Riemsts dialect
Het dialectenwoordenboek Riemsts bevat 302 woorden, 37 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Riemsts
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
37 Riemstse gezegden
| boontjes met gevogelte | Bok bone mit vèldkèèkes |
| Dat gaat je niets aan! | Doa hebste gein affaire mèt! |
| Dat is onzin | Das zèèver in pekskes |
| Dat maakt mij niet uit | Dat blijft prel vjeur mich |
| Dat zie je van hier! | Klote Jeraar! |
| Een beest zijn | De bis e bies |
| eerlijk gezegd | reit oot gezeit |
| Hij is verspilziek. | Er hilt geine frang op z'n kloote |
| Hij lijkt heel erg op zijn vader | Er es z'ne pa oot z'n koônt gesjette |
| Hoeveel moet ik betalen? | Wo kreigste van mich? |
| iemand die niet goed hoort en niet goed ziet | ene sjèle dove |
| iemand die niet stipt is | doag huije, doag meurege |
| Ik ga naar bed | Ich gwö m'ne venger iîn |
| ik spreek dialect | ich kal plat |
| ik spreek Nederlands | ich kal op de l |
| in het oog houden | in de faar haate |
| in volle vaart | de volle patrol |
| je bent niet grappig | de lös e' pjad laachte |
| Je kan de pot op! | De kins mich e' hööpke sjeête! |
| Je maakt me gek! | Ich kreeg de krellekes van dich! |
| klein kind (scheldnaam) | ti tè kinneke |
| Laat je niet afzetten! | Leut dich nej in z'n toet zitten! |
| Laat mij met rust! | Leut mich met frèè |
| naar de wc gaan | noa het huiske gwö |
| naar huis gaan | jawes gwö |
| niets is gratis | alèèn de zon kump op vur nix |
| op hetzelfde geslacht vallen | liînkse shroefdroad hemme |
| Op uw gezicht kloppen | Op z'n taân joeke |
| oude vrouw (scheldnaam) | sjokoantkoat |
| Roddelen | Pümpkeskal |
| Tot ziens | Had uch |
| Uit de weg! | Sjauw dich! |
| Waar ga je heen? | Bo giste heîr? |
| Wat ben je aan het doen? | Wo biste oddig? |
| Wat een begeerlijke Vrouw | hete sjup! |
| Wat een kerel! | Sjau maân! |
| Ze heeft mooie borsten | Ze hèt ferm marsjandies |
302 Riemstse woorden
| aaien | koren |
| aansteker | briket |
| aanwerven | aonpakke |
| aardappel | japel |
| aardeien | ubbere |
| aarzelen | treintele |
| achteruit | treggerwats |
| afdak | shelf |
| afstandsbediening | kaske |
| afvoerpijp | keunjel |
| al lopend | lopeterre |
| al pratend | kallenterre |
| Alhoewel | Noavenaânt |
| Alstublieft , eet smakelijk. | Astebleef , èèt smoakellek |
| Amerikaan | Amerikeunder |
| angstaanjagend | beinkelijk |
| April | Priel |
| auto | otto |
| averechts | terwias |
| azijn | ëitje |
| badkuip | badkoomp |
| bakker | bekker |
| baksteen | brik |
| behangen | tampeten |
| bekeuring | perses |
| België | Bels |
| bengel | jeunk |
| bes | wiemel |
| bezig | oddig |
| bibberen | bubbele |
| bier | bok |
| bieten | kroten |
| bil | bats |
| binnenplaats | koer |
| binnenstebuiten | liînks ömm |
| blad | bload |
| bladeren | bleur |
| blootvoets | beiremes |
| boekje | biekske |
| bomen | buim |
| boom | boam |
| boompje | buimke |
| borstel | bjeussel |
| braadworst | broajsessies |
| breien | strikke |
| broers | gebroers |
| Brussel | Brusselt |
| buiten | bootes |
| bult | knoep |
| buur | geboer |
| café | kaffe |
| claxon | toet |
| condoom | kapeutje |
| dakgoot | kernis |
| deuromlijsting | shuebrang |
| dierenarts | artis |
| dik wijf | betske |
| donker | doônkel |
| doodsprentje | bildje |
| doorzetten | zich vuge |
| druif | droef |
| duizend | doezend |
| dweil | sjroebdoek |
| dweilen | sjroebbe |
| echtpaar | koppel |
| een lepel | ne njepel |
| een mooie auto | dikke bak |
| een oude man | ne aa maan |
| een verhouding hebben | oanhaate |
| eerstdaags | ein van dies |
| elektriciteit | éllentriek |
| emmer | top |
| fel licht | faar |
| fietsen | villo voare |
| fopspeen | loets |
| Ga je mee? | Gèès te mèt? |
| ga je zwijgen? | geeste zen muil hateh? |
| gaan | gwö |
| gat | koet |
| gatje | kuutje |
| gazon | ploês |
| gedaan | gedwu |
| geef mij eens een gebraad stukje ham | gèèf mich ens get shinkebroaj |
| geschoren | geschwure |
| graag | gjan |
| gracht | zaw |
| grasmaaier | groasmashien |
| grijpen | sjaren |
| groente | leguum |
| haantje de voorste | veursjneppetige |
| halverwege | haaves |
| handig | hennig |
| handlanger | meneuver |
| handschoenen | haase |
| hard | hel |
| hart | hat |
| hefkraan | gru |
| hek | brier |
| hemd | himme |
| herder | sheeper |
| Herderen | Jeudere |
| hersenbloeding | besloag |
| hersens | jieusene |
| hesp | sjink |
| honderd | honnerd |
| hoofd | tijès |
| huilen | krete |
| huilen | kreten |
| huis | hoos |
| huisje | huiske |
| iemand | iemes |
| iemand die nie goed ziet en nie goed hoort | ene sjèle dove |
| Ik ga slapen | Ich gwö ninaakes doen |
| ik lust dat niet | ich moag dat nej |
| ik spreek Nederlands | ich kal op de lètter |
| in de handen klappen | in de haân klatse |
| in het gips liggen | in de ploater lègge |
| insect | béske |
| jammeren | lammerteire |
| Japanner | Japonees |
| kaarten (spelen) | teuse |
| karper | kèrp |
| kauwgom | sjiekelet |
| kelder | kaller |
| kerel | veîger |
| kers | kjeus |
| kikker | krakvweus |
| kilometerteller | kilometriek |
| kinderen | kinner |
| kip | hin |
| kippevel | hinneveêl |
| klaar | vjadeg |
| klungel | halketie |
| knikker | klits |
| knipogen | 'n eiske pitse |
| knutselen | toemele |
| koe | kow |
| koeien | keuj |
| kop koffie | tas koffe |
| koppeling | vitesse |
| kousen | woaze |
| Kraag | kreugske |
| krabben | kretsen |
| kreunen | kuime |
| kroonluchter | luster |
| kruimels | grömmele |
| kruisbessen | kroezelen |
| kuil | toem |
| kuiltje | tumke |
| kuit | heesse |
| laarzen | botte |
| ladderzat | krimineiletig zoat |
| langzame | sjuppeteerder |
| lelijk | leêt |
| lente | opgaank |
| lesbisch | poetelekker |
| lieveling | sjattepoemel |
| lomperik | hoamel |
| loom | loamlendig |
| loops | leupetig |
| lucifer | zwèngel |
| maan | moen |
| maand | moend |
| Maastricht | Trich |
| mand | keurf |
| mannetje | mentje |
| meisje | méétske |
| Membrugge | Memmerken |
| merel | blwon |
| mesthoop | mestem |
| meter (peettante) | poat |
| methoop | mestem |
| middag | noen |
| mier | pismet |
| mier | moemet |
| mist | nuffel |
| modder | sladder |
| modder | drek |
| moedeloos zijn | de mismoed hemme |
| moeder | meujer, maa |
| mol | molp |
| muis | moos |
| Nederlander, Hollander | Hollenger |
| niemand | niemes |
| nieuwjaar vieren | naw joar dwor haate |
| onzedige vrouw | klatter |
| oog | auf |
| open lucht | wope loch |
| oplopen (zoals een ziekte) | opsjaren |
| oven | wovve |
| overgordijn | drapperie |
| overgordijn | stoar |
| paard | pjad |
| paardenstal | pjadstaâl |
| pantoffels | sloefe |
| parfum | reuksel |
| Pet | klak |
| peter | pjeiter |
| piekeren | prakkezeire |
| pleister (op een wonde) | ploaster |
| podium | seîn |
| politieman | sjedeirm |
| popnagel | poepravet |
| portie | pwosse |
| praatjesmaker | muilemaân |
| praten | kalle |
| raar | oadig |
| regen | renger, rengel |
| regenen | rengere |
| Riemst | Riemps |
| rietje | spirke |
| rijden | bollen |
| ring | riînk |
| roddelen | bemmele |
| roken | doempe |
| rommel | nès |
| rubber | kautsjoe |
| rug | reg |
| ruzie | ambras |
| ruzie | ruuzing |
| Schaduw | kilesjoaj |
| schillen | shelle |
| schoenen passen | shoen mikke |
| schommel | shokkel |
| schoon meisje | poes |
| schoon meiske de tweede | pieske |
| schouder | assel |
| schuim(rubber) | moesh |
| sla | sleuts |
| slager | slachter |
| sleutel | sliejüttel |
| sneeuwen | snejje |
| sneller | rapper |
| snoepje | babbeleir |
| spatbord | drekploat |
| spatbord | sladderlap |
| speelkaarten | teiskoate |
| sproeten | sproetselen |
| stof (op de kast) | step |
| stukadoor | plekker |
| suikerboon | soekerklits |
| tandarts | tantis |
| tandpasta | taanzeîp |
| tarwe | têrf |
| tas | mallet |
| tof, leuk | sjiek |
| toilet | huiske |
| Tongenaar | Bottie, Sjoepesjaaiter |
| traag | laansem |
| troffel | troeffel |
| trui | bloes |
| tuin | weîremes |
| ui | un |
| uitgieten | oatshedde |
| uitglijden | shrikkelen |
| vaatdoek | shwottelvod |
| vandaag | huijn |
| vensterbank | vinsterploaj |
| vergiet | zeijboar |
| veters | stattele |
| vettig haar | vittig hoar |
| vettig mannetje | vettig hemke |
| vieze kleren | vies klèjur |
| viswijf | bemmeldoos |
| vlaai | vloai |
| vlaaien | vlui |
| Vlaanderen | Vlönders |
| vleier | pwonne |
| vliegtuig | vliegmashien |
| vlierbessen | wiemele |
| vlinder | piepel |
| vrouw | vrames |
| vuil | onnöttig |
| waar ben je | bo biste |
| waar ben je? | bo sits te dan toch mèr |
| wablief | wo iet |
| warm eten | noen |
| wasmand | waskerp |
| wat een dik meisje | wa en vies vadsig mossel |
| waterslang | weuterdeirm |
| We gaan al pratend naar huis | Ver gwön kallenterre jawes |
| wereld | wert |
| wezel | wessel |
| Wiel | Road |
| wielrennen | koers joage |
| wild, woest | breustig |
| winkelen | comisses doen |
| worm | piering |
| wortel | wottel |
| zadel | zojal/zoal |
| zagevent | saasnol |
| zak | toet |
| zak (broek) | moal |
| zakdoek | moalplag |
| zand | zoavel |
| zeemvel | viensterleir |
| zetel (huiskamer) | leine stoel |
| zeveren | memme |
| zolder | zaller |
| zussen | gezusters |
| zuurkool | zoermoes |
| zwaluw | zwèngelmoos |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
