| 250 gram | e kortse kilo |
| 750 gram | drei kort(se) kilo |
| doe maar gewoon | doe mor geweune |
| doe uw best | g'eet er koek'n op |
| domme vrouw | wa veur 'n torte e dadde |
| dronken vrouw | 't es e zatte pulle |
| God zegene en beware u | Tcheneworre |
| heb je het begrepen | en't verstoan |
| het is aan het motregenen | 't is ont miezer'n |
| het is een deugniet | 't is ne mérteko |
| het is erg | 't is iet geschét'n |
| het rolluik naar beneden doen | doe de persijne af |
| het zal wat zijn | t'za wa zijne |
| hij is hier niet welkom | ei é ier nit te zoek'n |
| iemand die iets onbezonnen doet | ze'is ze zij nie goe zekerst |
| iemand die opgejaagd is | ei é peper in zij'gat |
| iemand met een lelijk uiterlijk | 't es gelijk e perdemuijle |
| iemand stress geven / opjagen | we zumme or ne keer op 'or perd zett'n |
| ik ga hem slaan | 'k go em op zijn muijle smijt'n |
| ik hoor lawaai boven | 'k eure lawijt op de paljée |
| je moet zwijgen | ge moet ou muijle ou'en |
| kan ik binnenkomen | is ter gien verlet |
| maak dat je weg bent | kéer mor wérre va wor da ge komt |
| moet ik hier zijn | is t'ier dak moen zijn |
| roddelen | 't za geklapt werr'n |
| voor wat is het | veur wa d'ist |
| vrouwen / mannen die buiten op de vensterbank leunen | de zullezi'tters |
| ze heeft hem buiten gegooid | zé em op de zulle gezet |
| ze is van gedacht veranderd | zé or kére geke'rd |
| zie dat je niet naar beneden valt | zie da je nie nor bené'n boderd |
| zie hem gaan | zie 'd em tért'n |
| zo een lawaai | azu e lawijt |
A |
| aardappelen | petors |
| aardbei | aarbeien | eirebeze | eirebez'n |
| achtertuin | t'ofgat |
| amper | ruizekies |
| auto | kerre |
| autovelg | autovelgen | zjante | zjant'n |
B |
| bizar persoon | oardegord |
| bloem | bloemen | bloume | bloum'n |
| braadpan | panne |
| Brakelstraat | d'Huugstroate |
C |
| caravan | cabbane |
D |
| dakgoot | corniche |
| de plaats, de markt | de pluitse |
| deugniet | mérteko |
| deurdrempel | zulle |
| dinsdag | deis'ndag |
| dom wicht | klinke |
| Doorschietweg | de ketse |
E |
| een hautain persoon | ne zjéstepé |
| elektriciteitszekering | plong |
| emmer | marmiete |
| Erwetegem (buurgemeente) | E'rtegem |
F |
| fiets | vélo |
| fles | pulle |
G |
| gang (eerste verdieping) | paljée |
| gazon | peloeze |
| gehakt | gekapt |
| gewoon | geweune |
| gierigoard | Openveldweg; afkomstig van het ontbreken van cafés op deze route naar de kerk. |
H |
| hout | èt |
| huilen | bléten |
J |
| jas | frak |
K |
| kaars | kéese |
| kaas | kées |
| kalender | almenak |
| karnemelk | kieremelk, keremelk |
| Kasteel van Lilare, Sint-Franciscus Instituut | 't Kastielke, de bruintsies |
| kat | katte |
| kermis | kermesse |
| kersen | kieiz'n |
| kip | kiek'n |
| Kip aan het spit | Kiekekot |
| kogels | kardoesj'n |
| kolen (voedsel) | kabuizen |
| kraai | kraue |
| krant | gazette |
| kruiwagen | brewet |
L |
| lade | schuive |
| Lilarestraat | Neerstroate |
| lucifer | stekske |
M |
| man | pé'ke |
| markt op zondag | mort |
| modder | móre |
| molen | meulne |
| molenaar | meulneire |
N |
| neef | koz'n |
O |
| Ontmoetingscentrum | 't ontmoet |
| oom | nonkle |
| oude man | ou'e pée |
| Oudenhove | Einhove | Einhovne |
P |
| paard | perd |
| pantoffels | sléts'n |
| pastoor | paster |
| persoon die uitkering geniet | dopper |
| pet | klakke |
| poort | purte |
R |
| regenworm | tie'k |
| rolluik | persijne, volé, d'afrolders |
| rot | rotten | vort | vort'n |
| Ruggebeekstraat | Kapellestroate |
| ruzie | ambras |
S |
| salami | beloende |
| schatje | béezeke |
| schijnheiliggaard | carrott'ntrekker |
| schort | veurschut |
| schouw | schoue |
| Sint Antonius | Senten Tuun |
| Sint-Hubertusplein (vanaf de kerk) | Kerkstroate |
| slagboom | baréele |
| smeerlap | ziékerd |
| snede | schélle |
| snoodaard | lép'n |
| spade | schuppe |
| spar | sperre |
| stappen | tért'n |
| straks | fleust |
T |
| taart | torte |
| tegel | tiegel |
| Ten Ede, Faliestraat: kruispunt | 't Hoeksken, Perdemort, de post |
U |
| uitkering | dop |
| urine | ziéke |
V |
| valpartij | bodderinge |
| varken | tsoe, verk'n |
| venijnige vrouw | pékeltéeve |
| verdomme | vlamstie dzju'e |
| vlees | vlies |
| voordeur | veurdeurre |
| vrouwelijk geslachtsdeel | voore |
W |
| werkkoffer | aloombak |
| wortelen | carrotten |
Z |
| zon | zonne |
| zout | zéit |
