauver in OLVW
Onze- Lieve -Vrouwons Lievraake
OogOêg
OokOêk
oorbeschermersoêrflappe
OpOep
Op TijdOep Taad
Op uw mond gevallen?Oep aaven toot gevalle?
Opbrengen (geld opbrengen) Gillen
OpnieuwOepnief
OpnieuwVanneir
OpnieuwVroem
OrenOêre
OudAad
Oude JaarAad jaar
Oude ventAa peeke
Oude vrouwAa mètte
OudersAavers
overallkloon
OverjasPardesuu
Overjas (van soldaat) Kapoot
OverlijdenSteureve
OverloopAllé

P

PaardPjeit
PaardenbekPjeirebakkes
paardenbloemPisbloem
PaardenmolenPjeirremeulle
PaardenrookvleesFileedanvers
PalmtakjePalmtékske
PannekoekKoekenbak
PantoffelsSloeffe
ParadijsParadaas
ParapluPeireplu
paraplubakpeireplubak
PasmuntEnkelgeld
PasmuntKlaa geld
PastoorPastoêr
PastorijPastoraa
PeerPeir
PeinzenPaaze
PeperPeiper
PeperkoekPontekoek
PerforatorGeutjesmaaker
PerzikenPèzzen
pijlpaal
PijpPaap
PissenbeddenVèrkes
PlagenKoejoeneren
PlagenTreitere
PlanckendaelBiêstenhof
plantbedgewent
Platte bandPlatte tuub
Platte StrohoedTits
PleinPlaan
pochenzjaar verkoêpen
PoedelnaaktPujernokt
PoederPujer
PolitieGarde
PompPoemp
PookKeuteraak
poortpoot
poortjepjeutje - pjeuke
PopPoep
Portefeuilleporteful
PortieSpoosse
portiespose
PostzegelTeimber
PostzegelTember
Potgrondterroo
PotloodKerjon (een)
Praatgrage vrouwBabbeles
PreiPraa
PrentBeeleke
PrikkeldraadPinnekesdraad
PrikklokKonstateur
ProblemenKweidele
ProestenPreussen
Pruimen (van tabak) Toebak sikken
PruimtabakSiktoebak
PuberHalfwas
PuddingBoding
PurperPulleper

R

Raad eensGroeit is
RaarRaal
RadijsRadaas
RammenasRammeneits
RauwRaa
ReclameReklam
RegenReigen
RegenenRegere
RegenenReigene
RegenpijpReigenpaap
RegenwormPier (ne)
ReigerRaager
ReinProper
RemFrein
RennerKoereur
reumaflisaan
ReumaFlissaan
RijRoot
Rij (in de rij staan) Raa
rijf / harkgritsel
rijkiêne mee solle
RijkRaak
rijpraap
Rijstkreempuddingsmoelpap
RitssluitingTirret
Rode KoolRoê Koêl
Roken (een sigaret) Smoêre
RomeRoême
RomeinenRomaane
RommelBegeuzze
RoodharigeRosse
RozenRoêze
RubberKatsjoe
ruif (hooi/stro) ben/ruif
RuimVlok
ruzieambras

S

SalarisPree
salonzetelde sjeislôn
SausSaaas
SchaarScheir
SchaatsenSchofferdaane
schaatsenschofferdijnen
SchaduwLoemer, Lommer
ScheefSchiêf
ScheelScheil
SchijnenSchaane
schijnheiligepileirenbaater
SchommelWiskammeree
SchommelZwier; Zwieschaukel
Schoorvoetend arriverenAangestèsseld komen
SchopTroeffel
Schortveuschooët
SchouwSchaa
SchouwvegerSchaaveiger
schrijnwerkerschraanwerker
SchroevendraaierTeurlevies
Schuif wat opScheuft wadoep
SchuifafRaasaf
SchuldPoef
SchuurSchuu
SchuurpoortSchuupoot
Scouten (de) Schaaten (de)
SeffensBediême
SeringenZjuzemiene
seringenzjuzemienen
SerreSeir
Sint-Katelijne-WaverKatlaane
sjaalchalleke
SlaSalaat
SlabberBavet
SlagroomKreimfreche
Slappe koffiePizzeloe
Slecht bierMeurrezaak
Slordig VrouwmensEen Zjoo
SmerenSmeire
SmidSmét
SneetjeSneeke
SneeuwSnieje
SneeuwenSniejeve
SneeuwenSniêve
sneeuwmansniêvent
SnijbonenSnaaboêne
Snijd dat maarSnéd da maa
snijdensnaaje
SnijmesSnaames
SnorMoestès
SpaakRejon
SpadeSchup
SpadeSpô
SpekrandZweus
Spenen (van de koe) Deime
SpiegeleiPjeiroêg
Spitsmuis, veldmuisDolleke
SpittenSpôje
Spoken of geestenne sloekebair
SpoorwegAazereweg
SproeikopBroes
SproeikopGroes
SproeikopTrizé
SpuwenSpiêke
staartsjeit
StationsstraatStaasestraat
SteenbeitelBarrèng
SteenkoolHulle
SteenwegStiêweg
steilsteuks
StekelbaarsStekelbakske
StelenPikke
StempelenDoppe
StenenStiêne
StepTrottinet
StervenOem ziêp gaan
Stinkende kaasBrusseleir
StoeprandBorduur
Stoofvlees (van 't paard) Schep
StookolieMazoet
StoomStoêm
StoomtreinStoêmtraan
StopnaaldStopneul
StoppenOutschieë
StopseinRoêdlicht
StormenSteurme
StormschadeSteurmschoêje
StortregenenSteutreigene
StotenStoête
StouterikStaaterik
StraatventerLeurder
straksbedieme
straksfleus
StraksStrék
strékstraks
StrijkenStraake
StrijkijzeStraakaazer
StroStroê
StroopconfituurPoepsjelaa
StruikgewasOechele
StukadoorBezetter
StukadoorPlekker
SuikerSoêker
SuikerwaterSoâkerwaater
SyphilisVoêl ziekte

T

TaartToert
TabakToebak
TabakspijpToebakpaap
TagetesStinkers
TakTék
TalkpoederKinnekespoeier
tandartstandtist
TandenTanne
Tanden in twee bijtenTanne in twiê baate
TandenborstelTannebeustel
TandenstokerTannestokske
TandpastaTandziêp
TandprotheseValse tanne
TapijtTapaat
TarweTérf
Tas koffieZjat kaffe
teelballenkloeëte
teelballensjokedaze
TegensprekenSnebberen
Ten langen lesteOep 't schate van de mèt
TenenTiêne
TerugVroem
TheresiaTrees
Tien jaar getrouwdBlèkke Zjubelee
TijdTaad
ToneelavondKonseir
ToogToeêg
TooghangerToeêghanger
TrappelenDabben
TreinTraan
trekregelaar (ploeg) kenf
Treuzelaarseimeleir
TreuzelaarZemelzaker
TreuzelenLanterfanten
Treuzelenseimelen
triestig figuurazaanpisser
TrompetTuuter
TrouwenTraave
TrouwenTrave
TrouwfeestTraafiêst
Tuinder; tuinbouwerHovenier
TurnenJummenas
TwaalfTweilf
TweeTwiê
Tweede handsOkkeuze

U

UierEuêr
UilOêl
Uit de wegOepsaa
UitdoenOêtspele
UitduwenOêtpitse
UitgaanOep de lappe gaan
UitlaatSjappement
UitscheidenOêtschieje
UitvluchtenFantonten
UniversiteitUniversitaat
USAAmeerika
UurtjeUrke
UurwerkLeuze

V

VaantjeVlaggeske
VaarsVjeis
VaatwaserMaane Vent
vaderva
VakantieKonzjee
valsspeleraaszak - ourzak
Van hier naar daarVan jut naa jeir
VarenVeire
VarkenVérken
VarkenshokVérkeskot
Vat voor vloeibare beerZekvat
VeeartsPjeiredoktoor
VeeartsVétrineir
VeelVeul
Veel etenFrette
Veel etenVeul binnespele
VeiligheidsspeldToespél
VeilingVaaling
VelgZjant
VensterluikenBlaffeturen
VentielSoepap
VerWaat
VerdelenVerdiêle
VerkoudheidSnotvalling
VermoeidPoempaf
VersVes
VerstuiktVersteukt
Vertroeteld kindZebbedee
Verzinsels, uitvluchtenFantonten verkopen
VerzweringZweireuze
Victorfikke
VijfVaaf
VijftienVéftien
VijsVaas
VislijnVislaan
ViswormenVeirdevaas
VleesVliês
VlinderPepel
VlinderdasStrikske
VoetballenSjotte
voetballersjotter
VoetbalpleinFoetbalplaan
VoordeurVeudeu
VoorschootVeusschoêt
voorschootveusschoot
VoorspellenVeuspelle
VoortdoenVeuts doen
voortdoenveutsdoen
VorkFrinket
Vork (van fiets) foersch
VrederechterJugepee
VretenBoeffe
VrijdagVraatag
VroegVruug
VroegerVruger
VrouwVraa
VrouwenVraave
VrouwenborstTèt
Vuile ventZwètterik

W

Waar had Marie het koud? Maria had het op de markt koudWaô had Mie kaa, Mie haa oep de mét kaa
WaarlijkPermentelijk
Walter & WilfriedPiloes
Warmhiêt
warmwèrm
wasspeldenspiekes
waterenpissen
WatergeestKleudde
WaterpantoffelsZiêsloeffe
WatersproeierKanonneke
WatersproeierMeuleke
WC (zonder waterspoeling..) heuske; gemak; koer
WeddenWeudde
WeduweWeef
WeduwnaarWeeveneir
WeekWeik
WeesWiês
wegvoerenwegvure
WeideBempt
WeideWaa
WeldraBedieëme
WenenBlijten
WespZjellaabiêst
Wiel zonder spakenRiêp
wielrennerkereur
WieltjeszuigerWillekeszoêger
WijWeille
Wij zijnWeille zaan
WijnWaan
WindvliegerVliegaêt
Winkelwinkel
Witte kersenWitteboêken
Woede ToornKoleire
woensdaggunstdag
WondjeMeinke
WondjeMenke
WondjeMezeke
WordenWeurt
WormWeurm
WormenMoôkes
Worstsossis
WorstenWeuste
wortelenweutele
Worteltjes en erwtjesPeekes en ètjes
WrijvenReussen

Z

Zaagzaug
ZaakAffeire
ZadelZaal
ZagemeelZagemeil
Zagen, klagenScheurpen
ZakdoekNeusdoek
Ze staan niet op een reiZe steun ni oep iên raa
ZeeZiê
ZeemleerZiêmvel
ZeepZiêp
Zeer gemakkelijke fleutje van ne cent
ZeevisserijZiêvisseraa
ZeilenZaale
ZeisZaas
ZelfZeulf
ZelfkleverPlekker
Zelfrijzend (bloem bv) Zeulfraazend
Zemelaarbiedief
Zenuwachtig menseen euzzel
ZenuwpeesWizzeweus
ZetelFoteuil
ZetpilSuppozitwaar
ZeugZoeg
ZeveraarZevereir
ZeveraarZiejevereer
ZigeunerBoejemer
ZijZeulle
ZijdelingsVan oepsaa
ZijgevelZaageivel
ZijpadZaaweg
zipjas
zo dadelijkbediême
Zo dadelijkSebiet
ZoekenZuuke
ZoetZuut
ZoethoutKalissenaat
ZompigZoempeg
ZopasZjust
ZoutZaad
ZoutZaat
ZoutpilaarZaatpileir
ZoutvatZaatvat
ZoveelZoêveul
ZuurkoolSjoekroet
zwabbernen oepnemer
zwartzwét
Zwarte PietZwétte Piet
ZweepZwiêp
ZwerverBoejeemer
ZwijgenBakkes aave
ZwijgenSmoel toe
ZwijgenZwaage

6 opmerkingen

  1. Nieuwjaars rijmpje:
    Oudjaar niever-jaar is dat geen koekepaar, ik wens je een zalig nieuvejaar.

    Ik ken het als volgt: Oudjaar (aatjaar), nieuwjaar (nievjaar), twee koeken is een paar, ik wens j'een zalig nievejaar.
  2. Nieuwjaarsrijmpje voor als men WEET dat er iemand thuis is maar niet WIL openen :
    Hoog ouas (huis) lie-eg (laag) ouas (huis) er zit een gierige pin in ouas (huis) .
  3. Nieuwjaarsrijmpje: Nievejoarke zoete, ons verreke ei vier voete, vier voete en iene sjeit is da gien paar koeke weit.
  4. Onze-Lieve-Vrouw Waver is sinds 1976 een deelgemeente van Sint-Katelijne Waver. De dialecten verschillen weinig, al zullen niet alle autochtone Katelijnenaars en Waveraars het daar mee eens zijn... Mijn vrouw is van Lokeren - een `Lokerasse` - en kan helemaal geen verschil horen tussen beide dialecten. Het Wavers heeft wel een heel zware `au` voor alle lange a's, zoals in het gezegde `in Wauver slauge z'oep taufel dat de glauze dervan dauvere...`
  5. Piloe,
    Grootvader werd Pidos genoemd en vader was eentje "van de loeter". Nu werd er een tweeling geboren. De ene zei "de pidoskes" den andere de "Loeterkes" tegen de tweeling. Deze twee dorpsnamen smolten dan samen tot de "Piloes".Welbekend duo in 't Centrum van Sint-Katelijne-Waver.
  6. Scheurp,
    Een scheurp is een grote zaag waarmee men boomstammen tot planken zaagde. Dit was een werk van lange duur. Scheurp werd alzo synoniem voor een persoon die onophoudend kon klagen en zeuren.
    Alzo kreeg het woord "Scheurp" in het dialect een andere betekenis.