| boontjes met gevogelte | Bok bone mit vèldkèèkes |
| Dat gaat je niets aan! | Doa hebste gein affaire mèt! |
| Dat is onzin | Das zèèver in pekskes |
| Dat maakt mij niet uit | Dat blijft prel vjeur mich |
| Dat zie je van hier! | Klote Jeraar! |
| Een beest zijn | De bis e bies |
| eerlijk gezegd | reit oot gezeit |
| het vriest | het vruijs |
| Hij is verspilziek. | Er hilt geine frang op z'n kloote |
| Hij lijkt heel erg op zijn vader | Er es z'ne pa oot z'n koônt gesjette |
| Hoeveel moet ik betalen? | Wo kreigste van mich? |
| iemand die niet goed hoort en niet goed ziet | ene sjèle dove |
| iemand die niet stipt is | doag huije, doag meurege |
| Ik ga naar bed | Ich gwö m'ne venger iîn |
| ik ga naar huis | ich goan jawwet |
| ik spreek dialect | ich kal plat |
| ik spreek Nederlands | ich kal op de l |
| in het oog houden | in de faar haate |
| in volle vaart | de volle patrol |
| je bent niet grappig | de lös e' pjad laachte |
| Je kan de pot op! | De kins mich e' hööpke sjeête! |
| Je maakt me gek! | Ich kreeg de krellekes van dich! |
| klein kind (scheldnaam) | ti tè kinneke |
| Laat je niet afzetten! | Leut dich nej in z'n toet zitten! |
| Laat mij met rust! | Leut mich met frèè |
| naar de wc gaan | noa het huiske gwö |
| naar huis gaan | jawes gwö |
| niets is gratis | alèèn de zon kump op vur nix |
| op hetzelfde geslacht vallen | liînkse shroefdroad hemme |
| Op uw gezicht kloppen | Op z'n taân joeke |
| oude vrouw (scheldnaam) | sjokoantkoat |
| Tot ziens | Had uch |
| Uit de weg! | Sjauw dich! |
| Waar ga je heen? | Bo giste heîr? |
| Wat ben je aan het doen? | Wo biste oddig? |
| Wat een begeerlijke Vrouw | hete sjup! |
| Wat een kerel! | Sjau maân! |
| Ze heeft mooie borsten | Ze hèt ferm marsjandies |
A |
| aaien | koren |
| aanpassen | zich vuge |
| aansteker | briket |
| aanwerven | aonpakke |
| aardappel | japel |
| aardbeien | ubbere |
| aarzelen | treintele |
| achteruit | treggerwats |
| afdak | shelf |
| afstandsbediening | kaske |
| afvoerpijp | keunjel |
| al lopend | lopeterre |
| al pratend | kallenterre |
| Alhoewel | Noavenaânt |
| Alstublieft, eet smakelijk. | Astebleef, èèt smoakellek |
| Amerikaan | Amerikeunder |
| angstaanjagend | beinkelijk |
| April | Priel |
| auto | otto |
| averechts | terwias |
| azijn | ëitje |
B |
| badkuip | badkoomp |
| bakker | bekker |
| baksteen | brik |
| behangen | tampeten |
| bekeuring | perses |
| België | Bels |
| bengel | jeunk |
| bes | wiemel |
| bezig | ollig |
| bibberen | bubbere |
| bier | bok |
| bieten | kroten |
| bil | bats |
| binnenplaats | koer |
| binnenstebuiten | liînks ömm |
| blad | bload |
| bladeren | bleur |
| blootvoets | beiremes |
| boekje | biekske |
| bomen | buim |
| boom | boam |
| boompje | buimke |
| bord | tluur |
| borstel | bjeustel |
| braadworst | broajsessies |
| breien | strikke |
| broers | gebroers |
| Brussel | Brusselt |
| buiten | boetes |
| bult | knoep |
| buur | geboer |
C |
| café | kaffe |
| claxon | toet |
| condoom | kapeutje |
D |
| dakgoot | kernis |
| deuromlijsting | shabrang |
| dierenarts | artis |
| dik wijf | betske |
| donderbeeske | smiele |
| donker | doônkel |
| doodsprentje | bildje |
| douanier | kemiés |
| druif | droef |
| duizend | doezend |
| dweil | sjroebdoek |
| dweilen | sjroebbe |
E |
| echtpaar | koppel |
| een lepel | ne njepel |
| een mooie auto | dikke bak |
| een oude man | ne aa maan |
| een verhouding hebben | oanhaate |
| eerstdaags | ein van dies |
| elektriciteit | éllentriek |
| emmer | top |
F |
| fel licht | faar |
| fietsen | villo voare |
| fopspeen | loets |
G |
| Ga je mee? | Gèès te mèt? |
| ga je zwijgen? | geeste zen muil hateh? |
| gaan | gwö |
| gat | koet |
| gatje | kuutje |
| gazon | ploês |
| gedaan | gedwu |
| geef mij eens een gebraden stukje ham | gèèf mich ens get shinkebroaj |
| geschoren | geschwure |
| graag | gjan |
| gracht | zaw |
| grasmaaier | groasmashien |
| grijpen | sjaren |
| groente | leguum |
H |
| haantje de voorste | veursjneppetige |
| haken | krosjeren |
| halverwege | haaves |
| handen | haan |
| handig | hennig |
| handlanger | meneuver |
| handschoenen | haase |
| hard | hel |
| hart | hat |
| hefkraan | gru |
| hek | brier |
| hemd | humme |
| herder | sheeper |
| Herderen | Jeudere |
| hersenbloeding | besloag |
| hersens | jieusene |
| hesp | sjink |
| honderd | honned |
| hoofd | tijès |
| huilen | krete |
| huilen | kreten |
| huis | hoos |
| huisje | huiske |
I |
| iemand | iemes |
| iemand die nie goed ziet en nie goed hoort | ene sjèle dove |
| Ik ga slapen | Ich gwö ninaakes doen |
| ik lust dat niet | ich moag dat nej |
| ik spreek Nederlands | ich kal op de lètter |
| in de handen klappen | in de haân klatse |
| in het gips liggen | in de ploater lègge |
| insect | béske |
J |
| jammeren | lammerteire |
| Japanner | Japonees |
K |
| kaarten (spelen) | teuse |
| kauwgom | sjiekelet |
| kelder | kaller |
| kerel | veîger |
| kers | kjeus |
| kikker | krakvjeus |
| kilometerteller | kilometriek |
| kinderen | kinner |
| kip | hin |
| kippevel | hinneveêl |
| klaar | vjadeg |
| klungel | halketie |
| knikker | klits |
| knipogen | 'n eiske pitse |
| knutselen | toemele |
| koe | kow |
| koeien | keuj |
| kop koffie | tas koffe |
| koppeling | vitesse |
| kousen | woaze |
| Kraag | kreugske |
| krabben | kretsen |
| kreunen | kuime |
| kroonluchter | luster |
| kruimels | grömmele |
| kruisbessen | kroezelen |
| kuil | toem |
| kuiltje | tumke |
| kuit | heesse |
L |
| laarzen | botte |
| ladderzat | krimineiletig zoat |
| langzame | sjuppeteerder |
| lelijk | leêt |
| lente | opgaank |
| lesbisch | poetelekker |
| lieveling | sjattepoemel |
| lomperik | hoamel |
| loom | loamlendig |
| loops | leupetig |
| lucifer | zwèngel |
M |
| maan | moend |
| maand | moend |
| Maastricht | Triech |
| mand | kèrp |
| mand | keurf |
| mannetje | mentje |
| meisje | métske |
| Membrugge | Mummerke |
| merel | blwon |
| mesthoop | mestem |
| met de knikkers spelen | mejt de huive sjieten |
| meter (peettante) | poat |
| methoop | mestem |
| middag | noen |
| mier | moemet |
| mier | pismet |
| mist | nuffel |
| modder | drek |
| modder | fladder |
| moedeloos zijn | de mismoed heubbe |
| moeder | meujer, maa |
| mol | molp |
| muis | moos |
N |
| Nederlander, Hollander | Hollender |
| niemand | niemes |
| nieuwjaar vieren | naw joar dwor haate |
O |
| Olifant | weulefant |
| onzedige vrouw | klatter |
| oog | auf |
| open lucht | wope loch |
| oplopen (zoals een ziekte) | opsjaren |
| oven | wovve |
| overgordijn | drapperie |
| overgordijn | stoar |
P |
| paard | pjad |
| paardenstal | pjadstaâl |
| pantoffels | sloefe |
| parfum | reuksel |
| Pet | klak |
| peter | pjeiter |
| piekeren | prakkezeire |
| pleister (op een wonde) | ploaster |
| podium | seîn |
| politieman | sjenderm |
| popnagel | poepravet |
| portie | pwosse |
| praatjesmaker | muilemaân |
| praten | kalle |
R |
| raar | oadig |
| regen | renger, rengel |
| regenen | rengere |
| Riemst | Riemps |
| rietje | spirke |
| rijden | bollen |
| ring | riînk |
| roddelen | bemmele |
| Roddelen | Pümpkeskal |
| roken | doempe |
| rommel | nès |
| rubber | kautsjoe |
| rug | reg |
| ruzie | ambras |
| ruzie | ruuzing |
S |
| Schaduw | kilesjoaj |
| Schaduw | Killesjoai |
| schillen | shelle |
| schoenen passen | shoen mikke |
| schommel | shokkel |
| schoon meisje | poes |
| schoon meiske de tweede | pieske |
| schouder | assel |
| schuim (rubber) | moesh |
| sla | sleuts |
| slager | slachter |
| sleutel | sliejüttel |
| Sleutel | snjettel |
| sneeuwen | snejje |
| sneller | rapper |
| snoepje | babbeleir |
| spatbord | drekploat |
| spatbord | sladderlap |
| speelkaarten | teiskoate |
| sproeten | sproetselen |
| stof (op de kast) | step |
| stukadoor | plekker |
| suikerboon | soekerklits |
T |
| tandarts | tantis |
| tandpasta | taanzeîp |
| tarwe | têrf |
| tas | koffebak |
| tas | mallet |
| tof, leuk | sjiek |
| toilet | huiske |
| Tongenaar | Sjoepesjaaiter |
| traag | laansem |
| troffel | troeffel |
| trui | bloes |
| tuin | weîremes |
U |
| ui | un |
| uitgieten | oetshedde |
| uitglijden | shrikkelen |
V |
| vaatdoek | shwottelvod |
| vandaag | huije |
| vensterbank | vinsterploaj |
| vergiet | zeijboar |
| veters | stattele |
| vettig haar | vittig hoar |
| vettig mannetje | vettig hemke |
| vieze kleren | vies klèjur |
| viswijf | bemmeldoos |
| vlaai | vloai |
| vlaaien | vlui |
| Vlaanderen | Vlönders |
| vleier | pwonne |
| vliegtuig | vliegmashien |
| vlierbessen | wiemele |
| vlinder | piepel |
| voeten | vùj |
| vrouw | vrames |
| vuil | onnöttig |
W |
| waar ben je | bo biste |
| waar ben je? | bo sits te dan toch mèr |
| wablief | wo iet |
| warm eten | noen |
| wasmand | waskerp |
| wat een dik meisje | wa en vies vadsig mossel |
| waterslang | weuterdeirm |
| We gaan al pratend naar huis | Ver gwön kallenterre jawes |
| wereld | wert |
| wezel | wessel |
| Wiel | Road |
| wielrennen | koers joage |
| wild, woest | Breustig |
| winkelen | comisses doen |
| worm | piering |
| wortel | wottel |
Z |
| zadel | zojal / zoal |
| zagevent | saasnol |
| zak | toet |
| zak (broek) | moal |
| zakdoek | moalplag |
| zand | zoavel |
| zeemvel | viensterleir |
| zetel (huiskamer) | leine stoel |
| zeveren | memme |
| zolder | zalder |
| zussen | gezusters |
| zuurkool | zoermoes |
| zwaluw | zwèngelmoos |
