| alleen | jee / see kind noch kraaie |
| amai zeg | mo vint toch |
| Amuseren | Je jeunt em lik een zwien in tves stroo |
| apetrots | preus lik vjirtig |
| braken | spug'n lik ne reigre |
| corpulent persoon | je smeert sien stutjes selve |
| dat is vanzelfsprekend | in kljinne kappellekes doen ze wok de messe |
| Dat meisje draagt geen beha | De kiekns zitten deur de stekkerdroad |
| De ruit is gebroken en als het regent, regent het binnen. | Tis e rututus en ot trint, trint trin |
| die inspanning heeft geen zin | tè de pruttndiesje nie |
| die is niet goed wijs | jis van lotje getikt |
| Die vrouw heeft al veel mannen gehad | Den tring en tram één der nog nie ipgezeten |
| doe geen moeite (om het uit te leggen) | stikt er joen Latien nie in |
| doelloos rondlopen | ze lopt rond lik een kieken zonder kop |
| dom kijken | kiekken lik ne nuil ut tgootegat |
| een kater hebben | mene kop sloat open en toe |
| een kind baren | vljis en bjin skitn |
| een meisje met haar borsten ver bloot | de duvejongen zitten op den boord van t'nest |
| een vrouw zeer aantrekkelijk vinden | kzoen ze gern ne ke up eurn rik willn leggen |
| er is niets aan te doen | 't is gjièn avance zei Emerance en ze kocht un kiend |
| heel hard werken | zien patjoeten afdraain |
| het is een handelaar | 't is 't er één van d'een nieuwmarkt |
| het is nog te vroeg àm op te staan | tis nog te tielijk voe ip te stoan |
| Het is toch geen waar zeker | mo gow wè |
| Het journaal op de radio | Het gesproken dagblad |
| Het regent pijpestelen | 't Rint dat zikt |
| Het waait heel erg | 't Woajd gelik de vroede bjèstn |
| hij at alles op | je sloeg olles ien sien dorre |
| hij denkt dat alles vanzelf gaat | je peist dat de gebradde kiekens in ziene mond goan vliegen |
| Hij is aan het liegen | Jis ze were ant drukken |
| hij is dik | jeet e goe peele |
| Hij is dronken | Jee zien oariengn an |
| Hij is dronken | Jis zochte |
| Hij is niet goed wijs | Tis ne noek of / Je zie ze vliegn |
| Hij is overleden | Jes me zien hoar |
| hij is vrijgezel | Ie vrijt mè vustjes dochter |
| Iemand die altijd te lang uitslaapt | Ie zoe sloapn toe da de matrasse in zien kop vort |
| ik ga masturberen | kgoa de pettatn gan ofgietn |
| ik ga plassen | k'gao ne kiekken uk nog een vintje benne |
| ik ga plassen | kgoa mien broere een ant goan gevn |
| ik heb grote honger | kein oenger lik euh peird |
| ik zal | 'k zal ekik |
| Ik zal winnen, jij maakt geen kans | Ge zied deran gelik met de skiette |
| je hebt hier niks te zeggen | heid ier nie te piep'n |
| je moet niet zeveren | ge moe nie luln |
| Je moet zich niet laten doen | Ge moet de koas nie van tusn joen stuuten loaten pakn |
| laat je eens gaan | lat je ki goane |
| loopt krom | jee ne slag in sien leenget |
| man met weelderige baard | jee sien joengen upgeten |
| masturberen | aan j'n board sleur'n / zin patatn ofgietn |
| mezinke | 't is toch waar |
| mezinke | mezinke |
| niets kunnen doen | je koste gene puut von de rooster elpen |
| nog nooit gezien | sien ooghen droeien no tol van sien gat |
| ondeugende vrouw | eun droef keun |
| op zijn tenen getrapt zijn | jis in zien gat gebeet'n |
| pech | se schoot mee eur tallongs vonde zulle en se sloeg eur knoessels omme |
| roodharige persoon | jin van kachtem |
| slappe koffie | ge ziet er heel roeselare deure |
| spannende strijd | tkampt sei de bulte en se lag vanonderen |
| tegen de klippen omhoog drinken, zuipen als een tempelier | tegen dek gaan, de kop inkletsn, van de wèreld drinken |
| Tot binnenkort | Toet an't pekken van d'anjoens |
| uitbundig vieren | tswien de bietn injaeghen |
| vooruitstekende onderlip | trint in mien muilje |
| vrouw moet die man niet hebben | se biet no den buc |
| wat is er gaande | wukkistter de |
| Wat is er met jouw | wuk ist me gie! |
| weg gaan | tgat in zin |
| wij zijn niet jong meer | we zien wiedre gjeen driemoal zeevne mjee wè |
| Ze is doodmoe | Tschaop is de preut of |
| Ze is zeer dom | Zis te dom voer ooi teten |
| ze zijn arm | zin geen ne nagel vuer an under gat te skarten |
A |
| aambeien | 't speen, de kerkesmerte |
| aangezicht vol puisten | pokketote, puustekop |
| Aanhangwagen | remorke |
| aanporren | kotteren |
| aardappelen | petat' n, ' erpels |
| aardappelen | petatt' n, erpels |
| aardbei | freze |
| aardbeien | frezen |
| achter | bachten |
| Achter de IJzer (streek) | Bachten de Kupe |
| achterse deur van boerenkar | tberd |
| adamsappel | roepre |
| af en toe | oltemets |
| afdichtingsring | ne swein |
| afschuwelijk | affreus |
| afslaan | ofsloan |
| afwas | scheutels |
| ajuin | andjoen |
| aktetas | karnasjèère |
| al zo | ozzoi |
| alcoholiste | droenkelette |
| alcoholiste | zuuptjèle |
| als | oe |
| altijd | osan |
| ALTIJD | OSAN |
| altijd | otiet |
| altijd | otn |
| amuseren | je geneird em |
| aperitief | inpilsinge |
| Aperitieven | ne fong legn |
| armband | branzjelee |
| armzalig | vroarmoed |
| arrogant wijf | droeve bette |
| asbak | samdriejee |
| asbak | sandrejee |
| asfalt | 'tarmak |
| aszeef van een kolenkachel | scharbieljezufter |
| auto | feteure |
| autoped | trottinette |
| avond | n'ovend |
| avond | ovond |
B |
| babbelkous | snetse, snetsebelle, viswuuf |
| bakfiets | triporteur |
| bakkebaarden | fabrien' |
| bang | benoold |
| bangerd | nen truntepoater, truntoard, trunte (vrouw) |
| bangerik | nen broekschiettre |
| bankschroef | vilstoake |
| barstoel | taboerette |
| batterij | piele |
| bedeinde | de spoende |
| bedoening | asterban'sje |
| beeindigen | utschièèn |
| beerkar | ollekwartier |
| behangen | plakk'n |
| benzine | nafte |
| beroerte | attakke |
| bert vandekendelaere | vetbert |
| betaald verlof | congé pèjé |
| bezoek | overkomste |
| bier met weinig alcochol | fluutjesbier |
| biertje | pientjie |
| biggenvlees | zwoagervljes |
| bij | bieje |
| bijl | appe, bille |
| bijna | bikan |
| bil | espe |
| billen | 'n poeppe |
| blaar | blinne |
| blijven | bluuvn |
| blikjesvis | pielsjaars |
| bliksem | weerlucht |
| bloedworst | bloewost |
| Bloemkool | bloenkwooln |
| boekenhouder | boekoedre |
| boekentas | karnasjère |
| boenwas | siroazj'e |
| boer komt van zijn land | je komt von sien stik |
| boezem | ne komsa |
| boodschappen | Komisjies |
| boodschappentas | kaba, korboas |
| boom | bwom |
| bord | assiete, telloire |
| bord | tallore |
| borrel | dreuple |
| borsten | mammeloezn |
| bos bloemen | boekkee |
| boter | beutre |
| boterham | stute |
| botterik-dommerik | soepkieken |
| braaksel | spuge |
| braken | gubbeln |
| breigaren | sjette |
| brievenbus | de boite |
| brij | den dikaard |
| broekrits | treze |
| broer | broere |
| bromvlieg | moaneschiettre |
| brons | geute |
| broodjes | pistolees' |
| bruin | bruun |
| bruine suiker | smuk' n |
| bunker | abrie |
| bunker | dun onderstand |
C |
| cement | ' siemang |
| chocolade | sjekloa' |
| cichorei | frut |
| competent | aviezig |
| competent persoon | aviez'igoard |
| condoom | kapote |
D |
| Dadizele | Deizle |
| dan is het goed | à la bonheur |
| de koer van fabriek | we gaan naar diepo |
| de spleet tussen de billen | vorre |
| De vogel is gaan vliegen | De veugle i goan vliegn |
| de volgende dag | sanderndoags |
| deftig, in orde | suboard |
| deken | sjaarze |
| deksel | ulle |
| deksel | ulle |
| denken | peiz'n |
| deugniet | netekoo |
| deuk, bluts | bule |
| dezelfde (dag) | den eigensten (dag) |
| diaree | afgank |
| diarree | skiette, de vliegende spettre, den afgank |
| dienstmeisje | moarte |
| dierenarts | ekspèèr, vitrinair |
| diesel | mazoet' |
| dij | bille |
| dik achterwerk | 'n kachtelgat |
| dinsdag | diesndag |
| dit jaar | vandejoare |
| doen alsof | totetrekkerie |
| domme vrouw | stoake |
| dondervlaag | desvlage |
| doof | dwoof, bolloorde |
| dooier | dorre |
| doopsuiker | drajees |
| doorelkaar | wiesterkapjèle |
| drieën | drien |
| driftbui | 'n futje |
| drinkbus | pulle |
| dronken man | droenkoard |
| dronken vrouw | droenklèète |
| dwarsbalk | poetrelle |
| dwaze vent | klunt'n oliebrwot |
| dwaze vrouw | subbedutte |
E |
| Een bedrieger | nen schobbejak |
| een buiteling maken | robbel' n |
| een huis onbewoonbaar maken | ommeweun'n |
| een inrit | 'n minnegat |
| een keer | 'e kjé |
| een koopje | 'n batje |
| een kop koffie | een tasse kafje |
| een meisje met een kort rokje | eur n'een ekstre zit hoige |
| een nachtvogel | pekkere |
| een preuts wijf | kakmadam |
| een sigaret | een fokke, 'n peuke |
| een stunt | nen toer de force |
| Een tas koffie | 'n tasse kaafieje, sjatte kaafieje |
| een wind laten | jin loaten vlieg'n |
| een zware val | 'n tumeleite |
| eend | aonde |
| eend | kanaar, 'n eende |
| eerste in rang | ipp'ergoai |
| eeuwige klager (zagevent) | fretsak |
| eierdooier | dorre |
| eigenaar | ejhenoare |
| eik | jèke |
| eikel | dutschen elme |
| elastiek | ne rekkre |
| elektriciteit | illetriek |
| elektrische schok | je kriegt een pere |
| elleboog | elletute |
| emmer | aker |
| emmer | ketel |
| emmer | oaker |
| emmer | seule |
| emmer | seule, selle |
| Emmer | sille |
| emotie | oetroa'sje |
| endeldarm | esderme |
| Engels | Ingels |
| enkels | knoezels |
| erg vers | levende ves |
| ergens | ntwoa |
| erwten | 'erweeetn |
| eten | teetn |
| etterbak | krapul |
| ezel | tpeerd von christus |
F |
| fiets | velo |
| fietsen | in velo rien |
| fietsstuur | ne giedong |
| fijn garen | twiendroad |
| flemer | mouwefrotter |
| fles | flosje |
| fluiten | schufel' n, flut' n |
| fluweel | poane |
| fopspeen | tutter |
| fotograaf | portrett'etrekkre |
| fotograferen | ne foto trekn |
| frituurpan | fritpot, fritex |
G |
| ga | gò |
| garen | twiendraad |
| garnalen | gèèrnoars |
| gas | gaoze |
| gat | tol |
| geef maar gas | gif mo chette |
| geestelijke die op eieren zit | nen broeder |
| geestesziek zijn | vang' n |
| gehandicapte | kipper |
| geld | helt |
| geleidelijk | pianewies |
| gelijkenis | weeggoarde |
| geluisterd | gehort |
| gemaakt | gemakt |
| gerookte hesp | gerokt espe |
| gevonden | gvondn |
| gewoon | geweune |
| gezicht | tote, smoel, oanzichte, mule |
| gezin | menaozje |
| gietijzer | fonte |
| gips | ploastre |
| glijbaan | slèreboane |
| glijden | slèèrn |
| goed weer | koeweriepeu |
| golven (op zee) | boar'n |
| golvend haar | bek'oar |
| gooien | smiet'n |
| goot | de goote |
| goud | hoet |
| grapjas | kluchtigoard |
| grappig | smitn, smithers |
| gras | gess |
| gras maaien | ges ofrien |
| grasveld | peloeze |
| grens | schreve, de grenze |
| grote knikker | bollekeite |
| grote neus | jeet e grote vonke |
| guiter | kastaar |
| gulp | treze |
H |
| haakse slijpmachine | slipschive |
| hagedis | lokketisse |
| hagelslag | muzestroentjes |
| Half uur | 'nove neure |
| halve gare | 'oovn |
| ham | espe |
| hand | and |
| handtas | sjakosse |
| hard neergooien | nere poef'n |
| hard wrijven | frott'n |
| haring (tent) | piekette |
| hark | dauwe |
| hark | ne rakel |
| harten (kaartspel) | ert'ns |
| heeft | et |
| héél hard werken | zien ne patjoeten afdraaien |
| heilbot | edelbut |
| herfst | oest |
| het afdruipen | zen schguppe ofkuuschgen |
| het gaat | 't goat |
| het leger | den troep |
| het ligt rommelig | 't ligt wistekapjille |
| het vat is af | tschaap is de preute of |
| Het wordt tijd dat het gedaan is | Tétietatutè |
| hete koe | sis tuchtig |
| hete vrouw | jeite gerre |
| hiel | talong |
| hij begrijpt er niets van | J'is van Koanegem |
| hij heeft | jeet |
| hij is dronken | jes een pinaisse |
| hij is gestorven | j'is me z'n oar |
| hij slaapt in zijn blootje | je slapt in zenne bloitn |
| hij trapte in.... | je torte in... |
| Hij was bang | je sloeg ze in sien dorre |
| hobbelpaard | wuppepeerd |
| hoe gaat het? | oe wist? |
| hoe gaat het? | oe' ist? |
| holderdebolder | duuklabwanne |
| honing | zjèm |
| hoofd | tatse, plète |
| horzel | moan'eschietre |
| hout | 'oet |
| huilebalk | trunte |
| huilebalk | trunte, bletkoese |
| huilen | blèten |
| huilen | skrj-imn |
| hun | ulder |
I |
| Idioot | loser |
| Idioot | nen mongool |
| iemand die gekke of storende acties onderneemt | ne farse kloaj |
| iemand die gekke of storende acties onderneemt | toarteklaaj |
| iemand die hoogblond is | rossekop, ne rostn |
| iemand op wiens naam men nie komt | dienge |
| Iets leuk vinden / plezier in hebben | gjestig |
| ijsje | ieskreem |
| ijzer | iezdre |
| ik drink graag rodenbach | kdrinke geirne roonbak |
| ik vraag me af | ' k wit ' s wondre |
| ik zie je graag | kzie je geirn |
| imbeciel | looi |
| in de kerk | toksaal |
| ingegroeide nagel | neniennagel |
| injectie | 'n piekkeure |
| Inwoners van Roeselare | Roeslarnaors |
| italiaan | italjoandre |
J |
| jaar | joar |
| jas | frak |
| jas | frak, veste |
| jawel | jakkendoewe |
| je | joen |
| je moet zwijgen | ge moe dje mule houdn |
| jeugd | joenkeit |
| jodiumtinctuur | tenterdjot' |
| joint | pullemutse |
| joint | zjenievre |
| jong en onervaren persoon | nen blutsekakkre |
| jonge haringen | ' levoars |
| jongen | joengne |
| jullie | jundre |
K |
| kaal | kletse |
| kachel | stove |
| kale kop | e vljismutse, kletsoafd |
| kalf | koolf |
| kallebaschen | preuten zonder moustachen |
| kamerscherm | nen paravang |
| kans | keure |
| kapper | coiffeuze |
| kapper, kapster | kwaffeur, kwaffeuze |
| Karnemelk | Kerremek |
| karnemelkpap (zonder rijst) | schèèwee |
| kassei | kassietsestjèn |
| katapult | schietlap |
| kauwen | siek'n |
| kauwgom | nen langen asem |
| Kauwgom | sjabbelting |
| kauwgum | sjieklette |
| keramiek | gleis |
| kijken | kie'kn |
| kijken | kiek'n |
| kikerwten | karboenkels |
| kikkerdril | pudderek |
| kikvors | puut |
| kinderklasje | de freubels |
| kinderrammelaar | klutterspaan |
| kinderrammelaar | klutterspoan |
| klaveren (kaartspel) | kloavers |
| klei | kliete |
| klein hondje | preutelekker |
| klein huisje | 'n uzekotje |
| klein schoothondje | preutelekker, keffer |
| klein sluw mannetje | neetebuk |
| kletskous | snetse |
| kletswijf | komere, viswuf |
| kleuterschool | schitschole |
| klever, pleister | lakker |
| klompen | kloef'n |
| kluis | kluze |
| klusje (meestal in het zwart) | 'buutlaburkie |
| klussen | briekoler' n |
| knalpijp | tjapment, sjarzebuze |
| knikker | marbel |
| knikkers | marbels |
| koegat | klinke |
| koersfiets | 'n koerzepieste |
| koffie | kafje |
| koffiekoek | beuterkoeke, aprés-dinée |
| kolen (groente) | kowwels |
| kolenhandelaar | koolmarsjang |
| kom eens terug | kjèrre kjè weere |
| konijn | keun |
| konijnentanden | de keuns sitten an draad |
| koning | keunienk |
| koninginnehapje | volovang' |
| koolemmer | koolkitte |
| koorts | kurs |
| koortsblaas | kustpuste |
| kop | tasse |
| koppeling | ambriage |
| koud | koet |
| kousen | koessen |
| krabben | schart'n |
| kramiek | koekebroad |
| kreupel schaap | lam |
| krijgen | kriegen |
| krop salade | ne nut salaa |
| kruiwagen | kortwoagne |
| kuit | kiete |
| kunstgebit | vose tann' n |
| kwabberig aangezicht | 'paptote |
| kwart | kart |
| kwezelige man | 'piespoatre |
| kwezelige vrouw | 'subbedutte |
L |
| ladder | leere |
| ladder | ljeire |
| langdurig werk | slammeur |
| lange borstel | cobbejaegher |
| lastig en geniep meisje | nieppe |
| Latijn | Latien |
| legkip | leg'inne |
| lente | 'uutkomn |
| leren | blokkn / ljirn |
| levenseinde | endeklokke |
| liefdesspel | joe gat in de lucht smieten |
| liefdesspel | tspel von addel |
| lievelingskind | keppekientje |
| lievenheersbeestje | piempanpoentje |
| lift | ascenseur |
| lijkwagen | kor'bijaar |
| lijm | sluusche |
| linnen (vlas), lijnwaad | liewoad |
| litteken | lieksem |
| lollie | ne lekstok |
| lopende neus | snotkeisse |
| luchter | luustre |
| lucifer | sulfer |
| lucifer | sulver |
| luidspreker | ne opaleur |
| luisterde | hortte |
| luisteren | horten |
| lummel | klutser |
| lunch | noeneteetne |
M |
| maaidorsmachine | pekdesker |
| maand | moand |
| maandag | moandag |
| maandstonden | bucht |
| machinegeweer | mitraijette, metrajeuze |
| magneet | trekisdre |
| maken | moakn |
| man met een verwijfde stap | eiertertre |
| mannelijk geslachtsorgaan | flute, piet, perlut |
| mannetje | mannegie |
| manskerel | nen bing |
| mantel | nen paltoo |
| massaal | gruusdikke |
| masturberen | zjossen |
| mayonaise | mazzenaize |
| meeloper | tvufde wiel |
| meer | mjèr |
| melk | mek |
| melocakes | neegrinnetetjies |
| Menen | Mjeende |
| merel | mèèrloan |
| mesthoop | messienk |
| mestmachine voor de landbouw | aalkarteel |
| met | me |
| met mij is alles oké | Mee mij ist aol goe |
| met opzet | zielienge |
| minder | min |
| mis | verkjèrd |
| miskleum | ' n flutse |
| mist | smoir |
| mistlamp | smoorlucht |
| moeilijkheden | ambras |
| moestuin | logtink |
| morsen | swanseln, sturt'n |
| morsen | swanseln, sturtn |
| morsen | swiesel'n |
| mosselen | mossels |
| mosterd | mustaard von tsterrekke |
| motordeksel van een wagen | ne kappoo |
| motorzijspan | sietekarre |
| motregenen | smuuk'n |
| mug | meuzje |
| muggenzifter | pezeweevre |
| muiltjes, pantoffels | slets' n |
| munt | mente |
| muskaatnoot | note van schoade |
| muts met ponpon | pullemutse |
N |
| naaister | noaisterienge |
| naar | noar |
| naar iets hunkeren | verwaoi'n |
| naast | neffest |
| nabootsen | achterdoen |
| nachtkleed | tabboard |
| navel | affel, bukepit |
| navel | bukepit |
| neef | kooz' ne |
| nergens | nievers |
| neus | kegge |
| neven | kozens |
| noch thans | pertank |
| nok van een dak | veust |
| non | nunne |
| nooit | nwojt |
| normaal gezien | deur-den-band |
| nummerplaat | sien blek, plak |
O |
| oen | klunten olibrwot |
| oen | mutn, tsjoetn |
| olie | oolje |
| onderkant van je benen | joen knoesels |
| ondertussen | tebinste |
| ongemanierde kerel | nen zwinneschoe |
| onnozel wijf | 'gesgjète (grasgeit) |
| onnozel wijf | ziktjèle (zeikteil) |
| onnozelaar | wietpoep, kaliesjeklutsre |
| onstuimig, ondernemend persoon | ne ruuskabuus, nen deurol |
| Onze lieve Heer Hemelvaart | 0s Jer emelrvoart |
| Onzelieveheerbeestje; lieveheersbeestje | 'emelbjèstjie |
| ook | wok |
| oorveeg | klets |
| oorvijg | 'sieffoa, panokke |
| oorvijg | totse |
| op je gezicht vallen | ip jen tote stek' n |
| op tijd zijn | antien zien |
| opgezwollen staart | ne katterugge |
| opruimen | ipkroam'n |
| opschepper | blagoaimoakre |
| ossetong | koeitoenge |
| overal | oovrool' |
| overgeven | bèren |
| overhoop | topoverklwotn |
| overjas | nen palto |
| overloop | tvuulpitje |
P |
| paardenbloem | beddepissre |
| Paljas | Ne Harry Haeck |
| pannelat | moagern tettink |
| pannenkoek | palulle |
| pantoffels | savat'n |
| parkiet | pruuschge paruuschge |
| Pasen | Paoschen |
| pech | jeet an siene paander |
| peer | peire |
| pellen (van fruit) | peel'n |
| pen | stilo, bic |
| peperkoek, kruidenkoek | zoetekoeke |
| perzik | pèèschge |
| pet | klakke |
| petat | frietn |
| peterselie | persien' |
| piemel | perluut, sjoarle |
| pijnlijke plek rond de tenen | eksterooghe |
| pijp | puupe |
| Pinksteren | Siengschen |
| pintelieren | pilsen skellen |
| pit (van fruit) | kernel' |
| plagen | duvel'n |
| plankenvloer | plansjee' |
| plassen | pienkeln, zjeikn |
| plassen | piesn, zjèkn, pienkeln |
| plezier, vermaak | leute |
| poedelnaakt | putebloot |
| poeder | poeijre |
| poepen | kakk'n |
| poetsvrouw | kuuschgesse |
| politie | flik' n |
| politie | poliche |
| populier | achtkantre |
| postbode | fakteur |
| praatje maken | koetenanschie doen |
| praten | klapp'n |
| PRATEN | KOETN |
| prei | pret |
| prentje | zentjie |
| priester | pastre |
| princessebonen | sukerboan |
| product, stof | stoffoasje |
| proost | santee |
| pruik | parruke |
| prutsding | kalut |
| prutsen | foefel'n |
| pudding | potink |
| pukkel | knorre |
| pummel | klunt'n |
| pummel | kluntn, oalikaard |
R |
| raar wijf | zikteille |
| ragebol | kobbejoagre |
| rammelaar | keunebuk, klutterspoan |
| rare persoon | zwolpei |
| rare rondspringer | talooreterter |
| reclameren, ; zijn beklag doen | rutteln |
| regenput | de santeren |
| regenworm | tettink |
| rem | fring |
| remmen | fringn |
| richtingaanwijzer | flèshe |
| riek | ne greep |
| rijden | riej'n |
| rits | feute |
| Rodenbach | e roodnbakske |
| Rodenbach | limenoade va de Spajestroate |
| Roeselarenaar | Roeslarnoare |
| roet | bitter |
| roken | smoirn |
| roken | smoren, paff'n |
| rokkenjager | tettezot, wuvezot, liefebbre |
| rolluiken | lattestwoers |
| rolluiken | poschinne |
| rondslenteren | tsjooln |
| rontgenfoto | xsestralen |
| rood | rwoad |
| roodharig | roste |
| rubber | kaitschoe' |
| ruiten (kaartspel) | koek'ns |
| ruiten 10 | koeke tiene |
| ruziemaker | neuzemoakre |
S |
| samen | twoape |
| schaatsen | schaaverdien |
| schaatsen | schgoaverdien' |
| scheef | scheuns |
| scheel zien | van "kiek roend den bwom zien" |
| scheidsrechter | erbietre |
| scheut (van een plant) | kjèèste |
| schijn | ne groote lanteern mie e klein luchtje |
| schoenveters | riekoirden |
| schommel | renne |
| schommel | rennekookre |
| schoon | schone |
| schoorsteen | de schauwe |
| schoorsteen | koave |
| schoot | skotje |
| schoot | skwoat |
| schoppen (kaartspel) | piek'ns |
| schoppen boer, onnozelaar | piekezot |
| schoteltje | soe'tasse |
| schouder | skoere |
| schrijven | skriev'n |
| schrik hebben | met de peur zitt' n |
| schroevendraaier | toernavies' |
| schuttingtaal | veroarmoede koetnanche |
| selder | sildrie |
| sigaar | sagarre |
| simpele man | nen toartekloaj |
| simpele man | swoitn |
| simpele vrouw | seute, seutekoa |
| Sinterklaas | Sintnekloaai |
| slaapwel | slappel |
| slager | bjen'ouwer |
| slakolie | krup olje |
| slecht eten | rotsakkerie |
| slechte adem | vismulle |
| slim | bwos |
| smid | smed |
| smidse | smesse |
| smoel | beknjeel' |
| snauwen | snakk'n en bitt'n |
| snelkoker | kwievieks |
| snor | moestasj' |
| soms | oltemets |
| soms, af en toe | oatmets' |
| soort bruine glanzende kever | nen tjinbieter |
| sopje om te kuisen | looghe |
| spade | ne spaa |
| spanbandje | piwi |
| spek | geregeld |
| spiegel | speegel |
| spiegelei | peerdooge |
| spin | kobbe |
| spinnazie | zurkel (stoovers) |
| spinnenweb | kobbenette |
| spoelen, dobberen | swobbeln |
| spooroverweg | den traveir |
| spoorwegkruising | travèr |
| staande lamp | lampadeir |
| stap | tert |
| stapelgek | putonnoizle |
| steenweg | koossieje |
| steenweg op Brugge | Brugsche koossie'je |
| stekelbaars | kraaistekker |
| stekelbaarsje | stekkoard |
| stelen | schoep'n, schavièèl'n |
| step | trontinette |
| step, autoped | trontinette |
| sterven | z' ne lepel wehsmietn |
| stiekem weglopen | wegfluts' n |
| stikken | versmachten |
| stoeprand | zulle |
| stof, product | stoffoa'sje |
| stofjas | scabe |
| stommelende geluiden maken | rottekott'n |
| stommerik | poepgaoi |
| stoofvlees | stoverie |
| stout | droef |
| streng | vieze |
| strenge man | ne viez'n |
| strenge vrouw | 'n vieze |
| stukadoor | plakre |
| stukje gras | gesfakke |
| stuur | steur |
| suiker | suuker |
| suikerbonen | doopsuiker |
T |
| tabak | 'toebak |
| tafel | toafle |
| tante non | tant'nunne |
| teelballen | klwotn |
| teer (pik) | terre |
| tegendraads | koenterkjiroafs |
| tegendraads | oavreks |
| televisie | tv |
| tenen | traplipn |
| terugkeren | kjeer ki were |
| tijd | tied |
| toen | ton |
| toilet | 't vertrek |
| toren | torre |
| tot ziens | salluu |
| tot ziens | toet in 't hat |
| tot ziens | toeteveete |
| tot ziens | toetindraai |
| tot ziens | toetintplukkenvonnanjoen |
| Totaal verkeerd | klwoateverkjèrd |
| trakteren | tkleur von joen geld togen |
| trappelen | tsjanfeln |
| trapstang fiets | manufille |
| trein | tring |
| trut | seute |
| twijfelen | tjeifeln |
U |
| ui | anjoen |
| uien | andzjoen's |
| uit blik | uut 'n doze |
| uiteinde van gesneden brood | tkentje |
| uitgeput | jis de leen of |
| uitsteken | uutsteekn |
| uitstekende onderlip | trint in mien muilje |
| urine | pisse |
| urineren | de chicons afgieten, de petatn afgieten, een beke leggen, een zjèkske doene, goan pissen, een bwomke gaan zoeken |
| urinoir | pisinne |
V |
| vaars | vèèze |
| vaas | foaze |
| vader | voadre |
| vagina | preute |
| val | slagmuute |
| val | traape |
| valpartij (vgl tuimeling) | ' tuumlèète |
| van hier tot daar | vanestens |
| van voren aan een boerenkar | je sat up tsnak |
| vanals dat ... | vanoetre dat... |
| varkensgebraad | rowelle |
| varkenshersenen | de mutse |
| varkensjong | vikken |
| vasttapijt | tapiepling |
| vechten | batter'n, vicht'n |
| veel | vee |
| veer | pluime |
| veer | ressor |
| ventiel | suppappe |
| ventje | bingschgie |
| verdwenen | schampavie |
| verf | varwe |
| vergiet | verziep |
| verhaal (tje) | vertelling (ske) |
| verlof | congé |
| verschroeien | verschoeper'n |
| versleten schoenen | se sien deurtert |
| Verstoppertje spelen | Katjeduk |
| verward spreken | wowwel'n |
| verwonderd | sien nogen droeien no tol van zien gat |
| veters | riekoord'n |
| vieruurtje | eet'n-voo-viere |
| vies, vuil | kiezig |
| viezigheid | smeirlaprie, kiszakkerie, rotzakkerie |
| vingeren | preuteleute |
| vingers | potloaten |
| visleefnet | puukle |
| vleugel | vlèère |
| vlieger | capelledraake, droake |
| vlinder | uuwle |
| vlindertje | uwelkie |
| vod | slunse |
| vogel | veugle |
| volle chocolade | fon'dang |
| vooral | sertoe |
| voorkant broek | sien veutte |
| Voorzichtig, langzamerhand | Pianewies |
| vorig | voarig |
| vreemdeling | oezniebroesnie |
| vriendin (lief) | mokke |
| vriendje (lief) | keppe |
| vrijdag | vriedag |
| vrijdagmaaltijd | eiers in papsausse |
| vroeg | tielik |
| vrouw | vrommins |
| vrouwtjeskonijn | keunemoere |
| vuilnisbak | vuulbak |
| vuilniswagen | vuulkarre |
| vuurwerk | busker |
W |
| Waal | Walekop |
| waarachtig | mezienke |
| waardeloze dingen | fietje-fatterieje |
| waardeloze rommel | bucht, brol, kammelot' |
| Waarempel | Mezinke |
| walnoten | okk'erneutn |
| wandelpad | weugling |
| wanorde | verdestruwaasje |
| warboel | nen utsekluts |
| washandje | twosentje |
| waspoeder | wospoejer |
| wat | wa |
| wat | wuk |
| wat denk je? | wuk peisdje? |
| watje, doetje | zwoop ei |
| WC | Baalbjiéte |
| WC | Baalkjiète |
| weduwe | weeuwe |
| weduwnaar | weeeuwaore |
| weg | boane |
| weg gaan | tbus in zin |
| wekker | revilje |
| wel wel wel | amai minne frak |
| wenkbrouwen | 'wiengbrown |
| wentelteefjes | klakkers |
| werken | smiet mo joen kloefen of |
| werken | tantiest' |
| werkloos zijn | dopp'n, goan stempel'n, an 'n dop stoan |
| wesp | frutnier |
| wij | winder, wieder |
| wilg | wulge, kopwulg |
| wimpers | slagers |
| wimpers | sloagers |
| wind | ' n schete, ne prot |
| winkelhaak | zwee |
| wip | wuppeplanke |
| wipzaag | wupzoage |
| witloof | sjikongs |
| witte kool | kabuus |
| woede | koleire |
| woelrat | akkrol |
| woensdag | oensdag |
| Wol | Sjette |
| wol | wulle, sjette |
| woordenboek | dieksjonèèr |
| worm | tetting |
| wortelen | workels, karootn' |
| wortels | workels |
Z |
| z'n geslacht | zin partie |
| zachtjesaan | kleppekiekere |
| zadel | de zaate |
| zadelpin | de tiesse |
| zagen | frettn |
| zagen | zjeken |
| zak | beuze |
| zakkenvuller | ' vetleggre |
| ze gaan uit | ze goan op ' n dril |
| ze krijgt het niet | tgaat an eur vijge sien |
| ze maken een uitstapje, ze maken plezier | ze zien ip 'n oiboi |
| zeer zwaarlijvig | moirtelvet |
| zeikerd | zjikzak |
| zekering | de plong |
| zeurpiet | zoahe |
| ziekte van redel | meer aar elders dan up de schedel |
| zijn | zien |
| Zoethout | Kaliesje |
| zondag | zundag |
| zonder troef | ne muul |
| zou wel eens willen weten | kwitzoendre |
| zuster | zustre |
| Zuurpruim, ene die niet kan lachen. | Zurkeltrutte |
| zuurtje | muuletrekker |
| zwaar geschut | kanong |
| zwaarlijvige meid | klosse |
| zwaluwen | zwoolms |
| zwart | zwort |
| zwarte school | un vuille muille |
| zweep | karwatse, zwepe |
| zweetvoeten | koasvoet'n |
| zwijgen | mulle toe |
