| Aap die je bent | Sen 'oap |
| als het regent doe ik mijn regenjas aan | as er en vlaag komt doenek mene gabardine aan of mene permeabel |
| ben doodop, ik kan niet meer | men aate zen gewand
of 'k zen de preut af |
| Bij hen thuis | teheunes |
| Bij jullie thuis | Talest |
| Bij ons thuis | Tonzet |
| Dat was een heel karwei | Doa hemmek nogal oan getuft |
| Dit is een prul | 't es van keskeschiet |
| Een slag op zyn oog | een voenk oep zen keut |
| er is nog werk aan de winkel | me zen nog nie aoan de nief petaate |
| er mee moeten voor de dag komen | te kernobus kome |
| ergens gretig aan beginnen | eroep vliege as ne boek oep een bussel poewete |
| Gedraag je | Vuugt oe |
| Halsoverkop | Hoeterdekoeter |
| het hoofd stoten | toekebelle |
| Hij doet alsof | Em hei van Sintemedunkt |
| Hij was goed dronken | Em had e redelijk stuk in z'n voor |
| Hij zou graag willen. Hij is er op belust. | Hij zit eroep gescherrremeerd. |
| Houd u maar klaar bereid je maar goed voor | Ge goa oe tiejene meuge oatkasje |
| hovaardige vrouw | een gaat op litse |
| iemand achteruit stellen | van de trog afbijten |
| Iemand beetnemen | Kloeëten |
| iemand iets wijsmaken | opsolferen |
| iemand niet steunen | onder zen duive schiete |
| iets klaar maken | iet veereg moaken |
| iets opgebruiken | iets opfoesteren |
| Ik ben er eens vandoor | 'k zen es voejts |
| ik heb mijn verlies teruggewonnen | 'k zen trug oep me zaat |
| kies beter een ervaren vrouw | in en a casserol kokte de beste soep |
| kruiselings gaan | scherrewets of over sjarel beus zen koren lopen |
| Laat ze maar wat aanmodderen... | Let ze moa potkaren... |
| mijn broekspijpen zijn te kort | 'k hem water in mene kelder |
| Moe zijn | Aan den draad zijn |
| Omweg maken | hij goa langs brures rond |
| oude liefde is zeer vurig | en aa schuu die in brand staa krijgde nie geblust |
| overspelige vrouw | lujepege koei |
| Pootjes en erwtjes (gerecht) | Poikkes en aikkes |
| Recht door gaan; geen omweg maken | Over Sjarel Bus ze kore gaan |
| regen en zonneschijn tegelijk | kermis in de hel |
| slechte sfeer | kave kaffe en zoer gezichte |
| Soech, soech, tes bra kaat. | Brrr..’t is erg koud |
| spelletje met de knikkers | in de preut schieten |
| stoppen en vertrekken | oe schup afkasjen |
| van de regen in de drop | van bed oep stro of
van't kore in't kaf |
| wat is dat voor iets | was da veu ne kaskerrewas |
| Ze hebben hem goed toegetakeld | z'hemmen em goe getappeseerd |
| Zich bedrinken | Oe eige schanne zoape |
A | |
| Aardbei | Eirbees |
| Agent | Zjandeirem |
| Agenten | Zjandeireme |
B | |
| Bakharing | Boekshering |
| Bal | Botter |
| bang | verveye |
| Bedevaart | Beeweg |
| Behangen | tappesere |
| Benzinepomp | Naftpoemp |
| Beukennootjes | Bukkeneuten |
| BH | Sutien |
| BH | Tettesjeer |
| Bibberen | Rajere |
| Biertje | Pinke |
| Bijna | enzjenaore |
| blaadje | bletteke |
| blijven haken struikelen | strunkele |
| Bloedworst | Zwette pens |
| Blootsvoets | Beirevoets |
| boeman | korepater |
| Boerderij | een hoef |
| Bord | Teloewer |
| Bord | Telujer |
| Borstel | Beustel |
| Bos twijgen | Hetsel |
| Braambes | Kloekebaas |
| Braken | Geubbelen |
| Braken | Spave |
| Breien | Strikken |
| bumper | barsjok, gardeboe |
C | |
| Café | Stammené |
| Carnaval | Vasteloavet |
| Carnavalmasker | Hoemebakkes |
| Circus | Sirk |
| Confituur | Gelaa |
D | |
| Daarjuist | Toenjeust |
| Daarstraks | Toenstrak |
| Deken | Sajzze |
| Deurkruk | Klink |
| Diarree | Afgank |
| dikwijls | dikkes |
| Dinsdag | Daisdag |
| Dinsdag | Daistag |
| Dom iemand | Ne koerskemel |
| Dom, ongezellig persoon | Nen hoente |
| Doopsuiker | Kinnekskak |
| drinkbus | bedonneke, bidonneke |
| Duivenmelker | Sjapper |
| Dunner | Dunder |
E | |
| Een blaadje | E blaikke |
| Een deksel | Een scheel |
| Een draaitol | Nen dop |
| Een flierefluiter, losbol | Ne fluëte |
| Een handvol | Henfelke |
| Een hondenstrontje | Een honnestreunke |
| Een injectie toedienen | Een pikuur zette |
| Een kink, een knoop | Ne wroenk |
| Een kotje, een gaatje | Een kökke |
| Een parelsnoer | Pezelke |
| Een pet | Klak |
| Een reepje, lintje, smal bandje | Een litske |
| Een schram | Een schaar |
| Een velg, reep | Trul |
| Een werklozesteuntrekker | Nen dopper |
| Een zeug | Zoeg |
| Ei-zo-na | Aizjenoar |
| Ekster | Hanneke |
| Ellendig ventje | weucht |
| En slag op het gezicht | Een kermèl oep oeve smikkel |
| enige | ejntige |
| Enkel; deel van de voet | Knoesel |
| Erg, zéér | Uëfteg |
| Ergens | Ieverans |
| Ergens | Ieveranst / |
F | |
| Fiets | Vlo |
| Fluitje | Flaikke |
| Fluweel | Floer |
| Frieten | Frut |
G | |
| Garnaal | Gernoat |
| Gekookte ham | Gezooie hesp |
| Gestuntel | Getaffel |
| Geweldig, erg | Gerélleg |
| gezicht | bakkes |
| Glad | Geletteg |
| Gladheid | Aësweg |
| glijbaan | schuifaf |
| glyden op ys | reddelen |
| Gootsteen | poembak |
| Gracht | Hol |
| Groenten | Legumme |
| grote knikker | boenket |
| Gulp | Pispoot |
| Gulzig eten | Gaffelen |
H | |
| haasje over | hotspringe |
| Hamer | Hamel |
| Hark | Gritsel |
| Heet | Geloïenteg |
| Helemaal | Hiëlegans |
| Hemd | Hum |
| Hengst | Hingst |
| Het regent oude wijven. | Tregent datet zeikt. |
| Hiel | Vessem |
| Hij had er zeer erg zijn zinnen op gezet | Hij was eroep gescherremeert. |
| Hij is een sukkelaar | Ge zaa t' m zoe vaaf frang geve |
| Hondje | Heunke |
| Horen | Hujere |
| houweel | pijos |
| Huwelijk | Tra |
I | |
| Iemand benadelen, beetnemen | Ne kloeët aftrekken |
| Iemand iets opdringen, aansmeren | Opsolferen |
| Ijsje | Kreemke |
| In de namiddag | Sachtenoens |
J | |
| Jas | Kamezool |
| Jasmijnen | Zjozzemienen |
K | |
| Kaars | keies |
| Kaartspel met geldinzet | Bankroessen |
| kapot maken | Verdestrueren |
| Kauwgom | Tuttefrut |
| Keel | Keil |
| keel | stroot |
| Kerk | Keirek |
| kermis | foeër |
| Kermis | Foewer |
| Kermis | Keiremes |
| kerstboom | kessemisboeëm |
| kerstmis | kessemis |
| Kikker | Veuss / |
| Kinderkoets | Sjarret |
| Kippengaas | Kiekendroad |
| klagen | lammetere |
| Klein blaadje papier | Blètteke |
| Klein van stuk, een patatje | Petaike |
| Kleine portie, een beetje | Frutske |
| kleingeld (muntjes) | inkel geld |
| klooien | weutele |
| Klungelen | Taffelen |
| Knikker | Elleber |
| knikker groot | boenket |
| Knoeiboel | Hannekesnest |
| Kolenbus | Hoellebus |
| konijn | kernijn |
| konijntje | kernainke |
| koppelingspedaal | ambriage |
| Kous | kaas |
| Kreunen, klagen | Koeëze |
| Kruipen | Kreffelen |
| Kruiwagen | krawagel |
| Kuchen | Kreuche |
| kunstmest | vette |
L | |
| ladder | leeër,lieër |
| lastige man | jamenkloute |
| lastige mens ( man) | ne koerskemel |
| Lepel | Leper |
| Lucifer | Stekske |
| Luisteren | Lajstere |
| Lunchpakket | Schafzak |
M | |
| Man van niets | Klottesloager |
| masker voor carnaval | moembakkes |
| meikever | pirkant |
| meikever | pirmekant |
| Melkbrood | Mik |
| Merel | Mejel |
| Met Pasen naar de mis en communie gaan | Zenne poase have |
| Mijnwerker | Putter |
| Moeilijke eter | Kieëvereer |
| moeilijke lastige mens | metekoo |
| Mond | Freiter |
| Mond | Smikkel |
| Mopperen | Boezjele |
| Morsen | Braggele |
| Morsen | Smaggele |
| moto | doefer |
| Motorfiets | Motseklet |
| muts | potske |
N | |
| Negatief persoon | Neurrek |
| Nergens | Nieverans |
| nochtans | pertang |
| Nummerplaat | Plak |
O | |
| okkernoten | hokkeneute |
| Oliebollen | Smatebolle |
| Omgekeerd | Eivereks |
| Onbetrouwbaar iemand | Iëne mee streke |
| Onder narcose brengen | In sloap doen |
| Onderhemd | Laeffke |
| onderkleed | kommenezo , sippe |
| onderkleed | sippe |
| Onderzoeken | Vizenteren |
| Onnozelaar, niet goed wijs | Tuëte |
| Onweersdreiging | Zwette loecht |
| oog | keut |
| Opnieuw | Vanhaar / |
| Opzwellen, verdikken | Spukken |
| orgel | eulleger |
| Ouderdom | Averdoem |
| Overhaast | Hapsnap |
P | |
| Paard | Peijet |
| Pantoffels | Sloeffe |
| Pas | Vès |
| Penis | Flup |
| Perzik | Pes |
| plagen | koeioneren |
| Plagerij | Koejenoase |
| Pluimpje | Plaimke |
| Poort | Poot |
| Postzegel | Temper |
| Praline | Pernil,pranil |
| Prikkeldraad | Pinnekesdroad |
| Pronken | Zjaar verkoëpe |
| pyama | pizzema |
R | |
| Rafelen | Frengelen |
| razend | roasteg |
| recht scheermes | schoas |
| regenbui | vlaag |
| reif | gritsel, gritselen |
| Reine-Claude | Rigeloten |
| Rijden | Ra |
| Roken | Smoren |
| Rollen | Trullen |
| Rolluik | Blaffetuur |
| Rommel, prullen | Tuchel |
| Ruzie hebben | Die hemme kweddelen |
| Rx-foto’s laten nemen | Ploate late neme |
S | |
| schaduw | loemerte |
| Schommel | Een zwier |
| Schuur | Schu |
| slechte kwaliteit | kammelot |
| slenteren | stessele |
| Sleutel | Sleuter |
| smekken | smatsen |
| Smid | Smet |
| Sneeuw | Snieje |
| Snoepje | Beulleke |
| Snoepje | Kermel |
| Snuiten | Snutte |
| Soda | Wasduvel |
| Speeksel | Tuf |
| speeksel op een wonde | zuuzekszalf |
| speelgoedgeweer | pistonskesgeweer |
| Spijbelen | Haagschool |
| spook van een vrouw | kernuek |
| Spreeuw | Sprieëf |
| Spuwen | tuffe |
| Spuwen | Tuffen |
| Stapelen | Tasse |
| steenkool | hoelle |
| Stekelbes | Kronsel |
| Stijfsel | stessel |
| Stijfsel (wasgoed-additief) | Stessel |
| stoep | deulper |
| stofjas | kaspoesjeer |
| Stofjas | Kaspoesjerreke |
| Stomme streken | Fontonters |
| Stortregenen | Dretsen |
| Strelen | Striëkele |
| Stropdas | plastron |
| struik | heust |
| Struikelen | Strunkele |
T | |
| Tandenborstel | Tannebeustel |
| Tas | Zjat |
| Tegenwoordig, hedentendage | Serreworig |
| Terug | Vroem |
| Terug, wederom | Vroem |
| terwijl | swaint |
| Traktor | Tracteur |
| TV | Tellevies |
U | |
| uitleggen (praten) | lammere |
V | |
| Vagina | Preut |
| Vallen | Beutellen |
| vals persoon | lorejas |
| Valsspelen | Grieksen |
| valsspelen | hoarzakke |
| Van hot naar her | Van hut noa haar |
| varken | kurre |
| Velg | Zjant |
| Venster | Vinster |
| ventiel | sjepap |
| Verneuteld vrouwfiguur | Krabbedas |
| verrekijker | zienboas |
| Vervelend gezeur | Sangernoase |
| vest | kamezool |
| Visgraat | Vlummen |
| Vlinder | Pumpel |
| voetbal | botter |
| voliere | vogeljair |
| Voor wie de schoolmeester een voorkeur heeft, goed gezien bij de leraar | Een flebbeke |
| voorts | voejts |
| Vork | Verkèt |
| Vroeg in de ochtend | Smerregesvrug |
| Vroewenloper | Nen hoereboek |
| Vrouwen | Vralie |
| Vuil personage | Pottefeer |
W | |
| Wasbak | Poempbak |
| water met zoethout gemengd | kalisesap |
| waterput citerne | sest |
| wc | haiske |
| weegschaal | bascul |
| Werken | Deusse |
| Wervelwindje, zandhoosje | Havra |
| Winden laten | Protten |
| Woensdag | Goensdag |
| Woonzorgcentrum | Pekeshoaes |
Z | |
| Zakdoek | Tesneusdoek |
| zeis | zaasem |
| zich opknappen | ranzere |
| Zo meteen | Bediejemend |
| zoethout | ne kalisestek |
| Zolder | Zulder |
| Zwaluw | Zwalm |
| Zware werkzaamheden | Den travo |
| zwoerd | zwasj |