| aanstaren /scheel kijken | Dag, heb ik wat van je an? / Kejje 't zien? Nee? Moeje scheel kijke, dan zie je 't dubbelt. als je wat van me anhad, zou je d'r wel een stukkie beter uitzien!! |
| Af! (hondencommando) | Gaat legge! |
| Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. | Je ken een hoop stront paars verreve, maar 't blijf een hoop stront |
| Al een tijdje dood zijn | Is al op z'n geboorte gewicht |
| alle lekkers niet willen afslaan | m'n keel niet aan de kapstok hangen |
| Alles wat jij kan, kan ik ook. | Allus wa jij ken, ken ik nog veel beter. |
| Als | Als me zus klootjes had gehad, was ze nu me broer. |
| als er iemand commentaar heeft na je toiletbezoek | de konegin mot ook schijte, daggie dat-ie lekker rook |
| Als iemand 'als' zegt | Als Canadeze net zoveel zoude keze als Chineze, zoude er meer Canadeze dan Chineze wezen. |
| Als iemand 'als' zegt | Als me tante klote had, zei ik ome |
| Als iemand 'als' zegt | As as meel was en stront stroop, dan aten we morgen pannekoeken. |
| Als iemand 'als' zegt | As is verbrande turf |
| als iemand dood is | die hep een tuin op se buik |
| als iemand dood is | kassie weilen |
| Als iemand iets van je wil hebben | Mot je me portemonnee ook hebbe |
| Als iemand ongevraagd tegen je praat | Heb ik soms met de strontemmer gerammeld? |
| als iemand zich in conversatie mengt | Heb ik 'koor invallen' geroepen? |
| als iets peperduur is | Ken je bek niet verder open? |
| als ik, als mij | as ik, nouw, as mij |
| als ik, als mij | dan ik, dan mij |
| Als je geen geld kan bijpassen | Als ik zo rijk was ging ik Den Haag wonen. |
| Als je iemand even kwijt bent, en weer ziet. | Hebbie een halleve snipperdag gehad? |
| als je nou eens... | assie nouwis... |
| als ze... | azze-ze... |
| arm persoon | die is nog nie goed voor een verlopen tramkaartje |
| Arrogant | Over het paard getild |
| Bekijk het maar! | Me reet! |
| Belde hij? | Belduh die? |
| Ben je gek geworden? | Ben je door de ratten besnuffeld? |
| Ben je nou helemaal gek geworden?! | Bén je haartje besodemietert... ?! |
| blauwe | die maggie houwe- of blijf af met je klauwen |
| buiten adem zijn | heb geen asem |
| Daar komt niks van in! | Ben je helemaal van de pot gerukt?! |
| dag! | huuuujj!!! |
| Dat gaat niet meer los | Dat krabt de kat d'r niet meer vanaf. Dat waait voorlopig niet weg. |
| dat heb ik niet | da hep ik nie |
| dat is een gekkenhuis | die zit in Maasoord |
| Dat is gestolen. | Dat komt zo uit de haven. |
| Dat is heel mooi | Dat is godverdommus mooi |
| Dat is kapot | Die is naar z'n grootje |
| Dat is mooi meegenomen | Das gelope |
| Dat is niet normaal! | Daar zak me broek van af! |
| Dat is onmogelijk | Da gaannie, he? |
| Dat is toch geen gezicht? | Dat is toch geen potje? |
| dat kan niet... | da ken nie... |
| dat vind ik niet fijn/prettig | dat vind ik niet echt |
| dat wil hij niet | wiltie nie |
| dat wordt knokken | Jan pakt de leuning |
| De drank smaakt je goed, hè? | Wat zit jij lekker te keile! |
| De pest erin hebben | De ziekte erin hebben |
| de pineut zijn | de sjaak zijn (ontstaan in Rotterdam, geen specifiek dialectwoord) |
| De tunnel door | De tunnel onderdoor, we gaan de Maastunnel onderdoor |
| Deze persoon is biseksueel! | Deze grammofoonplaat is van twee kanten afspeelbaar! |
| die is arrogant | die heb kapsies |
| die is gek | die is lijp zeg |
| Die is gek | Die is rijp voor Maasoord |
| dit is het | dit izzut |
| doe eens rustig aan | neem eens 'n pil joh |
| doe het lekker zelf | Geen boodschap zo goed als dat je 'm zellef doet |
| doen | wa'loop-ie nou te zittuh te staan te doen |
| Donder op | Donderstraal een end op |
| donder op | gaat fietsen stelen |
| doodop zijn | ik ben naar de klote |
| Doodop zijn | Naar ze grootje zijn |
| Door de tunnel heen | We reden onder de Maastunnel door. |
| dorst hebben, droge keel | 'k spuug vere |
| Draait om de kwestie (hete brij) heen | Kemaufendraaier |
| Dronken zijn, de weg kwijt zijn | van 't padje af |
| een biscuitje nemen | een kakkie pakkuh |
| Een halfje brood | 'n stukkie brood |
| een halfje bruin brood | hallefie krop |
| een hoge prijs voor iets vragen | zo ga je muil of bek niet verder ope. of ben je van de trap gepleurt. Dat geef ik voor je kop ook, maggie 'm zellef eerst uitbene |
| een klap voor jouw gezicht krijgen | een spetter voor je broodmole |
| Een kopje koffie | Een bakkie pleur |
| een lange kerel zien | hee Lange, issut koud bofe |
| Een langzaam iemand | Hij isso vlug as dikke stront |
| Een mooi meisje/ vrouw | Das een lekker mokkel |
| Een zwerver of los lopende hond | Hij is schaloos |
| Eigen schuld, dikke bult! | Grote muil, dikke lip! |
| Er geen zin in hebben | Krijg nog liever een schop van een paard |
| Er niets meer aan kunnen doen | Er niets meer aan kunnen verhapstukke |
| Extra werk moeten zoeken (geld nodig) | Paar meter straat erbij nemen (verwijzing naar prostitutie) Dat wordt weer het rode lampie aanzetten (verwijzing naar prostitutie) |
| Ey! | eej! |
| Feyenoorders over Spartanen | 't zain de junkies va Spange |
| Flesje bier geven zonder opener | Mot ik die soms met me pik open make? |
| ga eens even opzij | sansodemietersteenstraal es effe op |
| Ga eens weg hier! | Donderstraal een end op hier! |
| ga heen | pleurt naar je aailant |
| ga je mee? | kommie ook? |
| ga je met mij mee? | gaaj memme mee? |
| ga toch weg | ga toch fietsen |
| Ga toch weg | Koanker un ent op, joh... |
| ga weg | donderstraalT op! |
| ga weg | opzouten (niet specifiek Rotterdams) |
| ga weg | pleurt op |
| Ga weg | Teert naar je eiland |
| Gaan slapen | Naar de witte Doelen gaan. achter de gebreide broek kruipe, achter Kaap Kont kruipe, maffe, 'n duik in de vlooiebak neme, tusse de klamme lappe kruipe; naar de witte lakenstraat gaan |
| Gaan we even patat halen | Gaan we effe een Brammetje halen |
| gaat van een leien dakje | gaat als kakke zonder douwe |
| Geef mij maar een Cola Cola! | Doet mij maar een Colaatje! |
| geen booschap zo goed als dat je hem zelf doet | geen boodschap zo goed als da je um zelluf doet |
| Geen eten in huis | Echo in de koelkast |
| geen gezeur | geen Haarlemmerdijkies |
| gekkenhuis verwijzen | die is rijp voor delta |
| Gemakkelijk | Fluitje van een cent (ontstaan in Rotterdam, geen specifiek dialectwoord) |
| Genoeg hebben van de visite... | Mot je een sigaretje voor onderweg? |
| Geslachtsgemeenschap (vrouw) | Je eige late doorblaffe |
| Gezicht wassen | Een klets water door je gezicht halen |
| gierig | astie huilt, huilt-ie uit een oog |
| goedemorgen | mogge |
| Goedemorgen! | Môgguh! |
| Goh... | Joh... |
| Goh... echt waar? | Ja joh! |
| Gooi dat drinken/eten maar weg, dat is niks | Smeer maar in je haar, dan krijg je krulle |
| Graag gedaan | Bedank de beul maar... |
| Haastige spoed is zelden goed. | Hange heb geen haast. |
| Hallo mensen! | Hallo lui! |
| Hard werken | Je eige `t leplazerus werreke |
| Hè? | afkorting van hengst |
| Hè? | Ken je niet zegge, wat mot je? |
| Heb je een sigaret voor me? | Hebbie een peukie voor me? |
| Heb je goed gegeten? | Hebbie 'goed' gegeten, dan kejje morrege lappe schijte. Eet je goed, dan poep-ie lappe. ('goed' als in 'kleding') |
| Heb je goed gegeten? | Hebbie goed gegete? Dan ken je lorre poepe. ('lorren' als in 'vodden') |
| Heb je jeuk aan je achterste | Hebbie las van holtorren |
| Heb je nog geld voor mij? | Hebbie nog een paar cente voor me? |
| Hebben wij elkaar al eens eerder ontmoet? | Ken het zijn dat ik u kan? |
| Heel dorstig zijn | Hep 'n scheur in me kop van de droogte... |
| heel lui persoon | Nog te lui om brand te roepen. |
| hellingproef (rij-examen) | holletje piepen |
| het gaat heel snel | gaat as de brandweer |
| Het gaat langzaam | Het gaat als dikkuh stront teguh un steile helling op |
| het is een | tissun |
| het is heel eenvoudig | dat is als kakke zonder douwe |
| Het is klaar, is in orde | voor z'n rood koperen |
| het is niet lekker | 't is niette nassen! |
| Het is niet lekker hier | tis hier niet te nasse, 't is hiero niet te harde! |
| het is niet te eten | tis niet te nasse |
| Het is regenachtig | Tis pestpokkeweer |
| het is van hem | het is van zijn |
| het is warm | De musse pleuren dood van 't dak |
| Het kan niet. | Da kennie. |
| Het komt me m'n keel uit | Het kom me me strot uit |
| Het zou verboden moeten zijn | Da mot nie magge, da mos nie magge |
| hij heeft een moeilijke vrouw | Hij heb 'n gladde aal bij d'r staart. |
| hij heeft te veel geld | Hij ken nie meer lache van de kwartjes |
| Hij is dronken | Die heb een snee in ze neus |
| Hij is dronken | Hij heb ze zakke vol |
| Hij is een geluksvogel | Die is met een gouwe pik gebore |
| hij is flauwgevallen | die lig voor apegape |
| Hij is onlangs gestorven. | Hij is gestopt met roken. |
| Hij is overleden | Hij heb 't loodje gelegd, hij is kassie weile |
| hij leeft royaal | hij heb hem een end uit z'n broek hange |
| Hij was dronken | Hij was zo zat as een aap, Hij zat flink in de olie, Hij had een snee in zijn neus, Hij was kachel, Hij was zo blauw as 'n Maleier |
| Hij/Zij is overleden | Die is het hoekie om |
| Hoe dichter bij Dordrecht hoe grimmiger het wordt | Hoe dichtûr baaij dort hoe rottûr ut wôht |
| Hoe dichter bij Dordrecht, hoe vervelender het wordt! | Hoe dichter bai Dordt, hoe rotter ut wordt! |
| Hoe gaat het met je? | Was je zo gevalle? |
| hoe gaat het? | hoe is tie? |
| holletje douwen | idem |
| hou daar maar over op. | breek me de bek niet open! |
| Hou daar mee op | Schei us uit joh |
| Hou je mond! | Hauwd je kanis! |
| Hou je mond! | Houd je muil! |
| Hou op met stotteren | Niet druppele, doorzeiken! |
| Huiswaarts gaan | Ik ga kas! |
| iemand die heel lui is | Hij is nog te lui om Onze Lieve Heer gedag te zeggen. |
| Iemand die naar je eten kijkt (en er eventueel om bedelt) | Je vrete uit je bek zitte kijke |
| Iemand die wegging en waarvan ze niet weten waar hij is | Hij is met de muziek mee naar Gouda! |
| Iemand die zijn afspraken niet na kan komen | Mannetje 'poep in't hemd' |
| iemand een klap geven | iemand een zaaier geven |
| Iemand een klap geven | mot je een dreun of mot je een zwieper |
| iemand ergens op aanspreken | op ze vessie spuuge |
| iemand gelijk geven | ja toch? Niettan? |
| iemand kan het niet goed verstaan | Of je wors lust? |
| iemand niet aardig en niet gemeen vinden | Hij heeft een goed hart, het had alleen gekookt op z'n rug motte hange. |
| iemand niet aardig maar ook niet gemeen vinden | Hij heb 'n goed hart, maar ze motte het gekookt op z'n rug hange. Zo laag zodat de honde d'r bij kenne |
| iemand op een nette manier uitschelden | Verrek, verrot, verteer, zak door je knieën en kom nooit weer! |
| iemand wantrouwen | hem op 7 streken Noord houden |
| Iets in de gaten houden | Iets in de smiezen houwen |
| iets lekker vinden | 'k lust er wel schoenen met lakneuzen van |
| iets niet gezien hebben | je heb tog geen stront in je ooge |
| Iets niet mogen weten | Husse met je neus ertusse |
| ik ben aantrekkelijk | ik hep sjans |
| Ik ben duizelig... | Zie ze karre... |
| ik ben moe | ik loop op me tandvlees |
| ik ben moe | ik stort in bonken |
| ik ben zenuwachtig | Ik loopt peentjes te zwete |
| ik dacht... | ik doch... |
| ik ga | ik gaat |
| ik ga | kga |
| Ik ga even winkelen in de beurstraverse | Ik gaat effe naar de koopgoot |
| ik ga iets eten (tijdens pauze) | ik ga effe bunkeren |
| ik ga naar bed | ik ga effe meuren |
| ik ga naar bed | ik gaat effe legge |
| ik ga naar bed | ik gaat me nest in |
| Ik ga naar bed. | Ik duik onder de pooklappen |
| Ik ga slapen | Ik ga maffen |
| ik gaf hem een klap | ik gaf um u hijs |
| ik geloof je niet | krijg nou tiete |
| Ik gooi je in de Schie! | Gooi je in ut Lel hoor! |
| ik heb alles al meegemaakt | ik heb de duvel en ze ouwe moer al gehad |
| ik heb heel hard gewerkt | 'k heb de hele dag op me klauwe gestaan |
| Ik heb het er neergelegd! | 'k heb ut dr neergelegen! |
| Ik heb het warm | De reuzel loopt m'n reet uit |
| ik heb nooit gezegd | ik heb noot gezegd |
| Ik heb vanaf de Coolsingel gelopen. | Ik ben vanaf de Koelsingel komuh wezuh lopuh. |
| Ik heb vermoeide benen van het winkelen | Ik heb kakhielen van het stadten! |
| ik kan er niet mee zitten | 't zal aan me reet roeste |
| ik ken die persoon wel | ik kan die gast wel |
| Ik neem alles zelf wel | Allus is voor Bassie |
| ik sta hier al heel lang te wachten | 't mos groeit tusse m'n benen, ik staat hier wortel te schiete |
| Ik zal je eens te grazen nemen | Ik zal je bij je kladden pakken |
| Ik zweet me een ongeluk. | De reuzel loop me me reet uit. |
| In de gevangenis | In de bajus |
| in het water gooien | in 't maaieum pleure |
| In je neus peuteren | as je boven ben stuur mij een brieffie/karetje |
| in je neus peuteren | mot je een vork, ken je er beter bij |
| in je neus peuteren | uit je lage bakkie vreten |
| Is al een tijdje dood | Is al op ze ouwe gewicht |
| is dat zo? | O ja, joh? |
| Is er iemand aan de deur? | Wordt er gerope? |
| Is niet te vertrouwen op zijn afspraken | Koopman Kak |
| Je bent een klootzak! | Vuile vieze stinkhufter! |
| Je gulp staat open | Hee jôh, je dassie zit scheef |
| Je gulp staat open | Je konijnenhok staat open |
| Je gulp staat open | Mijn vader had ook zo'n broek, maar die kon dicht |
| Je gulp staat open | Ut tocht hier |
| Je hoofd stoten | Je harsens stoten |
| je kan de rambam krijgen | je ken de pestpokke krijgen |
| Je kletst uit je nek | Wat zit je nou te daze, joh.. |
| Je kunt niet alles weten | Wie een worst koopt of een weduwe trouwt, weet niet wat er in is gedouwd |
| je maakt het al te bont | je maak ût van aaiere |
| je moet niet zo vloeken | vloek is niet zo |
| Je moet niet zulke onzin vertellen! | Je mot niet zo uit je nek lullen! |
| Je mond branden | je hartharen branden |
| Je mond verbranden | Je harthare verbrande |
| Je rot schrikken | Je de touwtyfus schrikke |
| Je ruikt niet zo fris | Je meurt! |
| Je staat op mijn tenen | Opput Wiite Huis sta'je hoger! |
| Je ziet er niet uit /Je loopt voor gek | je loop voor schobbetje de bonk |
| Jeuk aan je achterste | Hebbie holtorren? |
| jeuk aan je achterste | holtorren of reet ketelsteen |
| jij hebt | jij hep |
| jij kunt | je ken |
| Jullie moeten hier wegwezen en snel! | Skwibus, rapiedo! |
| Kan het dat ik u ken? | Ken het dat ik u kan? |
| kan hij | kennie |
| kan toch gebeuren | ken toch beuru |
| Kijk maar uit, hij/zij komt uit Rotterdam-Zuid | Kijk maar uit, ut komp van Zuid |
| klein persoon | die is warm te hard neer gezet |
| Koffie drinken | Effe een bakkie doen |
| Komt voor elkaar! | Kat in 't bakkie! Okidokiii! |
| Krijg het heen en weer | krijgt het leplazerus |
| Krijg nou wat! | Krijg nou de touwtering! |
| Krijg nou wat! | Krijg nou tieten! |
| Krijg toch de hik! | Kraigt tog effe gauw de kollere! |
| KVP | Kijke, voele, pleite.. |
| Laaste biertje of borreltje | Afzakkertje |
| laat maar | lama |
| Lang wachten | Staat hier effe wortel te schietuh |
| let eens beter op | ken je niet uit je doppen kijken |
| Leuke meid | Lekker kalletje |
| lui persoon | as tie doodgeschoten word is tie te beroerd om om te vallen |
| luister eens even | luister is effe |
| Maak dat je wegkomt! | Optiefte! |
| met kop en schouders boven de rest uitsteken | met kop en schotel boven de rest uitsteken |
| moe zijn | ben kapot, ben naar z'n grootje |
| Moet je horen | Moe je hore |
| mondje dicht tegen kinderen | Toetjelaba |
| mooie borsten | een goede voorgevel siert het huis |
| mooie spullen zijn niet altijd goed | Van 'n mooi bord kejje nie ete. |
| naar boven gaan | 't holletje op |
| naar je werk gaan | naar je pesterij gaan |
| Natte voeten krijgen | Een zeikerd halen |
| nee joh! | welneit |
| Nee toch? Niet te geloven! | God zal je lazerus, zeg hé! |
| Niets is perfect | De konengin heb ook een scheur |
| Niets te verteren, zonder gelde zitten | geen cent te makken |
| nymfomaan zijn | een witte lever hebben |
| Oké (met ondeugende ondertoon) | Okidoki! |
| omdat ik niet durf | ie ni durft |
| onbekende bestemming | Die gaat naar Tjilitjap... |
| Ongesteld zijn | Opoe is op bezoek |
| Ontslagen worden | De zak kraige |
| op die manier | op die fiets |
| Op jezelf letten | hout je roer reg |
| Ophouden! | Kappuhhh! |
| oprotten en wegwezen | pleitheine |
| Over iemand die veel kletst | Die lult 5 kwartier in een uur... |
| Overleden | hij/zij leg zesplanken op Crooswaaik |
| persoon met een hele dikke buik | Ben je op de brommert gekomen? |
| Plassen | Me zwager een hand geven |
| poepen | Een fax naar Darmstadt sturen. Een fax uit Darmstadt ontvangen. |
| Politieburo Eendrachtsplein | Hotel Emma |
| Roddelen | Ze kenne beter over je lulle, als van je vreten. |
| rood harige | rooie reetaap |
| Roomser dan de paus | De heilige theresia uithangen |
| Rotterdamse manier van doorwerken | Niet lullen maar poetsen of doorjutteren |
| ruzie zoeken | Zoekie mot of mot je zoek? |
| Ruziezoeken | Zoek je mot? |
| saai persoon | dooie lul |
| slecht gebit | net de veemarkt hier en daar een paaltje |
| stomdronken | zo dronken as 'n meleier |
| stop in je mond | dout in je melis |
| straks loopt het uit de hand | dalijk breekt de pleuris uit |
| stukslaan | aan gort slaan; verrot slaan |
| Tanden poetsen | Je vreetstenen schrobben |
| tank leeg kijken | (Rotterdamse haventaal) een (olie) inspecteur/controleur die een tank controleert op het leeg zijn |
| tegen een dievig iemand | Jij hebt lange vingers! |
| Tegen iemand die vroeger dan normaal zijn bed uit komt. | Zo, hebbie in je nest gezeke? |
| Teveel eten opgeschept krijgen | ik ben geen bootwerker |
| Tot ziens | De mazzel |
| trouwe kameraad (wordt vaak van honden gezegd) | ouwe dibbus |
| Twee dingen tegelijk doen | Zeike en scheite |
| Uitgaan | De hort op gaan (geen specifiek Rotterdams dialect, gezegde is ontstaan in Rotterdam) |
| Val dood! | Krijg wat Piet Hein had, die konden ze uit z'n bed scheppe! |
| van ouderdom doodgaan | Doodgaan isnie erreg, maar 't stil legge! |
| vechten | liggen matten |
| Veel kunnen eten | Je lijk wel een bootwerker |
| Verbaasd kijken | Kijk hem staan met zijn peen en uien gezicht |
| Volgens mij is dat niet zo | Dat lijkt me keihard |
| vroeg op gestaan | hebbie in ju nest gezeke |
| Vrouw met dunne benen | Reklame voor Vlinders luciferfabriek |
| Vrouw met lange benen | Kut op hoge poote.. |
| Vuilniszakken met persoonlijke eigendommen, meestal na einde relatie | Ik heb ze komokoffers langs de straat gezet. |
| Waar ga je naar toe? | Wa-ga-juh? |
| Waarom kijk je naar me? | Wah kijkie dan!? |
| Waarom kijk je zo naar me? | Heb ik iets van je aan, ofzo? |
| wachten | delfs blauwe benen krijgen |
| wat | ken je nie zegge, wat mot je |
| Wat ben je aan het doen? | Wat ben je aan ut sjouwuh? |
| Wat denk je zelf?! | Wat denkkie zelluf?! |
| Wat doe je? | Wat sjouwie? |
| Wat een lelijk gezicht heeft die man! | Wat een bek heb die vent en daar mot tie nog mee vrete ook... |
| Wat een smerige drank | Wat een bocht joh... |
| wat ga je doen? | wa gaaje doen? |
| wat heb je | hebbie |
| wat heb je | wa hebbie |
| Wat heb je? | Tebbie? |
| Wat is dat voor smerig eten? | Wat is dat vooir tinnuf? |
| wat is er | wattan? |
| Wat moet je? | Motjuh? |
| wat moet je? | wat mot juh? |
| wat zeg je | wa zeggie |
| Wat zeg je? Als je valt dan lig je. | Wa zeggie? Azzie val dan leggie |
| Wat? | Watwatwatwatwatwatwat? |
| wazig kijken | Kijkuh als een gele peen of kijke als een aap op een roestig klokkie |
| We gaan naar huis | We gaan afzakke |
| Weet ik niet | Van de week niet.... |
| wegwezen | optiefuh |
| wegwezen | opzoutuh |
| wegwezen | Skwibus |
| Wegwezen hier! | Opgegodverredomt hier! |
| Werk uit je handen laten nemen, laten overnemen | Ben geen mof |
| Wil je een koekje bij de koffie? | Motje een kaakie bij je bakkie? |
| Wil je niet zo geniepig doen | Doe es niet zo Gronings! |
| Zeur niet zo | Leg niet zo te zwammen |
| zeur niet zo | loop niet te jelmejouwe |
| Zij hebben.. | Hun hebbe... |
| Zij heeft een witte maillot aan! | Ze heb de stutte van ut schijthuis gewit! |
| zij zijn | hun benne |
| zo oud als de weg naar Rome | zo oud als de weg naar Kralingen |
| zomaar iets zeggen | je bek een douw geven |
| Zonder broek aan lopen | In je blote niksie |
| Zou je mij ook niet iets geven? | Hep ik een houte bek? |
| Zuinig zijn | Zo gierig dat-ie zelluf tegen de pui staat te pisse om een hond uit te sparen |
