Rotterdams dialect
Het dialectenwoordenboek Rotterdams bevat 702 woorden, 180 gezegden en 20 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Rotterdams
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
180 Rotterdamse gezegden
| Aangesproken worden door Oom Agent | Ey uhh, wah gaan we doen? |
| aanstaren /scheel kijken | Dag, hep ik wat van je an? / Ka'je ut zien? Nee? Moeje scheel kijke, dan zie je ut dubbold. |
| Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. | Je ken een hoop stront paars verruve, maar ut blijf een hoop stront |
| Al een tijdje dood zijn | Is al op z,n geboorte gewicht |
| Als | Als? Als me tante klote had, zei ik ome |
| Als | Als, als de ene chinees, de andere niet had gekeest, dan ware er nooit zoveel chineze geweest. |
| Als | as is verbrande turref |
| als er iemand commetaar heb na je toiletbezoek | de konegin mot ook scheite,dacchie dat ie lekke rook |
| Als iemand iets van je wil hebben | Mot je me portemonnee ook hebbe |
| als iemand zich in conversatie mengt | Heb ik `koor invallen`geroepen |
| ALS JE GEEN GELD KAN BIJPASSEN | Als ik zo rijk was ging ik Den Haag wonen |
| Als je iemand even kwijt bent, en weer ziet. | Hebbie een halleve snipperdag gehad |
| als we het nou zus of zo hadden aangepakt | as is verbrande turf |
| arm persoon | die is nog nie goed voor een verlopen tramkaartje |
| Arrogant | Over het paard getild |
| Ben je nou helemaal gek geworden | Bén je haartje besodemietert... |
| blauwe | die maggie houwe- of blijf af met je klauwen |
| BROODJE ROSBIEF | BROODJE NEL |
| Dat gaat niet meer los | Dat krapt de kat d'r niet meer vanaf |
| Dat is heel mooi | Dat is godverdommus mooi |
| Dat is kapot | Die's ook naar zun grootjuh |
| Dat is onmogelijk | Dah gannie hea |
| Dat is toch geen gezicht | Dat is toch geen porum |
| dat vind ik niet fijn/prettig | dat vind ik niet echt |
| dat wil hij niet | wiltie nie |
| De pest erin hebben | De ziekte erin hebben |
| de pineut zijn | de sjaak zijn |
| De tunnel door | Onder de tunnel door, we reden onder de maastunnel door. |
| De tunnel door | De tunnel onderdoor, we gaan de Maastunnel onderdoor |
| die is gek | die is lijp zeg |
| doe eens rustig aan | neem eens 'n pil joh |
| doe het lekker zelf | Geen boodschap zo goed als dat je num zelluf doet |
| donder op | ga jij lekkur effuh aan ut gas |
| donder op | gaat fietsen stelen |
| doodop zijn | ik ben naar de klooote |
| Doodop zijn | Naar ze grootje zijn |
| Dronken zijn, de weg kwijt zijn | van juh padjuh af |
| Een halfje brood | Un stukkie brood |
| een halfje bruin brood | hallefie krop |
| een hoge prijs voor iets vragen | zo ga je muil of bek niet verder ope. of ben je van de trap gepleurt. |
| een klap voor jouw gezicht krijgen | een spetter voor je broodmoluh |
| Een kopje koffie | Een bakkie |
| Een mooi meisje/ vrouw | Das een lekker mokkel |
| Een zwerver of los lopende hond | Hij is schaloos |
| Er geen zin in hebben | Krijg nog liever een schop van een paard |
| Flesje bier geven zonder opener | Mot ik die soms met me pik open make.. |
| Ga eens weg hier ! | Donderstraal een end op hier! |
| Gaan slapen | Naar de witte Doelen gaan |
| gaat van een leien dakje | gaat als kakke zonder douwe |
| Geen eten in huis | Echo in de koelkast |
| geen gehoor | geen asem |
| geen gezeur | geen haarlemmer dijkie's |
| Genoeg hebben van de visite... | Mot je een sigaretje voor onderweg? |
| Geslachtsgemeenschap (vrouw) | Je aige late doorblaffe |
| Gezicht wassen | Een klat water door je gezicht halen |
| gierig | als tie huilt huilt ie uit een oog |
| goed, snel gaan | gaat as een jekko (Mariniers jargon) |
| Gooi dat drinken/eten maar weg, dat is niks | Smeer maar in je haar, dan krijg je krulle |
| Haastige spoed is zelden goed. | Hange heb geen haast. |
| Hard werken | Je aige `t leplazerus werruke |
| haventaal-tank leeg kijken-een (olie)inspecteur die een scheepstan controleerd op het leeg zijn | haventaal) tank leegkijken -een (olie)inspecteur/controleur die een tank controleerd op het leeg zijn |
| He' ? | He' ? Ken je niet zegge, wat mot je? |
| Heb je goed gegeten? | Hebbie 'goed' gegeten, dan keije morregu lappe scheite (Goed=kleding) |
| Heb je goed gegeten? | Hebbie goed gegetuh? Dan ken je lorru (loren=vodden) poepuh |
| Heb je jeuk aan je achterste | Hebbie las van holtorren |
| Het gaat langzaam | Het gaat als dikkuh stront teguh un steile helling op |
| het is heel eenvoudig | dat is als kakku zonder douwe |
| Het is klaar, is in orde | voor z'n rood koperen |
| Het is niet lekker hier | tis hier niet te narse |
| het is warm | De musse pleuren dood van ut dak |
| Het komt me m'n keel uit | Het kom me me strot uit |
| Het zou verboden moeten zijn | Da mot nie magge |
| hij heeft een moeilijke vrouw | Hij hep 'n gladde aal bai der staart. |
| Hij is dronken | Die heb een snee in ze neus |
| Hij is dronken | Hij heb ze zakke vol |
| Hij is een geluksvogel | Die is met een gouwe pik gebore |
| Hij is overleden | Hij hep ut loodje geleg |
| hij leeft royaal | hij heb hem een end uit zn broek hangu |
| Hij was dronken | Hij was zo blauw as een aap, Hij zat flink in de olie, Hij had een snee in zijn neus, Hij was kachel |
| Hoe dichter bij Dordrecht hoe grimmiger het wordt | Hoe dichtûr baaij dort hoe rottûr ut wôht |
| Hoe gaat het met je? | Was je zo gevalle ? |
| Hou je mond ! | Hout je muil ! |
| Hou op met stotteren | Niet druppele, doorzeiken ! |
| Iemand die naar je eten kijkt/ bedelen | Je vrete uit je bek zitte kijke |
| Iemand die weg, en waarvan ze niet weten waar hij is | Hij is met de muziek mee naar Gouda |
| Iemand een klap geven | mot je een dreun of mot je een zwieper |
| iemand gelijk geven | ja toch? Niettan? |
| iemand wantrouwen | hem op 7 streken Noord houden |
| iets lekker vinden | lust er wel schoenen met lak neuzen van |
| iets vragen wat iemand niet wil | Geen haarlemmer dijkie's |
| ik ben aantrekkelijk | ik hep sjans |
| ik ben moe | ik stort in bonken |
| ik ben zenuwachtig | Ik loopt peentjes te zwete |
| Ik ga even winkelen in de beurstraverse | Ik gaat effe naar de koopgoot |
| Ik ga naar bed | Ik gaat snureke |
| Ik ga naar bed | Ik ga naar m´n nest |
| Ik ga naar bed. | Ik duik onder de pooklappen |
| Ik gooi je in de schie/maas | Gooi je in ut lel hoor |
| ik heb alles al meegemaakt | ik heb de duvel en ze ouwe moer al gehad |
| ik heb heel hard gewerkt | k'heb heel de dag op me klauwe gestaan |
| Ik heb vermoeide benen van het winkelen | Ik heb kakhielen van het stadten! |
| Ik neem alles zelf wel | Allus is voor Bassie |
| ik sta hier al heel lang te wachten | 't mos groeit tusse m'n benen |
| Ik zal je eens te grazen nemen | Ik zal je bij je kladden pakken |
| In het water gooien | In 't majum sodemieteren. |
| In je neus peuteren | as je boven ben stuur mij een brievie |
| in je neus peuteren | uit je lage bakkie vreten |
| In je neus peuteren. | mot je een vork,ken je er beter bij |
| Is al een tijdje dood | Izzal op ze ouwe gewig |
| is dat zo? | auw ja, joh? |
| Je hoofd stoten | Je harsens stoten |
| Je kletst uit je nek | Wat zit je nou te daaze..joh.. |
| Je mond branden | je hartharen branden |
| Je mond verbranden | Je harthare verbrande |
| Je rot schrikken | Je de touwtieffus / de teering schrikkuh |
| Je staat op mijn tenen | Opput Wiite Huis sta'je hoger! |
| kan toch gebeuren | ken toch beuru |
| Kijk maar uit, hij/zij komt uit (Rotterdam) Zuid | Kijk maar uit, ut komp van Zuid |
| klein persoon | die is warm te hard neer gezet |
| Koffie drinken | Effe een bakkie doen |
| Komt voor elkaar. | Kat in 't bakkie of okidokiii |
| KVP | Kijke, voele, pleite.. |
| Laaste biertje of borreltje | Afzakkertje |
| Lang wachten | Staat hier effe wortel te schietuh |
| let eens beter op | ken je niet uit je doppen kijken |
| lui persoon | as tie doodgeschoten word is tie te beroerd om om te vallen |
| met kop en schouders boven de rest uitsteken | met kop en schotel boven de rest uitsteken |
| mooie borsten | een goede voorgevel siert het huis |
| mooie spullen zijn niet altijd goed | Van 'n mooi bord kèje nie ete. |
| naar boven gaan | 't holletje op |
| Niets is perfect | De konengin heb ook een scheur |
| Niets te verteren, zonder gelde zitten | geen cent te makken |
| nymfomaan zijn | een witte lever hebben |
| Onbekende bestemming | Die gaat naar tjilitjap... |
| Ontslagen worden.. | De zak kraige |
| onzin vertellen | je mot niet zo uit je nek lullen. |
| op die manier | op die fiets |
| Over iemand die veel kletst: | Die lult 5 kwartier in een uur |
| persoon met een hele dikken buik | ben je op de brommert gekomen? |
| Plassen | Me zwager een hand geven |
| prostituee | kaaislet |
| Roddelen | Ze kenne beter over je lulle, als van je vreten. |
| Roomser dan de paus | De heilige theresia uithangen |
| Rotterdamse manier van doorwerken | Niet lullen maar poetsen of doorjutteren |
| ruzie zoeken | Zoekie mot of mot je zoek? |
| saai persoon | dooie lul |
| slecht gebit | net de veemarkt hier en daar een paaltje |
| stomdronken | zo dronken as 'n meleier |
| stukslaan | aan gort slaan; verrot slaan |
| Tegen iemand die vroeger dan normaal zijn bed uit komt. | Zóh hebbie in je nest gezekúh? |
| Teveel eten opgeschept krijgen | ik ben geen bootwerker |
| tis niet te narse | het is niet te eten |
| Tot ziens | De mazzel |
| trouwe kameraad ( wordt vaak van honden gezegd) | ouwe dibus |
| Twee dingen tegelijk doen | Zeike en scheite |
| Uitgaan | De hort op gaan |
| Uitschelden | verrek, verrot, verteer, zak door je knieen en kom nooit weer |
| vechten | liggen matten |
| Veel kunnen eten | Je lijk wel een bootwerker |
| verbaasd zijn | krijg nou tieten |
| Volgens mij is dat niet zo | Dat lijkt me keihard |
| vroeg op gestaan | hebbie in ju nest gezeke |
| Vrouw met lange benen | Kut op hoge poote.. |
| wat | ken je nie zegge, wat mot je |
| Wat ben je aan het doen? | Wat ben je aan ut sjouwuh? |
| Wat doe je? | Wat sjouwie? |
| Wat een (lelijk) gezicht heeft die man/vrouw | Wat een bek heb die vent, en daar mot tie nog mee vrete ook.. |
| Wat is dat duur zeg | Ken je bek niet verder open |
| Wat is dat voor smerig eten | Wat is dat vooir tinnuf |
| Wat zeg je? Als je valt dan lig je. | Wah zeggie? Azzie vaw dan leggie |
| wazig kijken | Kijkuh als een gele peen of kijke als een aap op een roestig klokkie |
| Werk uit je handen laten nemen, laten overnemen | Ben geen mof |
| Wil je een koekje bij de koffie? | Motje een kaakie bij je bakkie? |
| Wil je niet zo geniepig doen | Doe 's niet zo gronings.. |
| Zeur niet zo | Leg niet zo te zwammen |
| zeur niet zo | loop niet te jelmejouwe |
| Zonder broek aan lopen | In je blote niksie |
| Zou je mij ook niet iets geven? | Hep ik een houte bek? |
| zou oud als de weg naar Rome | zou oud als de weg naar Kralingen |
| Zuinig zijn | Zo gierig dat-ie zelluf tegn de pui staat te pisse om een hond uit te sparen |
702 Rotterdamse woorden
| 1,50 (gulden) | daalder |
| 10 gulden | joet |
| 100 gulden | meier |
| 1000 gulden | een rooie rug |
| 25 gulden | geeltje |
| aambeien | reetketelsteen |
| aan | an |
| aardappelen | arupuluh |
| aardbeien | aarebeie |
| achterbuurt | aggenebbisch |
| Afwasbak | Koppiesteiltje |
| Agenda | boekkie |
| agent | jut (R'dam Noord) |
| Agent | Kit |
| Agent | Juut (R'dam Zuid) |
| agent | grander |
| alles wat jij kan, kan ik ook. | allus wa jij ken, ken ik nog veel beter. |
| Allochtoon | buitejoekel |
| Als | As is verbrande turf |
| als iemand dood is | die is gestopt met roken |
| als iemand dood is | die hep een tuin op se buik |
| als ik , als mij | dan ik , dan mij |
| als ik,als mij | as ik, nouw, as mij |
| als je nou eens | assie nouwis |
| als ze... | azze-ze |
| Amsterdam | 020 |
| amsterdam | jeruzalem |
| Amsterdammer | Neus,020 klereleiers |
| Appartement | Optrekkie |
| appels | appols |
| appelsap | appolsap |
| aquarium | visglas |
| arts / de dokter | de pil |
| Aziaat | loempiavouwer |
| Aziaat | Spleetoog |
| balkebrei | echts plat |
| balkon | veranda |
| banaan | benaan |
| Bedelaar | Bietser |
| Bedelen | Bietsuh |
| begeleiden | bergeleiduh |
| Begraafplaats | Houten jassenpark |
| bek | muil |
| bek | bakkes |
| bek | broodmolen |
| bek | smoel |
| Bekijk het maar | Me reet! |
| belde hij | belduh die |
| bemoeial | bemoeijal |
| bemoeial | opoe herfst |
| Bergschenhoeker | een Boer |
| Bessenjenever met een scheut jenever | spanjooltje |
| beurstraverse | koopgoot |
| Bi-seksueel | Graamefoonplaat, twee kanten afspeelbaar |
| Biertje in een smal glas | Een fluitjuh |
| Biet | kroot |
| Bieten | Krootuh |
| bietjes | kroten |
| Bijdehandje | Brogum Nozem |
| Bijna | Bekant |
| Binnenstebuiten | Binnestebuituh |
| biscuitje | kaakie |
| bladeren | Bladuruh |
| Blikje | Blikkie |
| Bodybuilder | Boddybildert |
| borsten | memmen, jetsers |
| Boterham | Brootram |
| Boterhamworst | Bliksult |
| bovenraampje | bovenlichie |
| Brabander | brabo |
| Brabander | Reservuh bellug |
| briefgeld | brieffie |
| bril | fok |
| Brommer | Brommurt |
| broodje fricandel | broodje frikkuhdel |
| broodje kroket | broodjuh krukket |
| bruinbrood | krop |
| C & A | Kees en Arie |
| cent | spie |
| cercelaatworst | sterf op straatworst |
| Charlois | Sjaarloos |
| Colbert | Me jasje |
| Condoom(s) | Connie(s) |
| container | cotainer, ketener, doos |
| Coolsingel | Coalsingel |
| corned beef | spoorwegongeluk/kor-net beef |
| crooswijk | Krrooswaaik |
| daar | daaro |
| daar | daarrro |
| Daar komt niks van in | Ben je (helemaal) van de pot gerukt |
| daarginds | gunterweit |
| Dagje uit | Daagje uit |
| Dakje | Daakje |
| dashboardkastje | hanschoenekassie |
| dat heb ik niet | dat hep ik niet |
| Dat is | Das |
| Dat is niet normaal | Daar zak me broek van af |
| dat kan niet | da ken nie |
| De drank smaakt je goed he' | Wat zit jij lekker te keile |
| de heuvel op | het hol op |
| de heuvel/dijk op gaan/af gaan | de hol op gaan/ af gaan |
| Den Haag | De Haag |
| Diarree | reeskak |
| diep decolleté | laat open |
| dievig iemand | lange vingers hebben |
| Dikke vrouw | Een meut |
| dit is het | dit is ut |
| dode | dooie |
| doekje | lappie |
| doen | wa'loop-ie nou te zittuh te staan te doen |
| dom persoon | brabander |
| dom persoon | Schoutuhkees |
| domme vrouw | doos |
| Donder op | Donderstraal een end op |
| dood gaan | kassiewijle |
| dood zijn | de pijp uit |
| dood zijn | ´t hoekie om |
| doodgaan | Doodgaan isnie erreg, maar 't stil legge! |
| doodskist | houtuh jurruk |
| dorp | dorrûp |
| Dorpen | Dorruppies |
| Drinken | Zuipee |
| dronken | lazerus |
| Dronken | Lampie |
| dronken zijn | van de kaart |
| Dronken, behoorlijk | Stront lazerus |
| droog | droogisch |
| dubbeltje | beissie |
| dubbeltje | duppie |
| Duitsers | Moffe |
| Duizend gulden | Kop |
| duizenden | duisenden |
| duizendje | rug |
| durven | dorsten |
| duw | douw |
| Duwen | Douwe |
| echt | eg |
| echt wel | eg wel |
| echt wel | ech wel |
| een | un |
| Een groot glas bier | Een vaasie |
| een heuvel | een heuvol |
| een kilo gewicht | aap |
| een kopje thee | een bakkie luisewater |
| een niet zo'n slim persoon /man | kloojo |
| een rot vrouw | grafwijf of graftak of takkewijf |
| Een schaggie rollen. | strootje draaien, sjekkie pielluh |
| Een Teckel (Hond) | Worst op pootuh |
| Een tijdje | Un Poosie |
| eens | es |
| eenvoudig | een eitje |
| Eey | eej |
| elkaar | mekaar |
| elleboog | tinteldoossie |
| engerd, griezel | lubstek |
| enkele | enklê; een paar |
| er | d'r |
| er is | d'r is |
| erg grote rommel | pleuriszooi, tyvusbende, een dievebende |
| ergens vies van zijn | bunzig |
| eten | nasse |
| eten | bunkeren |
| eten | schaften |
| Eten | Knagen |
| eten | vreten |
| euro | euri |
| euro | pleuro |
| even | effe |
| eventjes | effies |
| exhibitionist | potloodventer |
| Feyenoorders | Kakkerlakke (door Spartanen) |
| Feyenoorders noemen Spartanen: | de junkies vah Spange |
| Feyenoorders over Spartanen | 't zain de junkies va Spange |
| friet | patoat |
| Frikandel speciaal | open ruggetje |
| Ga af (hond) | Gaat legge |
| ga je mee? | gaaj mee |
| ga je mee? | kommie ook |
| Ga toch weg | Koanker un ent op, joh.. |
| ga toch weg man | Tief straalt toch op man.ga toch fietsen |
| ga weg | pleurt op |
| ga weg | teert op,tief straalt op |
| ga weg | tieft op |
| ga weg | opzouten |
| gaaf | gers |
| gebreid | gebreejuh |
| geef mij maar een Cola Cola | doet mij maar een Colaatje |
| geen booschap zo goed als dat je hem zelf doet | geen boodschap zo goed als dat je hem zelluf doet |
| geërfd | ge-orreve |
| geerfd | georve |
| gehaktbal met mayonaise | ballutjuh maajoo |
| gek | krankjorum |
| Gek | Maf |
| Gek | Kierewiet |
| gekkenhuis verwijzen | die is rijp voor delta |
| gekregen | gehad |
| geld | centen |
| geruild | gerolen |
| gevangene | bajesklant |
| gevangenis | bajes |
| gevangenis | Bak |
| Gevangenis | In de bajus |
| gevangenis | noordsingel (hier zat vroeger de gevangenis) |
| gevonden | gevonne |
| Gezicht | Taas |
| gezicht | Melik, je vrat |
| gierigaard | centeneller |
| glaasje bier | beukie of colaatje pils |
| Glaasje water | Gemeente Pils |
| glasbier | potje bier, vaassie |
| glijer | gluijûr |
| goede | goeie |
| goede morgen | mogge |
| Goede vriend | Gouwe gozer, pik |
| Goedemorgen | Môgguh |
| Goh... | Joh.... |
| Goh...echt waar | Ja joh.... |
| Gooien | Pleuren |
| gossie | joh |
| gouden | gouwe |
| Groninger | Boer |
| Groot | Knijter |
| grote borsten | bos hout |
| grote borsten | theetafel |
| gulden | piek |
| gulden | pop |
| gulden | bal |
| Gympen | Gympies |
| haar | d'r |
| Haastige spoed is zelden goed. | Hange heb geen haast. |
| hagelslag | gemaluh damesondergoed |
| Half kopje koffie/ thee | Haags bakkie |
| hallo | halloou |
| Hallo mensen | Hallo lui |
| hand | klauw |
| handen | jatten |
| Handen | Klauwe of Jatte |
| Handvat | Hansvat |
| hard gaan | jan tantjes |
| hard werken | buffelen |
| hard werken | bikkelen |
| Hard werken | Pezen |
| haren kammen | luizebos rechtbreien |
| Haring | Haringkie |
| heb je | hebbie |
| Heb je een sigaret voor me? | Hebbie een peukie voor me? |
| Heb je nog geld voor mij? | Hebbie nog een paar cente voor me? |
| heeft | heb |
| heeft hij | heb tie |
| Heeft u | Hebbu |
| heel erg | onmin |
| heel goedkoop | voor een habbekrats |
| helemaal gek | waus |
| helemaal gek | wows |
| helling | hol |
| hellingproef | holletje trekken |
| help | helup |
| Hemd | Hemmetje |
| hemd | hemp, hempie |
| het | ut |
| het geld | de cente |
| het is | tis |
| het is een | tissun |
| het is niet lekker | 't is niette nassen! |
| Het is regenachtig | Tis pokkeweer of pestpokkeweer |
| Het kan niet. | Kennie |
| het zout | de zout |
| hier | hiero |
| hij heeft te veel geld | Hij ken nie meer lache van de kwartjes |
| hij is flauw gevallen | die lig voor ape gape |
| hij kan | hij ken |
| Hoe dichter bij dordrecht hoe vervelender het word | Hoe dichter bai dordt hoe rotter ut wordt!! |
| hoe gaat het | hoe is tie |
| hoe gaat het? | hoestienouw? |
| hoi,doei dag | huuuujj !!! |
| hond of kat | vlooiuhbaal |
| hoofd | hasses |
| Hoofd | Bolus |
| Hoofd | Taas |
| Hoofdkussen | Kopkussen |
| horloge | klokkie |
| Hou daar mee op | Schei us uit joh. |
| hou op, ga heen | pleurt naar je aailant |
| Houd je mond | Hauwd je kanis! |
| houden | houwe |
| huilen | janken |
| huilen | sjimpen |
| hun | hunnie |
| hutspot | peen en uie |
| Hutspot | Peen en uien |
| idoot | meloot, megool, halve zool |
| Iemand die bluft | patjepeejer |
| iemand die dood is | die is lawaaie |
| iemand die niet wijs is | gebakkie |
| iemand een klap geven | iemand een zaaier geven |
| iemand kan het niet goed verstaan | Of je wors lust? |
| iemand uit Rotterdam Zuid | Boere |
| iets niet gezien hebben | je heb tog geen stront in je ooge |
| Iets niet mogen weten | Husse met je neus ertusse |
| ik ben duizelig | kzie ze karre |
| ik dacht | ik doch |
| ik ga | kga |
| ik ga naar bed | ik gaat effe legge |
| ik ga naar bed | ik ga effe meuren of ik ga naar m´n nest |
| ik ga naar bed. | ik gaat me nest in. |
| Ik ga slapen | Ik ga maffen |
| ik gaf hem een klap | ik gaf um u hijs |
| ik geloof je niet | krijg nou tiete |
| Ik heb het er neergelegd | 'k heb ut dr neergelegen |
| Ik heb vanaf de Coolsingel gelopen | Ik ben vanaf de Coolsingel komuh wezuh lopuh |
| ik heet | keet |
| ik kan er niet mee zitten | 't zal aan me reet roeste |
| ik ken die persoon wel | ik kan die gast wel |
| ik weet het niet | kweenie |
| ik woon | ik woont |
| ik zei | ik zee |
| in het water gooien | in ´t maaieum pleure |
| In Rotterdam Zuid | 5314, jeweetzelluffff! |
| in Rotterdam Zuid | op Zuid |
| indiër | pinkepoelie of rijstepikker |
| Indisch | Blauwe |
| Indisch eten | Blauwe hap |
| indonesieer | blauwe jonge |
| ja | ja hoor |
| jampot | sjempot |
| je maakt het al te bont | je maak ût van aaiere |
| Je ruikt niet zo fris | Je meurt ! |
| jenever | jajum |
| Jenever | Jajem |
| Jeuk aan je achterste | Hebbie holtorren |
| jij | je |
| jij hebt | jij hep |
| jij kunt | je ken |
| joint | sjaantje (effe een sjaantje draaie !) |
| jonge eendjes | pijltjes |
| jongen | ventje |
| Jongen | jongie/jochie |
| jongen | knul |
| jongen | goossie |
| jou | je |
| jouw | je |
| kan | ken |
| kan hij | kennie |
| Karnemelk | karenemellek |
| Kat | Dakhaas |
| Katendrecht/Katendrechter | de Kaap/ Kapenees |
| Keel | Strot |
| kerel | gozer, gast |
| kerk | kerrûk |
| kerkhof | houtejassepark |
| kerstmis | kersemus |
| kiertje | harretje |
| kietelen | rikkepikke |
| kinderwagen | larvenbak |
| kippenvel | mierentietjes |
| klap of dreun | Zaaier |
| klap voor je kop | Voor je muil hengsten |
| klap, lel | zeezaaier, spetter |
| klappen ( slaan) | tikkies |
| kleding | kleren |
| kleerhanger | knaapie |
| klein beetje koffie | haags bakkie |
| klootzak | zakkenwasser, pikomhoog, rukker |
| Klootzak | Vuile vieze stinkhufter |
| Knolraap | Dooie vingertjes/ haagse aspergies |
| koffie | pleur, pleurisbakkie |
| kolere | koleerje |
| komt | komp |
| Koningin | Konening |
| Koosnaampje | Dorus Suikerbuik |
| Kop koffie | Een bakkie pleur |
| kop koffie | bakkie pleur |
| kopje koffie | bakkie of kopp koffie |
| Kopje koffie | Kop zweet |
| kopje koffie | bakkie pleur |
| koude | kouwe |
| kralinger | bobo |
| Krijg de Hik | Kraigt tog effe gauw de kollere |
| Krijg het heen en weer | krijgt het leplazerus, krijg de teering, krijg de tyvus |
| Krijg nou wat!? | Krijg naaw de teering |
| kromme neus | havik |
| kun jij | kejje |
| kunnen | kenne |
| kunstgebit | plastic eethoek |
| kunt | ken |
| kwartje | heitje |
| laat maar | lama |
| Lang persoon | Lantarenpaal |
| Langpootmug | Spekkedief |
| Laserstraal | Laazerstraal |
| lekkerbekje (vis) | speciaaltje |
| lepel | roerijzer |
| leuk | lauw |
| leuke vrouw | lekker wijf |
| Lichaam | Je sodemieter of je boddy |
| lichaam | boddy |
| Lichaamsdelen | Lurven |
| lief | lief |
| lieveheerstbeestje | kapoentje |
| liggen | legge |
| ligt | leg |
| likken | likkuh |
| lopen | zwalleken |
| luchtje | luggie |
| lucifers | luizepootjes |
| luister eens even | luister is effe |
| Maak dat je wegkomt | optyfen |
| maandverband | speklap |
| macaronie | Makronie |
| mafkees | piepersnijdert |
| mag je | maggie |
| Man | Broochem |
| Man | Gozerrr of gast |
| Marinier | Bokkeslinger |
| Mariniers | Maijernies |
| Marinierskapel | De Markap, maijernieskapel |
| markt | mart |
| marquettelaan | marrekettellaan |
| medaille | medalje |
| meisje | Mokkeltje |
| meisje | maissie |
| meisje | waifie |
| Meisje | Meissie |
| Melk | Rundercoctail |
| Mensen | Lui |
| metro | meetroo |
| meut | mossel |
| Mietje | Hoomo |
| mijn | me |
| Mijn vriendin | Me Meissie, me scharreltje |
| Minimun | Minium |
| moe | afgepaaigerd |
| moe zijn | ben kapot, ben naarz´n grootje |
| Moeder | Je (ouwe) moer |
| moet | mot |
| Moet je horen | Moe je hore |
| mond | muil |
| mond | melig, muil, je strot, broodmolen |
| mond | smoel |
| morgen | morguh |
| morgen | morrie |
| mug | mezik |
| nee | neej hoor |
| nee joh ! | welneit |
| nee toch? niet te geloven | god zal je lazerus zeg hey |
| neger | klaplip |
| neus | keg |
| neus | keg, gok |
| niet | nie |
| niks | niksie |
| nooit(ik heb nooit gezegd) | noot( ik heb noot gezegd) |
| ochtend | oggent |
| omdat ik niet durf | ie ni durft |
| onderbroek | onde peur |
| onderbroek | peur |
| Ondertussen of onlangs | Onderlaatst |
| Ongesteld zijn | Opoe is op bezoek |
| Onguur persoon | Ratjepayer |
| ontbijtkoek | berenspek |
| Opa | M´n grootvader |
| Ophouden | Kappuhhh.. |
| oplichters | afleggers |
| oplichters | uitnemers |
| oprotten en wegwezen | pleitheine |
| orgeldraaier | pirement pooier |
| Oud | Tussen 80 en schijndood |
| oude | ouwe |
| ouderwets | tut op wielen |
| ouwe rukker | ouwe douwert |
| Overall | Slavehoessie of ketelpak |
| overgeven | kotse |
| overgeven | nekke |
| overgeven | over juh nek gaan |
| Overleden | hij/zij leg zesplanken op Crooswaaik |
| Overleden | Hij/zij is het hoekie om |
| pallet | pa-let |
| parkeerwachter | omhooggevalle lantarenopsteker |
| patat met mayonaise | putatje met |
| Persoon met een donkere huid | Katoenplukker, bokkiewokkie |
| piemel | tokus |
| piemeltje | piepeloerekie |
| pinda | olienoot |
| plagen/pesten | zieken |
| Poepen | effe me ruggegraat verlenguh |
| Poepen | Effe kakkuh |
| poepen | een bruine trui breien |
| politie | de kit; pliessie |
| politie | polisie/pliesie |
| politie | staaspooiers |
| politie | moffen |
| Politie | Pliessie,De zillever knoopies, de ballejatters |
| Politie | De juut |
| politiewagen | kittekar |
| portie | pohssie |
| potlood | polloot |
| prostitue | tomaajer |
| Prostituee | Temoijer |
| Prostituee | Achter de rooie gedijne |
| pulletjes | pijltjes |
| Puntegaalstraat | Plukmekaalstraat (oude vestiging belastingkantoor) |
| puntegaalstraat | plukjekaalstraat |
| pyama | nachpakkie |
| raar persoon | dakduif |
| reactie | sjoege |
| rechterlijke macht | befgajes |
| rijksdaalder | knaak |
| rode | rooie; rooie kroot |
| Rode bieten | Kroten |
| rode bietjes | kroten |
| Rode bietjes | Krootjes |
| roken | paffuh |
| Rolex | roowlex, boterklokkie |
| rommel | kolerezooi, kolerebende |
| Rommel | Zooi, pespokkebende |
| Rommel, rotzooi | Puinbende, puinzooi |
| rommel, samenraapsel | allegaartje |
| rondvaartboot | spiedoo |
| rooie | mot je potlooie |
| Rot jongen | Pespokke jong..of teering aap |
| Rotonde | Rontonde |
| Rotterdam | Rottûrdam |
| Rotterdam | Rotjeknor |
| Rotterdam zuid | Overmaas, Boerenzij |
| Rotterdam Zuid | Boerenzij |
| Rotterdam-Zuid,Groningers, Friezen | Boeren |
| Rotterdam, Schiedam, Vlaardingen, Maassluis, hoekje om, straatje uit gekkenhuis! | Rottuhdam, Schiedam, Vlaardinge, Mesluis, hoekie om, trappie af gekkehuis! |
| Rotterdams trots | Sterker door strijd |
| Rotterdamse borrelhapjes | Stukkie kaas, stukkie worst |
| Rotzooi | Puinbende |
| Rouwboeket | Graftakken |
| rundvlees | draadjesvlees |
| Ruzie | Bonje |
| Ruzie zoeken. | zoek j mot? |
| salami | rooie worst |
| Schiedammer | jeneverneus |
| schoenen | sgoenuh |
| Schop | Hollewipper |
| Shoarma-tent | Shoarmapapa |
| sigaret | peuk |
| Sinasappels | Appelesine |
| Sint Nicolaas | De Stink, die besta niet (R'damse nuchterheid) |
| Slaan | Hengsten, een hengst voor je muil geven |
| slapen | maffe, snureke |
| slecht gebit | fietserekkie |
| slim | goochum |
| slimmerik | bijgoochem |
| slons | vodduhbaal |
| Sloom iemand | Dooie |
| Smeer | Tinnufzooi |
| sneeuw in wrijven | inkoggelen, inzepen |
| snelweg | rijksweg |
| snoepje | snoepie |
| speklap | speklappie |
| Sperziebonen | Prinsesse bonen |
| Spiegeltje aan het (boven) huis | Spionnetje |
| spugen | spouwen |
| sta op | gaat staan |
| Staartje | Staretje |
| Stadion Feyenoord | De Kuip |
| stelen | jatte |
| stelen | snaaie |
| stinken | meuren |
| Stoer | Beest |
| stoffer | vloervarken |
| stop in je mond | dout in je melis |
| stoppen | afnokke |
| straks | dalijk of daluk |
| straks loopt het uit de hand | dalijk breekt de pleuris uit |
| Strijden | Strijen |
| stukjes | Stukkies |
| sullig persoon | lulletje rozewater |
| taartje | taretje |
| Tarwebrood | Krop brood |
| Tas | Tasss |
| Tasje | Tassie |
| Tassendrager/Hindoe | Koelie |
| Telefoon | Tellefoon |
| terug | trug |
| Theelepeltje | Leetepeltje |
| Theezeefje | zeeteefie |
| tientje | joet |
| tof | gers |
| Toiletpapier | pleepepier |
| tongenworst | glasinloodworst |
| tot ziens | hoi |
| Touwtje | Touwegie |
| trainingspak | campingsmoking |
| trots | groots |
| Trots | Groos (niet groots) |
| trouwen | rouwuh |
| TV Kijken | Kassie kijkuh |
| tweedehands | goedzooi |
| tweeguldenvijftig | knaak |
| uierboord | koeietiet |
| Uitkerende instantie (Vroeger: Sociale zaken en werkgelegenheid) | Soos |
| uitslover | geituhbrijer |
| uitzetraampje | bovenlichie |
| Vader | Ouwe vaar |
| vagina | doos (zie ook het gedicht van J.A. Deelder) |
| Val dood | Krijg wat Piet Hein had, die konden ze uit z'n bed scheppe |
| vallen | knakenpoetser |
| vallen | pleuren |
| vallen | een dubbeltje zien legge |
| vallen | op je plaat gaan |
| vallen | Ut behang van je muil schuren |
| van Brienenoordbrug | de Briejenoord |
| veel te | veels te |
| veger en blik | varken en blik |
| vent | gozerrrr |
| ver weg | tjilitjap |
| verkeerslicht | stoplicht |
| vermoeider | moeier |
| vermoeidst | moeist |
| verruïneren | verrinnewere |
| verstand | sjoege |
| verstoppertje spelen | schuilee |
| vervelend kind | graf jong |
| vervelende vrouw | zijkwijf of stinkmokkel |
| vervelende vrouw | loko-me-trut-fantje |
| via een enorme omweg | via tjilitjap |
| Vingers | Tengels |
| Vlaardinger | haringkop |
| Voetballen | Foeballuh |
| Voeten | Pooten |
| volgens | volleges |
| voor gek staan | voor paal staan |
| vreemd persoon | mafkees |
| Vreemde figuur | Krotenkoker |
| vriend | tijger |
| vriend | je maatje |
| vrij grote kromme neus | zinksnijer |
| vrij grote neus | keggelaar |
| vrouw | waiff |
| vrouwtje | waiffie |
| vuilnisbakken ras | Roteb-terrier |
| vuilnisman | vullesman |
| vuurtje maken | een hensie stoken |
| Waar ga je naar toe? | Wa-ga-juh? |
| Waarom kijk je naar me? | Wah kijkie dan!? |
| Waarom kijk je zo naar me? | Heb ik iets van je aan ofzo? |
| Wang | Koon / Konen |
| Warm eten | Prakkie |
| wat denk je zelf | wat denkkie zelluf |
| wat een raar persoon | wat een krotekokert / zeldzame zaadschieter |
| Wat een smerige drank | Wat een bocht joh.. |
| wat ga je doen? | wa gaaje doen? |
| wat heb je | wa hebbie |
| wat heb je | hebbie |
| Wat heb je? | Tebbie? |
| wat is er | wattan? |
| wat moet je? | wat mot juh? |
| Wat moet je? | Motjuh? |
| wat zeg je | wa zeggie |
| Wat? | Watwatwatwatwatwatwat? |
| Water | Majum |
| water | gemeente pilsie |
| Watje | Hoomô |
| waxinelichtje | zwakzinnigeliggie |
| We gaan naar huis | We gaan afzakke |
| Weet ik niet | Van de week niet.... |
| weg gaan | kas gaan |
| weg gaan | aftaajen |
| Weg wezen hier | Opgegodveredomt hier! |
| weggooien | Wegpleure |
| wegwezen | opsode mieteren |
| wegwezen | opzoutuh |
| wegwezen | optiefuh |
| wegwezen | opgegodverruhdompt |
| werk | werrûk |
| West-Kruiskade | Kroeskade |
| wij zijn | we benne |
| wild doen op stoel/bed | jakken |
| willen | wouwen |
| winterjas | doorwerkjas |
| word je | worrie |
| worst | worssie |
| wortels | peentjes |
| zaterdagochtend | zaterdâgoggent |
| zeeuwen | Mossele |
| zelfingenomen | omhooggevalle |
| Zenuwachtig persoon | Zenuwleijur |
| zenuwachtig zijn | peentjes zweten |
| Zeuren | Zwammen, zeiken |
| Zeuren | Zwammen |
| zeven | sevuhn |
| zichzelf | ze aaige |
| zij | ze |
| zij | hunnie, hullie |
| Zij hebben.. | Hun hebbe... |
| zij zijn | hun benne |
| zijn | benne |
| zoenen | bekken |
| zon | koperen pleurislijer |
| zon | roodkoperen ploert |
| Zuidplein | Zoeloeplein |
| Zuinig persoon | Potter |
| zuipen | keilebakken |
| Zusje | Zusie |
| Zusjes | Zussies |
| Zwaar/Half Zware Shag | Zwaar strootje |
| Zwieper | Zwieper -iemand een dreun geven |
| zwieper(haventaal)iemand die een scheepstank schoonmaakt | zwieper |
20 Rotterdamse weetjes
- Bokkeslinger; Was met name voor de oorlog de geuzennaam voor de Mariniers in R'dam. Ook hing er een negatieve klank aan, wanneer een meisje met een Marinier ging, dat beloofde over het algemeen niet veel goeds. Ondanks dat is R'dam altijd erg trots geweest op 'haar' Mariniers. Met name natuurlijk in de meidagen van 1940, toen hebben ze Rotterdam verdedigd met hun leven.
- Iemand in de gaten houden die je niet helemaal vertrouwt
- In de Puntegaalstraat stond vroeger het Belasting- en Douanekantoor
- In de oorlog is Rotterdam platgegooid door de moffen. De brandgrens word aangegeven met de rooie, oplichtende tegels door heel de stad.
- Ketelpak en Overall is niet hetzelfde. Een ketelpak wordt/werd bij extra vuil werk (bv. in een stoomketel) over de overall aangedaan en bestaat uit twee delen. Het ketelpak is gemaakt van een soort zeildoek.
- Met, zo oud als de weg naar Kralingen, wordt de 's-Gravenweg bedoeld, die inderdaad eeuwenoud is.
- Mijn vader verkocht was- en poetsartikelen en had elke dag een andere wijk in Rotterdam. Ik hielp op een dag en een klant vroeg om poezenbrood en een snoepie van de week. Ik zei dat mijn vader dat niet had, maar werd uitgelachen en moest het maar aan mijn vader vragen. Bleek om maandverband en condooms te gaan. Ik was toen 10 jaar. Dit is ruim 50 jaar geleden.
- Onder de puinhopen van het bombardement kon er de eerste metro van Nederland worden aangelegd.
- Pleur hem in het lel. vertaling gooi hem in de zee.
- Rotterdam zuid, over een hond zonder baas
- Schaften is oorspronkelijk uit de scheepvaart, Rotterdam Havenstad
- Slecht gebit met hier en daar nog wat tanden =
Het is net de Waalhaven met hier en daar een dukdalf - Spionnetje (Spiegeltje aan het (boven) huis), was vroeger heel normaal in wijken zoals Crooswijk. Zo konden de mensen kijken wie aanbelde zonder de deur open hoeven te doen.
- Stadhuis
- Veel overheidsgebouwen in Rotterdam worden met de straatnaam aangeduid (Coolsingel = stadhuis, Haagse Veer en Marconiplein = politiebureau,Puntegaalstraat ("plukmekaalstraat")= vm. belastingkantoor, Noordsingel = gevangenis)
- Vroeger reed er een stoomtram door de stad, maar die maakte bijna geen geluid; daardoor gebeurden heel veel ongelukken en kreeg de tram al snel de bijnaam ''het moordenaartje''. Daarom zeiden Rotterdammers: kijkkie uit voor de tram? als je even snel ergens heen ging.
- Vroeger was museum Boymans in het Schielandhuis gevestigd. De oplopende straat ernaar toe, het Bulgersteyn, wordt soms nog steeds de Boijmans-hol genoemd..
- je spardbord
- lief
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (61)
Aalsters (1144)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (214)
Achels (280)
achterhoeks (1754)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (178)
Amsterdams (1949)
Amsterdamse straattaal (161)
Antwerps (3462)
Arcens (77)
archaïsch (101)
Arendonks (489)
Arnhems (496)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (408)
Barghs (521)
Bargoens (864)
Bargoens (kamptaal) (136)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (239)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (384)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (267)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (578)
Brabants (2115)
Brakels (1358)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (395)
Brees (414)
Brugs (1151)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2748)
Buggenhouts (673)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (492)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (124)
diesters (309)
Dilbeeks (278)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (866)
Dordts (296)
Drents (1754)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (471)
Eernegems (361)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (552)
Eindhovens straattaal (66)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (17)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (134)
Epen (32)
Epers (1036)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (871)
Florianders (34)
Fries (3503)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (128)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1454)
Genneps (1378)
Gents (1510)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1808)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (18)
Giethoorns (1382)
Gils (535)
Gouda (169)
Graauws (311)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3023)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (719)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (700)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (38)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (752)
Hattems (46)
Hedels (210)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1696)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (141)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hemiksem dialect (9)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (144)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (549)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (104)
Horsters (1146)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (77)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (829)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (52)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (533)
kemzekes (61)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1773)
Kessels (66)
kinrooi (3536)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3250)
Kortenbergs (444)
Kortessems (194)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (202)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2140)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (718)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (78)
Liessents (350)
limburgs (557)
Liths (34)
Liwwadders (795)
Lochristis (537)
Lokers (1232)
Loksbergs (38)
Lommels (357)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1125)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1301)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (576)
Margratens (234)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (599)
Meerhouts (Gestel) (74)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (906)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2241)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (116)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (25)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6670)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (355)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (277)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (71)
noordwijks (136)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (186)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (165)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (303)
Ostêns (882)
Oud-nederlands (55)
Ouddorps (706)
oudenaards (221)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (144)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (85)
peers (45)
plat sintruins (93)
Poperings (580)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (105)
Ransts (265)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (50)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (164)
roermonds (1185)
Roeselaars (913)
ronsisch (1143)
Roois (Sint-Oedenrode) (299)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (902)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1118)
Schaijks (10)
Schavoons (129)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (361)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (229)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3852)
Sinttruins (264)
Sittards (1348)
Sjilvends (395)
Slands (232)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (412)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (319)
Steenwijks (26)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (37)
Susters (250)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (606)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (146)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (794)
testelts (23)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (271)
Tilburgs (5083)
Tongers (594)
Turnhouts (957)
Twents (2087)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (897)
Ursels (53)
Utrechts (687)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (499)
Veurns (1715)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (234)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (240)
Walshoutems (694)
Wanneperveens (33)
Waregems (2246)
Waterlands (282)
Weerts (891)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (612)
wesdurps (212)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2906)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3535)
westhoeks (37)
Westlands (983)
westvlaams (437)
Wetters (732)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (72)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
zaalbergs (8)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (32)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (810)
Zeeuws (2989)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (544)
zemst (11)
Zevenbergs (954)
Zichems (115)
Zichers (260)
zingems (29)
Zolders (518)
Zomergems (80)
zonhovens (108)
Zottegems (1334)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (252)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (175)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
