Roeselaars dialect
Het dialectenwoordenboek Roeselaars bevat 822 woorden, 60 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Roeselaars
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
60 Roeselaarse gezegden
| alleen | jee/see kind noch kraaie |
| amai zeg | mo vint toch |
| amuseren | je jeunt em lik un vikken in tves stroo |
| apetrots | preus lik vjirtig |
| braken | spug'n lik ne reigre |
| corpulent persoon | je smeert sien stutjes selve |
| dat is vanzelfsprekend | in kljinne kappellekes doen ze wok de messe |
| Dat meisje draagt geen beha | De kiekns zitten deur de stekkerdroad |
| De ruit is gebroken en als het regent,regent het binnen. | Tin rututus en ot trint,trint binn |
| die inspanning heeft geen zin | tè de pruttndiesje nie |
| die is niet goed wijs | jis van lotje getikt |
| Die vrouw heeft al veel mannen gehad | Den tring en tram één der nog nie ipgezeten |
| doelloos rondlopen | ze lopt rond lik een kieken zonder kop |
| dom kijken | kiekken lik ne nuil ut tgootegat |
| een kater hebben | mene kop sloat open en toe |
| een kind baren | vljis en bjin skitn |
| een meisje met haar borsten ver bloot | de duvejongen zitten op den boord van t'nest |
| er is niets aan te doen | 't is gjièn avance zei Emerance en ze kocht un kiend |
| heel hard werken | zien patjoeten afdraain |
| het is een handelaar | 't is 't er één van d'een nieuwmarkt |
| het is nog te vroeg àm op te staan | tis nog te tielijk voe ip te stoan |
| Het is toch geen waar zeker | mo gow wè |
| Het regent pijpestelen | 't Rint dat zikt |
| Het waait heel erg | 't Woajd gelik de vroede bjèstn |
| hij at alles op | je sloeg olles ien sien dorre |
| Hij is aan het liegen | Jis ze were ant drukken |
| hij is dik | jeet e goe peele |
| Hij is dronken | Jee zien oariengn an |
| Hij is dronken | Jis zochte |
| Hij is niet goed wijs | Tis ne noek of |
| Hij is overleden | Jes me zien hoar |
| Iemand die altijd te lang uitslaapt | Ie zoe sloapn toe da de matrasse in zien kop vort |
| ik ga plassen | kgoa mien broere een ant goan gevn |
| ik ga plassen | kgoa de pettatn gan ofgietn |
| ik ga plassen | k'gao ne kiekken uk nog een vintje benne |
| ik heb grote honger | kein oenger lik euh peird |
| Ik zal winnen, jij maakt geen kans | Ge zied deran gelik met de skiette |
| je hebt hier niks te zeggen | heid ier nie te piep'n |
| Je moet zich niet laten doen | Ge moet de koas nie van tusn joen stuuten loaten pakn |
| laat je eens gaan | lat je ki goane |
| loopt krom | jee ne slag in sien leenget |
| man met weelderige baard | jee sien joengen upgeten |
| masturberen | aan j'n boare sleur'n |
| niets kunnen doen | je koste gene puut von de rooster elpen |
| nog nooit gezien | sien ooghen droeien no tol van sien gat |
| ondeugende vrouw | eun droef keun |
| op zijn tenen getrapt zijn | jis in zien gat gebeet'n |
| pech | se schoot mee eur tallongs vonde zulle en se sloeg eur knoessels omme |
| roodharige persoon | jin van kachtem |
| slappe koffie | ge ziet er heel roeselare deure |
| spannende strijd | tkampt sei de bulte en se lag vanonderen |
| tegen de klippen omhoog drinken, zuipen als een tempelier | tegen dek gaan, de kop inkletsn, van de wèreld drinken |
| uitbundig vieren | tswien de bietn injaeghen |
| verloofde van vrijgezel | vustjes dochter |
| vooruitstekende onderlip | trint in mien muilje |
| vrouw moet die man niet hebben | se biet no den buc |
| weg gaan | tgat in zin |
| Ze is doodmoe | Tschaop is de preut of |
| Ze is zeer dom | Zis te dom voer ooi teten |
| ze zijn arm | zin geen ne nagel vuer an under gat te skarten |
822 Roeselaarse woorden
| aambeien | 't speen, de kerkesmerte |
| aangezicht vol puisten | pokketote, puustekop |
| Aanhangwagen | remorke |
| aanporren | kotteren |
| aardappelen | petat'n, 'erpels |
| aardappelen | petatt'n, erpels |
| aardbei | freze |
| aardbeien | frezen |
| achter | bachten |
| Achter de IJzer (streek) | Bachten de Kupe |
| achterse deur van boerenkar | tberd |
| adamsappel | roepre |
| af en toe | oltemets |
| afdichtingsring | ne swein |
| afschuwelijk | affreus |
| afslaan | ofsloan |
| afwas | scheutels |
| ajuin | andjoen |
| aktetas | karnasjèère |
| al zo | ozzoi |
| alcoholiste | droenkelette |
| alcoholiste | zuuptjèle |
| als | oe |
| altijd | osan |
| ALTIJD | OSAN |
| altijd | otiet |
| altijd | otn |
| amuseren | je geneird em |
| aperitief | inpilsinge |
| Aperitieven | ne fong legn |
| armband | branzjelee |
| armzalig | vroarmoed |
| arrogant wijf | droeve bette |
| asbak | sambriejee |
| asbak | sandrejee |
| asfalt | 'tarmak |
| aszeef van een kolenkachel | scharbieljezufter |
| auto | feteure |
| autoped | trontinitte |
| avond | ovond |
| avond | n'ovend |
| babbelkous | snetse, snetsebelle, viswuuf |
| bakfiets | triporteur |
| bakkebaarden | fabrien' |
| bangerd | nen truntepoater, truntoard, trunte (vrouw) |
| bangerik | nen broekschiettre |
| bankschroef | vilstoake |
| barstoel | taboeritte |
| batterij | piele |
| bedeinde | de spoende |
| bedoening | asterban'sje |
| beeindigen | utschièèn |
| beerkar | ollekwartier |
| behangen | plakk'n |
| benzine | nafte |
| beroerte | attakke |
| bert vandekendelaere | vetbert |
| betaald verlof | congé pèjé |
| bezoek | overkomste |
| bier met weinig alcochol | fluutjesbier |
| biertje | pientjie |
| biggenvlees | zwoagervljes |
| bij | bieje |
| bijl | appe |
| bijna | bikan |
| bil | espe |
| billen | 'n poeppe |
| blaar | blinne |
| blikjesvis | pielsjaars |
| bliksem | weerlucht |
| bloedworst | bloelienk |
| Bloemkool | bloenkwooln |
| boekenhouder | boekoedre |
| boekentas | karnasjère |
| boenwas | siroazj'e |
| boer komt van zijn land | je komt von sien stik |
| boezem | ne komsa |
| boodschappen | Komisjies |
| boodschappentas | kaba, korboas |
| boom | bwom |
| bord | assiete,telloire |
| bord | tallore |
| borrel | dreuple |
| borsten | mammeloezn |
| bos bloemen | boekkee |
| boter | beutre |
| boterham | stute |
| braaksel | spuge |
| braken | gubbeln |
| breigaren | sjette |
| brievenbus | de boite |
| brij | den dikaard |
| broekrits | spriet |
| broer | broere |
| bromvlieg | moaneschiettre |
| brons | geute |
| broodjes | pistolees' |
| bruin | bruun |
| bruine suiker | poesucre |
| bunker | abrie |
| bunker | dun onderstand |
| cement | 'siemang |
| chocolade | sjekloa' |
| cichorei | frut |
| competent | aviezig |
| competent persoon | aviez'igoard |
| condoom | kapote |
| Dadizele | Deizle |
| dan is het goed | à la bonheur |
| de koer van fabriek | we gaan naar diepo |
| de spleet tussen de billen | vorre |
| de vagina (bij het oraal bevredigen) | fretbak |
| De vogel is gaan vliegen | De veugle i goan vliegn |
| de volgende dag | sanderndoags |
| deftig, in orde | suboard |
| deken | sarze |
| deksel | ulle |
| deksel | ulle |
| denken | peiz'n |
| deugniet | netekoo |
| deuk, bluts | bule |
| diarree | skiette, de vliegende spettre, den afgank |
| dienstmeisje | moarte |
| dierenarts | ekspèèr, vitrinair |
| diesel | mazoet' |
| dij | bille |
| dik achterwerk | 'n kachtelgat |
| dinsdag | diesndag |
| dit jaar | vandejoare |
| doen alsof | totetrekkerie |
| domme vrouw | stoake |
| dondervlaag | desvlage |
| doof | dwoof, bolloorde |
| dooier | dorre |
| doopsuiker | drajees |
| doorelkaar | wiesterkapjèle |
| drieën | drien |
| driftbui | 'n futje |
| drinkbus | pulle |
| dronken man | droenkoard |
| dronken vrouw | droenklèète |
| dwarsbalk | poetrelle |
| dwaze vent | klunt'n oliebrwot |
| dwaze vrouw | subbedutte |
| Een bedrieger | nen schobbejak |
| een buiteling maken | robbel'n |
| een huis onbewoonbaar maken | ommeweun'n |
| een inrit | 'n minnegat |
| een keer | 'e kjé |
| een koopje | 'n batje |
| een kop koffie | een tasse kafje |
| een meisje met een kort rokje | eur n'een ekstre zit hoige |
| een nachtvogel | pekkere |
| een preuts wijf | kakmadam |
| een sigaret | een fokke, 'n peuke |
| een stunt | nen toer de force |
| Een tas koffie | 'n tasse kaafieje, sjatte kaafieje |
| een wind laten | jin loaten vlieg'n |
| een zware val | 'n tumeleite |
| eend | aonde |
| eend | kanaar, 'n eende |
| eerste in rang | ipp'ergoai |
| eeuwige klager (zagevent) | fretsak |
| eierdooier | dorre |
| eigenaar | ejhenoare |
| eik | jèke |
| eikel | dutschen elme |
| elastiek | ne rekkre |
| elektriciteit | illetriek |
| elektrische schok | je kriegt een pere |
| elleboog | elletute |
| emmer | aker |
| emmer | ketel |
| emmer | oaker |
| emmer | seule |
| emmer | seule,selle |
| Emmer | sille |
| emotie | oetroa'sje |
| endeldarm | esderme |
| Engels | Iengels |
| enkels | knoezels |
| erg vers | levende ves |
| ergens | ntwoa |
| erwten | 'erweeetn |
| etterbak | krapul |
| ezel | tpeerd von christus |
| fiets | velo |
| fietsen | in velo rien |
| fietsstuur | ne giedong |
| fijn garen | twiendroad |
| flemer | mouwefrotter |
| fles | flosje |
| fluiten | schufel'n, flut'n |
| fluweel | poane |
| fopspeen | tutter |
| fotograaf | portrett'etrekkre |
| fotograferen | ne foto trekn |
| frituurpan | fritpot, fritex |
| ga | gò |
| garen | twiendraad |
| garnalen | gèèrnoars |
| gas | gaoze |
| gat | tol |
| geef maar gas | gif mo chette |
| geestelijke die op eieren zit | nen broeder |
| geestesziek zijn | vang'n |
| gehandicapte | kipper |
| geld | helt |
| geleidelijk | pianewies |
| gelijkenis | weeggoarde |
| gemaakt | gemakt |
| gerookte hesp | gerokt espe |
| gevonden | gvondn |
| gewoon | geweune |
| gezicht | tote, smoel, oanzichte, mule |
| gezin | menaozje |
| gietijzer | fonte |
| gips | ploastre |
| glijbaan | slèreboane |
| glijden | slèèrn |
| goed weer | koeweriepeu |
| golven (op zee) | boar'n |
| golvend haar | bek'oar |
| goot | de goote |
| goud | hoet |
| grapjas | kluchtigoard |
| grappig | smitn, smithers |
| gras | gess |
| gras maaien | ges ofrien |
| grasveld | peloeze |
| grens | schreve, de grenze |
| grote knikker | bollekeite |
| grote neus | jeet e grote vonke |
| guiter | kastaar |
| gulp | treze |
| haakse slijpmachine | slipschive |
| hagedis | lokketisse |
| hagelslag | muzestroentjes |
| Half uur | 'nove neure |
| halve gare | 'oovn |
| ham | espe |
| hand | and |
| handtas | sjakosse |
| hard neergooien | nere poef'n |
| hard wrijven | frott'n |
| haring (tent) | piekette |
| hark | dauwe |
| hark | ne rakel |
| harten (kaartspel) | ert'ns |
| heeft | et |
| héél hard werken | zien ne patjoeten afdraaien |
| heilbot | edelbut |
| herfst | oest |
| het | t |
| het afdruipen | zen schguppe ofkuuschgen |
| het gaat | 't goat |
| het leger | den troep |
| het vat is af | tschaap is de preute of |
| Het wordt tijd dat het gedaan is | Tétietatutè |
| hete koe | sis tuchtig |
| hete vrouw | jeite gerre |
| hiel | talong |
| hij heeft | jeet |
| hij is dronken | jes een pinaisse |
| hij is gestorven | j'is me z'n oar |
| hij slaapt in zijn blootje | je slapt in zenne bloitn |
| hij slaapt in zijn blootje | je slapt in zunne bloitn |
| hij trapte in.... | je torte in... |
| Hij was bang | je sloeg ze in sien dorre |
| hoe gaat het? | oe wist? |
| hoe gaat het? | oe' ist? |
| holderdebolder | duuklabwanne |
| holderdebolder | ruuskabuus |
| honing | zjèm |
| hoofd | tatse, plète |
| horzel | moan'eschietre |
| hout | 'oet |
| huilebalk | trunte |
| huilebalk | trunte, bletkoese |
| huilen | blèten |
| huilen | skrj-imn |
| Idioot | loser |
| Idioot | nen mongool |
| iemand die gekke of storende acties onderneemt | ne farse kloaj |
| iemand die hoogblond is | rossekop, ne rostn |
| iemand op wiens naam men nie komt | dienge |
| ijsje | ieskreem |
| ijzer | iezdre |
| ik drink graag rodenbach | kdrinke geirne roonbak |
| ik vraag me af | 'k wit 's wondre |
| ik zie je graag | kzie je geirn |
| imbeciel | looi |
| in de kerk | toksaal |
| ingegroeide nagel | neniennagel |
| injectie | 'n piekkeure |
| Inwoners van Roeselare | Roeslarnaors |
| italiaan | italjoandre |
| jaar | joar |
| jas | frak |
| jas | frak, veste |
| je | joen |
| je moet zwijgen | ge moe dje mule houdn |
| jodiumtinctuur | tenterdjot' |
| joint | pullemutse |
| joint | zjenievre |
| jong en onervaren persoon | nen blutsekakkre |
| jonge haringen | 'levoars |
| jongen | joengne |
| jullie | jundre |
| kaal | kletse |
| kachel | stove |
| kale kop | e vljismutse, kletsoafd |
| kalf | koolf |
| kallebaschen | preuten zonder moustachen |
| kamerscherm | nen paravang |
| kans | keure |
| kapper | coiffeuze |
| kapper, kapster | kwaffeur, kwaffeuze |
| Karnemelk | Kerremek |
| karnemelkpap (zonder rijst) | schèèwee |
| kassei | kassietsestjèn |
| katapult | schietlap |
| kauwen | siek'n |
| kauwgum | sjieklette |
| keramiek | gleis |
| kijken | kie'kn |
| kikerwten | karboenkels |
| kikkerdril | pudderek |
| kikvors | puut |
| kinderklasje | de freubels |
| kinderrammelaar | klutterspaan |
| kinderrammelaar | klutterspoan |
| klaveren (kaartspel) | kloavers |
| klei | kliete |
| klein hondje | preutelekker |
| klein huisje | 'n uzekotje |
| klein schoothondje | preutelekker, keffer |
| klein sluw mannetje | neetebuk |
| kletskous | snetse |
| kletswijf | komere, viswuf |
| kleuterschool | schitschole |
| klever, pleister | lakker |
| klompen | kloef'n |
| kluis | kluze |
| klusje (meestal in het zwart) | 'buutlaburkie |
| klussen | briekoler'n |
| knalpijp | tjapment, sjarzebuze |
| knikker | marbel |
| knikkers | marbels |
| koegat | klinke |
| koersfiets | 'n koerzepieste |
| koffie | kafje |
| koffiekoek | beuterkoeke, aprés-dinée |
| kolen (groente) | kowwels |
| kolenhandelaar | koolmarsjang |
| kom eens terug | kjèrre kjè weere |
| konijn | keun |
| konijnentanden | de keuns sitten an draad |
| koning | keunienk |
| koninginnehapje | volovang' |
| koolemmer | koolkitte |
| koorts | kurs |
| koortsblaas | kustpuste |
| kop | tasse |
| koppeling | ambriage |
| koud | koet |
| kousen | koessen |
| krabben | schart'n |
| kramiek | koekebroad |
| kreupel schaap | lam |
| krop salade | ne nut salaa |
| kruiwagen | kortwoagne |
| kuit | kiete |
| kunstgebit | vose tann'n |
| kwabberig aangezicht | 'paptote |
| kwart | kart |
| kwezelige man | 'piespoatre |
| kwezelige vrouw | 'subbedutte |
| ladder | ljeire |
| ladder | leere |
| langdurig werk | slammeur |
| lange borstel | cobbejaegher |
| legkip | leg'inne |
| lente | 'uutkomn |
| leren | blokkn / ljirn |
| levenseinde | endeklokke |
| liefdesspel | joe gat in de lucht smieten |
| liefdesspel | tspel von addel |
| lievelingskind | keppekientje |
| lievenheersbeestje | piempanpoentje |
| lift | ascenseur |
| lijkwagen | kor'bijaar |
| lijm | sluusche |
| linnen (vlas), lijnwaad | liewoad |
| litteken | lieksem |
| lollie | ne lekstok |
| lopende neus | snotkeisse |
| luchter | luustre |
| lucifer | sulfer |
| lucifer | sulver |
| luidspreker | ne opaleur |
| lummel | klutser |
| lunch | noeneteetne |
| maaidorsmachine | pekdesker |
| maand | moand |
| maandag | moandag |
| maandstonden | bucht |
| machinegeweer | mitraijette, metrajeuze |
| magneet | trekisdre |
| maken | moakn |
| man met een verwijfde stap | eiertertre |
| mannelijk geslachtsorgaan | flute, piet, perlut |
| mannetje | mannegie |
| manskerel | nen bing |
| massaal | gruusdikke |
| masturberen | zjossen |
| mayonaise | mazzenaize |
| meeloper | tvufde wiel |
| meer | mjèr |
| melk | mek |
| melocakes | neegrinnetetjies |
| Menen | Mjinde |
| merel | mèèrloan |
| mesthoop | messienk |
| mestmachine voor de landbouw | aalkarteel |
| met | me |
| met mij is alles oké | Mee mij ist aol goe |
| met opzet | zielienge |
| minder | min |
| mis | verkjèrd |
| miskleum | 'n flutse |
| mist | smoir |
| mistlamp | smoorlucht |
| moeilijkheden | ambras |
| moestuin | logtink |
| morsen | swanseln, sturt'n |
| morsen | swanseln, sturtn |
| morsen | swiesel'n |
| mosselen | mossels |
| mosterd | mustaard von tsterrekke |
| motordeksel van een wagen | ne kappoo |
| motorzijspan | sietekarre |
| motregenen | smuuk'n |
| mug | meuzje |
| muggenzifter | pezeweevre |
| muiltjes, pantoffels | slets'n |
| munt | mente |
| muskaatnoot | note van schoade |
| muts met ponpon | pullemutse |
| naaister | noaisterienge |
| naar | noar |
| naar iets hunkeren | verwaoi'n |
| naast | neffest |
| nabootsen | achterdoen |
| nachtkleed | tabboard |
| navel | affel, bukepit |
| navel | bukepit |
| neef | kooz'ne |
| nergens | nievers |
| neus | kegge |
| neven | kozens |
| noch thans | pertank |
| nok van een dak | veust |
| non | nunne |
| nooit | nwojt |
| normaal gezien | deur-den-band |
| nummerplaat | sien blek, plak |
| oen | mutn, tsjoetn |
| olie | oolje |
| onderkant van je benen | joen knoesels |
| ondertussen | tebinste |
| ongemanierde kerel | nen zwinneschoe |
| onnozel wijf | 'gesgjète (grasgeit) |
| onnozel wijf | ziktjèle (zeikteil) |
| onnozelaar | wietpoep, kaliesjeklutsre |
| Onze lieve Heer Hemelvaart | 0s Jer emelrvoart |
| onzelieveheerbeestje | 'emelbjèstjie |
| ook | wok |
| oorvijg | 'sieffoa, panokke |
| oorvijg | totse |
| op je gezicht vallen | ip jen tote stek'n |
| opgezwollen staart | ne katterugge |
| opruimen | ipkroam'n |
| opschepper | blagoaimoakre |
| ossetong | koeitoenge |
| overal | oovrool' |
| overgeven | bèren |
| overhoop | topoverklwotn |
| overjas | nen palto |
| overloop | tvuulpitje |
| paardenbloem | beddepissre |
| Paljas | Ne Harry Haeck |
| pannelat | moagern tettink |
| pantoffels | savat'n |
| parkiet | pruuschge |
| Pasen | Paoschen |
| pech | jeet an siene paander |
| peer | peire |
| pen | stilo, bic |
| perzik | pèèschge |
| pet | klakke |
| petat | frietn |
| peterselie | persien' |
| piemel | perluut, sjoarle |
| pijnlijke plek rond de tenen | eksterooghe |
| pijp | puupe |
| Pinksteren | Siengschen |
| pintelieren | pilsen skellen |
| pit (van fruit) | kernel' |
| plagen | duvel'n |
| plankenvloer | plansjee' |
| plassen | piesn, zjèkn, pienkeln |
| plassen | pienkeln, zjeikn |
| plezier, vermaak | leute |
| poedelnaakt | putebloot |
| poeder | poeijre |
| poepen | kakk'n |
| poetsvrouw | kuuschgesse |
| politie | flik'n |
| politie | poliche |
| populier | achtkantre |
| postbode | fakteur |
| praatje maken | koetenanschie doen |
| PRATEN | KOETN |
| praten | klapp'n |
| prei | pret |
| prentje | zentjie |
| priester | pastre |
| princessebonen | sukerboan |
| product, stof | stoffoasje |
| proost | santee |
| pruik | parruke |
| prutsding | kalut |
| prutsen | foefel'n |
| pudding | potink |
| pukkel | knorre |
| pummel | klunt'n |
| pummel | kluntn,oalikaard |
| raar wijf | zikteille |
| ragebol | kobbejoagre |
| rammelaar | keunebuk, klutterspoan |
| rare persoon | zwoopei |
| rare rondspringer | talooreterter |
| reclameren, ;zijn beklag doen | rutteln |
| regenput | de santeren |
| regenworm | tettink |
| rem | fring |
| remmen | fringn |
| richtingaanwijzer | flèshe |
| riek | ne greep |
| rijden | riej'n |
| rits | feute |
| Rodenbach | limenoade va de Spajestroate |
| Rodenbach | e roodnbakske |
| Roeselarenaar | Roeslarnoare |
| roet | bitter |
| roken | smoirn |
| roken | smoren, paff'n |
| rokkenjager | tettezot, wuvezot, liefebbre |
| rolluiken | lattestwoers |
| rolluiken | poschinne |
| rondslenteren | tsjooln |
| rontgenfoto | xsestralen |
| rood | rwoad |
| roodharig | roste |
| rubber | kaitschoe' |
| ruiten (kaartspel) | koek'ns |
| ruiten 10 | koeke tiene |
| ruziemaker | neuzemoakre |
| schaatsen | schgoaverdien' |
| schaatsen | schaaverdien |
| scheef | scheuns |
| scheel zien | van "kiek roend den bwom zien" |
| scheidsrechter | erbietre |
| scheut (van een plant) | kjèèste |
| schijn | ne groote lanteern mie e klein luchtje |
| schoenveters | riekoirden |
| schommel | renne |
| schommel | rennekookre |
| schoon | schone |
| schoorsteen | koave |
| schoorsteen | de schauwe |
| schoot | skotje |
| schoot | skwoat |
| schoppen (kaartspel) | piek'ns |
| schoppen boer, onnozelaar | piekezot |
| schoteltje | soe'tasse |
| schouder | skoere |
| schrijven | skriev'n |
| schrik hebben | met de peur zitt'n |
| schroevendraaier | toernavies' |
| schuttingtaal | veroarmoede koetnanche |
| selder | sildrie |
| sigaar | sagarre |
| simpele man | swoitn |
| simpele man | nen toartekloaj |
| simpele vrouw | seute, seutekoa |
| Sinterklaas | Sintnekloaai |
| slaapwel | slappel |
| slager | bjen'ouwer |
| slakolie | krup olje |
| slecht eten | rotsakkerie |
| slechte adem | vismulle |
| slim | bwos |
| smid | smed |
| smidse | smesse |
| smoel | beknjeel' |
| snauwen | snakk'n en bitt'n |
| snelkoker | kwievieks |
| snor | moestasj' |
| soms | oltemets |
| soms, af en toe | oatmets' |
| soort bruine glanzende kever | nen tjinbieter |
| sopje om te kuisen | looghe |
| spade | ne spaa |
| spek | geregeld |
| spiegel | speegel |
| spiegelei | peerdooge |
| spin | kobbe |
| spinnazie | zurkel(stoovers) |
| spinnenweb | kobbenette |
| spoelen, dobberen | swobbeln |
| spooroverweg | den traveir |
| spoorwegkruising | travèr |
| staande lamp | lampadeir |
| stap | tert |
| stapelgek | putonnoizle |
| steenweg | koossieje |
| steenweg op Brugge | Brugsche koossie'je |
| stekelbaars | kraaistekker |
| stekelbaarsje | stekkoard |
| stelen | schoep'n, schavièèl'n |
| step | trontinette |
| step, autoped | trontinette |
| sterven | z'ne lepel wehsmietn |
| stiekem weglopen | wegfluts'n |
| stikken | versmachten |
| stoeprand | zulle |
| stof, product | stoffoa'sje |
| stofjas | scabe |
| stommelende geluiden maken | rottekott'n |
| stommerik | poepgaoi |
| stoofvlees | stoverie |
| stout | droef |
| streng | vieze |
| strenge man | ne viez'n |
| strenge vrouw | 'n vieze |
| stukadoor | plakre |
| stukje gras | gesfakke |
| stuur | steur |
| suiker | suuker |
| suikerbonen | doopsuiker |
| tabak | 'toebak |
| tafel | toafle |
| tandarts | tantiest' |
| tante non | tant'nunne |
| teelballen | klwotn |
| teer (pik) | terre |
| tegendraads | oavreks |
| tegendraads | koenterkjiroafs |
| televisie | tv |
| tenen | traplipn |
| terugkeren | kjeer ki were |
| tijd | tied |
| toilet | 't vertrek |
| toren | torre |
| tot ziens | toet in 't hat |
| tot ziens | toeteveete |
| tot ziens | toetindraai |
| tot ziens | toetintplukkenvonnanjoen |
| tot ziens | salluu |
| Totaal verkeerd | klwoateverkjèrd |
| trakteren | tkleur von joen geld togen |
| trappelen | tsjanfeln |
| trapstang fiets | manufille |
| trein | tring |
| trut | seute |
| twijfelen | tjeifeln |
| ui | anjoen |
| uien | andzjoen's |
| uit blik | uut 'n doze |
| uiteinde van gesneden brood | tkentje |
| uitgeput | jis de leen of |
| uitsteken | uutsteekn |
| uitstekende onderlip | trint in mien muilje |
| urine | pisse |
| urineren | de chicons afgieten, de petatn afgieten, een beke leggen, een zjèkske doene, goan pissen, een bwomke gaan zoeken |
| urinoir | pisinne |
| vaars | vèèze |
| vaas | foaze |
| vader | voadre |
| vagina | preute |
| val | slagmuute |
| val | traape |
| valpartij (vgl tuimeling) | 'tuumlèète |
| van hier tot daar | vanestens |
| van voren aan een boerenkar | je sat up tsnak |
| vanals dat ... | vanoetre dat... |
| varkensgebraad | rowelle |
| varkenshersenen | de mutse |
| varkensjong | vikken |
| vasttapijt | tapiepling |
| vechten | batter'n, vicht'n |
| veel | vee |
| veer | pluime |
| veer | ressor |
| ventiel | suppappe |
| ventje | bingschgie |
| verdwenen | schampavie |
| verf | varwe |
| vergiet | verziep |
| verlof | congé |
| verschroeien | verschoeper'n |
| versleten schoenen | se sien deurtert |
| Verstoppertje spelen | Katjeduk |
| verward spreken | wowwel'n |
| verwonderd | sien nogen droeien no tol van zien gat |
| veters | riekoord'n |
| vieruurtje | eet'n-voo-viere |
| vies, vuil | kiezig |
| viezigheid | smeirlaprie, kiszakkerie, rotzakkerie |
| vingeren | preuteleute |
| vingers | potloaten |
| visleefnet | puukle |
| vleugel | vlèère |
| vlieger | capelledraake , droake |
| vlinder | uuwle |
| vlindertje | uwelkie |
| vod | slunse |
| vogel | veugle |
| volle chocolade | fon'dang |
| vooral | sertoe |
| voorkant broek | sien veutte |
| Voorzichtig,langzamerhand | Pianewies |
| vorig | voarig |
| vreemdeling | oezniebroesnie |
| vriendin(lief) | mokke |
| vriendje(lief) | keppe |
| vrijdag | vriedag |
| vrijdagmaaltijd | eiers in papsausse |
| vroeg | tielik |
| vrouw | vrommins |
| vrouwtjeskonijn | keunemoere |
| vuilnisbak | vuulbak |
| vuilniswagen | vuulkarre |
| vuurwerk | busker |
| Waal | Walekop |
| waardeloze dingen | fietje-fatterieje |
| waardeloze rommel | bucht ,brol, kammelot' |
| waarempel | mezienke |
| walnoten | okk'erneutn |
| wanorde | verdestruwaasje |
| warboel | nen utsekluts |
| washandje | twosentje |
| waspoeder | wospoejer |
| wat | wuk |
| wat | wa |
| wat denk je? | wuk peisdje? |
| watje, doetje | zwoop ei |
| WC | Baalbjiéte |
| WC | Baalkjiète |
| weduwe | weeuwe |
| weduwnaar | weeeuwaore |
| weg | boane |
| weg gaan | tbus in zin |
| wekker | revilje |
| wel wel wel | amai minne frak |
| wenkbrouwen | 'wiengbrown |
| wentelteefjes | klakkers |
| werken | smiet mo joen kloefen of |
| werkloos zijn | dopp'n, goan stempel'n, an 'n dop stoan |
| wesp | frutnier |
| wij | winder, wieder |
| wilg | wulge, kopwulg |
| wimpers | sloagers |
| wimpers | slagers |
| wind | 'n schete, ne prot |
| winkelhaak | zwee |
| wip | wuppeplanke |
| wipzaag | wupzoage |
| witloof | sjikongs |
| witte kool | kabuus |
| woede | koleire |
| woelrat | akkrol |
| woensdag | oensdag |
| wol | wulle, sjette |
| woordenboek | dieksjonèèr |
| worm | tetting |
| wortelen | workels, karootn' |
| wortels | workels |
| z'n geslacht | zin partie |
| zachtjesaan | pioanewies |
| zadel | de zaate |
| zadelpin | de tiesse |
| zagen | zjeken |
| zagen | frettn |
| zak | beuze |
| zakkenvuller | 'vetleggre |
| ze gaan uit | ze goan op 'n dril |
| ze krijgt het niet | tgaat an eur vijge sien |
| ze maken een uitstapje, ze maken plezier | ze zien ip 'n oiboi |
| zeer zwaarlijvig | moirtelvet |
| zeikerd | zjikzak |
| zekering | de plong |
| zeurpiet | zoahe |
| ziekte van redel | meer aar elders dan up de schedel |
| zijn | zien |
| Zoethout | Kaliesje |
| zondag | zundag |
| zonder troef | ne muul |
| zou wel eens willen weten | kwitzoendre |
| zuster | zustre |
| Zuurpruim,ene die niet kan lachen. | Zurkeltrutte |
| zuurtje | muuletrekker |
| zwaar geschut | kanong |
| zwaarlijvige meid | klosse |
| zwaluwen | zwoolms |
| zwart | zwort |
| zwarte school | un vuille muille |
| zweep | karwatse, zwepe |
| zweetvoeten | koasvoet'n |
| zwijgen | mulle toe |
2 Roeselaarse weetjes
- Bilzers dialect
- water gebit voor schoon makken tanden en gebit voor de geel en zwart kleur weg hallen.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
